Panasonic NR-BN31AS1, NR-BN31AW1 User Manual [bg]

Инструкция за употреба

Хладилник-Фризер

(За домашна употреба)

Български

Модел:

NR-BN31AS1
NR-BN31AW1

Български 2-17

Благодарим ви, че избрахте този продукт на Panasonic.
Преди да използвате този уред, моля прочетете внимателно
инструкцията за употреба. Запазете я за бъдещи справки.
Включена инструкция за монтаж.

Съдържание

Съдържание

Грижа за околната среда ............................................. 2

Указания за безопасност ............................................ 3

Монтаж ........................................................................... 5

Елементи ...............................................................

Контролен панел ........................................ 8

Настройване на температурата .................................. 9

Удобни функции ......................................................... 10

Грижа за околната среда

Грижа за околната среда

Контрол на влажността във “Fresh Case” .............. 12

Правене на ледени кубчета ....................................... 12

Сваляне и поставяне на рафтове ............................ 12

7

Инструкции за почистване и грижа ........................ 13

Решаване на проблеми ............................................. 15

Спецификации ............................................................. 17

Изхвърляне на опаковъчните материали

Моля предайте за рециклиране всичко възможно (т.е. картона, найлоновите торби, лепящата
лента, полистирена и др.) и се постарайте да изхвърлите останалите материали правилно.

Пазете опаковката извън достъпа на деца и бебета, за да избегнете риска от нараняване или задушаване.

Информация за притежателите на излязло от употреба електрическо
и електронно оборудване (частни домакинства)

Този символ, поставен върху уреда и/или съпътстващите го документи, означава, че електрическото
и електронното оборудване не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци.
За надлежната обработка, възстановяване или рециклиране, моля занесете уреда в обозначените
събирателни пунктове, където той ще бъде приет без заплащане на такси. В някои страни уредът
може да бъде върнат на дилъра при закупуване на еквивалентен нов продукт.
Правилното изхвърляне на уреда ще спомогне за спестяване на ценни ресурси и ще предотврати
евентуални вреди върху околната среда и човешкото здраве при неправилно третиране на отпадъците.
Моля свържете се с местните власти за информация за най-близкия събирателен пункт. При неправилно
изхвърляне на уреда може да понесете наказателна отговорност според местното законодателство.

За бизнес потребители в Европейския съюз

Ако искате да изхвърлите този уред, моля обърнете се към вашия дилър или доставчик, за да
получите информация за правилния начин на изхвърлянето му.

Информация за потребители в страни извън Европейския съюз

Този символ е валиден само в рамките на Европейския съюз.
Ако искате да изхвърлите този уред, моля обърнете се към вашия дилър или към местните власти,
за да получите информация за правилния начин на изхвърлянето му.

Преди да изхвърлите стар уред

Моля следвайте инструкциите на производителя на стария уред. Когато това не е възможно, моля
последвайте трите стъпки на инструкциите по-долу. Моля спазвайте местното законодателство.

 Извадете щепсела от контакта.
 Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете по безопасен начин, без да махате щепсела.
 Пазете стария уред от малки деца, докато не го вземат или докато не го занесете в

обозначен събирателен пункт.

 Махнете всички уплътнения от вратата и оставете рафтовете и чекмеджетата на мястото

им. Така е по-малко вероятно децата да се покатерят вътре и да бъдат затворени.

222

Какво означават символите:

Íå

Задължително Не разглобявайте

Показва опасност от смърт или сериозно нараняване

Този уред не е предвиден за употреба от хора (включително деца) с психически, сетивни или ментални

ОПАСНОСТ

-ОПАСНОСТ:

-ОПАСНОСТ:

-ОПАСНОСТ:

-ОПАСНОСТ:

увреждания, както и липса на опит и знания, освен ако не са стриктно наблюдавани или инструктирани
относно употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната сигурност и безопасност.
Децата трябва да бъдат стриктно наблюдавани, за да не играят с уреда.

Не ползвайте удължител, преходник или разклонител, и не включвайте няколко уреда в един разклонител.

• Това може да предизвика прегряване, пожар или късо съединение.

Не прищипвайте, не връзвайте и не усуквайте захранващия кабел, не поставяйте тежки обекти върху него.

• Това увеличава риска от възпламеняване и токов удар. Ако кабелът е повреден, трябва да бъде заменен от
производителя, оторизиран дилър или специзлизиран сервиз.

Не изключвайте хладилника с дърпане на захранващия кабел.

• Може да повредите захранващия кабел. Винаги хващайте за щепсела и дърпайте внимателно.

Не поставяйте съдове, пълни с вода, върху хладилника.

• Водата ще повреди изолацията на електр. компоненти, ще предизвика късо съединение, пожар или токов удар.

Не пръскайте с лесно възпламеними спрейове в близост до хладилника.

• Може да предизвикате пожар или експлозия.

Не пръскайте с вода вътре и върху хладилника.

• Може да предизвикате пожар или токов удар.

Не докосвайте щепсела или контакта с мокри ръце.

• Може да предизвикате токов удар.

Не поставяйте хладилника на влажни места или на места, където може да влезе в контакт с вода.

Повредената изолация на електрическите части може да предизвика късо съединение, токов удар или пожар.

•

Не съхранявайте летливи или възпламеними субстанции в хладилника.

Възпламенимите субстанции, като бензин, разтворители, спирт, етер и газ пропан бутан (LPG) могат да

•
предизвикат експлозия.

Не съхранявайте лекарства или други чувствителни към температурата продукти в хладилника.

•

Не трябва да съхранявате в хладилника продукти, които изискват стриктно спазване на определена температура.

Не позволявайте на деца да се катерят, да висят или да се люлеят на вратата на хладилника.

Това може да предизвика сериозна травма, както и повреда на хладилника.•

Не използвайте хладилника в близост до избухливи или възпламеними газове.

Това може да предизвика експлозия или пожар.

•

Не съхранявайте нафта и други възпламеними течности и пари в хладилника, не използвайте около уреда.

Това може да предизвика експлозия или пожар.

•

Не използвайте механични уреди и каквито и да е било други средства за по-бързо размразяване - освен
препоръчаните от производителя.

• Може да предизвикате повреди по вътрешността на хладилника или да предизвикате експлозия.

Не използвайте електрически уреди в отделенията за съхраняване на храна, освен тези, препоръчвани
от производителя.

• Това може да предизвика експлозия или пожар.

Не повреждайте и не преработвайте хладилната верига.

• Това може да предизвика експлозия или пожар.

Не отваряйте капака на LED лампата в хладилното отделение.

 Това може да предизвика токов удар. Ако LED лампата не работи, тя трябва да бъде заменена от квалифициран

сервизен специалист, за да се избегнат рискови ситуации.

Не опитвайте да разглобявате, поправяте или преработвате хладилника сами.

• Може да нараните себе си или другите, като предизвикате огън, токов удар или да повредите хладилника.
Ако хладилникът се нуждае от ремонт, моля обърнете се към оторизиран сервизен център.

Указания за безопасност

Указания за безопасност

Показва, че уредът трябва да бъде занулен
за предотвратяване на токов удар

Български

333

Указания за безопасност (продължение)

Потенциални "точки на прищипване"

Указания за безопасност (продължение)

Трябва да включите хладилника в стандартен, занулен контакт. НЕ го включвайте в контакт, който не е
правилно занулен.

• Това може да предизвика късо съединение и токов удар.

Проверете дали захранващия кабел или щепсела не са смачкани, деформирани или повредени.

• Повредения кабел или щепсел могат да предизвикат късо съединение, пожар или токов удар.

• Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде заменен от производителя, оторизиран дилър или
специзлизиран сервиз.

• НЕ СЕ ОПИТВАЙТЕ ДА ЗАМЕНИТЕ ЗАХРАНВАЩИЯ КАБЕЛ СОБСТВЕНОРЪЧНО.

Почистете замърсяванията и прахта от клемите на щепсела, преди да го включите в контакта.

• Натрупаният прах може да повреди изолацията, особено във влажна среда. Това може да предизвика късо
съединение, пожар и токов удар. Изключете и избършете със сух парцал. Не ползвайте мокър или влажен парцал.

Когато включвате уреда в контакта, проверете дали щепселът приляга плътно.

• Хлабаво включения щепсел може да предизвика пожар или токов удар.

Поставете хладилника в проветриво помещение.

• Колкото повече хладилен агент има в един уред, в толкова по-голямо помещение трябва да бъде поставен.
Ако има теч на хладилен агент и уредът е в малко помещение, натрупването на запалими газове е по-вероятно
да предизвика пожар или експлозия. Като насока, за всеки 8 гр. охладител имате нужда от поне 1 куб.м. прост­ранство в стаята. На табелката с информация в уреда е изписано колко хладилен агент има в хладилника.

Хладилният агент (R600a), използван в хладилника, и газовете в изолационния материал (циклопентан)
са запалими. Също така, те изискват специално внимание преди да изхвърлите уреда.

• Преди да изхвърлите уреда, проверете дали някоя от тръбите в задната част не е спукана или повредена.
Течът на газ или хладилен агент може да предизвика пожар или експлозия.

Изключете хладилника преди да започнете да го почиствате или обслужвате.

• Иначе може да предизвикате токов удар.

Ако усетите миризма на изгоряло или видите дим да излиза от хладилника, веднага изключете щепсела
от контакта и се свържете с оторизиран сервизен център.

• Иначе може да предизвикате пожар и токов удар.

-ОПАСНОСТ:

Не преграждайте вентилационните отвори на уреда или на конструкцията за вграждане.

• Иначе може да предизвикате пожар заради натрупване на хладилен агент при евентуален теч.

444

ВНИМАНИЕ

Указва опасност от нараняване или материални щети.

Не поставяйте стъклени бутилки или съдове във фризера.

• Когато съдържанието на съда, замръзне стъклото може да се спука.

Не докосвайте вътрешните стени на фризера или съхранените вътре продукти с мокри ръце.

• Кожата ви може да замръзне и да се залепи за вътрешните стени или за продуктите, съхранени вътре.

Не отваряйте и не затваряйте вратите, като хващате дръжките с две ръце.

• Може да се нараните.

Когато електрозахранването е прекъснало, избягвайте да отваряте често
вратата на хладилника и не поставяйте вътре в хладилника неохладена храна.

• Това ще доведе до покачване на температурата в хладилника и разваляне на храната.

Ако няма да използвате хладилника дълго време, изключете го от контакта.

Също така, внимавайте с отвора между вратите на хладилника и фризера,
особено когато и двете са отворени.

• Може да се нараните.

Когато отваряте хладилника, внимавайте да не прищипете пръстите си в зоните
с "точки на прищипване". В частност, внимавайте с отвора между вратите на
хладилника и фризера.

• Може да се нараните.

Потенциални "точки на прищипване"

Монтаж

Монтаж

Този раздел обяснява как да инсталирате уреда за най-голяма безопасност, енергоспестяване и най-тиха работа.

Размери

Ø600 x Ä650 x Â1850 (mm)

Разопаковане на уреда

Махнете всички опаковки и ленти.

150 mm или повече

Избор на правилното място

Вентилация

Тъй като по време на работа уредът отделя топлина, трябва да бъде
поставен на проветриво, сухо място, с достатъчно пространство над
и зад него, както е показано на Фигура 1.
Ако го чувате да вибрира, значи се нуждае от повече място.

Температура

Температурата в стаята влияе върху енергийната ефективност, т.е.
електричеството, ползвано за охлаждане и замразяване на храните.
За най-добри резултати поставете вашия хладилник:

 далеч от слънчева светлина;
 далеч от радиатори, печки и други източници на топлина;
 където температурата на стаята отговаря на климатичния клас

на уреда. За описание на климатичния клас вижте раздела
"Спецификации".

Нивелиране

Поставете на равно място, достатъчно твърдо и стабилно, за да
издържи напълно зареден хладилник.

Можете да нивелирате хладилника като завивате или развивате
двете предни, регулируеми крачета, както е показано на Фигура 2.
Това предотвратява вибрациите и шума.

Ако хладилникът ще е поставен върху килим или балатум, сложете
твърда плоскост под него. Това ще предпази пода от възможна
промяна на цвета от отделяната от уреда топлина.

20 mm

или повече

Фигура 1

37 mm

или повече

Български

Врата на хладилника

Пантите на вратата на хладилника могат да бъдат
преместени от дясната на лявата страна, така че

ОПАСНОСТ

хладилникът да се отваря в обратната посока.
Ако така ще бъде по-удобно за вас, моля обърнете
се към оторизиран сервизен център, за да бъде
направено от сервизен специалист. За информация
относно сервизните центрове, вижте приложения
списък или нашия уеб сайт (http://panasonic.net).
Ние не носим отговорност за последствията, ако
решите да преместите пантите сами.

Фигура 2

555

Монтаж (продължение)

Монтаж (продължение)

Поставяне на дистанционерите

Уредът е комплектован с два дистанционера, които трябва да
бъдат поставени в долната му част, за да не се доближава много
до стената. По принцип, дистанционерите може и да не се поставят,
но така консумациата на енергия може значително да се увеличи.

Почистване

След монтажа, избършете уреда с топла вода.

Включване на щепсела на захранващия кабел в контакта на електрическата инсталация

След включването на уреда в контакта, всички символи се появяват за момент на дисплея, след което се изобразяват
първоначално зададените стойности, като -18 °C температура на фризера и 5 °C температура на хладилника.
Всички бутони на контролния панел са сензорни (активират се само с докосване).

Забележки:

• Охлаждането може да отнеме повече време през лятото и когато температурата в стаята е по-висока.

• Ако се наложи да изключите хладилника от контакта, изчакайте поне 10 минути, преди да го включите отново.
Иначе може да повредите компресора.

Температура на стаята

Ще намерите климатичния клас на табелката от лявата страна на хладилната част. Тя показва температурата
на стаята, за която е предвиден да работи уредът.

Климатичен клас

 (Разширен Умерен)
 (Умерен)
 (Субтропичен)
 (Тропичен)

Разрешена околна температура

+10 °C äî 32 °C
+16 °C äî 32 °C
+16 °C äî 38 °C
+16 °C äî 43 °C

За икономия на енергия

1. Поставете хладилника на сухо, хладно и проветриво място. Колкото по-ниска е температурата около хладилника,

толкова по-ефективен ще е той (вижте страница 5 за размерите и свободното пространство около хладилника).

2. Комбинация от рафтове и чекмеджета, която осигурява най-голям обем и най-ефективно използване на

енергията в хладилника:

• Извадете чекмеджета от фризера.

• Поставете чекмеджетата и рафтовете в хладилника на местата, показани в раздела “Елементи” (Стр. 7).

3. Не препълвайте хладилника, за да може въздухът в него да циркулира.

4. Отваряйте вратите, само когато това е необходимо и колкото е възможно за по-кратко време.

5. Почиствайте от време на време вентилационните отвори в долната част на хладилника с прахосмукачка, напр.

(Внимавайте да не повредите тръбата за хладилен агент вътре в капака.)

6. В режим Супер замразяване, Светкавично замразяване и Супер охлаждане консумацията на енергия нараства.

666

Елементи

Елементи

Илюстрацията по-долу е базирана на модел NR-BN31AS1 и може леко да се различава от вашия хладилник.

Хладилно отделение

Български

1

2
3

4

5

9

Температурата може да се настройва
в обхвата от 1 °C до 9 °C.

Фризерно отделение

Температурата може да се настройва
в обхвата от -24 °C до -16 °C.

Готвени храни, яйца,
напитки, кейкове,
млечни продукти

Замразени меса,
птици, риби,
сладолед

 Кутията “Multibox” 6 има капак и предлага удобен

6

начин за съхраняване на храни със силна или остра
миризма, например синьо сирене, лук, масло и др.



Капакът може да се използва и като поставка за
яйца или форма за лед.

 Ако капакът се използва и като поставка за яйца,

сложете го директно върху рафта на вратата, а
другата част на кутията “Multibox” използвайте за
съхраняване на малки пакетирани продукти.

7

Можете да регулирате височината на рафтовете 7
според предпочитанията си, без да се налага да ги
изваждате. Издърпайте към себе си двете лостчета,
намиращи се от всяка страна на рафта, и преместете

8

рафта надолу. Ако искате да повдигнете рафта нагоре,
направете го без да освобождавате лостчетата.

:

;

<

1 LED лампа
2 Поставка за бутилки
3 Стъклен рафт “Slide‘N’Store”
4 Вана за охлаждане

Забележка:

• Може да промените позициите на стъклените рафтове, рафтовете на вратата и рафта за бутилки. Моля
бъдете внимателни, тъй като при отваряне на вратата може да паднат хранителни продукти или напитки,
в зависимост от позициите на чекмеджетата.

<

5

Освежаваща вана “Fresh Case”

6 Кутия “Multibox”

Рафт с регулируема височина “FlexLift”

7
8 Рафт за бутилки

9

Фризерно чекмедже с функция “Flash Freeze”

: Фризерно чекмедже
; Фризерно чекмедже
< Крачета

777

Контролен панел

Контролен панел

1

2

3

4

5

6

7

8

1

Бутон/индикатор за аларма и Бутон за родителско заключване

Ако температурата вътре е много висока, индикаториите мигат.
Ако вратата е отворена дълго време, индикаториите мигат.

2

Бутон за режим Супер охлаждане

3

Индикация за температурата в хладилника

При активирано родителско заключване, се изобразява “LL”.
По време на режим Супер охлаждане, се изобразява “SC”.

4

Бутон за температурата в хладилника

5

Индикация за температурата във фризера

По време на режим Супер замразяване, се изобразява “SF”.


По време на режим Светкавично замразяване, се изобразява “FF”.

При активирано родителско заключване, се изобразява “LL”.

6

Бутон за температурата във фризера

7

Бутон за режим Супер/Светкавично замразяване

8

Бутон за ЕКО режим

9

Бутон за режим Ваканция

9

Забележки:

Този хладилник контролира вътрешната температура с микропроцесор. Температурата варира, в зависимост от



различни фактори, като промени в температурата на помещението, честотата на отваряне и затваряне вратата,
количеството на хранителните продукти, начина на подреждането им и др.

Когато е активиран ЕКО режим или режим Ваканция, индикаторът на съответния режим светва.


 Индикаторът за аларма мига и едновременно с това се възпроизвежда чува звуков алармен сигнал.
 Върху контролния панел е нанесен защитен слой срещу надраскване.

888

Настройване на температурата

Настройване на температурата

Хладилно отделение

 За да зададете температурата на хладилното отделение използвайте бутоните 4:

 Температурата на хладилното отделение може да се настройва от +1 °C до +9 °C.
 След натискане на един от бутоните

1

2

3

Забележка:

 Когато режим Супер охлаждане, Супер замразяване, Светкавично замразяване, ЕКО или

4

Фризерно отделение

 За да зададете температурата на фризерното отделение използвайте бутоните

5

 Температурата на фризерното отделение може да се настройва от -24 °C до -16 °C.

6

 След натискане на един от бутоните

7
8
9

Забележка:

 Когато режим Супер охлаждане, Супер замразяване, Светкавично замразяване, ЕКО или

по-ниска температура; по-висока температура.

4, последната зададена температура започва да

мига на дисплея 3. Използвайте бутоните 4 за да зададете желаната температура.
Три секунди след натискането на последния бутон, настроената до момента температура
се задава се задава като температура на хладилното отделение.

Ваканция приключи или бъде отменен, се връща предишната настройка на температурата.

6

по-ниска температура; по-висока температура.

, последната зададена температура започва да

6

мига на дисплея . Използвайте бутоните за да зададете желаната температура.
Три секунди след натискането на последния бутон, настроената до момента температура
се задава се задава като температура на фризерното отделение.

Ваканция приключи или бъде отменен, се връща предишната настройка на температурата.

5

6

:

Български

999

Удобни функции

Удобни функции

Режим Супер
охлаждане

1

2

3

4

Режим Супер
замразяване

5

6
7

8
9

Режим Светкавично
замразяване

5

6
7

8
9

Използвайте този режим след включване на уреда за първи път, преди почистване, или



преди да поставите големи количества хранителни продукти.

Активиране на режим Супер охлаждане:

Натиснете бутона 2. “SC” ще се появи на дисплея 3.
Ако режимът не бъде деактивиран ръчно, той ще се деактивира автоматично след около
шест часа. Ще се върне предишната настройка на температурата на хладилното отделение.

Забележки:

 По време на действие на този режим:

-Режимът Супер охлаждане се деактивира при натискане на бутона 2.

ЕКО режим и режим Ваканция могат да бъдат избрани.

-Ако бъде избран някой от тези режими, режимът Супер охлаждане се деактивира.

-Температурата на фризерното отделение може да се настройва.

-Тъй като температурата на хладилното отделение също може да се настройва,

режимът Супер охлаждане ще се деактивира.

Използвайте този режим след включване на уреда за първи път, преди почистване, или



24 часа преди да поставите големи количества хранителни продукти.

Активиране на режим Супер замразяване:

Натиснете бутона 7. “SF” ще се появи на дисплея 5.
Ако режимът Супер замразяване не бъде деактивиран ръчно, той ще се деактивира авто­матично след около два дни. Ще се върне предишната настройка на температурата на
фризерното отделение.

Забележки:

 По време на действие на този режим:

-Режимът Супер замразяване се деактивира при натискане на бутона 7.

ЕКО режим и режим Ваканция могат да бъдат избрани.

-Ако бъде избран някой от тези режими, режимът Супер замразяване се деактивира.

-Температурата на хладилното отделение може да се настройва.

-Тъй като температурата на фризерното отделение също може да се настройва,

режимът Супер замразяване ще се деактивира.

 За бързо замразяване на пресни храни, използвайте режим Светкавично замразяване,

който действа само в горното чекмедже на фризерното отделение. Храните в това чекмедже
се обдухват интензивно със студен въздух по време на действие на този режим. При бързото
замразяване се запазват повече витамини, минерали и полезни вещества в храните.

Активиране на режим Светкавично замразяване:

Натиснете бутона 7 и го задръжте поне три секунди. “FF” ще се появи на дисплея 5.
 В този режим компресорът ще работи непрекъснато и температурата във фризерното

отделение ще падне значително.

 Ако режимът не бъде деактивиран ръчно (чрез натискане на бутона 7), òîé ùå ñå

деактивира автоматично след около 8 часа. Ще се върне предишната настройка на
температурата на фризерното отделение.

 Използвайте този режим за замразяване на по-малки количества храна (до 2 килограма)

в горното чекмедже. Когато замразявате големи количества храна, режимът трябва да
бъде активиран 12 часа преди поставянето на храната във фризера.

Забележки:

 По време на действие на този режим:

-Режимът Светкавично замразяване се деактивира при натискане на бутона 7.

ЕКО режим и режим Ваканция могат да бъдат избрани.

-Ако бъде избран някой от тези режими, режимът Светкавично замразяване се деактивира.

-Температурата на хладилното отделение може да се настройва.

-Този режим не може да се активира, когато е активиран режим Супер охлаждане.

101010

ЕКО режим

Режим Ваканция

Режим Аларма

Родителско
заключване

 В този режим контролният модул управлява хладилника и фризера икономично.

За да активирате ЕКО режима, натиснете бутона 8. Индикацията на бутона 8 ще светне.
Когато този режим е активиран, уредът ще работи с оптимални настройки.

5

Забележки:

 По време на действие на този режим:

6

-Температурите на фризерното и хладилното оделение не могат да се настройват.

7

ЕКО режимът ще се деактивира и избраната температура ще бъде зададена.

8

-Режим Супер охлаждане, режим Супер замразяване и режим Светкавично замразяване
могат да се активират.

9

Еко режимът се отменя и се активира избраният режим.

-Може да бъде активиран режим Ваканция.
Еко режимът се отменя и се активира режим Ваканция.

 Активирайте този режим, ако няма да използвате хладилника известно време, например

ако сте на почивка.

 В този режим температурата на хладилника се настройва автоматично на 12 °C.

5

(Индикацията за температурата на хладилника се изключва.)

За да активирате режим Ваканция, натиснете бутона 9. Индикацията на бутона 9 ще

6

светне. Когато този режим е активиран, уредът ще работи с оптимални настройки.

7

Забележки:

8

 По време на действие на този режим:

-Преди да активирате този режим, изпразнете хладилника и затворете вратата му.

9

-След отмяна на режима, хладилникът продължава работа с предишните си настройки.

-Температурата на хладилника не може да се настройва, докато не отмените режима.

Аларма за висока температура:

 Ако температурата вътре в уреда е много висока, ще се задейства звукова аларма

(прекъсващ звуков сигнал) и индикацията на бутона 1 ще мига.

 Проверете причината и натиснете бутона 1, за да изключите звуковата аларма.
 Звуковата аларма ще се задейства на всеки 24 часа, ако температурата в уреда не е

достатъчно ниска и има опасност от разваляне на храната.

1

Алармата ще се изключи автоматично, когато температурата във фризерното отделение

2

стане достатъчно ниска и няма опасност от разваляне на храната.

 Когато уредът бъде включен за първи път, действието на апармата за висока температура

3

се отлага за 24 часа, тъй като все още няма да бъде достигната зададената температура.
Така се предотвратява излишно задействане на аларата.

4

Аларма за отворена врата:

 Ако вратата на хладилното или фризерното отделение е оставена отворена за повече

от две минути, ще се задейства звукова аларма и индикацията на бутона

1

Алармата ще се изключи, когато вратата бъде затворена. Алармата може да бъде
изключена и с натискане на бутона 1.

Активирайте тази функция, ако не желаете настройките на уреда да бъдат регулирани ръчно.
За активиране, натиснете и задръжте бутона 1 (за три секунди). “LL” ще се изобрази на

5

дисплея 3 и

.
По време на действие на тази функция, се заключват всички бутони, с изключение на 1.
За деактивиране на тази функция, натиснете и задръжте бутона 1 за три секунди.

Забележка:

 “LL” не се изобразява, когато тази функция е активирана. Но “LL” ще се изобразява за

1

около секунда при натискане на който и да е бутон.

2

3

Български

ùå ìèãà.

4

111111

Контрол на влажността във “Fresh Case”

Контрол на влажността във “Fresh Case”

 Отделението в долната част на хладилника е предназначено за

съхраняване на плодове и зеленчуци. То ги запазва свежи, като
ги предпазва от изсушаване.

 Съхранявайте продуктите в подходящи опаковки, за да не

отделят или поемат миризма.
В отделението е вграден регулатор на влажността, с който се регу­лира на влажността, в зависимост от количеството на продуктите.

По-малко количество храна - натиснете плъзгача надясно.
По-голямо количество храна - натиснете плъзгача наляво.

Правене на ледени кубчета

Правене на ледени кубчета

Âîäà

Кутията “Multibox” може да се използва за правене и съхраняване на ледени кубчета.
За да направите ледени кубчета, налейте вода в капака на кутията “Multibox” и я поставете във фризерното
чекмедже на фризера. Когато ледените кубчета са готови, извадете кутията от фризерното чекмедже. Свалете
капака от кутията и натиснате отзад всяка от длъбнатините на капака. Кубчетата лед ще изпаднат от капака.
След това поставете кутията обратно на мястото й.

Сваляне и поставяне на рафтове

Сваляне и поставяне на рафтове

121212

Хладилник

Фризер

11

2

2

Стъклени рафтове

За да извадите рафт от
хладилника, издърпайте
го, докато се спре от огра­ничителя. След това, пов­дигнете леко предната му
част и го изадете докрая.

Чекмеджетата са защитени срещу изпадане. За да извадите чекмедже от фризера,
отворете го, повдигнете предната му част и го извадете.
Като извадите чекмедже, може да съхранявате храна в празното отделение.

1

1

Вана за охлаждане
и вана “Fresh Case”

Издърпайте ваната,
докъдето може. След
това, повдигнете леко
предната й част и я
издърпайте докрая.

2

2

Рафтове на вратата
и рафт за бутилки

За да извадите рафт
от вратата, повдигнете
рафта, докъдето може,
и го извадете.

Инструкции за почистване и грижа

Инструкции за почистване и грижа

Ежедневно почистване

Избърсвайте редовно със суха кърпа.

Места, на които трябва да обърнете специално внимание:

Уплътнение на вратата

Рафт за бутилки

Всяка година изключвайте хладилника, вадете рафтовете и ги
почиствайте старателно.

Елементи, които може да миете с вода

Хладилник

 Стъклени рафтове
 Рафтове на вратата
 Рафтове за бутилки
 Кутия “Multibox”
 Вана за охлаждане
 Âàíà “Fresh Case”

Български

Ако уплътнението е замърсено или повредено,
е възможно да изтича студен въздух.

Избърсвайте всяко замърсяване и течност преди
да се натрупат.

Фризер

 Чекмеджета на фризера

Забележка:

 Не използвайте абразивни препарати, като Сода

Бикарбонат, тъй като могат да повредят пластмасата.

Почистване на контролния панел

Контролният панел на хладилника е направен от деликатни материали. За да предпазите повърхността му,
не използвайте химикали и разтворители. Просто избършете със суха или леко навлажнена кърпа.

Почистване външната част на хладилника

Използвайте топла, влажна, мека кърпа за почистване на външната част на хладилника. За по-упорити петна
използвайте мек кухненски почистващ препарат и избършете с влажна, мека кърпа. Избършете останалата по
повърхността вода със суха кърпа.

Забележки относно почистването

Когато почиствате вътрешността или външната част на хладилника, не използвайте:

 алкални препарати - могат да повредят пластмасовите части.
 прахообразни препарати, сапун на прах, препарати на маслена основа, гореща вода, четки, киселини,

бензоли, разтворители, препарати на спиртна основа - могат да повредят повърхностите и пластмасовите части.

Избърсвайте петната от хранителни мазнини - също могат да повредят пластмасовите части.

131313

Инструкции за почистване и грижа

Инструкции за почистване и грижа

(продължение)

(продължение)

Проверка за изправност

Повреден ли е захранващия кабел?
Нагрява ли се щепселът?

ОПАСНОСТ

Плътно ли приляга щепселът в контакта?
Ако захранващия кабел е повреден, моля свържете се с оторизиран сервизен център.
НЕ ПРАВЕТЕ ОПИТИ да го подменяте сами.

Продължителна неупотреба

Ако няма да използвате хладилника за дълго, изключете го и почистете щепсела, както е
описано по-горе. Оставете вратата отворена за 2-3 дни. Това позволява на вътрешността

ВНИМАНИЕ

да изсъхне добре и предотвратява задържането на миризма и влага.
Не включвайте и изключвайте хладилника често. Ще го използвате по-дълго време, ако го
оставите включен при нормална употреба.

Преди местене и транспортиране на хладилника

཰ Извадете всичко.
ཱ Изключете щепсела от контакта.
ི Приберете навътре регулируемите крачета.
ཱི Издърпайте хладилника към вас.
ུ Попийте с кърпа и др. водата от изпарителната вана.

(Долна задна част на хладилника)

Местене и транспортиране на хладилника

Хладилникът трябва да бъде носен от поне двама души.

 Затегнете регулируемите крачета.

཰
ཱ

 Хванете регулируемите крачета от едната страна

 и ръбовете от другата, както е показано.

Забележка:

• Не носете хладилника като го държите за вратите. Винаги тран­спортирайте хладилника в обичайната му, изправена позиция.

141414

Залепете вратите
с тиксо

Решаване на проблеми

Решаване на проблеми

Ако смятате, че хладилникът не работи добре, проверете в информацията по-долу. Ако проблемът продължава
да е наличен, изключете хладилника от контакта и се обърнете към оторизиран сервизен център.

Îáùè

Чувате необичайни звуци от
хладилника.

Чувате звук, след като
компресорът се е изключил.

Чувате звук, след като отворите
или затворите вратата.

Когато отворите вратата,
чувате звук, сякаш тече
въздух или вода.

Чувате непрекъснато виене
или свистене.

Компресорът е доста шумен.

Компресорът работи много
дълго време.

По външната страна на хладил­ника се образува конденз.

Външната страна на хладилника
е гореща на пипане.

Управляващите бутони на
контролния панел не работят.

Чува се звук от алармата.

• Проверете дали е поставен върху равна, нивелирана, стабилна повърхност.

• Проверете дали около хладилника има достатъчно свободно пространство.

• Проверете дали няма нещо върху хладилника, което да вибрира.

• Нормално е да се чуват звуци, когато хладилникът започва или спира работа.

• Това е нормално и често е причинено от хладилният агент, течащ обратно
към компресора.

• Това е нормално и е причинено от разликата в налягането вътре и извън
хладилника.

• Причинено е хладилния агент, течащ по вътрешните тръби.

•

Този звук се чува, когато работи вентилаторът за циркулация на студения въздух.

• Има ли голямо количество храна в хладилника или висока ли е температу­рата в стаята? В случаи, като тези, вентилаторът за циркулация на студения
въздух работи на висока скорост и създава по-силен шум.

• Има ли голямо количество храна в хладилника или висока ли е температу­рата в стаята? В случаи, като тези, компресорът работи на висока скорост
и създава по-силен шум.

• Когато включите хладилника за първи път, компресорът ще работи
значително по-дълго време от обикновеното, докато достигне зададената
температура.

• Активиран ли е режим Супер размразяване или Супер охлаждане?

• Често ли отваряте и затваряте вратите? Добре ли са затворени
вратите?

• Има ли голямо количество храна в хладилника или висока ли е температу­рата в стаята?

• Ако поставите голямо количество храна наведнъж в хладилника, компре­сорът ще трябва да работи по-дълго.

• Когато влажността в стаята е висока, може да се образува конденз. Това
е нормално. Избършете го със суха мека кърпа.

• След включването на хладилника, той може да е топъл известно време,
докато вътрешността му се охлади. Дори и след като вътрешността му се
охлади достатъчно, хладилникът може да продължи да е топъл. Затоплянето
се причинява от вградена тръба, предотвратяваща образуване на конденз.
Това е нормално и не е повреда.

• Включено ли е електрозахранването на хладилника?

• Вратата на хладилника и/или фризера не е затворена. Затворете я.

Български

151515

Решаване на проблеми

Решаване на проблеми

(продължение)

(продължение)

Хладилник и фризер

Хладилникът не охлажда
и фризерът не замразява.

Храната в хладилника
не е охладена (във фризера
не е замразена) достатъчно.

Има разлика между зададената
температура и действителната
температура в хладилника.

Храната в хладилното
отделение замръзва.

В хладилника и в чекмеджетата
се образува конденз.

Вратата на фризера се отваря
трудно.

Миризма в хладилника.

• Включено ли е електрозахранването на хладилника?

• Проверете зададената температура - може да е прекалено висока.

• Проверете дали хладилникът не е изложен на директна слънчева светлина
или не се намира близо до уреди, отделящи топлина.

• Проверете дали около хладилника има достатъчно свободно пространство.

• Има ли голямо количество храна в хладилника или висока ли е температу­рата в стаята?

• Често ли отваряте и затваряте вратите?
Добре ли са затворени вратите?

• Активиран ли е режим Ваканция?

• Поставянето на топла храна в хладилника временно ще увеличи вътрешната
му температурата.

• През зимата или когато температурата в стаята е ниска, може да ви се
стори, че храната в хладилника не е достатъчно добра охладена.

• Поставянето на топла храна в хладилника временно ще увеличи вътрешната
му температурата.

• Проверете зададената температура - може да е прекалено ниска.

• Има ли храна близо до задната стена на хладилното отделение?
Поставяйте храната на разстояние от задната стена на хладилното
отделение - това е най-студената зона.

• Конденз може да се образува при често отваряне и затваряне на вратата,
или когато вратата не е затворена добре, или когато влажността в стаята
е висока. Избършете го със суха мека кърпа.

• Вратата може да се отваря трудно, непосредтсвено след като е затворена.

• Разликата в налягането вътре и извън фризерното отделение може да
направи отварянето на вратата трудно. Изчакайте няколко минути
и опитайте отново.

• В хладилника има ли храни със силна миризма, които не са добре
затворени ?
Поставете ги в затворен съд и го запечатайте.

• По вътрешните повърхности на хладилника може да се натрупат
замърсявания. Избършете ги с мека кърпа, навлажнена с хладка вода.

Български

161616

Спецификации

Спецификации

Продуктов фиш (Регламент на ЕС 1060/2010)

ДОСТАВЧИК

МОДЕЛ

КАТЕГОРИЯ
КЛАС НА ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ
ГОДИШНА КОНСУМАЦИЯ НА ЕНЕРГИЯ (AEC)
НЕТЕН ОБЕМ НА ХЛАДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ
НЕТЕН ОБЕМ НА ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ
КЛАСИФИКАЦИЯ СЪС ЗВЕЗДИ НА ФРИЗЕРА
'БЕЗСКРЕЖНИ' ОТДЕЛЕНИЯ
ВРЕМЕ ЗА ПОКАЧВАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА
КАПАЦИТЕТ ЗА ЗАМРАЗЯВАНЕ
КЛИМАТИЧЕН КЛАС
ИЗЛЪЧВАН ВЪЗДУШЕН ШУМ

Друга информация

ОБЩ БРУТЕН ОБЕМ
ОБЩ ПОЛЕЗЕН ОБЕМ
ГАБАРИТНИ РАЗМЕРИ

ШИРИНА × ДЪЛБОЧИНА × ВИСОЧИНА
НЕТНО ТЕГЛО
НОМИНАЛНО ЗАХРАНВАЩО НАПРЕЖЕНИЕ
ЧЕСТОТА НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО
ХЛАДИЛЕН АГЕНТ/КОЛИЧЕСТВО
ИЗОЛАЦИОНЕН МАТЕРИАЛ

Забележки:

*1

Консумация на енергия 234 kWh годишно въз основа на старндартно 24-часово изпитване в съответствие

18 ÷àñà

NR-BN31AS1-E
NR-BN31AS1-F
NR-BN31AS1-B

Хладилно: Безскрежно / Фризерно: Безскрежно

с EN153. Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът и къде се намира.

Panasonic

7 (Хладилник-Фризер)

A++

234 kWh/година

222 L

85 L

4 звезди

12 kg/24 ÷.

SN-T
42 dB

329 L
307 L

600 mm x 650 mm x 1850 mm

75 kg

220 V - 230 V

50 Hz

R600a/58 g

Циклопентан

NR-BN31AW1-E
NR-BN31AW1-F
NR-BN31AW1-B

*1

*2

Действителната консумация на енергия може да е различна, в зависимост мястото на уреда, температурните
настройки на отделенията, околната температура и влажност, колко често се отварят и затварят вратите,
обема и температурата на хранителните продукти и начина на използване на уреда.

*2

Този уред е предназначен за употреба при околна температура между 10 °C и 43 °C

Когато вратите са напълно отворени

600 mm

Български

687 mm

650 mm

max 90°

644 mm

1199 mm

1249 mm

171717

Panasonic Corporation

Óåá ñàéò : http://panasonic.net/

Съобразено с Директива 2004/108/EC, член 9(2)

Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Германия







Отпечатано в Европа