PANASONIC NR-BN30PGB, NR-BN30PGW, NR-BN30PS1, NR-BN30QGB, NR-BN30QGW User Manual

...

Download

Page 1

Operating Instructions

English

NR-BN30PGW NR-BN30PGB NR-BN30QGW NR-BN30QGB

NR-BN30PS1 NR-BN30QW1 NR-BN30QS1

Refrigerator-Freezer

Model No.

(Household use)

NR-BN30PGW NR-BN30PGB NR-BN30PS1 NR-BN30

QGW NR-BN30QGB NR-BN30QW1 NR-BN30QS1

Deutsch Français Italiano Español

Português

Čeština Polski

Page 2

English 3-19

Thank you for purchasing this Panasonic product. Please read these instructions carefully before using this product. Please keep this manual for future reference. Included installation Instructions.

Español 71-87

Gracias por comprar este producto de Panasonic. Lea atentamente estas instrucciones antes de usar este producto. Guarde este manual para poder consultarlo en el futuro. Incluye instrucciones para su intalación.

Deutsch 20-36

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Panasonic Produkts. Bitte lesen Sie die Anweisungen vor der Benutzung des Produkts sorgfältig durch. Bitte bewahren Sie diese Anleitung für spätere Bezugnahme auf. Die Installationseinleitung ist enthalten.

Français 37-53

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Panasonic. Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement avant d’utiliser ce produit. Prière de conserver ce mode d’emploi pour tout référence ultérieure. Instructions d’installation incluses.

Italiano 54-70

La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto Panasonic. Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il prodotto. Conservare il presente manuale per consultazioni future. Le istruzioni per l’installazione sono incluse.

Português 88-104

Obrigado por adquirir este produto Panasonic. Por favor leia atentamente estas instruções antes de utilizar este produto. Por favor mantenha este manual para futura referência. Instruções de Instalação incluídas.

Čeština 105-121

Děkujeme vám za zakoupení tohoto produktu Panasonic. Před použitím si důkladně přečtěte tyto pokyny. Uschovejte tento návod pro budoucí využití. Návod k instalaci je přiložen.

Polski 122-138

Dziękujemy za zakup produktu ﬁ rmy Panasonic. Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszych instrukcji przed korzystaniem z niniejszego produktu. Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji do wykorzystania w przyszłości. Zawiera instrukcje instalacyjne.

Page 3

Contents

Safety instructions ..........................................................3

Caring for the environment ............................................6

Installation ........................................................................7

Parts ..................................................................................9

Control panel .................................................................10

Setting the temperature ................................................11

What the symbols mean:

Do not

Make sure you do this Do not take apart

Indicates risk of death or serious injury.

WARNING

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Using the handy functions ...........................................11

Making ice cubes ...........................................................14

Care and Cleaning instructions ...................................14

FAQs ...............................................................................17

Safety instructions

Indicates the appliance must be earthed to prevent electric shock

English

Do not store explosive substances such as aerosol cans with a ﬂ ammable propellant in this appliance.

• Flammable substances such as benzene, thinners, alcohol, ether and Liquid Petroleum Gas (LPG) can cause explosions.

Do not use a multiple socket adaptor and plug several appliances into the same socket adaptor.

• This can cause overheating, ﬁ re or short circuit.

Do not pinch, knot, or bend the mains lead, or place heavy objects on it.

• This increases the risk of ﬁ

Do not unplug the refrigerator by pulling on the mains lead.

• This can damage to the mains lead. Always grip the mains plug and pull ﬁ

Do not place any water container on the top of the refrigerator.

• Water can damage insulation of electrical components and cause short circuit, ﬁ

Do not spray inﬂ

• This can cause explosion or ﬁ re.

Do not spray water onto or into the refrigerator.

• This can cause ﬁ

Do not touch the mains plug with wet hands.

• This can cause electric shock.

re or electric shock.

rmly from the socket.

re or electric shock.

ammable gas near the refrigerator.

re or electric shock.

Page 4

Safety instructions (continued)

Do not install the refrigerator in a damp place, or where it may come into contact with water.

• Deteriorated insulation of electrical parts can cause short circuit, electric shock or ﬁ re.

Do not store pharmaceuticals or other temperature-sensitive products in the refrigerator.

• You should not store products that require strict temperature controls in the refrigerator.

Do not let children climb, swing or hang on the refrigerator door.

• This can cause serious injury, as well as damaging the refrigerator.

Do not operate the refrigerator in the presence of explosive fumes or ﬂ ammable gas.

• This can cause explosion or ﬁ re.

Do not store petrol or other ﬂ ammable liquids and vapours in the refrigerator, or use them near the appliance.

• This can cause explosion or ﬁ re.

Do not hit the glass door.

• This can cause damage to the glass door or injury. If the glass door becomes broken or cracked, please contact Panasonic.

Do not allow children to tamper with the controls or play with the fridge/freezer. Do not switch on until four hours after moving the fridge/freezer.

• The coolant ﬂ uid needs time to settle. If the appliance is switched off at any time, wait 30 minutes before switching back on to allow the coolant ﬂ uid to settle.

-WARNING:

Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

• This can cause damage to the interior of the refrigerator or

-WARNING:

Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

• This can cause explosion or ﬁ re.

-WARNING:

Do not damage the refrigerant circuit.

• This can cause explosion or ﬁ re.

-WARNING:

Do not open the cover of LED lighting of fridge interior.

• This can cause electric shock. If the LED lighting does not work

Do not try to disassemble, repair or modify the refrigerator yourself.

• You may injure yourself – or others – with burns or electric shock, or damage the refrigerator. If your appliance needs

Ensure that the refrigerator is plugged into an earthed mains socket. DO NOT plug into an unearthed mains socket.

• A short circuit could cause an electrical shock.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁ ed persons in order to avoid a hazard.

• A damaged mains plug or lead can cause short-circuit, ﬁ re or electric shock.

• If the mains lead is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

• Do not attempt to replace it yourself.

cause an explosion.

correctly, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁ ed person in order to avoid a hazard.

alterations or repair, please consult authorized service centre.

its service agent or similarly qualiﬁ ed persons in order to avoid a hazard.

Page 5

Potential pinch point

Safety instructions (continued)

Remove any dirt or dust from the mains plug’s pins before connecting to the power supply.

• Dust build-up on the mains plug can cause insulation failure, especially in humid conditions. This can cause short circuit, ﬁ re or electric shock. Unplug the mains lead and wipe it with a dry cloth. Never use a wet or damp cloth.

Plug your appliance into the socket, making sure the connection is secure.

• A loosely connected mains plug can cause ﬁ re or electric shock.

Install the refrigerator in a well-ventilated area.

• The more refrigerant there is in an appliance, the larger the room it should be installed in. If there’s a refrigerant ﬂ uid leak, and the appliance is in a small room, the build up of combustible gases is more likely. This can cause ﬁ re or explosion. As a guide, for every 8 inside the appliance tells you how much refrigerant your refrigerator contains.

The refrigerant (R600a) used in the refrigerator and the gases in the insulation material (cyclopentane) are both ﬂ ammable. They also require special disposal procedures.

• Before you dispose of the appliance, make sure none of the pipes on the back are damaged. Refrigerant or gas leaks can cause ﬁ re or explosion.

Unplug the refrigerator before cleaning and servicing.

• Failure to do this can cause electric shock.

If you smell burning or see smoke coming from the refrigerator, disconnect the power immediately and please consult authorized service centre.

• Failure to do this can cause ﬁ re or electric shock.

g of coolant, you’ll need at least 1 cubic metre of space in the room. The data plate

English

-WARNING:

Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.

• Failure to do this could result in ﬁ re or explosion because

CAUTION

Indicates risk of injury or damage to property.

Do not put glass bottles or containers in the freezer.

• When the contents freeze, the glass may break and cause injury.

Do not touch the inside walls of the freezer or items stored in the freezer with wet hands.

• Your skin can become frozen onto the interior wall, or items stored in the freezer.

If there’s a power cut, avoid opening the refrigerator frequently or putting unchilled food in it.

• This can cause the temperature in the refrigerator to rise and adversely affect sanitation.

Also, be careful of the gap between the fridge and freezer doors, especially if they are both open at the same time.

• This may cause personal injury.

When opening the refrigerator, be careful not to pinch your ﬁ ngers at the “pinch point” areas. In particular, when opening the fridge door, be careful to avoid the potential pinch point between the fridge and freezer doors.

• This can cause personal injury.

refrigerant cannot disperse if it leaks.

Potential pinch point

Page 6

Caring for the environment

Disposing of the packaging

Please recycle where possible (e.g. cardboard, plastic bags, adhesive tape and polystyrene) and make sure you dispose of all other packing materials safely.

Keep the packaging out of the reach of babies and young children, to avoid injury or suffocation.

Disposal of Old Equipment Only for European Union and countries with recycling systems

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products must not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation. By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment. For more information about collection and recycling, please contact your local municipality. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Before disposing of your old appliance

Please follow either the disposal instructions from the manufacturer of the old appliance, or local disposal regulations for the appliance. Where this is not available, please follow the three step instructions below.

1. Remove the mains plug from the socket.

2. Cut the mains lead off, and safely dispose of it with the mains plug still attached.

3. Until the old appliance is collected, or you take it to a Recycling Centre, make sure it’s out the

reach of small children.

● Remove all sealing materials from the door and leave all the shelves and drawers in place.

This way, children are less likely to climb in and become trapped.

Page 7

Installation

This section explains how to install your appliance for the most energy-efﬁ cient, safe and quiet operation.

Dimensions

W599 x D638 x H1856 (mm)

Unpacking your appliance

Remove all packaging and tape.

Choosing the right location

Ventilation

As the appliance gives off heat during operation, it should be installed in a well-ventilated, dry room with plenty of space above and behind it, as shown in Figure 1. If you can hear it vibrating, it needs more space. (However, if there is a wall on the side of the refrigerator, a space of

32.5 mm or more is required on the hinge side for the doors to open 90° or more.)

Temperature

The room temperature affects the refrigerator’s energy-efﬁ ciency, i.e. how much electricity it uses to chill and freeze foods. For the best results, install your refrigerator:

● away from direct sunlight

● away from radiators, cookers or other heat sources

● where the room temperature corresponds to the climate

classiﬁ cation for which the appliance is designed. Refer to the Speciﬁ cations Section for your appliance’s climate classiﬁ cation.

● Extreme temperatures or environmental conditions may have

negative impact on its performance.

Stored food may spoil.

20 mm

or more

(Both sides)

Figure 1

90 mm

or more

English

Level

After carefully positioning the appliance so as not to damage ﬂ oor surfaces, install on a level ﬂ oor that’s strong enough to support a fully loaded refrigerator.

You can adjust the level of the refrigerator by screwing or unscrewing the two adjustable legs as shown in Figure 2. This prevents vibration and noise.

If the appliance is to stand on a carpeted or vinyl ﬂ oor, put a solid board underneath it ﬁ rst. This will protect your ﬂ oor against possible colour change due to heat given off by the appliance.

Refrigerator door

The refrigerator’s door hinges can be swapped over, from the right side to the left, so that the doors open in the opposite direction. If this is more convenient in your home, please contact our service centre listed on the attached sheet or access to our Web site (http://www.panasonic.com).

We could not be held responsible if you replace the hinges by yourself.

Cleaning

After installation, wipe the appliance clean with warm water.

These illustrations show the BN30PGW.

Figure 2

Page 8

First plugged in

When the power is ﬁ rst connected, the control panel lights up for two seconds, the freezer temperature display on the control panel ﬂ ickers, and the freezer temperature is displayed. Press any button or wait ﬁ ve seconds for the ﬂ ickering to stop, and the set temperature for the freezer is displayed.

Default settings for the control panel

When the power is connected for the ﬁ rst time, the control panel is set to “Home” mode. “Home” mode must be turned off when you set the temperature of the fridge and the freezer. Please refer to “Home Mode” of “Using the handy functions” to turn off “Home” mode.

Notes:

• Cooling may take longer in the summer months or at other times when the room temperature is higher.

• If you need to unplug the refrigerator, wait at least 10 minutes before you plug it back in again. If not, you might damage the compressor.

• If you’re not going to use the refrigerator for a long time, unplug it from the mains.

Ambient room temperature

You’ll ﬁ nd your refrigerator’s climate classiﬁ cation on the rating plate in the left side of the fridge compartment. It shows the room temperature the appliance is designed to work in.

Climate classiﬁ cation Permitted ambient temperature SN (Extended Temperate) +10 °C to 32 °C N (Temperate) +16 °C to 32 °C ST (Subtropical) +16 °C to 38 °C T (Tropical) +16 °C to 43 °C

For saving energy

1. Install the refrigerator in a dry, cool and well-ventilated room. (Please refer to “Installation” for dimensions and

clearance.)

2. The combination of drawers and shelves that result in the largest in volume and the most efﬁ cient use of energy for the

refrigerator.

• Remove the top and middle drawers of the freezer.

• Attach the drawers and shelves in the refrigerator to the positions illustrated on the section of “Parts”.

3. Do not over ﬁ ll the refrigerator to allow the air to circulate.

4. Open the doors only when necessary and as brieﬂ y as possible.

5. Occasionally clean the ventilation openings at the bottom of the refrigerator with a vacuum cleaner, etc.

6. When setting to Fast Freezing Mode or Fast Cooling Mode, power consumption will be increased.

Page 9

Fridge compartment

The temperature can be set in a range from 2 °C to 8 °C.

Freezer compartment

The temperature can be set in a range from -24 °C to -16 °C.

This illustration shows the BN30PGW.

Parts

English

Cooked food, drinks, eggs, cakes, dairy products

Frozen meat, poultry, ﬁ sh, ice cream

3 4

1 LED lighting of fridge interior 2 Glass shelves 3

Vegetable and fruit crisper cover

4 Vegetable and fruit crisper

5 Freeze drawers 6 Adjustable legs 7 Door shelves 8 Bottle shelf

;

9 Light switch : Ice tray ; Egg tray

(Position of : and ; at time of shipping)

Note:

• You can change the positions where the Glass shelves and Door shelves are installed. Please use caution, however, because stored food and beverages could fall out when the door is opened and closed depending on the shelf positions.

• When opening the door, please take care to avoid collisions with people or objects in the vicinity.

Page 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9

;

Control panel

;

Alarm icon

Child safety lock icon

Fridge temperature display

Freezer temperature display

“Fast-Cooling” icon

“Fast-Freezing” icon

“Home” icon

“Vacation” icon

“Fridge” button

• To set the refrigerator temperature

“Freezer” button

• To set the freezer temperature

;

“Function” button

• To select the mode: “Fast-Cooling”, “Fast-Freezing”, “Home” or “Vacation”

“OK” button

• To adjust the temperature, or to conﬁ rm, set, or quit the existing function

This illustration shows that all the displays and buttons are turned on.

Notes:

• When the appliance is connected to the power for the ﬁ rst time, the control panel will light up for two seconds and then change to the normal display. The appliance will run in “Home” mode.

• “Home” mode must be turned off when you set the temperature of the fridge and the freezer. Please refer to “Home Mode” of “Using the handy functions” to turn off “Home” mode.

• When the refrigerator door is closed and no buttons are operated for 3 minutes, the control panel light turns off. When the control panel light is off, open the refrigerator door or press any button to turn it on.

• Alarm indicator will ﬂ ash and alarm will be heard at the same time.

• The anti-scratch protective ﬁ lm is pasted on the control panel.

• The settings may change if you touch a button when cleaning the control panel.

1010

Page 11

Fridge compartment

Freezer compartment

Setting the temperature

1. Press “Fridge” 9, and when the fridge temperature display c ﬂ ickers, the

2 3

;

temperature can be set. Each time the button is pressed, the temperature changes (the fridge temperature display 3 shows the temperature accordingly). Press “OK” < to apply the displayed setting. (Temperatures cannot be set when in the following modes: “Fast-Cooling”, “Home” and “Vacation”.)

2. While setting the temperature, if no buttons are operated for ﬁ ve seconds, the fridge temperature display 3 stops ﬂ ickering, and the set temperature automatically comes into effect.

3. Each time “Fridge” 9 is pressed, the temperature setting progresses through the following cycle. 2°C → 3°C → 4°C → 5°C →6°C → 7°C → 8°C → OF→ 2°C; (“OF” represents the OFF state, and the refrigerator is not cooled.)

1. Press “Freezer” :, and when the freezer temperature display 4 ﬂ ickers, the temperature can be set. Each time the button is pressed, the temperature changes (the freezer temperature display 4 shows the temperature accordingly). Press “OK” < to apply the displayed setting. (Temperatures cannot be set when in the following modes: “Fast-Freezing”, “Home” and “Vacation”.)

2. While setting the temperature, if no buttons are operated for ﬁ ve seconds, the freezer temperature display 4 stops ﬂ ickering, and the set temperature automatically comes into effect.

3. Each time “Freezer” : is pressed, the temperature setting progresses through the following cycle.

-24°C → -23°C → -22°C → -21°C → -20°C → -19°C → -18°C → -17°C →

-16°C → -24°C;

English

Fast Cooling Mode

Using the handy functions

Under Fast-Cooling Mode, the refrigerator is set to 2 °C, and the refrigerator

temperature cannot be changed.

1. To enter Fast-Cooling Mode Press “Function” ; until the “Fast-Cooling” icon 5 ﬂ ickers, and then press “OK” <. Fast-Cooling Mode is activated, and the “Fast-Cooling” icon 5 lights up.

2. To quit Fast-Cooling Mode While in Fast-Cooling Mode, press “Function” ; until the “Fast-Cooling” icon 5

;

ﬂ ickers, and then press “OK” <. Fast-Cooling Mode is canceled, and the “Fast- Cooling” icon 5 turns off. The refrigerator temperature goes back to the value from before Fast-Cooling Mode. When the appliance enters Home Mode or Vacation Mode, Fast-Cooling Mode stops.

Page 12

Using the handy functions (continued)

Fast Freezing Mode Under Fast-Freezing Mode, the refrigerator temperature can be set, but not the

Home Mode Under Home Mode, the refrigerator is 4 °C, and the freezer is -18 °C.

Vacation Mode Under Vacation Mode, the refrigerator is 14 °C, and the temperature in this chamber

freezer temperature.

1. To enter Fast-Freezing Mode

;

Press “Function” ; until the “Fast-Freezing” icon 6 ﬂ ickers, and then press “OK” <. Fast-Freezing Mode is activated, and the “Fast-Freezing” icon 6 lights up.

2. To quit Fast-Freezing Mode

While in Fast-Freezing Mode, press “Function” ; until the “Fast-Freezing” icon 6 ﬂ ickers, and then press “OK” <. Fast-Freezing Mode is canceled, and the “Fast- Freezing” icon 6 turns off. The freezer temperature goes back to the value from before Fast-Freezing Mode. When Fast-Freezing Mode reaches the time limit (26 hours), it quits automatically. When the appliance enters Home Mode, Fast-Freezing Mode stops.

Under Home Mode, temperatures of the refrigerator and the freezer cannot be changed.

1. To enter Home Mode

Press “Function” ; until the “Home” icon 7 ﬂ ickers, and then press “OK” <. Home Mode is activated, and the “Home” icon 7 lights up.

2. To quit Home Mode

While in Home Mode, press “Function” ; until the “Home” icon 7 ﬂ ickers, and then press “OK” <. Home Mode is canceled, and the “Home” icon 7 turns off. The temperature of each chamber goes back to the value from before Home Mode. When the appliance enters Fast-Cooling Mode, Fast-Freezing Mode or Vacation Mode, Home Mode stops.

cannot be changed.

1. To enter Vacation Mode

Press “Function” ; until the “Vacation” icon 8 ﬂ ickers, and then press “OK” <. Vacation Mode is activated, and the “Vacation” icon 8 lights up.

2. To quit Vacation Mode

While using Vacation Mode, press “Function” ; until the “Vacation” icon 8 ﬂ ickers, and then press “OK” <. Vacation Mode is canceled, and the “Vacation” icon 8 turns off. The temperature goes back to the value from before Vacation Mode. When the appliance enters Home Mode or Fast-Cooling Mode, Vacation Mode stops.

1212

Page 13

Using the handy functions (continued)

Alarm Mode Refrigerator door alarm

Child safety lock

Power off memory

Power-on delay

2 3

;

When the refrigerator door is open over three minutes, the beep will sound. Close the door or press any button to stop the beep. If you do the latter, the beep will sound again after 3 minutes.

Sensor fault alarm

The alarm icon a on the control panel lights up, and “E0”, “E1” or “E2” is displayed in area c or d. The refrigerator can still be used, but be sure to contact a Panasonic customer service center as soon as possible to address the sensor fault.

When you press and hold “OK” < for three seconds, the child safety lock icon b lights up, and the child safety lock turns on. When any other button is pressed while using the child safety lock function, the current settings are displayed, beep sounds, and operation is not possible. Again, press and hold “OK” < for three seconds to cancel the child safety lock and turn off the child safety lock icon 2.

With this design, the refrigerator will automatically retain all the settings when the power is off. When the unit is plugged in again, the refrigerator will run with the settings from before the power was turned off.

To prevent harm to the refrigerator in the case of a sudden power cut and power return, the unit does not start immediately when the power is off for less than 5 minutes.

English

Page 14

Making ice cubes

Ice tray

Water level line

Open the freezer, pull out the freeze drawer and take out the ice tray. (The ice tray is in the Vegetable and fruit crisper of the fridge compartment when delivered.) Fill water in the ice tray to the water level line and then place back the ice tray. When ice cubes are ready, pull out the freeze drawer and take out the ice tray. Slightly twist the ice tray by holding its two sides, the ice cubes will drop from the ice tray. Then, put the ice tray back into its place. When you pull the freeze drawer out, the ice tray may slant, causing water to spill. Carefully pull out the freeze drawer.

Care and Cleaning instructions

Fridge

Freezer

Glass shelves

Lift the rear part of glass shelf slightly, and then pull it out completely.

Vegetable and fruit crisper

Pull out the case as far as it will go. Then, lift the front part and pull it out completely.

Lift the rear part of glass shelf slightly, and then pull it out completely.

Door shelves and Bottle shelf

To remove a shelf from the appliance, lift it as far as it will go and pull it out.

1414

Page 15

Care and Cleaning instructions (continued)

Daily cleaning

Wipe regularly with a dry cloth.

Places to pay particular attention to:

Door opening seal

If the seal gets dirty and damaged, cold air is more likely to leak.

Bottle shelf

Wipe away any dirt and liquid before it builds up.

Each year, unplug your refrigerator, remove the shelves and give them a thorough clean.

Parts you can wash with water

Fridge Freezer

● Glass shelves

● Door shelves

● Bottle shelf

● Egg tray

● Vegetable and fruit crisper

English

● Freezing drawers

● Ice tray

Note:

• Do not use abrasive cleaners such as Bicarbonate of Soda, as they can damage the plastic.

Cleaning the control panel

The refrigerator’s control panel is made of delicate materials. To protect its surfaces, do not clean it with solvent based chemicals. Simply wipe it with a dry or slightly damp cloth.

Cleaning the outside of the refrigerator

Use a warm, damp, soft cloth to clean the outside of your refrigerator. For more stubborn marks, use a mild kitchen detergent and wipe away with a soft damp cloth. Remove any remaining surface water with a dry cloth.

Notes for cleaning

When cleaning inside or outside your refrigerator, do not use:

● alkaline detergents - they can crack plastic parts.

● grinding dust, soap powder, oil-based cleaners, hot water, brushes, acids, benzenes, solvents or alcohol-based

solutions - all can damage the refrigerator’s surfaces and plastic parts.

Make sure you wipe off any stains from edible oils, which can also damage plastic parts.

Page 16

Maintenance check

● Is the mains lead damaged?

● Does the mains plug get hot?

● Is the mains plug ﬁ rmly in the mains socket?

If the mains lead is damaged, please consult an authorized service centre. DO NOT attempt to replace these items yourself.

Extended disuse

If you’re not going to use the refrigerator for a long time, unplug it and clean the mains plug as described above. Then leave the doors open for 2-3 days. This lets the interior dry out properly, and prevents odour and the build up of mould. Do not switch the refrigerator on and off repeatedly. It will last longer if you leave it switched on during normal use.

Before moving or transporting your refrigerator

① Remove all items. ② Unplug it. ③ Raise the adjustable leg. ④ Pull, or ‘walk’ the refrigerator towards you.

Note:

• Be aware that defrosted water may spill from the bottom of the refrigerator when transporting it. (If any water has spilled, wipe it up with a cloth, etc.)

Moving and transporting your refrigerator

At least two people are needed to carry the refrigerator safely.

① Tighten the adjustable legs. ② Hold the adjustable legs at one end, and corners at the

other, as shown.

Note:

• Do not carry the refrigerator by holding its doors. Always transport the refrigerator in its normal upright position.

1616

Secure the doors with adhesive tape

Page 17

FAQs

If you feel that the refrigerator is not working properly, check out the following points ﬁ rst. If the trouble persists, disconnect the mains plug and contact your dealer or an authorized service centre.

General

You hear unusual sounds from the refrigerator.

You hear a sound after the compressor has shut down.

You hear a sound after you have opened or closed the door.

You hear the sound of air or water ﬂ owing after you have opened the door.

You hear a continuous whining sound.

The compressor is quite loud. • Has the food been packed too tightly together or is the room temperature high?

The compressor has been running for a long time.

Condensation forms on the outside of the refrigerator.

The outside of the refrigerator feels hot to the touch.

The controls on the control panel cannot be operated.

The alarm sounds. • The fridge door has been left ajar. Close the doors.

• Has the refrigerator been installed on a sturdy and level ﬂ oor?

• Have sufﬁ cient clearances been provided around the refrigerator?

• Is anything vibrating on the top of the refrigerator?

• It’s normal to hear some noises when the refrigerator starts or stops operation.

• This is normal, and is often caused by refrigerant ﬂ owing back to the compressor.

• This is normal, and is due to the difference in air pressure between the inside and outside of the refrigerator.

• This is caused by refrigerant ﬂ owing the internal pipework.

• This sound is heard while the fan for circulating the cold air is operating.

• Has the food been packed too tightly together or is the room temperature high? In cases like these, the fan for circulating the cold air runs at high speed so it makes a loud noise.

In cases like these, the compressor runs hard so it’s normal for the compressor to be louder.

• When the mains plug has been connected for the ﬁ rst time, the compressor runs longer than usual in order to cool down the inside of the refrigerator until the set temperatures are reached.

• Has Fast Freezing Mode or Fast Cooling Mode been set?

• Have the doors been opened and closed frequently? Are the doors completely shut?

• Have the food items been packed too tightly together or is the room temperature high?

• When many food items are placed in the refrigerator at one time, the compressor will need to run for a longer period.

• Condensation may form when the humidity in the room is high and is normal. Wipe it off using a dry cloth.

• After the power of the refrigerator is turned on, the refrigerator may become warm until the interior of the compartment is sufﬁ ciently cooled down. The refrigerator may become warm even after the compartments have been cooled down. This is due to the operation of the heat radiation pipe equipped on the refrigerator for the purpose of preventing condensation, and is not malfunction.

• Is the power to the refrigerator on?

English

Page 18

Fridge and freezer

The fridge is not chilling (and the freezer is not freezing).

The fridge is not chilling (and the freezer is not freezing) satisfactorily.

There is a difference between the set temperature and actual temperature.

Food in the fridge freezes. • Is the set temperature for the fridge too low?

Condensation forms in the fridge and drawers.

It is hard to open the freezer door. • The door is sometimes difﬁ cult to open just after it has been closed.

It smells inside the refrigerator. • Were any food items with strong odours sealed before they were placed in the

• Is the power to the refrigerator on?

• Is the set temperature too high?

• Is the refrigerator exposed to direct sunlight or positioned near a heating appliance?

• Have sufﬁ cient clearances been provided around the refrigerator?

• Have the food items been packed too tightly together or is the room temperature high?

• Have the doors been opened and closed frequently? Are the doors completely shut?

• Has Vacation Mode been set?

• When warm food is put inside the refrigerator, the temperature will rise temporarily.

• During the cold season or when the room temperature is low, it may feel as if the refrigerator is not chilling.

• When warm food is put inside the refrigerator, the temperature will rise temporarily.

• Has the food been placed at the back of the fridge? The area near the back wall is where the temperatures are coldest so avoid placing food which may freeze easily here.

• Condensation may form when the door has been opened and closed frequently or when it has not been shut completely, or when the room humidity is high. Wipe off the condensation using a dry cloth.

• The difference in air pressure between the inside and outside of the freezer may sometimes make it hard to open the freezer door. Wait a few moments, and then try opening the door.

fridge? Place the items inside a sealed container and store them.

• Odours may stick to the surfaces inside the refrigerator. Wipe the surfaces using a soft cloth which has been dipped in lukewarm water.

1818

Page 19

English

Page 20

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsanweisungen ..............................................20

Hinweise zur Entsorgung .............................................23

Montage ..........................................................................24

Schematische Ansicht ..................................................26

Display und Bedienfeld .................................................27

Einstellen der Temperatur ............................................28

Sicherheitsanweisungen

Bedeutung der Symbole:

Bitte nicht tun

Unbedingt tun Nicht in Einzelteile zerlegen

Weist auf Todesgefahr oder Risiko von ernsthaften Verletzungen hin.

WARNUNG

Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Unerfahrenheit und Unkenntnis des Geräts genutzt werden, wenn Sie unter Aufsicht stehen oder Anweisungen zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung darf

nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. Keine explosionsfähigen Substanzen wie etwa mit entzündlichem

Treibgas gefüllte Sprühdosen in dem Gerät aufbewahren.

• Brennbare Substanzen wie Benzol, Verdünner, Alkohol, Ether und Flüssiggas (LPG) können Explosionen verursachen.

Verwenden Sie keine Mehrfach-Steckdosenadapter und schließen Sie nicht mehrere Geräte an denselben Steckdosenadapter an.

• Dies kann Überhitzung, Brand oder einen Kurzschluss verursachen.

Das Netzkabel nicht einklemmen, verknoten oder knicken und auch keine schweren Gegenstände daraufstellen.

• Dies erhöht die Brand- oder Stromschlaggefahr.

Den Kühlschrank nicht durch Ziehen am Netzkabel vom Stromnetz trennen.

• Dies kann das Netzkabel beschädigen. Stets den Stecker fassen und kräftig aus der Steckdose ziehen.

Keine Wasserbehälter auf den Kühlschrank stellen.

• Wasser kann die Isolierung von Elektroteilen beschädigen und einen Kurzschluss, Brand oder elektrischen Schlag verursachen.

Keine brennbaren Gase im Inneren des Kühlschranks versprühen.

• Dies kann eine Explosion oder einen Brand auslösen.

Kein Wasser auf oder in den Kühlschrank sprühen.

• Dies kann eine Explosion oder einen Brand verursachen.

Den Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen.

• Dies kann einen elektrischen Schlag verursachen.

Verwendung der Zusatzfunktionen ..............................28

Herstellung von Eiswürfeln ..........................................31

Pﬂ ege- und Reinigungshinweise .................................31

Fragen und Antworten ..................................................34

Zeigt an, dass das Gerät zur Vermeidung von Stromschlägen geerdet werden muss

2020

Page 21

Montieren Sie den Kühlschrank nicht an einem feuchten Ort oder einem Ort, wo er mit Wasser in Berührung kommen kann.

• Eine schlechte Isolierung von Elektroteilen kann einen Kurzschluss, einen elektrischen Schlag oder einen Brand verursachen.

Keine Arzneimittel oder andere temperaturempﬁ ndliche Produkte im Kühlschrank aufbewahren.

• Sie sollten keine Produkte im Kühlschrank lagern die eine strenge Temperaturkontrolle erfordern.

Lassen Sie Kinder nicht auf die Kühlschranktür klettern, damit schwingen oder sich daran hängen.

• Dies kann ernsthafte Verletzungen verursachen und den Kühlschrank beschädigen.

Den Kühlschrank nicht in Gegenwart von explosiven Dämpfen oder brennbaren Gasen betreiben.

• Dies kann eine Explosion oder einen Brand verursachen.

Kein Benzin oder andere brennbare Flüssigkeiten und Dämpfe im Kühlschrank lagern oder in der Nähe des Geräts benutzen.

• Dies kann eine Explosion oder Brand verursachen.

Schlagen Sie nicht gegen die Glastür.

• Dies kann das Glas beschädigen oder Verletzungen verursachen. Wenn die Glastür kaputt oder beschädigt ist, nehmen Sie bitte Kontakt mit Panasonic auf.

Kinder nicht mit den Fernbedienungen oder dem Kühlschrank/Gefrierfach spielen lassen. Nach Transport des Kühlschranks warten Sie 4 Stunden vor dem Einschalten.

• Die Kühlaggregate brauchen Zeit um zu wirken. Das Gerät kann jederzeit ausgeschaltet werden. Sie sollten allerdings 30 Minuten warten bevor Sie es wieder einschalten, um dem Kältemittel Zeit zu lassen zu wirken.

-WARNUNG:

Keine mechanischen Vorrichtungen oder andere Mittel außer den vom Hersteller empfohlenen verwenden, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

• Dies kann eine Beschädigung der Innenteile des Kühlschranks verursachen oder zu einer Explosion führen.

-WARNUNG:

Keine Elektrogeräte außer den vom Hersteller empfohlenen in den Lebensmittelfächern des Geräts benutzen.

• Dies kann eine Explosion oder einen Brand verursachen.

-WARNUNG:

Achten Sie darauf, dass der Kältemittelkreis nicht beschädigt wird.

• Dies kann eine Explosion oder einen Brand verursachen.

-WARNUNG:

Öffnen Sie nicht die Abdeckung der LED-Lampe im Inneren des Kühlschranks.

• Es besteht Stromschlaggefahr. Wenn die LED-Lampe nicht richtig funktioniert, muss sie vom Hersteller, dem Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualiﬁ zierten Person ausgewechselt werden, um Gefahren zu vermeiden.

Versuchen Sie nicht den Kühlschrank selber auseinanderzunehmen, zu reparieren oder zu verändern.

• Sie könnten sich selbst oder andere mit Verbrennungen oder elektrischen Schlägen verletzen oder den Kühlschrank beschädigen. Falls Ihr Gerät Änderungen oder Reparaturen benötigt, wenden Sie sich bitte an ein zugelassenes Kundenzentrum.

Vergewissern Sie sich, dass der Kühlschrank an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen ist. NICHT an eine nicht geerdete Netzsteckdose anschließen.

• Ein Kurzschluss kann einen elektrischen Schlag verursachen.

Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dem Kundenservicevertreter oder einer ähnlich qualiﬁ zierten Person ersetzt werden, um Gefahren vorzubeugen.

• Ein beschädigter Netzstecker bzw. ein beschädigtes Netzkabel kann einen Kurzschluss, Brand oder elektrischen Schlag verursachen.

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dem Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualiﬁ zierten Person ausgewechselt werden, um Gefahren vorzubeugen.

• Versuchen Sie nicht, das Kabel selbst auszuwechseln.

Sicherheitsanweisungen (Fortsetzung)

English

Deutsch

Page 22

Potenzieller Klemmpunkt

Sicherheitsanweisungen (Fortsetzung)

Die Steckerstifte vor dem Anschließen an die Stromversorgung von Schmutz oder Staub säubern.

• Staubablagerungen auf dem Stecker können, besonders bei feuchten Bedingungen, einen Isolationsausfall verursachen. Dies kann zu einem Kurzschluss, Brand oder elektrischen Schlag führen. Ziehen Sie das Netzkabel ab, und wischen Sie es mit einem trockenen Tuch ab. Verwenden Sie keinesfalls ein nasses oder feuchtes Tuch.

Das Gerät so an die Steckdose anschließen, dass einwandfreier Anschluss gewährleistet ist.

• Ein lockerer Netzstecker kann einen Brand oder einen elektrischen Schlag verursachen.

Den Kühlschrank in gut belüfteter Umgebung aufstellen.

• Je mehr Kältemittel in einem Gerät vorhanden ist, desto größer sollte der Aufstellungsraum sein. Sollte Kältemittel auslaufen, wenn sich das Gerät in einem kleinen Raum beﬁ ndet, ist die Entstehung von brennbaren Gasen wahrscheinlicher. Dies kann einen Brand oder eine Explosion verursachen. Als Richtwert gilt, für jeweils 8 Gramm Kältemittel wird mindestens 1m ihr Kühlschrank enthält.

Das im Kühlschrank verwendete Kältemittel (R600a) und die im Isoliermaterial(Cyclopentan) enthaltenen Gase sind brennbar. Sie erfordern außerdem spezielle Entsorgungsverfahren.

• Vergewissern Sie sich vor der Entsorgung des Geräts, dass keines der Rohre auf der Rückseite beschädigt ist. Kältemittel- oder Gaslecks können einen Brand oder eine Explosion verursachen.

Vor der Reinigung und Wartung den Netzstecker des Kühlschranks ausstecken.

• Nichtbeachtung kann zu einem elektrischen Schlag führen.

Falls Sie einen Brandgeruch feststellen oder Rauch aus dem Kühlschrank kommen sollte, stecken Sie sofort den Netzstecker aus und wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundenzentrum.

• Nichtbeachtung kann zu Feuer oder einem elektrischen Schlag führen.

-WARNUNG:

Halten Sie die Lüftungsöffnungen im Gerätegehäuse bzw. in der Einbaustruktur frei von Hindernissen.

• Nichtbeachtung kann zu Feuer oder Explosion führen da sich das Kältemittel nicht verteilen kann, wenn es ausläuft.

Raum benötigt. Das Datenschild im Inneren des Geräts gibt an, wie viel Kältemittel

2222

ACHTUNG

Weist auf die Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden hin.

Keine Flaschen oder Behälter aus Glas in den Gefrierraum legen.

• Wenn der Inhalt gefriert, kann das Glas brechen und Verletzungen verursachen.

Berühren Sie die Innenwände des Gefrierraums oder die eingelagerten Waren nicht mit nassen Händen.

• Ihre Haut kann an der Innenwand des Gefrierraums oder den eingelagerten Waren festfrieren.

Vermeiden Sie bei einem Stromausfall häuﬁ ges Öffnen des Kühlschranks oder das Einlagern nicht gekühlter Lebensmittel.

• Dies kann zu einem Anstieg der Temperatur im Kühlschrank führen und die Hygiene beeinträchtigen.

Achten Sie auch auf den Spalt zwischen der Kühlraum- und Gefrierraumtür, besonders, wenn beide gleichzeitig offen sind.

• Dies kann Verletzungen verursachen.

Achten Sie beim Öffnen des Kühlschranks darauf, dass Sie Ihre Finger nicht an den “Klemmpunkt”- Bereichen einklemmen. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Kühlraumtür öffnen, um den potenziellen Klemmpunkt zwischen den Kühlraum- und den Gefrierraumtüren zu vermeiden.

• Dies kann Verletzungen verursachen.

Potenzieller Klemmpunkt

Page 23

Hinweise zur Entsorgung

Entsorgung von Verpackungsmaterial

Recyceln Sie, wenn möglich, Verpackungen wie Kartons, Plastiktüten, Klebeband und Polystyrol und stellen Sie sicher, dass alle weiteren Verpackungsmaterialien sicher entsorgt werden. Halten Sie die Verpackungen außerhalb der Reichweite von Babys und Kleinkindern, um Erstickungsgefahr vorzubeugen.

English

Entsorgung von Altgeräten Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystem

Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen. Bitte führen Sie alte Produkte zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu. Indem Sie diese Produkte ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister. Gemäß nationaler Vorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Benutzer in der europäischen Union

Für weitere Informationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgeräten wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder Zulieferer.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der europäischen Union

Dieses Symbol gilt nur in der europäischen Union. Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihren lokalen Behörden oder Ihrem Händler.

Deutsch

Bevor Sie Ihr altes Gerät entsorgen

Bitte befolgen Sie entweder die Entsorgungsanweisungen des Herstellers oder die örtlichen Entsorgungsvorschriften für das Gerät. Sind diese nicht verfügbar, folgen Sie bitte den drei nachstehenden Anweisungsschritten.

1. Den Netzstecker von der Steckdose abziehen.

2. Das Netzkabel abschneiden und mit noch angebrachtem Netzstecker sicher entsorgen.

3. Vergewissern Sie sich, dass das alte Gerät außer Reichweite von Kleinkindern ist, bis es

abgeholt oder zu einem Recycling-Center gebracht wird.

● Entfernen Sie sämtliches Dichtungsmaterial von der Tür, und lassen Sie alle Regale und

Schubladen eingesetzt.

Dies soll verhindern, dass Kinder hineinklettern und eingeschlossen werden.

Page 24

Montage

Dieser Abschnitt erklärt, wie Sie Ihr Gerät für Lärm- und Energiereduzierung und einen efﬁ zienteren Betrieb aufstellen soll.

Maße

B599 x T638 x H1856 (mm)

Auspacken des Geräts

Entfernen Sie jegliche Verpackungen und Klebebänder.

Die richtige Platzauswahl

Lüftung

Das Gerät gibt, während es in Betrieb ist, Wärme ab und sollte deswegen in einem gut durchlüfteten, trockenen Raum mit ausreichend Freiraum aufgestellt werden (siehe Abbildung 1). Wenn eine Vibration zu hören ist, braucht das Gerät mehr Platz. (Wenn sich allerdings eine Wand an der Seite des Kühlschranks beﬁ ndet, ist auf der Scharnierseite ein Abstand von mindestens 32,5 mm erforderlich, damit sich die Türen mindesten 90° öffnen lassen.)

Temperatur

Der Energieverbrauch, d.h. wie viel Strom verbraucht wird um die Lebensmittel kühl zu halten, wird durch die Umgebungstemperatur beeinﬂ usst. Für einen optimalen Betrieb sollte das Gerät folgendermaßen aufgestellt werden:

● nicht in direkter Sonneneinstrahlung

● nicht neben Heizungen, Herd oder anderen Wärmequellen

● nur dort, wo die Umgebungstemperatur der Klimaeinstufung

entspricht, die für das Gerät bestimmt ist. Bitte schauen Sie hierfür in den Speziﬁ kationsabschnitt für die Klimaeinstufung Ihres Geräts.

● Extreme Temperaturen oder Umweltbedingungen können einen

negativen Einﬂ uss auf die Leitung des Geräts haben.

Darin eingelagerte Lebensmittel können verderben.

20 mm

oder mehr

(Beide Seiten)

Abbildung 1

90 mm

oder mehr

Nivellierung

Stellen Sie das Gerät vorsichtig so auf, dass die Bodenoberﬂ äche nicht beschädigt wird, und installieren Sie es auf einem ebenen Boden, der stark genug ist, einen voll gefüllten Kühlschrank zu tragen. Bei unebenem Boden verstellen Sie bitte die zwei vorderen Füße durch drehen, wie in Abbildung 2 beschrieben. Dadurch werden Vibrationen und störende Geräusche verhindert. Wenn das Gerät auf einen Teppich oder einen Vinylboden gestellt wird, legen Sie zuerst eine feste Platte auf den Teppich oder Boden. Dies verhindert eine Farbveränderung des Bodens aufgrund der Wärmeabgabe des Geräts.

Kühlschranktür

Der Türanschlag kann von der rechten auf die linke Seite gewechselt werden, so dass die Tür in die entgegengesetzte Richtung öffnet. Wenn Sie dies wünschen, wenden Sie sich an den auf dem beigelegten Blatt aufgeführten Kundendienst oder besuchen Sie unsere Website unter (http://www.panasonic.com).

Wenn Sie den Anschlag selbst umbauen, können wir keine Gewährleistung übernehmen.

Reinigung

Reinigen Sie das Gerät nach der Montage mit warmem Wasser.

2424

Die Abbildungen zeigen den BN30PGW.

Abbildung 2

Page 25

Erstmalig an den Strom angeschlossen

Wenn das Gerät zum ersten Mal an den Strom angeschlossen wird, leuchtet das Bedienfeld für zwei Sekunden auf, die auf dem Bedienfeld angezeigte Gefrierraumtemperatur blinkt und dann wird die Gefrierraumtemperatur auf dem Display angezeigt. Drücken Sie eine beliebige Taste oder warten Sie fünf Sekunden bis das Blinken aufhört und die eingestellte Gefrierraumtemperatur auf dem Dislay angezeigt wird.

Standardeinstellungen für das Bedienfeld

Wenn das Gerät zum ersten Mal an den Strom angeschlossen wird, beﬁ ndet es sich im "Home-Modus". Der "Home-Modus" muss ausgeschaltet werden, bevor Sie die Temperatur des Kühlraums und des Gefrierraums einstellen. Wie Sie den "Home-Modus" ausschalten, enthnehmen Sie bitte dem Abschnitt "Verwendung der Zusazfuntkionen" im "Home-Modus".

Hinweise:

• In den Sommermonaten oder zu anderen Zeiten, in denen die Raumtemperatur höher ist, kann der Kühlvorgang länger dauern.

• Wenn Sie den Kühlschrank vom Stromnetz trennen müssen, warten Sie mindestens 10 Minuten bevor Sie ihn wieder anschließen.

• Wenn Sie beabsichtigen, den Kühlschrank längere Zeit nicht zu benutzen, trennen Sie ihn vom Stromnetz.

Umgebungstemperatur

Die Klimaklasse Ihres Kühlschranks ﬁ nden Sie auf dem Schild auf der linken Seite des Kühlschranks. Sie gibt die Umgebungstemperaturen an, bei denen das Gerät betrieben werden kann.

Klimaklasse Zulässige Umgebungstemperatur SN (subnormale) +10 °C bis 32 °C N (normale) +16 °C bis 32 °C ST (subtropische) +16 °C bis 38 °C T (tropische) +16 °C bis 43 °C

Energiesparen

1. Den Kühlschrank in einem trockenen, kühlen und belüfteten Raum installieren. (Maße und Abstände siehe "Montage")

2. Kombination von Schubladen und Böden für höchstes Volumen und energiesparendste Nutzung des Geräts.

• Entfernen Sie die oberen und mittleren Gefrierfächer.

• Schubladen und Böden im Kühlschrank an den im Abschnitt “Schematische Ansicht” dargestellten Positionen anbringen.

3. Den Kühlschrank nicht überfüllen, damit die Luft zirkulieren kann.

4. Die Türen nur öffnen, wenn erforderlich und so kurz wie möglich.

5. Die Lüftungsöffnungen am unteren Teil des Geräts gelegentlich mit einem Staubsauger reinigen usw.

6. Im Schnellgefrier-Modus oder Schnellkühl-Modus ist der Energieverbrauch höher.

Deutsch Deutsch

English

Page 26

Schematische Ansicht

Kühlraumfach

Die Temperatur kann in einem Bereich von 2 °C bis 8 °C eingestellt werden.

Gefrierfach

Gekochte Speisen, Getränke, Eier, Kuchen, Milchprodukte

Die Temperatur kann in einem Bereich von -24 °C bis -16 °C eingestellt werden.

Die Abbildung zeigt den BN30PGW.

Gefrorenes Fleisch, Geﬂ ügel, Fisch, Eis

3 4

;

1 LED-Beleuchtung im Inneren des Kühlschranks 2 Glasböden 3

Gemüsefachabdeckung

4 Gemüsefach

5 Gefrierfächer 6 Verstellbare Füße 7 Türregal 8 Flaschenregal

9 Lichtschalter : Kühlfach ; Eierhalter

(Position von : und ; zum Zeitpunkt des Versands)

Hinweise:

• Sie können die Positionen für die Installation von Glasregalen und Türregalen verändern. Seien Sie hierbei jedoch vorsichtig, da je nach Position der Fächer Lebensmittel und Getränke herausfallen können, wenn die Tür geöffnet oder geschlossen wird.

• Vermeiden Sie Zusammenstöße mit Personen oder Gegenständen in Ihrer Nähe, wenn Sie die Kühlschranktür öffnen.

2626

Page 27

1 2 3 4 5 6 7 8 9

;

Bedienfeld

Alarmanzeige

Kindersicherheitsanzeige

Kühlraumtemperaturanzeige

Gefrierfachtemperaturanzeige

“Super-Kühlmodus” Anzeige

“Super-Gefriermodus” Anzeige

“Home” Anzeige

“Urlaubsmodus” Anzeige

“Kühlschrank” Modus

• Zum Einstellen der Kühlschranktemperatur

“Gefriermodus” Taste

• Zum Einstellen der Gefrierfachtemperatur

;

“Funktion” Taste

• Zum Einstellen des Modus: “Schnellkühl”, „Schnellgefrier“, “Home” oder “Urlaub”

“OK” Taste

• Zum Anpassen, Bestätigen, Einstellen oder Verlassen der bestehenden Funktion.

English

Deutsch

Die Abbildung zeigt alle Anzeigen und Tasten im aktivierten Zustand.

Hinweise:

• Wenn das Gerät zum ersten Mal mit dem Strom verbunden wird, leuchtet das Bedienfeld zwei Sekunden lang auf und stellt sich dann auf die normale Ansicht um. Das Gerät läuft dann im “Home”-Modus.

• Wenn das Gerät zum ersten Mal an den Strom angeschlossen wird, beﬁ ndet es sich im "Home-Modus". Der "Home-Modus" muss ausgeschaltet werden, bevor Sie die Temperatur des Kühlraums und des Gefrierraums einstellen.

• Wenn die Kühlschranktür geschlossen ist und 3 Minuten lange keine Tasten bedient werden, geht das Licht des Bedienfeldes aus. Ist das Licht des Bedienfeldes aus, öffnen Sie die Kühlschranktür oder drücken Sie eine beliebige Taste, um es wieder zu aktivieren.

• Die Alarmanzeige leuchtet und gleichzeitig ist das Alarmsignal zu hören.

• Die Kratzschutzfolie ist auf dem Bedienfeld aufgeklebt.

• Die Einstellungen können sich ändern, wenn Sie beim Reinigen des Bedienfelds eine Taste berühren.

Page 28

Einstellen der Temperatur

Kühlraumfach

Gefrierfach

1. Drücken Sie “Kühlschrank” 9, und sobald die Temperaturanzeige c aufblinkt,

2 3

;

kann die Temperatur eingestellt werden. Mit jedem Drücken der Taste ändert sich die Temperatur (die Temperaturanzeige 3 zeigt die letzte eingestellte Temperatur an). Drücken Sie “OK” < um die Einstellung zu bestätigen. (Temperaturen können im folgenden Modus nicht eingestellt werden: “Schnellkühl”, “Home” und “Urlaub”.)

2. Wenn beim Einstellen der Temperatur innerhalb von fünf Sekunden keine Taste gedrückt wird, blinkt das Anzeigefeld 3 nicht mehr und die zuletzt eingestellte Temperatur wird gespeichert.

3. Jedes Mal wenn “Kühlschrank” 9 gedrückt wird, steigt die Temperatur im folgenden Zyklus. 2°C → 3°C → 4°C → 5°C →6°C → 7°C → 8°C → OF→ 2°C; (“OF” steht für den OFF-Modus und der Kühlschrank wird nicht gekühlt)

1. Drücken Sie “Gefrierfach” :, und sobald die Temperaturanzeige 4 aufblinkt, kann die Temperatur eingestellt werden. Mit jedem Drücken der Taste ändern Sie die Temperatur (die Temperaturanzeige 4 zeigt die letzte eingestellte Temperatur an). Drücken Sie “OK” < um die Einstellung zu bestätigen. (Temperaturen können im folgenden Modus nicht eingestellt werden: “Schnellgefrier”, “Home” und “Urlaub”).

2. Wenn beim Einstellen der Temperatur innerhalb von fünf Sekunden keine Taste gedrückt wird, blinkt das Anzeigefeld 4 nicht mehr und die zuletzt eingestellte Temperatur wird gespeichert.

3. Jedes Mal wenn “Gefrierfach” : gedrückt wird, steigt die Temperatur im folgenden Zyklus.

-24°C → -23°C → -22°C → -21°C → -20°C → -19°C → -18°C → -17°C →

-16°C → -24°C;

Verwendung der Zusatzfunktionen

Schnellkühl-Modus

Im Schnellkühl-Modus ist der Kühlschrank auf 2 °C eingestellt und die

Kühlschranktemperatur kann nicht geändert werden.

2828

1. Um den Schnellkühl-Modus einzustellen, drücken Sie “Funktion” ; bis das “Schnellkühl” Symbol 5 aufblinkt und drücken Sie dann “OK” <. Der Schnellkühl-Modus ist aktiviert und das “Schnellkühl” Symbol 5 leuchtet auf.

2. Drücken Sie im Schnellkühl-Modus die “Funktion” ; bis das “Schnellkühl” Symbol 5 aufblinkt und drücken Sie dann “OK” <. Der Schnellkühl-Modus ist

;

ausgeschaltet und das “Schnellkühl“ Symbol 5 leuchtet nicht mehr auf. Die Kühlschranktemperatur kehrt auf den Wert zurück, der vor dem SchnellkühlModus eingestellt wurde. Wenn das Gerät auf den Home Modus oder Urlaubs Modus umgestellt wird, schaltet sich der Schnellkühl-Modus aus.

Page 29

Verwendung der Zusatzfunktionen (Fortsetzung)

Schnellgefrier-Modus Im Schnellgefrier-Modus kann die Kühlschranktemperatur eingestellt werden, aber

Home Modus Im Home Modus ist der Kühlraum auf 4 °C und der Gefrierraum auf -18 °C gekühlt.

Urlaubsmodus Im Urlaubsmodus steht der Kühlraum auf 14 °C und die Kühlraumtemperatur kann

nicht die Gefriertemperatur.

1. Um den Schnellgefrier-Modus einzugeben, drücken Sie “Funktion” ; bis

;

das “Schnellgefrier“ Symbol 6 aufblinkt und drücken Sie dann “OK” <. Der Schnellgefrier-Modus ist aktiviert und das “Schnellgefrier” Symbol 6 leuchtet auf.

2. Drücken Sie im Schnellgefrier-Modus die “Funktion” ; bis das “Schnellgefrier“ Symbol 6 aufblinkt und drücken Sie dann “OK” <. Der Schnellgefrier-Modus ist ausgestellt und das “Schnellgefrier” Symbol 6 geht aus. Die Gefriertemperatur kehrt auf den Wert zurück, der vor dem SchnellgefrierModus eingestellt wurde. Wenn der Schnellgefrier-Modus das zeitliche Limit überschreitet (26 Stunden), stellt er sich automatisch ab. Wenn das Gerät im Home Modus ist, schaltet sich der Schnellgefrier-Modus aus.

Im Home Modus können die Temperaturen des Kühlraums und des Gefrierraums nicht verändert werden.

1. Um den Home Modus einzustellen, drücken Sie “Funktion” ; bis das “Home” Symbol 7 aufblinkt und drücken Sie dann “OK” <. Der Home Modus ist eingeschaltet und das “Home” Symbol 7 leuchtet auf.

2. Drücken Sie im "Home-Modus" die “Funktion” ; bis das “Home” Symbol 7 aufblinkt und drücken Sie dann “OK” <. Der Home Modus ist ausgeschaltet und das “Home” Symbol 7 schaltet sich aus. Die Temperatur des Kühlraums und des Gefrierraums kehren auf den Wert zurück, der vor dem Home Modus eingestellt war. Wenn das Gerät in den Schnellkühl-Modus, Schnellgefrier-Modus oder Urlaubsmodus wechselt, schaltet sich der Home Modus aus.

nicht gewechselt werden. Die Gefrierraumtemperatur bleibt auf dem voreingestellten Wert erhalten.

1. Um den Urlaubsmodus einzustellen, drücken Sie “Funktion” ; bis das “Urlaub” Symbol 8 aufblinkt und drücken Sie dann “OK” <. Der Urlaubsmodus ist aktiviert und das Symbol” Urlaub” 8 leuchtet auf.

2. Drücken Sie im "Urlaubsmodus" die “Funktion” ; bis das “Urlaub” Symbol 8 aufblinkt und drücken Sie dann “OK” <. Der Urlaubsmodus ist ausgeschaltet und das Symbol “Urlaub” 8 schaltet sich aus. Die Temperatur kehrt auf den Wert zurück der vor dem Urlaubsmodus eingestellt war. Wenn das Gerät in den Home Modus oder Schnellkühl-Modus wechselt, schaltet sich der Urlaubsmodus aus.

English

Deutsch

Page 30

Verwendung von Zusatzfunktionen (Fortsetzung)

Alarmmodus Alarm für geöffnete Kühlschranktür

Kindersicherung Wenn Sie “OK” < drücken und für 3 Sekunden halten, leuchtet das Symbol für

Power-OFF Gedächtnis

Power-ON Verzögerung

2 3

;

Wenn die Kühlschranktür länger als drei Minuten geöffnet bleibt, wird ein Alarmsignal hörbar. Schließen Sie die Tür oder drücken Sie eine beliebige Taste, um das Alarmsignal zu deaktivieren. Beim Drücken einer Taste wird das Alarmsignal nach 3 Minuten erneut ertönen.

Hochtemperaturalarm

Das Alarmsymbol a leuchtet auf und “E0”, “E1” und “E2” werden in den Bereichen c und d angezeigt. Der Kühlraum kann weiterhin genutzt werden, aber stellen Sie sicher, so schnell wie möglich ein Panasonic Kundenzentrum zu kontaktieren.

Kindersicherung b auf und die Kindersicherung ist aktiviert. Wird im Kindersicherungsmodus eine Taste betätigt, zeigt das Gerät die aktuellen Einstellungen an, es werden aber keine Änderungen vorgenommen. Drücken Sie erneut drei Sekunden lang “OK” < um die Kindersicherung zu deaktivieren und das Symbol für Kindersicherung auszuschalten 2.

Mit dieser Funktion behält der Kühlschrank automatisch alle Einstellungen, selbst wenn er vom Strom getrennt ist. Wenn das Gerät erneut angeschlossen wird, wird es unter denselben Einstellungen laufen wie vor dem Abschalten.

Um Schäden am Kühlschrank im Falle eines unerwarteten Stromausfalls zu vermeiden, startet das Gerät nicht sofort, wenn der Strom für weniger als 5 Minuten ausfällt.

3030

Page 31

Produktion von Eiswürfeln

Eiswürfelschale

Wasserstandmarkierung

English

Öffnen sie den Gefrierraum, ziehen Sie das Gefrierfach heraus und nehmen Sie die Eiswürfelschale heraus. (Die Eiswürfelschale beﬁ ndet sich bei der Lieferung des Geräts im Gemüsefach des Kühlschranks). Füllen Sie die Eiswürfelschale bis zur Wasserstandmarkierung mit Wasser und stellen Sie die Eiswürfelschale wieder zurück. Sobald die Eiswürfel fertig sind, ziehen Sie wieder das Gefrierfach heraus und nehmen Sie dann die Eiswürfelschale heraus. Biegen Sie die Eiswürfelschale vorsichtig indem Sie diese an beiden Seiten festhalten und die Eiswürfel werden herausfallen. Stellen Sie die Eiswürfelschale anschließend wieder zurück in das Gefrierfach. Wenn Sie das Gefrierfach herausziehen, kann die Eiswürfelschale schwanken und Wasser kann verschüttet werden. Gehen Sie beim Herausziehen des Gefrierfachs behutsam vor.

Pﬂ ege und Reinigungshinweise

Kühlschrank

Gefrierraum

Glasböden

Heben Sie die Vorderseite des Glasbodens leicht an und ziehen Sie ihn dann ganz heraus.

Gemüsefach

Ziehen Sie das Fach so weit wie möglich heraus. Heben Sie es dann an der Vorderseite an und ziehen Sie es ganz heraus.

Heben Sie die Vorderseite des Glasbodens leicht an und ziehen Sie ihn dann ganz heraus.

Tür- und Flaschenregale

Um ein Regal von dem Gerät zu entfernen, heben Sie es so weit wie möglich an und ziehen Sie es dann heraus.

Deutsch

Page 32

Pﬂ ege- und Reinigungsanweisungen

Tägliches Reinigen

Reinigen Sie die Teile mit einem trockenen Tuch.

Orte die leicht verschmutzt werden:

Türdichtungsöffnung

Bei Verschmutzung kann die Dichtung leicht beschädigt werden und die Kaltluft kann entweichen.

Türfächer und Schubladen

Reinigen Sie die Türfächer und Schubladen, bevor sich Schmutz und Flüssigkeit ansammeln.

Ziehen Sie einmal jährlich den Netzstecker und entfernen Sie die Regale zur Reinigung.

Bestandteile, die mit Wasser gereinigt werden können

Kühlschrank Gefrierraum

● Glasböden

● Türregale

● Flaschenregale

● Eierhalter

● Gemüsefach

(Fortsetzung)

● Gefrierfächer

● Eiswürfelschale

Hinweis:

• Nutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel wie z.B. Natriumbikarbonat, da diese die Kunststoffoberﬂ äche beschädigen können.

Reinigen des Bedienfelds

Das Bedienfeld besteht aus empﬁ ndlichen Materialien. Um die Oberﬂ äche gegen Beschädigungen zu schützen, reinigen Sie es nicht mit chemischen Lösungsmitteln. Stattdessen reinigen Sie es mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch.

Reinigung des Gerätegehäuses

Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem in warmes Wasser getauchten weichen Tuch. Wenn Flecken hartnäckiger sind, verwenden Sie neutrale Küchenreinigungsmittel und wischen Sie den Kühlschrank mit einem in warmes Wasser getauchten weichen Tuch ab. Wischen Sie alle Wassertropfen mit einem trockenen Tuch ab.

Reinigungshinweise

Reinigen Sie kein Geräteteil mit folgenden Stoffen:

● Alkalische Reinigungsmittel - Sie können die Kunststoffteile porös und brüchig machen.

● Reibender Staub, Seifenpulver, Erdöl, heißes Wasser, Küchenreinigungsbürste, Säuerungsmittel, Benzin,

Lösungsmittel, Alkohol, usw - diese Stoffe können die Oberﬂ ächen und Kunststoffteile des Geräts beschädigen.

Stellen Sie sicher, dass Ölﬂ ecken entfernt werden. Sie können die Kunststoffteile ebenfalls beschädigen.

3232

Page 33

Wartungskontrolle

● Ist das Anschlusskabel beschädigt?

● Wird der Netzstecker heiß?

● Ist der Netzstecker komplett in der Steckdose eingesteckt?

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, wenden Sie sich an ein zugelassenes Kundendienstzentrum. Ersetzen Sie es NICHT selbst.

Lange Nichtbenutzung

Wenn Sie beabsichtigen, den Kühlschrank längere Zeit nicht zu benutzen, trennen Sie ihn wie oben beschrieben vom Stromnetz und reinigen Sie den Stecker wie oben erläutert. Lassen Sie die Türen 2 - 3 Tage lang geöffnet. Dadurch kann der Innenraum vollständig austrocknen und Geruchs- und Schimmelbildung wird vorbeugt. Schalten Sie den Kühlschrank nicht wiederholt an und wieder aus. Die Lebensdauer des Kühlschranks wird höher sein, wenn Sie ihn bei kürzeren Abwesenheitszeiten angeschaltet lassen.

Vor der Umstellung oder dem Transport beachten

① Alle Gegenstände entfernen. ② Ziehen Sie den Netzstecker. ③ Heben Sie die verstellbaren Füße an. ④ Ziehen Sie den Kühlschrank an sich.

Hinweis:

• Aufgetautes Wasser kann aus dem unteren Teil des Kühlschranks auslaufen beim Transport. (Wenn Wasser ausgelaufen ist, trockenen Sie es mit einem Tuch, usw.)

Bei dem Transport des Kühlschranks beachten

Das Gerät sollte von zwei oder mehr Personen getragen werden.

① Schrauben Sie die verstellbaren Füße rein. ② Halten Sie die verstellbaren Füße und die Ecken fest. Siehe

Abbildung.

Sichern Sie die Türen mit Klebeband.

English

Deutsch

Hinweis:

• Tragen Sie das Gerät nicht indem Sie die Türen festhalten. Transportieren Sie den Kühlschrank immer in aufrechter Position.

Page 34

Fragen und Antworten

Wenn Sie das Gefühl haben, dass der Kühlschrank nicht ordnungsgemäß funktioniert, überprüfen Sie zuerst die folgenden Punkte. Falls die Störung weiterhin besteht, ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder zugelassenes Servicezentrum.

Allgemeines

Sie hören ungewöhnliche Geräusche vom Kühlschrank.

Sie hören ein Geräusch, nachdem sich der Kompressor ausgeschaltet hat.

Sie hören ein Geräusch, nachdem Sie die Tür geöffnet oder geschlossen haben.

Sie hören das Geräusch eines Luft- oder Wasserﬂ usses, nachdem Sie die Tür geöffnet haben.

Sie hören ein anhaltendes wimmerndes Geräusch.

Der Kompressor ist relativ laut. • Wurden die Lebensmittel zu dicht zusammengepackt oder ist die

Der Kompressor läuft über einen langen Zeitraum.

Kondensation bildet sich an der Außenseite des Kühlschranks.

Die Außenseite des Kühlschranks fühlt sich heiß an.

Die Tasten auf dem Bedienfeld können nicht bedient werden.

Der Alarm ertönt. • Die Kühlschranktür wurde offen gelassen. Schließen Sie die Tür.

• Ist der Kühlschrank auf stabilem und ebenen Boden installiert worden?

• Sind ausreichende Abstände um den Kühlschrank vorhanden?

• Vibrieren irgendwelche Gegenstände auf dem Kühlschrank?

• Die Erzeugung von Geräuschen beim Starten oder Stoppen des Kühlschrankbetriebs ist normal.

• Das ist normal und wird oft durch das zum Kompressor zurückﬂ ießende Kältemittel verursacht.

• Dies ist normal und ist auf den Luftdruckunterschied zwischen der Innen- und Außenseite des Kühlschranks zurückzuführen.

• Dies wird durch das in den internen Rohrleitungen ﬂ ießende Kältemittel verursacht.

• Dieses Geräusch tritt auf während der Kaltluft-Umwälzlüfter läuft.

• Sind die Lebensmittel zu dicht zusammengepackt oder ist die Raumtemperatur zu hoch? In diesem Fall arbeitet das Gebläse zum Zirkulieren der Kaltluft mit hoher Geschwindigkeit und erzeugt dabei ein lautes Betriebsgeräusch.

Raumtemperatur zu hoch? In diesem Fall arbeitet der Kompressor auf Hochtouren und erzeugt deswegen mehr Geräusche.

• Wenn das Gerät zum ersten Mal an den Strom angeschlossen wurde, läuft

• der Kompressor länger als gewöhnlich, um den Innenraum des Kühlschranks

• abzukühlen, bis die eingestellten Temperaturen erreicht werden.

• Wurde der Schnellgefrier-Modus oder Schnellkühl-Modus eingestellt?

• Sind die Türen geöffnet und geschlossen worden? Sind die Türen vollkommen geschlossen?

• Sind die Lebensmittel zu dich zusammengepackt oder ist die Raumtemperatur hoch?

• Wenn viele Lebensmittel gleichzeitig im Kühlgerät eingelagert werden, muss der Kompressor länger laufen.

• Kondensation kann sich bilden, wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum hoch ist. Dies ist durchaus normal. Wischen Sie das Kondensat mit einem trockenen Tuch ab.

• Nach dem Einschalten des Kühlschranks wird das Gerät möglicherweise warm, bis der Innenraum ausreichend heruntergekühlt ist. Auch nach dem Herunterkühlen der Fächer kann sich der Kühlschrank erwärmen. Dies liegt am Betrieb der Wärmeleitung, mit der der Kühlschrank zur Vermeidung von Kondensation ausgestattet ist. Es handelt sich nicht um eine Fehlfunktion.

• Ist der Kühlschrank an den Strom angeschlossen?

3434

Page 35

Kühlraum und Gefrierraum

Der Kühlraum (und der Gefrierraum) funktioniert nicht.

Der Kühlraum (und der Gefrierraum) funktioniert nicht zufriedenstellend.

Es besteht ein Unterschied zwischen der eingestellten und der tatsächlichen Temperatur.

Lebensmittel im Kühlraum gefrieren.

Kondensation bildet sich im Kühlraum und in den Fächern.

Die Gefrierraumtür lässt sich schwer öffnen.

Es riecht unangenehm im Kühlschrank.

• Ist der Kühlschrank am Strom angeschlossen?

• Ist die eingestellte Temperatur zu hoch?

• Ist der Kühlschrank direktem Sonnenlicht ausgesetzt oder in der Nähe eines Heizkörpers aufgestellt?

• Sind ausreichend Abstände um den Kühlschrank vorhanden?

• Sind die Lebensmittel zu dich zusammengepackt oder ist die Raumtemperatur zu hoch?

• Sind die Türen häuﬁ g geöffnet und geschlossen worden? Sind die Türen vollkommen geschlossen?

• Wurde der Urlaubsmodus eingestellt?

• Wenn warme Speisen in den Kühlschrank gestellt werden, steigt die Temperatur vorübergehend.

• Während der kalten Jahreszeit oder wenn die Raumtemperatur niedrig ist, kann es den Anschein haben, dass der Kühlschrank nicht kühlt.

• Wenn warme Speisen in den Kühlschrank gestellt werden, steigt die Temperatur vorübergehend.

• Ist die eingestellte Temperatur für den Kühlraum zu niedrig?

• Beﬁ nden sich die Lebensmittel im hinteren Bereich des Kühlraums? Der Bereich in der Nähe der Rückwand wird am kältesten, weshalb hier keine Lebensmittel eingelagert werden sollten, die hier leicht gefrieren könnten.

• Kondensation kann sich bilden, wenn die Tür geöffnet und geschlossen wird oder nicht vollständig geschlossen worden ist, oder wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum hoch ist. Wischen Sie das Kondensat mit einem trockenen Tuch ab.

• Es kann sein, dass sich die Tür manchmal schwer öffnen lässt, wenn sie geschlossen wurde.

• Der Luftdruckunterschied zwischen dem Innenraum und der Außenseite des Gefrierraums kann manchmal dazu führen, dass sich die Gefrierraumtür nur schwer öffnen lässt. Warten Sie einen Augenblick und versuchen Sie dann erneut die Tür zu öffnen.

• Sind stark riechende Lebensmittel vor der Einlagerung im Kühlraum versiegelt worden? Bewahren Sie die Lebensmittel in einem versiegelten Behälter auf.

• Gerüche können an den Oberﬂ ächen des Kühlschrank-Innenraums haften. Wischen Sie die Oberﬂ äche mit einem weichen Tuch ab, das Sie in lauwarmes Wasser getaucht haben.

English

Deutsch

Page 36

3636

Page 37

Table des matières

Consignes de sécurité ..................................................37

Protection de l’environnement .....................................40

Installation ......................................................................41

Identiﬁ cation des pièces ...............................................43

Panneau de commande ................................................44

Réglage de la température ............................................45

Signiﬁ cation des symboles :

Ne pas faire

Assurez-vous de le faire Ne pas démonter

AVERTISSEMENT

Signale un risque de mort ou de blessure grave.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances, s’ils sont surveillés ou ont été informés de la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de la part de l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

Utilisation des fonctions pratiques ..............................45

Production de glaçons ..................................................48

Conseils d’entretien et de nettoyage ...........................48

Foire aux questions .......................................................51

Consignes de sécurité

Indique que l’appareil doit être relié à la terre pour éviter une décharge électrique

English

Français

Ne stockez pas de substances explosives comme des aérosols contenant un gaz propulseur inﬂ ammable dans cet appareil.

• Les substances inﬂ ammables telles que le benzène, les diluants, l’alcool, l’éther et le gaz de pétrole liquéﬁ é (GPL) peuvent provoquer des explosions.

N’utilisez pas de prise multiple et ne branchez pas plusieurs appareils sur le même adaptateur de prise.

• Cela pourrait provoquer une surchauffe, un incendie ou un court-circuit.

Ne pas pincer, nouer ou tordre le cordon d’alimentation et ne pas placer d’objets lourds dessus.

• Cela augmente les risques d’incendie ou de décharge électrique.

Ne débranchez pas le réfrigérateur en tirant sur le cordon d’alimentation.

• Cela pourrait endommager le cordon d’alimentation. Saisissez toujours la ﬁ che électrique et tirez fermement hors de la prise.

Ne posez aucun récipient contenant de l’eau sur le réfrigérateur.

• L’eau pourrait endommager l’isolation des composants électriques et provoquer un court-circuit, un incendie ou une décharge électrique.

Ne vaporisez jamais de gaz inﬂ ammable à proximité du réfrigérateur.

• Cela pourrait causer une explosion ou un incendie.

Ne vaporisez jamais d’eau à l’intérieur ou à l’extérieur du réfrigérateur.

• Cela pourrait causer un incendie ou une décharge électrique.

Ne touchez pas la ﬁ

• Vous pourriez recevoir une décharge électrique.

che d’alimentation électrique avec les mains mouillées.

Page 38

Consignes de sécurité (suite)

N’installez pas le réfrigérateur dans un endroit humide ou dans lequel il pourrait entrer en contact avec de l’eau.

• La détérioration de l’isolation des pièces électriques pourrait être a l’origine d’un court-circuit, d’une décharge électrique ou d’un incendie.

Ne stockez pas de produits pharmaceutiques ou sensibles à la température dans le réfrigérateur.

• Les produits nécessitant un contrôle de température strict ne doivent pas être stockés dans le réfrigérateur.

Ne laissez pas les enfants grimper, se balancer ou se suspendre à la porte du réfrigérateur.

• Ils pourraient se blesser gravement et aussi endommager le réfrigérateur.

N’utilisez pas le réfrigérateur en présence de vapeurs explosives ou de gaz inﬂ ammables.

• Cela pourrait causer une explosion ou un incendie.

Ne stockez pas d’essence ou tout liquide inﬂ ammable ou pouvant dégager des vapeurs inﬂ ammables, et ne les utilisez pas près de l’appareil.

• Cela pourrait causer une explosion ou un incendie.

Ne tapez pas sur la porte vitrée.

• Cela pourrait endommager la porte vitrée ou provoquer une blessure. Si la porte vitrée se brise ou se ﬁ ssure, veuillez contacter Panasonic.

Ne laissez pas les enfants manipuler les touches ou jouer avec le réfrigérateur/congélateur.

Attendez quatre heures après avoir installé le réfrigérateur/congélateur pour le mettre en marche

• Le ﬂ uide frigorigène a besoin de temps pour se mettre en place. Si l’appareil s’éteint, attendez 30 minutes avant de le remettre en marche pour pouvoir permettre au liquide réfrigérant de se mettre en place.

-AVERTISSEMENT:

N’utilisez pas de système mécanique ou autre moyen pour accélérer le processus de dégivrage. N’utilisez que les moyens recommandés par le fabricant.

• Cela pourrait endommager l’intérieur du réfrigérateur ou créer un risque d’explosion.

N’utilisez aucun appareillage électrique dans les compartiments de conservation des aliments de l’appareil, à l’exception de ceux qui sont recommandés par le fabricant.

• Cela pourrait causer une explosion ou un incendie.

Veillez à ne pas endommager le circuit réfrigérant.

• Cela pourrait causer une explosion ou un incendie.

N’ouvrez pas le couvercle de l’éclairage interne à DEL.

• Vous pourriez recevoir une décharge électrique. Si l’éclairage à DEL ne fonctionne pas correctement, il doit être remplacé par le fabricant, un agent agréé ou une personne de qualiﬁ cation équivalente pour éviter tout danger.

N'essayez pas de démonter, de réparer ou de modiﬁ er le réfrigérateur vous-même.

• Vous pourriez vous blesser – ou blesser une autre personne – par des brûlures ou des décharges électriques, ou endommager le réfrigérateur. Si votre appareil nécessite une modiﬁ cation ou une réparation, veuillez vous adresser à un centre de service après-vente agréé.

Assurez-vous que le réfrigérateur est branché sur une prise secteur reliée à la terre. NE PAS brancher l’appareil sur une prise secteur qui ne serait pas reliée à la terre.

• Un court-circuit pourrait occasionner une décharge électrique.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un agent agréé ou tout autre personne de qualiﬁ cation équivalente aﬁ n d'éviter tout danger.

• Une ﬁ che électrique ou un cordon d’alimentation endommagés peuvent occasionner un court-circuit, un incendie ou une décharge électrique.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un agent agréé ou une personne de qualiﬁ cation équivalente pour éviter tout risque.

• N’essayez pas de le remplacer vous-même.

3838

Page 39

-AVERTISSEMENT:

Zone de pincement potentiel

Consignes de sécurité (suite)

Retirez toutes les salissures ou poussières susceptibles de se trouver sur les broches de la ﬁ che électrique avant de la brancher sur l’alimentation électrique.

• L’accumulation de poussière sur la ﬁ che électrique pourrait se traduire par un défaut d’isolation, en particulier dans des conditions de forte humidité. Cela peut provoquer un court-circuit, un incendie ou une décharge électrique. Débranchez le cordon d’alimentation et essuyez-le avec un chiffon sec. N’utilisez jamais de chiffon mouillé ou humidiﬁ é

Branchez votre appareil à la prise en vous assurant que la connexion est sécurisée.

• Une ﬁ che d’alimentation électrique mal branchée peut être à l’origine d’un incendie ou d’une décharge électrique.

Installez le réfrigérateur dans un endroit bien ventilé.

• Plus la quantité de réfrigérant est importante dans un appareil, plus la pièce dans laquelle il est installé doit être spacieuse. En cas de fuite de réfrigérant, si l’appareil est dans une petite pièce, il y a un risque de formation de gaz combustibles. Il y a un risque d’incendie ou d’explosion. À titre indicatif, au moins 1 mètre cube d’espace dans la pièce est nécessaire pour 8 g de réfrigérant. La quantité de réfrigérant dans l’appareil est indiquée sur la plaque signalétique située à l’intérieur de l’appareil.

Le réfrigérant (R600a) utilisé dans le réfrigérateur et les gaz se trouvant dans le matériau isolant (cyclopentane) sont inﬂ ammables. Ils nécessitent des procédures spéciﬁ ques en cas de mise au rebut.

• Assurez-vous qu’aucun des tuyaux situés à l’arrière de l’appareil n'est endommagé avant la mise au rebut. Une fuite de réfrigérant ou de gaz pourrait provoquer un incendie ou une explosion.

Débranchez le réfrigérateur avant le nettoyage ou l’entretien.

• Un manquement à cette consigne pourrait causer une décharge électrique.

Si une odeur de brûlé ou de la fumée émane du réfrigérateur, débranchez immédiatement la ﬁ che électrique et contactez un centre de service après-vente agrée.

• Un manquement à cette consigne pourrait causer un incendie ou une décharge électrique.

Les oriﬁ ces d’aération situés à l’intérieur de l’appareil ou dans la structure intégrée ne doivent pas être obstrués.

• Un manquement à cette consigne pourrait causer un incendie ou une explosion car le réfrigérant ne peut se disperser s'il fuit.

English

Français

ATTENTION

Indique un risque de blessures ou de dommages matériels.

Ne placez pas de bouteilles ou de récipients en verre dans le congélateur.

• Lorsque le contenu gèle, le verre peut se briser et entrainer des blessures.

Ne touchez pas les parois internes du congélateur ni les produits stockés dans le congélateur avec les mains mouillées.

• Votre peau risque de geler contre les parois internes ou contre les produits stockés dans le congélateur.

En cas de coupure d’électricité, évitez d’ouvrir fréquemment le réfrigérateur ou d’y placer des aliments non réfrigérés.

• Cela pourrait occasionner une hausse de température dans le réfrigérateur et nuire à l’hygiène.

Faites également attention à l’espace entre les portes du réfrigérateur et du congélateur, en particulier si les deux portes sont ouvertes en même temps.

• Cela pourrait occasionner des blessures corporelles.

Lorsque vous ouvrez le réfrigérateur, veillez à ne pas vous pincer les doigts dans une des « zones de pincement ». Veillez particulièrement à évitez les zones de pincement potentiel entre les portes du congélateur lors de l’ouverture de la porte du réfrigérateur.

• Cela pourrait occasionner des blessures corporelles.

Zone de pincement potentiel

Page 40

Protection de l’environnement

Mise au rebut des matériaux d’emballage

Veuillez recycler les emballages dans la mesure du possible (ex. le carton, les sacs en plastique, le ruban adhésif et le polystyrène) et assurez-vous que tous les autres matériaux d’emballage sont éliminés de façon sécurisée. Conservez l’emballage hors de portée des bébés et des jeunes enfants pour éviter blessure et étouffement.

Élimination des équipements usagés Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage.

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou ﬁ gurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères. Aﬁ n de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur. En les éliminant conformément à la règlementation en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’ à protéger la santé humaine et l’environnement. Pour de plus amples informations sur la collecte et le recyclage, renseignez-vous auprès des collectivités locales. Le non-respect de la règlementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.

Utilisateurs professionnels de l’Union Européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, veuillez contacter votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur la mise au rebut des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union Européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union Européenne. Si vous souhaitez détruire ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur aﬁ n de connaître la procédure d’élimination à suivre.

Avant de vous débarrasser de votre ancien appareil

Veuillez suivre les instructions de mise au rebut données par le fabricant de votre ancien appareil ou la règlementation locale en matière de mise au rebut de ce type d’appareil. Si elles ne sont pas fournies, suivez les instructions en trois étapes ci-dessous.

1. Débranchez la ﬁ che électrique de la prise.

2. Coupez le cordon d’alimentation et jetez-le de manière appropriée et sûre avec la ﬁ che électrique toujours attachée.

3. Assurez-vous que l’ancien appareil est hors de portée des enfants pendant la période de stockage précédant sa

mise au rebut ou avant son transport vers un Centre de Recyclage

● Retirez toutes les garnitures d’étanchéité de la porte et laissez les étagères et les tiroirs en place.

Ainsi les enfants ne pourront pas facilement grimper à l’intérieur de l’équipement et s’enfermer

4040

Page 41

Installation

Cette section explique comment installer votre appareil aﬁ n qu'il fasse le moins de bruit possible et consomme le moins d’énergie possible.

Dimensions

L599 x P638 x H1856 (mm)

Déballage de votre appareil

Retirez tous les emballages et les bandes adhésives.

Choix de l’emplacement approprié

Ventilation

Sachant que l’appareil dégage de la chaleur pendant son utilisation, il doit être installé dans une pièce bien ventilée et sèche, et un espace sufﬁ sant doit être conservé au-dessus et derrière l’appareil comme le montre la Figure 1. L’espace doit être plus important si un bruit de vibration est émis. (Cependant, si il y a un mur à côté du réfrigérateur, un espace minimal de 32,5 mm est nécessaire sur le côté de la charnière pour que les portes s’ouvrent de

90° ou plus.)

Température

La consommation d’énergie et l’efﬁ cacité de l’appareil, c.-à-d. la quantité d’énergie qu’il utilise pour refroidir et congeler de la nourriture, sont affectées par la température ambiante. Pour des résultats optimums, votre réfrigérateur :

● ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil

● ne doit pas être installé à proximité de radiateurs, cuisinières ou autres sources

de chaleur

● doit uniquement être installé dans une pièce dont la température ambiante

correspond à la classe climatique déﬁ nie pour l’appareil. Veuillez consulter la section des Caractéristiques pour connaître la classe climatique de votre appareil.

● Des températures extrêmes ou des conditions environnementales peuvent

avoir un impact négatif sur ses performances.

Les aliments stockés risquent de se détériorer.

20mm

ou plus

(Deux côtés)

Figure 1

90mm

ou plus

English

Français

Niveau

Après avoir positionné l’appareil de façon à ce que le sol ne soit pas endommagé, installez-le sur un sol bien horizontal et assez solide pour supporter le poids d’un réfrigérateur plein. Corrigez les irrégularités du sol en agissant sur les deux pieds avant ajustables comme indiqué dans la Figure 2. Cela évitera les vibrations et le bruit. Si l’appareil est placé sur une moquette ou un revêtement en vinyle, posez d’abord une planche dure sur la moquette ou sur le revêtement. Cela évitera une détérioration possible de la couleur due à la chaleur.

Ces dessins montrent le BN30PGW.

Figure 2

Porte du réfrigérateur

Il est possible de déplacer les charnières de la porte du réfrigérateur de la droite vers la gauche aﬁ n que la porte s’ouvre dans l’autre sens. Si cela s’avère plus pratique dans votre maison, veuillez contacter notre service après-vente listé sur la feuille jointe ou accédez à notre site Web (http://www.panasonic.com).

Nous ne pourrions être tenus responsables si vous remplaciez les charnières par vous-même.

Nettoyage

Après l’installation, nettoyez l’appareil en l’essuyant à l’eau tiède.

Page 42

D`abord branchez-le

Quand le congélateur est branché sur le secteur pour la première fois, l`écran d`afﬁ chage s`allume pendant 2 secondes, le témoin de température du congélateur clignote sur l`écran d`afﬁ chage et la température du congélateur s`afﬁ che. Pressez n`importe quel bouton ou attendez 5 secondes que le témoin cesse de clignoter et que s`afﬁ che le réglage de la température.

Réglages par défaut de l`écran d`afﬁ chage

Quand le congélateur est branché sur le secteur pour la première fois, l`écran d`afﬁ chage est réglé sur le mode initial "Home". Le mode initial doit ëtre désactivé quand vous réglez la température du réfrigérateur et du congélateur. Allez dans "Réglages manuels" puis dans mode initial "Home" pour le désactiver.

Remarques:

• Le refroidissement peut prendre plus de temps en été ou à d’autres périodes pendant lesquelles la température ambiante est élevée.

• Si vous devez débrancher le réfrigérateur, attendez au moins 10 minutes avant de le rebrancher. Vous pourriez endommager le compresseur.

• Si le réfrigérateur reste inutilisé pendant longtemps, débranchez la ﬁ che électrique de la prise secteur.

Température de la pièce

La classe climatique se trouve sur la plaque signalétique située sur le côté gauche du compartiment du réfrigérateur. Elle indique les températures ambiantes sous lesquelles l’appareil peut être utilisé.

Classe Climatique Température ambiante autorisée SN (Tempérée élargie) +10 °C à 32 °C N (Tempérée) +16 °C à 32 °C ST (Subtropicale) +16 °C à 38 °C T (Tropicale) +16 °C à 43 °C

Pour économiser de l’énergie

1. Installez le réfrigérateur dans une pièce sèche, fraîche et bien ventilée. (Merci de vous rendre dans "Installation" pour

les explications et les dimensions)

2. La combinaison des tiroirs et étagères qui fournit le plus grand volume et l’utilisation d’énergie la plus efﬁ cace pour le

réfrigérateur.

• Retirez les tiroirs du haut et du milieu du congélateur.

• Attachez les tiroirs et les étagères aux positions illustrées dans la section “Identiﬁ cation des pièces”.

3. Ne surchargez pas le réfrigérateur pour permettre à l’air de circuler.

4. Ouvrez les portes seulement si nécessaire et aussi brièvement que possible.

5. Nettoyez de temps en temps les oriﬁ ces d’aération au fond du réfrigérateur avec un aspirateur, etc.

6. La consommation d’énergie augmente lorsque vous sélectionnez le mode Fast Freezing ou Fast Cooling.

4242

Page 43

Compartiment du réfrigérateur

Vous pouvez régler la température dans une plage comprise entre 2 °C et 8 °C.

Compartiment du congélateur

Vous pouvez régler la température dans une plage comprise entre -24 °C et -16 °C.

Les dessins montrent le BN30PGW.

Identiﬁ cation des pièces

Plats cuisinés, boissons, œufs, gâteaux, produits laitiers

Viande congelée, volaille, poisson, crème glacée

English

Français

3 4

1 Eclairage interne à DEL 2 Étagères en verre 3

Couvercle du bac à fruits et légumes

4 Bac à fruits et légumes

5 Tiroirs de congélation 6 Pieds réglables 7 Étagères de porte 8 Étagères à bouteilles

;

9 Interrupteur : Casier à glaçons ; Casier à œufs

(Emplacement du : et ; au moment de l’envoi)

Remarque:

• Vous pouvez modiﬁ er la position d’installation des étagères en verre et des étagères de portes. Soyez cependant vigilant car les aliments et les boissons pourraient tomber lors de l’ouverture et de la fermeture de la porte en fonction de la position des étagères.

• Lors de l’ouverture de la porte, veuillez prendre garde aux collisions avec des personnes ou des objets à proximité.

Page 44

1 2 3 4 5 6 7 8 9

;

Panneau de commande

Indicateur d’alarme

Bouton sécurité enfants

Afﬁ cheur de température du réfrigérateur

Afﬁ cheur de température du congélateur

Bouton “Fast-Cooling”

Bouton “Fast-Freezing”

Bouton “Home”

Bouton “Vacation”

Bouton “Fridge”

• Pour programmer la température du réfrigérateur

Bouton “Freezer”

• Pour programmer la température du congélateur

;

Bouton “Function”

• Pour sélectionner la fonction: “Fast-Cooling”, “Fast-Freezing”, “Home” ou “Vacation”

Bouton “OK”

• Pour ajuster la température, ou pour conﬁ rmer, régler, ou abandonner la fonction existante

;

Ce dessin montre que toutes les fonctions et boutons sont en marche.

Remarques:

• Quand l’appareil est mis en route pour la première fois, le panneau de commande s’allumera pendant deux secondes puis se mettra sur l‘écran normal. L’appareil fonctionnera en mode « home ».

• Quand le congélateur est branché sur le secteur pour la première fois, l`écran d`afﬁ chage est réglé sur le mode initial "Home". Le mode initial doit ëtre désactivé quand vous réglez la température du réfrigérateur et du congélateur.

• Lorsque la porte du réfrigérateur est fermée et qu’aucun des boutons n'est sélectionné pendant 3 minutes, le panneau de commande s’éteint. Lorsque la lumière du panneau de commande est éteinte, ouvrez la porte du réfrigérateur ou appuyez sur n’importe quel bouton pour le mettre en marche.

• Le voyant d’alarme clignote et l’alarme retentit.

• Le ﬁ lm protecteur anti-éraﬂ ure est collé sur le panneau de commande.

• Les réglages peuvent changer si vous appuyez malencontreusement sur une touche en nettoyant le panneau de commande.

4444

Page 45

Compartiment du réfrigérateur

1. Appuyez sur “Fridge” 9, et dès lors que le panneau d’afﬁ chage de la température

2 3

;

du réfrigérateur clignote c, la température peut être réglée. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la température change sur le panneau d’afﬁ chage de la température 3 et montre la température en conséquence. Appuyez sur “OK” < pour appliquer les paramètres afﬁ chés. (Les températures ne peuvent pas être réglées durant les modes suivants: “FastCooling”, “Home” et “Vacation”.)

2. Lorsque vous réglez la température, si aucun des boutons n’est en marche durant cinq secondes, l’afﬁ chage de température du réfrigérateur 3 arrête de clignoter et la température programmée se met automatiquement en marche.

3. A chaque fois que vous appuyez sur le bouton “Fridge” 9, le réglage de la température progresse selon le cycle suivant: 2°C → 3°C → 4°C → 5°C →6°C → 7°C → 8°C → OF→ 2°C; (“OF” représente le statut OFF , et par conséquent le réfrigérateur ne refroidit pas.)

Compartiment du congélateur

1. Appuyez sur “Freezer” :, et dès lors que le panneau d’afﬁ chage de la température du congélateur 4 clignote, la température peut être réglée. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la température change sur le panneau d’afﬁ chage de la température 4 et montre la température en conséquence. Appuyez sur “OK” < pour appliquer les paramètres afﬁ chés. (Les températures ne peuvent pas être réglées durant les modes suivants: “FastFreezing”, “Home” et “Vacation”.)

2. Lorsque vous réglez la température, si aucun des boutons n’est en marche durant cinq secondes, l’afﬁ chage de température du congélateur 4 arrête de clignoter et la température programmée se met automatiquement en marche.

3. A chaque fois que vous appuyez sur le bouton “Freezer” :, le réglage de la température progresse selon le cycle suivant:

-24°C → -23°C → -22°C → -21°C → -20°C → -19°C → -18°C → -17°C →

-16°C → -24°C;

;

Réglage de la température

English

Français

Mode Fast Cooling

Utilisation des fonctions pratiques

Sous le mode Fast-Cooling, la température du réfrigérateur est réglée sur 2 °C, et

cette température ne peut être changée.

1. Activation du mode Fast-Cooling Appuyez sur “Function” ; jusqu'à ce que la touche “Fast-Cooling” 5 clignote, puis appuyez sur “OK” <. Le mode Fast-Cooling est activé et la touche “Fast-

;

Cooling” 5 s’allume.

2. Pour désactiver le mode Fast-Cooling Quand vous ëtes sur le mode Fast-Cooling, pressez la “Function” ; jusqu'à ce que la touche “Fast-Cooling” 5 clignote, puis appuyez sur “OK” <. Le mode Fast-Cooling est annulé et la touche “Fast-Cooling” 5 s’éteint. La température du réfrigérateur revient au mode précédent le mode Fast-Cooling. Lorsque l’appareil se met en mode Home ou Vacation, le mode Fast-Cooling s ‘arrête.

Page 46

Utilisation des fonctions pratiques (suite)

Mode Fast Freezing Sous le mode Fast-Freezing, la température du réfrigérateur peut être réglée mais

Mode Home Sous le mode Home, le réfrigérateur est à 4 °C, et le congélateur est à -18 °C.

Mode Vacation Sous le mode Vacation, le réfrigérateur est à 14 °C, et la température de ce

pas la température du congélateur.

1. Activation du mode Fast-Freezing

;

Appuyez sur “Function” ; jusqu'à ce que la touche “Fast-Freezing” 6 clignote, puis appuyez sur “OK” <. Le mode Fast-Freezing est activé et la touche “FastFreezing” 6 s’allume.

2. Pour désactiver le mode Fast-Freezing

Quand vous ëtes sur le mode Fast-Freezing, pressez la “Function” ; jusqu'à ce que la touche “Fast-Freezing” 6 clignote, puis appuyez sur “OK” <. Le mode Fast- Freezing est annulé et la touche “Fast- Freezing” 6 s’éteint. La température du congélateur revient au mode précédent le mode Fast-Freezing. Lorsque le mode Fast-Freezing atteint la limite de temps (26 heures), il se désactive automatiquement. Lorsque l’appareil passe en mode Home, le mode Fast-Freezing s’arrête.

Sous le mode Home, les températures du réfrigérateur et du congélateur ne peuvent pas être changées.

1. Pour activer le mode Home

Appuyez sur “Function” ; jusqu'à ce que la touche “Home” 7 clignote, puis appuyez sur “OK” <. Le mode Home est activé et la touche “Home” 7 s’allume.

2. Pour désactiver le mode Home

Quand vous ëtes sur le mode Home, pressez la “Function” ; jusqu'à ce que la touche “Home” 7 clignote, puis appuyez sur “OK” <. Le mode Home est annulé et la touche “Home” 7 s’éteint. La température de chaque compartiment revient au mode précédent le mode Fast-Freezing. Lorsque l’appareil passe en mode Fast-Cooling, Fast-Freezing ou Vacation, le mode Home s’arrête.

compartiment ne peut pas être changée.

Appuyez sur “Function” ; jusqu'à ce que la touche “Vacation” 8 clignote, puis appuyez sur “OK” <. Le mode Vacation est activé et la touche “Vacation” 8 s’allume.

3. Pour désactiver le mode Vacation

Quand vous ëtes sur le mode Vacation, pressez la “Function” ; jusqu'à ce que la touche “Vacation” 8 clignote, puis appuyez sur “OK” <. Le mode Home est annulé et la touche “Vacation” 8 s’éteint. La température revient au mode précédent le mode Vacation. Lorsque l’appareil passe en mode Home ou Fast-Cooling, le mode Vacation s’arrête.

4646

Page 47

Utilisation des fonctions pratiques (suite)

Mode Alarm Alarme d’ouverture de la porte du réfrigérateur

Fonction Sécurité enfants Lorsque vous appuyez et maintenez la touche “OK” < pendant trois secondes,

Fonction mémoire arrêt automatique

Décalage de remise en route

2 3

;

Si la porte du réfrigérateur reste ouverte pendant plus de trois minutes, une alarme sonore se déclenche. Fermez la porte ou appuyez sur n’importe quel bouton pour arrêter l’alarme. Si vous choisissez la dernière option, l’alarme sonnera à nouveau au bout de trois minutes.

Alarme de défaillance de capteur

La touche Alarm a sur le panneau de commande s’allume et “E0”, “E1” ou “E2” s’afﬁ che dans la zone c ou d. Le réfrigérateur reste utilisable mais assurez- vous de contacter le service client Panasonic aussi vite que possible aﬁ n de résoudre le défaut de capteur.

la touche sécurité enfants b s’allume et la fonction sécurité enfants se met en marche. Lorsque vous appuyez sur n’importe quel bouton alors que la fonction sécurité enfants est en marche, les réglages en cours s’afﬁ chent, une alarme sonne et aucune opération n’est possible. À nouveau, appuyez et maintenez la touche “OK” < pendant trois secondes pour annuler la sécurité enfants et désactivez la fonction sécurité enfants 2.

Avec cette fonction, le réfrigérateur enregistre automatiquement tous les réglages lors d’une mise hors tension. Lorsque l’appareil sera de nouveau en route, le réfrigérateur fonctionnera avec les même réglages d’avant la mise hors tension.

Aﬁ n d’éviter d’endommager le réfrigérateur lors d’une coupure de courant puis d’une remise en route subite, l’appareil ne se remet pas en marche de suite lorsque le courant a été coupé pendant moins de 5 minutes.

English

Français

Page 48

Production de glaçons

Bac à glaçons

Démarcation du niveau d’eau

Ouvrez le congélateur, tirez le tiroir de congélation et retirez le bac à glaçons (le bac à glaçons se trouve dans le bac à fruits et légumes du réfrigérateur lors de la livraison). Remplissez le bac à glaçons d’eau jusqu’à la démarcation du niveau d’eau et remettez le bac à glaçons en place. Lorsque les glaçons sont prêts, tirez le tiroir de congélation et retirez le bac à glaçons. Manipulez délicatement le bac à glaçons en le tenant des deux côtés; les glaçons vont tomber du bac à glaçons. Remettez ensuite le bac à glaçons en place. Lorsque vous tirez le tiroir de congélation, le bac à glaçons pourrait bouger et de l’eau pourrait gicler. Tirez le tiroir de congélation avec soin.

Consignes d’entretien et de nettoyage

Réfrigérateur

Congélateur

Étagères en verre

Soulevez légèrement la partie arrière de l’étagère en verre puis dégagez-la complètement.

Bac à fruits et légumes

Tirez sur la casier jusqu’en butée. Puis soulevez la partie avant et dégagez complètement le tiroir.

Soulevez légèrement la partie arrière de l’étagère en verre puis dégagez-la complètement.

Étagères de porte et étagères à bouteilles

Pour retirer une étagère de l’appareil, soulevez-la jusqu'en butée et tirez pour la dégager.

4848

Page 49

Consignes d’entretien et de nettoyage (suite)

Nettoyage quotidien

Essuyez régulièrement avec un chiffon sec.

Endroits qui se salissent facilement :

Joint d’ouverture de porte

En se salissant, le joint s’abîme facilement et une fuite d’air froid est plus probable.

English

Étagère à bouteille

Si de la saleté et du liquide sont accumulés, essuyez immédiatement.

Chaque année, débranchez la ﬁ che d’alimentation et retirez les étagères pour effectuer un nettoyage minutieux.

Pièces qui peuvent être nettoyées avec de l’eau

Réfrigérateur Congélateur

● Étagères en verre

● Étagères de porte

● Étagères à bouteilles

● Casier à œufs

● Bac à fruits et légumes

Remarque:

• N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs tels que le bicarbonate de soude. Cela pourrait endommager le plastique.

● Tiroirs de congélation

● Bac à glace

Nettoyage du panneau de commande

Le panneau de commande du réfrigérateur est fabriqué avec des matériaux spéciaux. Pour protéger la surface des dommages, ne le nettoyez pas avec un solvant chimique. Essuyez-le simplement avec un chiffon doux sec ou légèrement humidiﬁ é.

Nettoyage de l’extérieur du réfrigérateur

Nettoyez la partie externe de l’appareil à l’aide d’un chiffon doux humidiﬁ é à l’eau chaude. Si certaines taches résistent, appliquez un produit de nettoyage de cuisine neutre puis essuyez avec un chiffon doux humidiﬁ é à l’eau chaude. Essuyez toute trace d’eau à l’aide d’un chiffon sec.

Remarques concernant le nettoyage

Aucune des substances suivantes ne doit être utilisée pour le nettoyage de l’appareil:

● produits de lavage alcalins - ils peuvent faire craqueler les parties en plastique.

● détergent pulvérisé, poudre de savon, huile fossile, eau chaude, brosse de cuisine, acide, benzène, diluants

ou solutions à base d’alcool, etc. Ces substances pourraient endommager les peintures de surface et les parties en plastique. Veillez à éliminer toute tache d’huile domestique.

Cela pourrait également endommager les pièces en plastique.

Français

Page 50

Vériﬁ cations d’usage

● Le cordon d’alimentation est-il endommagé?

● La ﬁ che électrique devient-elle chaude?

● La ﬁ che électrique est-elle complètement insérée dans la prise?

Si le cordon d’alimentation est endommagé, veuillez consulter un revendeur agréé. Ne remplacez PAS ces pièces vous-même.

Non utilisation prolongée

S’il est prévu une longue période de non-utilisation de l’appareil, débranchez la ﬁ che électrique, effectuez un nettoyage comme décrit ci-dessus. Laissez la porte ouverte pendant 2 ou 3 jours. Cela permet à l’intérieur de sécher et évite la formation de moisissures et de mauvaises odeurs. De façon générale, n’éteignez pas le réfrigérateur. Sa durée de vie pourrait en être affectée.

Avant de déplacer ou de transporter le réfrigérateur

① Retirez tous les aliments. ② Débranchez-le. ③ Soulevez le pied ajustable. ④ Tirez ou faites avancer le réfrigérateur vers vous.

Remarque:

• Lors du transport du réfrigérateur, faites attention car de l’eau décongelée pourrait gicler par dessous l’appareil. (Si de l’eau gicle, nettoyez-la avec un chiffon, etc.)

Déplacement et transport du réfrigérateur

Le transport de l’appareil nécessite au moins deux personnes.

① Vissez les pieds ajustables à fond. ② Maintenez le pied ajustable d’une main et les coins de

l’autre, comme décrit.

Remarque:

• Ne portez pas l’appareil en le tenant par ses portes. Transportez toujours le réfrigérateur dans sa position normale, c’est-à-dire debout.

5050

Sécurisez les portes avec du ruban adhésif.

Page 51

Foire aux questions

Si vous avez l’impression que votre réfrigérateur ne fonctionne pas correctement, vériﬁ ez tout d’abord les points suivants. Si le problème persiste, débranchez la ﬁ che d’alimentation électrique et contactez votre revendeur ou un centre de service après-vente agréé.

Général

Le réfrigérateur émet des bruits inhabituels.

Vous entendez un son après la mise hors-service du compresseur.

Vous entendez un son après avoir ou fermé la porte.

Vous entendez un son d’air ou d’eau qui coule après avoir fermé la porte.

Vous entendez un bruit de ventilation important en continu.

Le compresseur est assez bruyant.

Le compresseur fonctionne pendant longtemps.

De la condensation se forme sur l’extérieur du réfrigérateur.

L’extérieur du réfrigérateur est chaud au toucher.

Les commandes du panneau de commande ne fonctionnent pas.

L’alarme retentit. • La porte du réfrigérateur est entrouverte. Fermez les portes.

• Le réfrigérateur est-il bien installé sur un sol solide et plat?

• Y a-t-il sufﬁ samment d’espace autour du réfrigérateur?

• Y a-t-il quelque chose qui vibre au sommet du réfrigérateur?

• Il est normal d’entendre certains bruits quand le réfrigérateur se met en marche ou s’arrête.

• Ceci est normal et est souvent dû au réfrigérant coulant en sens inverse vers le compresseur.

• Ceci est normal et est dû à la différence de pression d’air entre l’intérieur et l’extérieur du réfrigérateur.

• Ceci est dû au réfrigérant coulant dans les conduits internes.

• Ce son se fait entendre quand le ventilateur de circulation d’air froid est en marche.

• Avez-vous stocké beaucoup d’aliments ou la température de la pièce est-elle trop élevée? Dans des situations de ce type, le ventilateur de circulation d’air froid tourne très vite et produit un bruit élevé.

• Avez-vous stocké beaucoup d’aliments ou la température de la pièce est-elle trop élevée? Dans ce cas, le compresseur tourne très vite; il est donc normal qu’il soit plus bruyant.

• Quand la ﬁ che d’alimentation électrique est branchée pour la première fois, le compresseur fonctionne plus longtemps que la normale pour refroidir l’intérieur du réfrigérateur, jusqu'à ce que les températures choisies soient atteintes.

• Le mode Fast-Freezing ou Fast-Cooling est-il réglé?

• Les portes ont-elles été fréquemment ouvertes et fermées? Les portes sontelles bien fermées?

• Avez-vous stocké beaucoup d’aliments ou la température de la pièce est-elle trop élevée?

• Lorsque beaucoup d’aliments sont placés dans le réfrigérateur en une fois, le compresseur doit fonctionner plus longtemps.

• Il est normal que de la condensation se forme si la pièce est très humide. Essuyez-la avec un chiffon sec.

• Après avoir mis en service le réfrigérateur, celui-ci peut devenir chaud jusqu'à ce que l’intérieur du compartiment soit sufﬁ samment refroidi. Le réfrigérateur peut devenir chaud même une fois les compartiments refroidis. Ceci est dû au fonctionnement du tuyau de rayonnement thermique équipé sur le réfrigérateur aﬁ n d’empêcher la condensation. Ceci n’est pas un défaut de fonctionnement.

• Le réfrigérateur est-il bien sous tension?

English

Français

Page 52

Réfrigérateur et congélateur

Le réfrigérateur ne refroidit pas (et le congélateur ne congèle pas).

Le réfrigérateur ne refroidit pas (et le congélateur ne congèle pas) de manière satisfaisante.

Il y a une différence entre la température choisie et la température réelle.

Des aliments gèlent dans le réfrigérateur.

De la condensation se forme dans le réfrigérateur et les tiroirs.

La porte du congélateur est difﬁ cile à ouvrir.

Il y a une odeur à l’intérieur du réfrigérateur.

• Le réfrigérateur est-il bien sous tension?

• La température est-elle réglée trop haut?

• Le réfrigérateur est-il exposé directement aux rayons du soleil ou placé près d’un appareil de chauffage?

• Y a-t-il sufﬁ samment d’espace autour du réfrigérateur?

• Avez-vous stockés beaucoup d’aliments ou la température de la pièce est-elle élevée?

• Les portes ont-elles été fréquemment ouvertes et fermées? Les portes sontelles bien fermées?

• Le réfrigérateur est-il en mode ‘Vacation’?

• Si des aliments chauds sont placés dans le réfrigérateur, la température monte temporairement.

• Pendant la saison froide ou quand la température ambiante est basse, on peut avoir l’impression que le réfrigérateur ne refroidit pas.

• Si des aliments chauds sont placés dans le réfrigérateur, la température monte temporairement.

• La température du réfrigérateur est-elle réglée trop bas?

• Les aliments ont-ils été placés vers l’arrière du réfrigérateur? La zone située près de la paroi postérieure est la plus froide, et il vaut mieux éviter d’y placer des aliments qui pourraient geler facilement.

• De la condensation peut se former si la porte est ouverte et fermée fréquemment ou si la porte n’est pas bien fermée ou si l’humidité de la pièce est élevée. Essuyez la condensation à l’aide d’un chiffon sec.

• Il est parfois difﬁ cile d’ouvrir la porte juste après qu’elle a été fermée.

• La différence de pression d’air entre l’intérieur et l’extérieur du congélateur peut parfois rendre la porte difﬁ cile à ouvrir. Attendez un moment, puis essayez d’ouvrir la porte.

• Les aliments qui sentent fort sont-ils bien fermés hermétiquement avant d’être placés dans le réfrigérateur? Placez les produits à l’intérieur d’un conteneur étanche et stockez-les.

• Des odeurs peuvent coller aux surfaces internes du réfrigérateur. Essuyez les surfaces à l’aide d’un chiffon doux trempé dans de l’eau tiède.

5252

Page 53

Caractéristiques

English

Français

Page 54

Indice

Istruzioni di sicurezza ...................................................54

Rispetto dell’ambiente ..................................................57

Installazione ...................................................................58

Parti .................................................................................60

Pannello comandi ..........................................................61

Impostazione della temperatura ..................................62

Istruzioni di sicurezza

Signiﬁ cato dei simboli:

Non eseguire questa operazione

Eseguire sempre questa operazione Non smontare

AVVERTENZE

Indica il rischio di infortuni gravi o morte.

L’apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da bambini al di sotto degli 8 anni di età e da persone con capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali ridotte, o con esperienza e competenze insufﬁ cienti, se non dietro sorveglianza e istruiti in merito a un utilizzo sicuro dell’apparecchio e consci dei possibili pericoli. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere svolte da bambini senza supervisione.

Uso delle funzioni utili .................................................62

Produzione di cubetti di ghiaccio ................................65

Istruzioni per la cura e la pulizia ..................................65

Domande frequenti ........................................................68

Indica che l’apparecchio deve essere provvisto di messa a terra per evitare scosse elettriche

Non conservare sostanze esplosive quali bombolette per aerosol con propellente inﬁ ammabile in questo elettrodomestico.

• Le sostanza inﬁ ammabili come il benzene, i solventi, l’alcol, l’etere e il gas di petrolio liquefatto (GPL) possono causare esplosioni.

Non utilizzare adattatori per prese multiple e non collegare più apparecchi allo stesso adattatore per presa.

• In caso contrario, possono veriﬁ

Non stringere, annodare o piegare il cavo di alimentazione e non appoggiarvi oggetti pesanti.

• Queste operazioni aumentano il rischio di incendi o scosse elettriche.

Non scollegare il frigorifero tirando il cavo di alimentazione.

• Questa operazione può danneggiare il cavo di alimentazione. Impugnare sempre la spina ed estrarla con decisione dalla presa elettrica.

Non appoggiare contenitori d’acqua sul frigorifero.

• L’acqua può danneggiare l’isolamento dei componenti elettrici e causare cortocircuiti, incendi o scosse elettriche.

Non spruzzare gas inﬁ

• Ciò può causare esplosioni o incendi.

Non spruzzare acqua all’interno del frigorifero.

• In caso contrario, potrebbero veriﬁ

Non toccare la spina di alimentazione con le mani bagnate.

• In caso contrario, potrebbero veriﬁ

5454

carsi surriscaldamento, incendi o cortocircuiti.

ammabili vicino al frigorifero.

carsi incendi o scosse elettriche.

carsi scosse elettriche.

Page 55

Non istallare il frigorifero in luoghi umidi o dove possa entrare a contatto con l’acqua.

• Se l’isolamento delle parti elettriche è deteriorato, possono veriﬁ carsi cortocircuiti, scosse elettriche o incendi.

Non conservare prodotti farmaceutici o sensibili alla temperatura del frigorifero.

• I prodotti che richiedono un attento controllo della temperature non devono essere conservati nel frigorifero.

Non permettere ai bambini di arrampicarsi, dondolarsi o appendersi alla porta del frigorifero.

• Ciò può causare infortuni gravi e danni al frigorifero.

Non utilizzare il frigorifero in presenza di fumi esplosivi o gas inﬁ ammabili.

• Ciò può causare esplosioni o incendi.

Non conservare benzina o altri vapori e liquidi inﬁ ammabili nel frigorifero e non utilizzarli in prossimità dell’apparecchio.

• Ciò può causare esplosioni o incendi.

Non colpire la porta del frigorifero.

• Ciò può causare danni alla porta e infortuni gravi. Se la porta si rompe o scheggia, contattare Panasonic.

Non permettere ai bambini di premere i pulsanti o giocare con il freezer/frigorifero.

Non accendere il frigo/freezer prima di quattro ore dal posizionamento.

• Il liquido di raffreddamento necessita di tempo per depositarsi. Se l’apparecchio viene spento in qualsiasi momento, aspettare 30 minuti prima di riaccenderlo, per far si che il liquido di raffreddamento si stabilizzi.

-AVVERTENZE:

Non usare dispositivi meccanici o strumenti diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare lo sbrinamento.

• Tali operazioni potrebbero danneggiare l’interno del frigorifero o causare esplosioni.

-AVVERTENZE:

All’interno degli scompartimenti per la conservazione degli alimenti, non usare apparecchi elettrici diversi da quelli del tipo consigliato dal produttore.

• Ciò può causare esplosioni o incendi.

Istruzioni di sicurezza (continua)

English

Italiano

-AVVERTENZE:

Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Ciò può causare esplosioni o incendi.

-AVVERTENZE:

Non aprire il coperchio LED di illuminazione dell’interno del frigorifero.

• In caso contrario, potrebbero veriﬁ carsi scosse elettriche. Se il LED di illuminazione non funziona correttamente, farlo sostituire dal produttore, da

un rappresentante autorizzato o da un tecnico qualiﬁ cato per evitare pericoli.

Non provare a smontare, riparare o modiﬁ care da soli il frigorifero.

• Tali operazioni possono provocare infortuni, ustioni e scosse elettriche a sé stessi o ad altre persone e danneggiare il frigorifero. Se l’apparecchio necessita di modiﬁ che o riparazioni, consultare un centro assistenza autorizzato.

Veriﬁ care che il frigorifero sia collegato a una presa elettrica dotata di messa a terra. NON collegarlo a una presa elettrica priva di messa a terra.

• Un cortocircuito potrebbe causare la scossa elettrica.

Se la spina in dotazione fosse danneggiata, deve essere sostituita dal produttore, dal servizio clienti o da persone qualiﬁ cate in modo da evitare pericoli.

• Un cavo di alimentazione o una spina danneggiati possono causare cortocircuiti, incendi o scosse elettriche.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal produttore, da un rappresentante autorizzato o da un tecnico qualiﬁ cato per evitare pericoli.

• Non tentare di sostituirlo da soli.

Page 56

Potenziali punti di compressione

Istruzioni di sicurezza (continua)

Rimuovere eventuale sporcizia o polvere dalle spine di alimentazione prima di collegare l’apparecchio ala presa elettrica.

• Gli accumuli di polvere sulla spina possono impedire l’isolamento, soprattutto in condizioni di umidità. In caso contrario, potrebbero veriﬁ carsi cortocircuiti, incendi o scosse elettriche. Scollegare il cavo di alimentazione e pulirlo con un panno asciutto. Non usare mai un panno bagnato o umido.

Collegare l’apparecchio alla presa elettrica, veriﬁ cando che il collegamento sia sicuro.

• Una spina di alimentazione collegata scorrettamente può causare incendi o scosse elettriche.

Installare il frigorifero in un’area ben ventilata.

• A un quantitativo maggiore di refrigerante nell’apparecchio, deve corrispondere uno spazio più ampio in cui collegare il frigorifero. In caso di perdite di refrigerante, e se l’apparecchio si trova in uno spazio ristretto, l’accumulo di gas combustibili potrebbe veriﬁ carsi con maggiore probabilità. Ciò può causare esplosioni o incendi. Di norma, per ogni 8g di refrigerante è necessario almeno 1 metro cubo di spazio nel locale. Il quantitativo di refrigerante contenuto nell’apparecchio è indicato sulla targhetta dei dati che si trova al suo interno.

Il refrigerante (R600a) utilizzato nel frigorifero e i gas del materiale isolante (ciclopentano) sono inﬁ ammabili e richiedono procedure di smaltimento speciali.

• Prima di smaltire l’apparecchio, veriﬁ care che i tubi sul retro non siano danneggiati. Eventuali perdite di refrigerante o gas possono causare incendi o esplosioni.

Scollegare il frigorifero prima della pulizia o della manutenzione.

• In caso contrario potrebbero veriﬁ carsi incendi o scosse elettriche.

Se si avverte odore di bruciato o il frigorifero emette fumo, scollegare immediatamente la spina di alimentazione e consultare un centro assistenza autorizzato.

• In caso contrario potrebbero veriﬁ carsi incendi o scosse elettriche.

-AVVERTENZE:

Mantenere le aperture di ventilazione della superﬁ cie esterna o della struttura interna dell’apparecchio prive di ostruzioni.

• In caso contrario potrebbero veriﬁ carsi incendi o esplosioni, poiché il refrigerante non si può disperdere in caso di perdite.

5656

ATTENZIONE

Indica il rischio di lesioni o danni a oggetti.

Non inserire bottiglie o contenitori di vetro nel congelatore.

• Quando il contenuto congela, il vetro potrebbe rompersi provocando lesioni.

Non toccare le pareti interne del congelatore o gli alimenti al suo interno con le mani bagnate.

• La pelle potrebbe congelarsi e aderire alle pareti interne o agli alimenti.

In caso di interruzione della corrente, non aprire frequentemente il frigorifero e non inserirvi nuovi alimenti.

• Ciò può provocare l’innalzamento della temperatura nel frigorifero, pregiudicandone l’igiene.

Inoltre, prestare attenzione allo spazio tra le porte del frigorifero e del congelatore, soprattutto se vengono aperte contemporaneamente.

• In caso contrario, potrebbero veriﬁ carsi infortuni.

Aprendo il frigorifero, prestare attenzione a non schiacciarsi le dita nei punti che possono provocare lesioni ‘da compressione’. In particolare, aprendo la porta del frigorifero, prestare attenzione al potenziale punto di compressione tra le porte del frigorifero e del congelatore.

• In caso contrario, potrebbero veriﬁ carsi infortuni.

Potenziali punti di compressione

Page 57

Rispetto dell’ambiente

Smaltimento del materiale di confezionamento

Riciclare tutto il materiale possibile (ad es. Cartone, buste di plastica, nastro adesivo e polistirolo) e accertarsi di smaltire in modo sicuro il resto del materiale di confezionamento.

Tenere il materiale di confezionamento lontano dalla portata di neonati e bambini per evitare infortuni o soffocamento.

English

Smaltimento di vecchie apparecchiature Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento

Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indica che i prodotti elettrici, elettronici non devono essere buttati nei riﬁ uti domestici generici. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti

Italiano

vi invitiamo a portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese. Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente. Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro comune. Lo smaltimento non corretto di questi riﬁ uti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la legislazione nazionale.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il proprio rivenditore o fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in paesi al di fuori dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea. Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

Prima di smaltire il vecchio elettrodomestico

Seguire le istruzioni per lo smaltimento fornite dal produttore del vecchio apparecchio o le normative locali

per lo smaltimento degli elettrodomestici. Se non disponibili, seguire i tre passaggi illustrati di seguito.

1. Rimuovere la spina dalla presa elettrica.

2. Tagliare il cavo di alimentazione e smaltirlo correttamente con la spina attaccata.

3. Fino alla raccolta del vecchio apparecchio, o alla consegna presso un centro di recupero, tenere

l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

● Rimuovere tutti i sigilli dalla porta e lasciare tutti i ripiani e i cassetti in posizione. In questo

modo, i bambini hanno meno probabilità di arrampicarsi all’interno e restare intrappolati.

Page 58

Installazione

Questo paragrafo spiega come installare l’apparecchio in modo da ridurre il rumore e ottenere un funzionamento a energia ottimizzata.

Dimensioni

Larghezza 599 x Profondità 638 x Altezza 1856 (mm)

Apertura della confezione dell’apparecchio

Rimuovere tutte le protezioni e il nastro adesivo della confezione dall’apparecchio.

Scegliere il luogo giusto in cui posizionarlo

Ventilazione

Poichè durante il funzionamento l’apparecchio disperde calore, è opportuno installarlo in una stanza asciutta e ben ventilata con uno spazio sufﬁ ciente nella parte superiore e posteriore dell’apparecchio stesso come mostrato nella ﬁ gura 1. Lo spazio di apertura dovrebbe essere maggiore se si percepiscono rumori da vibrazione. (Tuttavia, se è presente una parete lateralmente al frigorifero, è necessario uno spazio di almeno 32.5 mm o più sul lato della cerniera afﬁ nché lo sportello possa

aprirsi almeno a 90°).

Temperatura

La temperatura dell’ambiente inﬂ uisce sul consumo di energia e sulle prestazioni del frigorifero, ad esempio sulla quantità di elettricità utilizzata per raffreddare o congelare gli alimenti. Per ottenere i risultati migliori, l’apparecchio non deve pertanto:

● essere esposto direttamente alla luce del sole

● essere installato vicino a radiatori, fornelli o altre fonti di calore

● essere installato in un luogo in cui la temperatura ambiente non corrisponda

alla classiﬁ cazione climatica per la quale l’apparecchio è stato progettato. Per la classiﬁ cazione climatica dell’apparecchio, fare riferimento al paragrafo sulle speciﬁ che tecniche.

● Temperature estreme o condizioni ambientali potrebbero comprometterne le

prestazioni. Gli alimenti conservati potrebbero deteriorarsi.

20 mm o più

(entrambi

i lati)

Figura 1

90 mm

o più

Livello

Dopo aver posizionato attentamente l’apparecchio in modo da non danneggiare il pavimento, installare su un pavimento a livello e sufﬁ cientemente resistente per supportare un frigorifero alla sua massima capienza. Livellare le irregolarità del pavimento regolando con il cacciavite i due piedini anteriori del frigorifero, come mostrato nella ﬁ gura 2. Ciò eviterà vibrazioni e rumore. Se l’apparecchio deve essere posizionato sulla moquette o su un pavimento in vinile, sistemare una tavola solida su questi ultimi prima di procedere all’installazione del frigorifero. Ciò eviterà scolorimenti del pavimento dovuti al calore emesso dall’apparecchio.

Queste illustrazioni mostrano il modello

Figura 2

BN30PGW.

Porta del frigorifero

La posizione dei cardini della porta del frigorifero può essere invertita da destra a sinistra, in modo che le porte aprano nella direzione opposta. Se tale modiﬁ ca fosse più adatta alle esigenze dell’ambiente in cui verrà posizionato l’apparecchio, contattare il nostro centro assistenza indicato nell’opuscolo allegato, o visitare il nostro sito web (http://www.panasonic.com).

Non ci assumiamo alcuna responsabilità nel caso in cui i cardini vengano invertiti personalmente dall’utente.

Pulizia

Dopo l’installazione. Pulire l’apparecchio con acqua calda.

5858

Page 59

Primo collegamento

Quando l'alimentazione è collegata, il pannello di controllo si accende per due secondi, il display della temperatura congelatore sul pannello di controllo lampeggia e poi viene visualizzata la temperatura del congelatore. Premere un tasto qualsiasi o attendere cinque secondi che il baluginio si fermi, e viene visualizzata la temperatura impostata per il congelatore.

Impostazioni predeﬁ nite per il pannello di controllo

Quando l'alimentazione viene collegata per la prima volta, il pannello di controllo è impostato sulla "Modalità "Home ". La "Modalità Home" deve essere spenta quando si imposta la temperatura del frigorifero e del freezer. Si prega di far riferimento alla "Modalità Home" di " Utilizzo delle funzioni manuali" per spegnere la modalità "Home ".

Note:

• Per il processo di raffreddamento potrebbero essere necessari tempi più lunghi durante i mesi estivi o quando la temperatura ambientale è più elevata.

• Se occorre scollegare il frigorifero dalla presa elettrica, attendere almeno 10 minuti prima di ricollegarlo. In caso contrario, il compressore potrebbe danneggiarsi.

• Se il frigorifero non deve essere utilizzato per un lungo periodo, scollegarlo dalla rete elettrica.

Temperatura ambiente della stanza

La classe climatica è riportata sulla targhetta dei dati di potenza che si trova nel lato sinistro del comparto frigorifero; nella targhetta sono indicate anche le temperature ambiente in base alle quali l’apparecchio può funzionare.

Classe climatica Temperatura ambiente consentita SN (Temperato prolungato) +10 °C to 32 °C N (Temperato) +16 °C to 32 °C ST (Subtropicale) +16 °C to 38 °C T (Tropicale) +16 °C to 43 °C

Risparmio energetico

1. Installare il frigorifero in una stanza asciutta, fresca e ben ventilata (Si prega di fare riferimento a "Installazione" per le

dimensioni e margine.)

2. La combinazione di cassetti e ripiani che risulterà maggiore in volume comporterà un minore consumo energetico del

frigorifero.

• Rimuovere i cassetti superiore e centrale del congelatore.

• Installare i cassetti e i ripiani interni del frigorifero nelle posizioni illustrate nel paragrafo “Parti”.

3. Non riempire eccessivamente il frigorifero per consentire una buona circolazione dell’aria.

4. Aprire le porte soltanto se necessario e per il minor tempo possibile.

5. Pulire periodicamente le aperture di ventilazione alla base del frigorifero con un aspirapolvere o altro strumento simile.

6. Quando si impostano le modalità Fast Cooling, Fast Freezing o Super Cool, il consumo energetico è maggiore.

English

Italiano

Page 60

Parti

Comparto frigorifero

L’illustrazione mostra il modello

BN30PGW.

E’ possibile impostare la temperatura in un intervallo compreso tra 2 °C e 8 °C.

Scomparto congelatore

E’ possibile impostare la temperatura in un intervallo compreso tra -24 °C e -16 °C.

3 4

Cibo cotto, bevande, uova, torte, prodotti caseari

Carne, pollame, pesce surgelati, gelato

;

1 LED di illuminazione interna del frigorifero 2 Portabottiglie 3

Copertura scomparto frutta e verdura

4 Scomparto frutta e verdura

5 Cassetto refrigeratore 6 Piedini regolabili 7 Ripiano della porta 8 Porta-bibite

9 Interruttore della luce : Portaghiaccio ; Portauova

(La posizione dei punti : e ; si riferisce al momento della spedizione)

Note:

• E’ possibile modiﬁ care le posizioni di installazione dei ripiani di vetro e dei ripiani della porta. Si prega, tuttavia, di prestare attenzione in quanto alimenti e bevande conservati possono cadere durante l’apertura e la chiusura della porta a seconda delle posizioni del ripiano.

• Durante l’apertura della porta, fare attenzione a non sbattere a persone o oggetti nelle vicinanze.

6060

Page 61

1 2 3 4 5 6 7 8 9

;

Pannello comandi

Indicatore allarme

Icona blocco per bambini

Display della temperatura del frigorifero

Display della temperatura del freezer

Icona “Fast-Cooling”

Icona “Fast-Freezing”

Icona “Home”

Icona “Vacation”

Pulsante frigo

• Per selezionare la temperatura del frigo

Pulsante “Freezer”

• Per selezionare la temperatura del freezer

;

Pulsante “Function”

• Per selezionare la modalità: “Fast-Cooling”, “Fast-Freezing”, “Home” or “Vacation”

Pulsante “OK”

• Per regolare la temperatura, confermare, selezionare o disattivare la funzione esistente

English

Italiano

Questa illustrazione mostra che tutti i display e i pulsanti sono accesi

Note:

• Quando l’apparecchio viene collegato alla corrente per la prima volta, il pannello controllo si accenderà per due secondi prima di passare alla schermata normale. L’apparecchio sarà avviato in modalità “Home”.

• La "Modalità Home" deve essere spenta quando si imposta la temperatura del frigorifero e del freezer. Si prega di far riferimento alla "Modalità Home" di " Utilizzo delle funzioni manuali" per spegnere la modalità "Home".

• Quando la porta del frigorifero è chiusa, e nessun pulsante è operativo per 3 minuti, la luce del pannello di controllo si spegne. Quando la luce del pannello di controllo è spenta, aprire la porta del frigorifero e premere un pulsante qualsiasi per accenderla.

• L’indicatore dell’allarme lampeggia e allo stesso tempo verrà emesso un allarme sonoro.

• La pellicola protettiva antigrafﬁ o è incollata sul pannello dei comandi.

• Le impostazioni potrebbero cambiare se si tocca un pulsante durante la pulizia del pannello di controllo.

Page 62

Impostazione della temperatura

Scomparto frigorifero

2 3

;

Scomparto congelatore

;

1. Premere “Frigo” 9, e appena il display della temperatura del frigo lampeggia c, la temperatura potrà essere regolata. Ogni volta che il pulsante viene premuto, la temperatura cambia (il display della temperatura del frigo 3 mostra la temperatura corrispondente). Premere “OK” < per applicare le modiﬁ che. (le temperature non possono essere selezionate nelle seguenti modalità: “FastCooling”, “Home” e “Vacation”.)

2. Mentre si seleziona la temperatura, se nessun pulsante è operativo per cinque secondi, il display della temperatura frigo 3 smette di lampeggiare e la temperatura selezionata si attiva automaticamente.

3. Ogni volta che il pulsante “Frigo” 9 è premuto, la modiﬁ ca della temperatura varia seguendo il seguente ciclo: 2°C → 3°C → 4°C → 5°C →6°C → 7°C → 8°C → OF→ 2°C; (“OF” rappresenta lo stato OFF e il frigo non è in funzione.)

1. Premere “Freezer” :, e appena il display della temperatura del freezer lampeggia 4, la temperatura potrà essere regolata. Ogni volta che il pulsante viene premuto, la temperatura cambia (il display della temperatura del freezer 4 mostra la temperatura corrispondente). Premere “OK” < per applicare le modiﬁ che. (le temperature non possono essere selezionate nelle seguenti modalità: “FastFreezing”, “Home” e “Vacation”.)

2. Mentre si seleziona la temperatura, se nessun pulsante è operativo per cinque secondi, il display della temperatura freezer 4 smette di lampeggiare e la temperatura selezionata si attiva automaticamente.

3. Ogni volta che il pulsante “Freezer” : è premuto, la modiﬁ ca della temperatura varia seguendo il seguente ciclo:

-24°C → -23°C → -22°C → -21°C → -20°C → -19°C → -18°C → -17°C →

-16°C → -24°C;

Uso delle funzioni utili

Modalità Fast Cooling

Nella modalità Fast-Cooling, il frigo è impostato a 2 °C, e la temperatura del frigo non

può essere modiﬁ cata.

6262

1. Per accedere alla modalità Fast-Cooling Premi “Funzione” ; ﬁ nché l’icona “Fast-Cooling” 5 lampeggia, e poi premi “OK” <. La modalità Fast-Cooling Mode è attiva e l’icona “Fast-Cooling” 5 si accende.

2. Per abbandonare la modalità Fast-Cooling Mentre è in modalità Fast-Cooling, premere “Funzione” ; ﬁ no a quando l'icona

;

“Fast-Cooling” 5 lampeggia e quindi premere “OK” <. La modalità Fast-Cooling è cancellata, e l’icona “Fast-Cooling” 5 si disattiva. La temperatura del frigo tornerà al valore prima della modalità Fast-Cooling. Quando l’apparecchio entra nella modalità Home o Vacation, la modalità FastCooling si ferma.

Page 63

Uso delle funzioni utili (continua)

Modalità Fast Freezing Nella modalità Fast-Freezing, la temperatura del frigo può essere impostata, ma non

Modalità Home Nella modalità Home, il frigo ha una temperatura di 4 °C, e il freezer di -18 °C.

Modalità Vacation Nella modalità Vacation, il frigo ha una temperatura di 14 °C, e la temperatura non

quella del freezer.

1. Per accedere alla modalità Fast-Freezing

;

Premi “Funzione” ; ﬁ nché l’icona “Fast-Freezing” 6 lampeggia e poi premi “OK” <. La modalità Fast-Freezing è attiva, e l’icona “Fast-Freezing” 6 si accende.

2. Per abbandonare la modalità Fast-Freezing Mentre è in modalità Fast-Freezing, premere “Funzione” ; ﬁ no a quando l'icona “Fast-Freezing” 6 lampeggia e quindi premere “OK” <. La modalità FastFreezing è cancellata, e l’icona “Fast-Freezing” 6 si spegne. La temperatura del freezer torna al valore prestabilito prima della modalità FastFreezing Quando la modalità Fast-Freezing raggiunge il tempo limite (26 ore), si spegne automaticamente. Quando l’apparecchio attiva la modalità Home, la modalità Fast-Freezing si ferma.

Nella modalità Home, la temperatura del frigorifero e del freezer non possono essere cambiate.

1. Per accedere alla modalità Home Premi “Funzione” ; ﬁ nché l’icona “Home” 7 lampeggia e poi premi “OK” <. La modalità Home è attiva, e l’icona “Home” 7 si accende.

2. Per abbandonare la modalità Home Mentre è in modalità Home, premere “Funzione” ; ﬁ no a quando l'icon “Home” 7 lampeggia e quindi premere “OK” <. La modalità Home è cancellata, e l’icona “Home” 7 si spegne. La temperatura del freezer torna al valore prestabilito prima della modalità Home. Quando l’apparecchio attiva la modalità Fast Cooling, Fast Freezing o Vacation, la modalità Home si ferma.

può essere variata.

1. Per accedere alla modalità Vacation Premi “Funzione” ; ﬁ nché l’icona “Vacation” 8 lampeggia e poi premi “OK” <. La modalità vacation è attiva, e l’icona “Vacation” 8 si accende.

2. Per abbandonare la modalità Vacation Mentre è in modalità Vacation, premere “Funzione” ; ﬁ no a quando l'icon “Vacation” 8 lampeggia e quindi premere “OK” <. La modalità Vacation è cancellata, e l’icona “Vacation” 8 si spegne. La temperatura torna al valore prestabilito prima della modalità Vacation. Quando l’apparecchio attiva la modalità Fast Cooling, Home, la modalità Vacation si ferma.

English

Italiano

Page 64

Uso delle funzioni utili (continua)

Modalità Allarme Allarme porta frigorifero

Blocco per la sicurezza dei bambini

Memoria in caso di interruzione di corrente

Ritardo nella riaccensione

2 3

;

Se la porta del frigo è aperta per più di tre minuti, il segnale acustico viene attivato. Chiudi la porta o premi un pulsante qualsiasi per fermare il suono. Se premi il pulsante, il suono ricomincerà dopo 3 minuti.

Allarme sensore guasto

L’icona allarme sul pannello di controllo si accende a e “E0”, “E1” o“E2” viene mostrato nell’area c o d. Il frigo può comunque essere usato, ma assicurarsi di contattare il servizio clienti Panasonic prima possibile per segnalare il guasto.

Quando premi per tre secondi il pulsante “OK” < l’icona del blocco per la sicurezza dei bambini si accende b e il blocco si attiva. Durante l’uso della funzione del blocco di sicurezza per i bambini, ogni altro pulsante viene disattivato a eccezione dell’allarme e l’operazione risulta impossibile. Premi di nuovo il pulsante “OK” < per tre secondi per cancellare l’icona blocco per la sicurezza dei bambini e per disattivare la funzione blocco di sicurezza 2.

Con questa tecnologia, il frigo reimposterà automaticamente le impostazioni precedenti al calo di corrente. Quando l’unità sarà ricollegata, il frigo manterrà le stesse impostazioni di prima.

Per prevenire danni al frigo in caso di mancanza di corrente improvvisa, l’unità non si riavvierà immediatamente quando la corrente salta per più di 5 minuti.

6464

Page 65

Produzione di cubetti di ghiaccio

Portaghiaccio

Linea di livello dell’acqua

Apri il freezer, estrai il cassetto del congelatore e rimuovi il portaghiaccio. (Il portaghiaccio si trova nel ripiano per frutta e verdura del compartimento frigo al momento della consegna). Riempi d’acqua il portaghiaccio ﬁ no alla linea di livello e poi reinserisci nel freezer il portaghiaccio. Quando i cubetti di ghiaccio sono pronti, estrarli dal cassetto del congelatore. Spingere ogni cavità girando leggermente il portaghiaccio su entrambi i lati. I cubetti di ghiaccio si staccheranno automaticamente. Poi riponi il portaghiaccio al suo posto. Quando apri il cassetto del freezer, il portaghiaccio potrebbe spandere acqua muovendosi bruscamente. Apri il cassetto con attenzione.

Istruzioni per la cura e la pulizia

English

Italiano

Frigo

Freezer

Ripiani di vetro

Sollevare la parte posteriore del ripiano in vetro leggermente e poi estrarla completamente.

Ripiano frutta e verdura

Estrarre il cassetto il più possibile. Poi, sollevare la parte frontale e estrarlo completamente.

Sollevare la parte posteriore del ripiano in vetro leggermente e poi estrarla completamente.

Ripiano della porta e portabottiglie

Per rimuovere un ripiano dall’apparecchio, sollevalo il più possibile e poi estrailo.

Page 66

Istruzioni per la cura e la pulizia (continua)

Pulizia quotidiana

Pulire le parti con un panno asciutto regolarmente.

Punti che si sporcano facilmente:

Guarnizione della porta

Quando si sporca, la guarnizione si danneggia facilmente ed è probabile una fuoriuscita di aria fredda.

Ripiano delle bottiglie

Se ci sono degli accumuli di sporco e liquido, pulire rimuovendoli subito.

A cadenza annuale, staccare la spina di alimentazione del frigorifero e rimuovere i ripiani per la pulizia.

Parti che possono essere lavate con acqua

Frigo Congelatore

● Ripiani di vetro

● Ripiani dello sportello

● Ripiano per le bottiglie

● Portauova

● Scomparto per frutta e verdura

● Cassetti di congelamento

● Portaghiaccio

Note:

• Non usare prodotti pulenti abrasivi come ad esempio bicarbonato di soda, poiché possono danneggiare la plastica.

Pulizia del pannello dei comandi

Il pannello dei comandi del frigorifero è realizzato in materiale delicato. Per proteggere la sua superﬁ cie, non pulirlo con solventi chimici. Pulirlo invece con un panno asciutto o un panno morbido leggermente umido.

Pulizia della superﬁ cie esterna dell’apparecchio

Pulire la superﬁ cie esterna dell’apparecchio con un panno morbido leggermente imbevuto di acqua calda. Se non è possibile rimuovere delle macchie, applicare un detergente neutro per la pulizia di cucine, quindi rimuoverlo con un panno morbido leggermente imbevuto di acqua calda. Eliminare tutte le gocce d’acqua residue con un panno asciutto.

Note sulla pulizia

Non pulire la parte interna o esterna dell’apparecchio con le seguenti sostanze:

● detergenti alcalini - Questo tipo di sostanze può provocare spaccature delle parti di plastica

● Polvere abrasiva, sapone in polvere, olio fossile, acqua calda, spazzole, acido, benzene, solventi o soluzioni a base

di alcol. Queste sostanze possono danneggiare la verniciatura della superﬁ cie e le parti di plastica. Assicurarsi di eliminare qualsiasi macchia di olio edibile che può ugualmente intaccare le parti di plastica.

6666

Page 67

Controllo di manutenzione

● Il cavo dell’alimentazione è danneggiato?

● La spina di alimentazione si surriscalda?

● La spina di alimentazione è inserita completamente nella presa?

Se il cavo dell’alimentazione è danneggiato, consultare un centro assistenza autorizzato. NON cercare di sostituirli da soli.

Mancato utilizzo per un periodo di tempo prolungato

Se il frigorifero non deve essere utilizzato per un lungo periodo, scollegarlo dalla rete elettrica e pulire la spina di alimentazione come descritto in precedenza. Lasciare quindi le porte aperte per 2-3 giorni per fare in modo che l’interno si asciughi ed evitare la formazione di muffa o di odori sgradevoli. Non accendere e spegnere ripetutamente l’apparecchio. Durerà più a lungo se viene lasciato acceso durante il normale utilizzo.

English

Prima di spostare o trasportare l’apparecchio

① Rimuovere tutti gli alimenti. ② Staccare la spina di alimentazione. ③ Sollevare il piedino regolabile. ④ Tirare o far scivolare verso di sé il frigorifero.

Note:

• Attenzione all’acqua scongelata che potrebbe uscire dal fondo del frigo durante il trasporto. (Se dell’acqua dovesse fuoriuscire, asciugatela con un panno asciutto, etc.)

Spostare e trasportare l’apparecchio

L’apparecchio deve essere spostato da almeno due persone

① Avvitare fermamente i piedini regolabili. ② Tenere i piedini regolabili da un lato e gli angoli del

frigorifero dall’altro, come mostrato nella ﬁ gura.

Note:

• Non trasportare l’apparecchio tenendolo per le porte. Trasportare sempre il frigorifero mantenendolo nella sua normale posizione verticale.

Chiudere le porte ﬁ ssandole con del nastro adesivo.

Italiano

Page 68

Domande frequenti

Se si ha motivo per ritenere che il frigorifero non funzioni correttamente, veriﬁ care innanzitutto i punti seguenti. Se il problema persiste, scollegare la spina di alimentazione e contattare il rivenditore o un centro assistenza autorizzato.

Problemi generali

Il frigorifero emette un rumore anomalo.

Si sente un rumore dopo lo spegnimento del compressore.

Si sente un rumore dopo aver chiuso o aperto la porta.

Si sente un rumore di aria o acqua che circola dopo aver aperto il frigorifero.

Si sente un sibilo continuo • Il rumore si avverte quando la ventola per la circolazione dell’aria fredda è in

Il compressore è piuttosto rumoroso

Il compressore è in funzione da molto tempo

Sull’esterno del frigorifero si forma condensa

L’esterno del frigorifero è caldo al tatto.

I comandi del pannello dei comandi non funzionano.

Suona l’allarme. • La porta del frigorifero è stata lasciata aperta. Chiudere le porte.

• Il frigorifero è stato installato su un pavimento solido e piano?

• Ci sono spazi sufﬁ cienti intorno al frigorifero?

• Qualche oggetto vibra sul frigorifero?

• Si tratta del normale rumore di funzionamento quando il frigorifero si avvia o si spegne.

• Questo è normale, è un’operazione causata dalla circolazione di ritorno del refrigerante al compressore.

• Si tratta di un’operazione normale, causata dalla differenza di pressione dell’aria tra interno ed esterno del frigorifero.

• Il rumore è causato dalla circolazione del refrigerante nei tubi interni.

funzione.

• Gli alimenti sono eccessivamente pressati o la temperatura ambiente è troppo elevata? In questi casi il compressore funziona ad alta velocità ed è normale che sia più rumoroso.

• Quando si collega la spina di alimentazione per la prima volta, il compressore funziona più a lungo del normale per raffreddare l’interno del frigorifero ﬁ no a raggiungere le temperature impostate.

• E’ stata impostata la modalità Fast Freezing o la modalità Fast Cooling?

• Le porte sono state aperte e chiuse frequentemente?

• Le porte sono completamente chiuse?

• Gli alimenti sono eccessivamente pressati o la temperatura ambiente è troppo elevata?

• Se il frigorifero contiene temporaneamente molti alimenti, il compressore dovrà funzionare più a lungo.

• La formazione di condensa è normale quando l’umidità dell’ambiente è elevata. Eliminare la condensa con un panno asciutto.

• Una volta attivato, il frigorifero potrebbe restare caldo ﬁ no a quando l’interno dello scomparto non si sia sufﬁ cientemente raffreddato. Il frigorifero potrebbe rimanere caldo anche dopo che gli scomparti si sono raffreddati. Ciò è dovuto al funzionamento del tubo dissipatore di calore di cui è dotato il frigorifero per evitare la formazione di condensa e non si tratta di un malfunzionamento.

• Il frigorifero è acceso?

6868

Page 69

Frigorifero e congelatore

Il frigorifero non raffredda ( e il congelatore non congela).

Il frigorifero non raffredda ( e il congelatore non congela) in modo soddisfacente.

C’è differenza tra la temperatura impostata e la temperatura effettiva.

Gli alimenti all’interno del frigorifero congelano.

Nei cassetti porta frutta e porta verdura si forma condensa.

L’apertura della porta del congelatore è difettosa.

Vi sono odori all’interno del frigorifero.

• Il frigorifero è acceso?

• La temperatura impostata è troppo alta?

• Il frigorifero è esposto alla luce solare diretta o si trova vicino a un apparecchio di riscaldamento?

• Ci sono spazi sufﬁ cienti intorno al frigorifero?

• Gli alimenti sono eccessivamente pressati o la temperatura ambiente è troppo elevata?

• Le porte sono state aperte e chiuse frequentemente? Le porte sono completamente chiuse?

• Il frigorifero è stato impostato in modalità Vacanza?

• Se all’interno del frigorifero vengono collocati alimenti caldi, la temperatura aumenta temporaneamente.

• Durante la stagione fredda o quando la temperatura ambiente è bassa, si potrebbe avere l’impressione che il frigorifero non raffreddi.

• Se all’interno del frigorifero vengono collocati alimenti caldi, la temperatura aumenta temporaneamente.

• La temperatura impostata per il frigorifero è troppo bassa?

• Gli alimenti sono stati collocati nella parte sul fondo del frigorifero? La parte vicino alla parete posteriore del frigorifero è il punto in cui la temperatura è più fredda. Si consiglia pertanto di non collocarvi alimenti poiché potrebbero congelare facilmente.

• La condensa si può formare quando la porta è stata aperta e chiusa ripetutamente o quando non è stata chiusa in modo corretto, o se l’umidità della stanza è alta. Eliminare la condensa con un panno asciutto.

• A volte l’apertura della porta è difﬁ coltosa subito dopo la chiusura.

• La differenza di pressione dell’aria tra l’interno e l’esterno del congelatore potrebbe rendere difﬁ coltosa l’apertura. Attendere qualche istante e riprovare ad aprire la porta.

• Gli alimenti con un odore forte sono stati sigillati prima di essere collocati nel frigorifero? Riporre gli alimenti all’interno di un contenitore sigillato e conservarli

• Gli odori potrebbero aderire alle superﬁ ci interne del frigorifero. Pulire le superﬁ ci con un panno morbido imbevuto di acqua tiepida.

English

Italiano

Page 70

Speciﬁ che tecniche

7070

Page 71

Contenido

Instrucciones de seguridad ..........................................71

Cuidado del medioambiente .........................................74

Instalación ......................................................................75

Partes ..............................................................................77

Panel de control .............................................................78

Ajuste de la temperatura ...............................................79

Instrucciones de seguridad

Signiﬁ cado de los símbolos:

Asegúrese de hacer esto No desmontar

ADVERTENCIA

Indica peligro de muerte o lesiones graves.

Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o falta de experiencia o conocimiento, si están supervisadas o han recibido instrucciones relacionadas con el uso del electrodoméstico de forma segura y son conscientes de los riesgos que implica. Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. La limpieza y el mantenimiento no deben dejarse en manos de niños sin supervisión.

Uso de las funciones prácticas ....................................79

Hacer cubitos de hielo ..................................................82

Instrucciones de cuidado y limpieza ...........................82

Preguntas más frecuentes ............................................85

Indica que el aparto debe conectarse a tierra para evitar descargas eléctricas

English

Español

No guarde sustancias explosivas, como latas de aerosol con un propelente inﬂ amable, en este electrodoméstico.

• Las sustancias inﬂ amables como el benceno, los diluyentes, el alcohol, el éter y el gas licuado de petróleo (GLP) pueden causar explosiones.

No utilice un adaptador de múltiples tomas de corriente ni enchufe varios electrodomésticos en el mismo adaptador de toma de corriente.

• Esto puede causar el sobrecalentamiento, un incendio o un cortocircuito.

No apriete, anude ni doble el cable de alimentación, y no ponga objetos pesados encima de él.

• Esto aumenta el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga eléctrica.

No desenchufe el frigoríﬁ

• Esto puede dañar el cable de alimentación. Agarre siempre la clavija y tire de ella ﬁ la toma de corriente.

No ponga ningún recipiente con agua encima del frigoríﬁ co.

• El agua puede dañar el aislamiento de los componentes eléctricos y causar un cortocircuito, un incendio o una descarga eléctrica.

No rocíe gas inﬂ

• Esto puede causar una explosión o un incendio.

No rocíe agua encima o dentro del frigoríﬁ co.

• Esto puede causar un incendio o una descarga eléctrica.

No toque la clavija de alimentación con las manos mojadas.

• Esto puede causar una descarga eléctrica.

co tirando del cable de alimentación.

rmemente para desconectarla de

amable cerca del frigoríﬁ co.

Page 72

Instrucciones de seguridad (continuación)

No instale el frigoríﬁ co en un lugar húmedo o donde pueda entrar en contacto con agua.

• El deterioro del aislamiento de los componentes eléctricos puede causar un cortocircuito, una descarga eléctrica o un incendio.

No guarde productos farmacéuticos u otros productos sensibles a la temperatura en el frigoríﬁ co.

• No debería guardar productos que requieren un estricto control de la temperatura en el frigoríﬁ co.

No permita que los niños se suban, se columpien o se cuelguen de la puerta del frigoríﬁ co.

• Esto podría causar graves lesiones, así como daños al frigoríﬁ co.

No haga funcionar el frigoríﬁ co si hay gases explosivos o inﬂ amables.

• Esto puede causar una explosión o un incendio.

No guarde gasolina u otros líquidos o vapores inﬂ amables en el frigoríﬁ co, y no los use tampoco cerca del mismo.

• Esto puede causar una explosión o un incendio.

No golpee la puerta de cristal.

• Esto puede causar daños a la puerta de cristal o lesiones. Si la puerta de cristal se rompe o tiene grietas, por favor, póngase en contacto con Panasonic.

No permita que los niños manipulen los controles o jueguen con el frigoríﬁ co/congelador. No encienda el electrodoméstico hasta cuatro horas después de haber movido el frigoríﬁ co/congelador.

• El líquido refrigerante necesita tiempo para asentarse. Si el electrodoméstico está apagado en cualquier momento, espere 30 minutos antes de volver a encenderlo para dejar tiempo suﬁ ciente para que el líquido refrigerante se asiente.

-ADVERTENCIA:

No use dispositivos mecánicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelación, otros que los recomendados por el fabricante.

• Esto puede causar daños en el interior del frigoríﬁ co o puede provocar una explosión.

No utilice electrodomésticos eléctricos dentro de los compartimentos para guardar alimentos del electrodoméstico, a no ser que estos sean

del tipo recomendado por el fabricante.

• Esto puede causar una explosión o un incendio.

-ADVERTENCIA:

7272

No dañe el circuito del refrigerante.

• Esto puede causar una explosión o un incendio.

No abra la tapa de la iluminación LED del interior del frigoríﬁ co.

• Esto puede causar una descarga eléctrica. Si la iluminación LED no funciona correctamente, deberá ser sustituida por el fabricante, su agente de servicio o una persona cualiﬁ cada para evitar riesgos.

No intente desmontar, reparar o modiﬁ car el frigoríﬁ co usted mismo.

• Si lo hace, puede resultar herido o herir a otras personas, sufrir quemaduras o descargas eléctricas o puede dañar el frigoríﬁ co. Si su electrodoméstico necesita ser reparado, consulte con su centro de servicio autorizado.

Asegúrese que el frigoríﬁ co está enchufado en una toma de corriente conectada a tierra. NO lo conecte a una toma de corriente que no esté conectada a tierra.

• Un cortocircuito podría causar una descarga eléctrica.

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o una persona cualiﬁ cada para evitar riesgos.

• Una clavija o un cable de alimentación dañados pueden causar un cortocircuito, un incendio o una descarga eléctrica.

• Si el cable de alimentación o el adaptador está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o una persona cualiﬁ cada para evitar riesgos.

• No intente sustituirlo usted mismo.

Page 73

Posible punto de

compresión

Instrucciones de seguridad (continuación)

Quite la suciedad y el polvo de los conectores de la clavija antes de conectarla a la fuente de alimentación.

• El polvo acumulado en la clavija puede causar fallos en el aislamiento, especialmente en condiciones de humedad. Esto puede causar un cortocircuito, un incendio o una descarga eléctrica. Desenchufe el cable de alimentación y límpielo con un paño seco. Nunca utilice un paño mojado o húmedo.

Enchufe su electrodoméstico en la toma de corriente, asegúrese que la conexión sea segura.

• Una clavija de alimentación mal conectada puede causar un incendio o una descarga eléctrica.

Instale el frigoríﬁ co en un lugar bien ventilado.

• Cuanto más refrigerante tenga el electrodoméstico, mayor deberá ser la habitación donde sea instalado. Si hay una fuga de refrigerante y el electrodoméstico está colocado en una habitación pequeña existe la posibilidad de que se acumulen gases combustibles. Esto puede causar un incendio o una explosión. A modo de guía por cada 8 g de refrigerante, necesitará como mínimo 1 metro cúbico de espacio en la habitación. La placa de características del interior del electrodoméstico le informará sobre la cantidad de refrigerante que contiene su frigoríﬁ co.

El refrigerante (R600a) usado en el frigoríﬁ co y los gases del material aislante (ciclopentano) son ambos inﬂ amables. También requieren procedimientos especiales para su eliminación.

• Antes de desechar el electrodoméstico, asegúrese de que ninguno de los tubos de la parte posterior están dañados. Las fugas de refrigerante o de gas pueden causar un incendio o una explosión.

Desenchufe el frigoríﬁ co antes de limpiarlo o de revisarlo.

• De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica.

Si huele a quemado o ve que sale humo del frigoríﬁ co, desconecte inmediatamente el cable de alimentación y consulte con el centro de servicio autorizado.

• De lo contrario, podría provocar un incendio o una descarga eléctrica.

-ADVERTENCIA:

Mantenga las aberturas de ventilación, en la caja del electrodoméstico o en la estructura incorporada, libre de obstrucciones.

• De lo contrario, esto podría resultar en un incendio o una explosión debido a que el refrigerante no puede dispersarse si hay una fuga.

English

Español

PRECAUCIÓN

Indica riesgo de lesiones o daños en la propiedad.

No ponga botellas o contenedores de cristal en el congelador.

• Cuando el contenido se congela, el cristal puede romperse y provocar lesiones.

No toque las paredes interiores del frigoríﬁ co o los alimentos guardados en el mismo con las manos mojadas.

• Su piel podría congelarse al entrar en contacto con la pared interior o con los artículos guardados en el congelador.

Si hay un corte en la alimentación eléctrica, evite abrir con frecuencia el frigoríﬁ co o poner alimentos sin enfriar en él.

• Esto puede provocar que la temperatura en el frigoríﬁ co aumente y puede perjudicar la conservación de los alimentos.

Además, tenga cuidado con la separación entre las puertas del frigoríﬁ co y el congelador, especialmente si se abren ambas al mismo tiempo.

• Esto puede causar lesiones.

Cuando abra el frigoríﬁ co, tenga cuidado de no pillarse los dedos en la zona del "punto de compresión". En particular, cuando abra la puerta del frigoríﬁ co, tenga cuidado y evite el punto de compresión entre las puertas del frigoríﬁ co y del congelador.

• Esto puede causar lesiones personales.

Posible punto de

compresión

Page 74

Cuidado del medioambiente

Eliminación del material de embalaje

Por favor, recicle siempre que sea posible (cartón, bolsas de plástico, cinta adhesiva y poliestireno) y asegúrese de que el resto de materiales de embalaje se eliminan de forma segura.

Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de niños y bebés para evitar riesgos de asﬁ xia.

Eliminación de electrodomésticos viejos Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado

Este símbolo en los productos, en el embalaje y/o en los documentos que lo acompañan signiﬁ ca que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con los residuos domésticos generales. Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de productos viejos llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. Si los elimina correctamente ayudará a preservar valiosos recursos y evitará efectos negativos potenciales en la salud de las personas y en el medio ambiente. Para más información sobre la recogida y el reciclaje, por favor, póngase en contacto con su ayuntamiento. Puede haber sanciones causados por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional.

Para usuarios de negocios en la Unión Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, por favor, póngase en contacto con su distribuidor o vendedor para obtener más información.

Información sobre la eliminación en otros países fuera de la Unión Europea

Este símbolo solo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o su vendedor y pregunte por el método correcto de eliminación.

Antes de deshacerse de su electrodoméstico viejo

Por favor, siga las instrucciones de eliminación suministradas por el fabricante del electrodoméstico viejo o las normas de eliminacinación de electrodomésticos de las autoridades locales. Cuando estas no se encuentren disponibles, siga los tres pasos indicados a continuación.

1. Desconecte la clavija de la toma de corriente.

2. Corte el cable de alimentación del electrodoméstico, y deséchelo de manera segura con la clavija del

enchufe todavía sujeta.

3. Hasta que el electrodoméstico sea recogido, o hasta que lo lleve al Centro de reciclaje, asegúrese que

está fuera del alcance de los niños.

● Quite todos los materiales de sellado de la puerta y deje todos los estantes y cajones en su lugar.

De este modo será menos probable que los niños se suban y queden atrapados.

7474

Page 75

Instalación

Esta sección explica cómo instalar su electrodoméstico para obtener un funcionamiento eﬁ caz energéticamente, seguro y silencioso.

Dimensiones

An. 599 x Pr. 638 x Al.1856 (mm)

Cómo desembalar su electrodoméstico

Quite todo el material de embalaje y la cinta adhesiva.

Cómo elegir la ubicación correcta

Ventilación

Debido a que el electrodoméstico emite calor durante su funcionamiento, debería instalarse en una habitación seca y bien ventilada, con espacio suﬁ ciente en la parte posterior y superior, tal y como se muestra en la Figura 1. Si detecta vibraciones, el electrodoméstico necesita más espacio. (Sin embargo, si hay una pared junto al frigoríﬁ co, debe dejarse un espacio de 32,5 mm o más en el lado de las bisagras para que las

puertas se abran 90º o más).

Temperatura

La temperatura ambiente afecta la eﬁ ciencia energética del frigoríﬁ co, es decir, la cantidad de electricidad que utiliza para enfriar o congelar los alimentos. Para obtener un funcionamiento óptimo, instale su frigoríﬁ co:

● Lejos de la luz solar directa.

● Alejado de los radiadores, la cocina u otras fuentes de calor.

● En una habitación donde la temperatura ambiente corresponda

a la clasiﬁ cación climática para la cual está diseñado el electrodoméstico. Consulte la sección de Especiﬁ caciones para conocer la clasiﬁ cación climática de su electrodoméstico.

● Las temperaturas o condiciones ambientales extremas pueden

afectar negativamente a su rendimiento.

Los alimentos almacenados pueden estropearse.

20 mm o más

(Ambos lados)

Figura 1

90 mm

o más

English

Español

Nivel

Tras colocar con cuidado el electrodoméstico para evitar provocar desperfectos en el suelo, instálelo en un suelo nivelado que sea lo suﬁ cientemente fuerte para soportar un frigoríﬁ co completamente cargado. Puede ajustar los niveles del frigoríﬁ co al atornillar o destornillar las dos patas, tal y como se muestra en la Figura 2.

Esto evita la vibración y el ruido. Si el electrodoméstico está colocado sobre un suelo enmoquetado o revestido con vinilo, coloque primero una placa sólida debajo del electrodoméstico. Esto evitará el cambio

de color causado por la emisión de calor del electrodoméstico.

Puerta del frigoríﬁ co

Las bisagras de la puerta del frigoríﬁ co se pueden cambiar del lado derecho al izquierdo, para que las puertas se abran en la dirección opuesta. Si necesita realizar este cambio, póngase en contacto con nuestro centro de servicio que aparece en la hoja adjunta o acceda a nuestra página web (http://www.panasonic.com).

Declinamos cualquier responsabilidad si sustituye las bisagras usted mismo.

Limpieza

Después de la instalación, limpie el electrodoméstico con agua tibia.

Figura 2

Estas ilustraciones muestran el

BN30PGW.

Page 76

Conectado por primera vez

Cuando se conecta a la fuente de energía por primera vez, las luces del panel de control se iluminan durante dos segundos, la pantalla de la temperatura del congelador en el panel de control parpadea y se muestra la temperatura del congelador. Presionar cualquier botón o esperar cinco segundos para que pare el parpadeo de luz, y se mostrará la temperatura conﬁ gurada para el congelador.

Conﬁ guraciones predeterminadas del panel de control

Cuando se conecta a la fuente de energía por primera vez, el panel de control está ajustado en el modo "Hogar". El modo "Hogar" debe estar apagado para conﬁ gurar la temperatura del frigoríﬁ co y el congelador. Por favor, consulte el "Modo Hogar" de "Usar las funciones prácticas" para apagar el modo "Hogar".

Notas:

• La refrigeración puede requerir más tiempo en los meses de verano o cuando la temperatura ambiente sea más elevada.

• Si necesita desenchufar el frigoríﬁ co, espere 10 minutos como mínimo antes de volver a enchufarlo. En caso contrario, podría dañar el compresor.

• Si no va a usar el frigoríﬁ co durante mucho tiempo, desenchúfelo de la toma de corriente.

Temperatura ambiente

Encontrará la clasiﬁ cación climática de su frigoríﬁ co en la placa de datos técnicos situada en el lado izquierdo del compartimento del frigoríﬁ co. Muestra la temperatura ambiente para la cual está diseñado el electrodoméstico.

Clasiﬁ cación climática Temperatura ambiente permitida SN (Templado extendido) +10 °C a 32 °C N (Templado) +16 °C a 32 °C ST (Subtropical) +16 °C a 38 °C T (Tropical) +16 °C a 43 °C

Para ahorrar energía

1. Instale el frigoríﬁ co en una habitación seca, fresca y bien ventilada. (Por favor, consulte la "Instalación" para

dimensiones y espacio).

2. La combinación de cajones y estantes resultan en un volumen mayor y el uso más eﬁ ciente de energía para el

frigoríﬁ co.

• Retire los cajones superiores y del medio del congelador.

• Coloque los cajones y los estantes en el frigoríﬁ co en las posiciones que se muestran en la sección "Partes".

3. No sobrecargue el frigoríﬁ co para permitir que el aire circule.

4. Abra las puertas solo cuando sea necesario y tan brevemente como sea posible.

5. Limpie de vez en cuando las aberturas de ventilación situadas en la parte inferior del frigoríﬁ co con un aspirador, etc.

6. Cuando conﬁ gure el Modo de Congelación rápida o el Modo de Refrigeración rápida, el consumo de energía

aumentará.

7676

Page 77

Compartimento del frigoríﬁ co

La temperatura puede ajustarse en un rango de entre 2 ºC y 8 ºC.

Compartimento del congelador

La temperatura puede ajustarse en un rango de entre -24 ºC y -16 ºC.

Esta ilustración muestra el BN30PGW.

Partes

Alimentos cocinados, bebidas, huevos, pasteles y productos lácteos

Carne y productos avícolas congelados, pescado, helado

English

3 4

1 Luz LED del interior del frigoríﬁ co 2 Estantes de cristal 3

Tapa del cajón de frutas y verduras

4 Cajón para frutas y verduras

5 Cajones del congelador 6 Patas ajustables 7 Estantes de la puerta 8 Estante para botellas

;

9 Interruptor de la luz : Bandeja para hielo ; Bandeja para huevos

(Posición : y ; en el momento del envío)

Nota:

• Puede cambiar las posiciones de instalación de los estantes de cristal y los estantes de la puerta. Sin embargo, tenga cuidado porque dependiendo de la posición del estante, la comida y la bebida almacenadas podrían caer al abrir o cerrar la puerta.

• Al abrir la puerta, tenga cuidado para evitar golpes a personas u objetos que estén cerca.

Español

Page 78

1 2 3 4 5 6 7 8 9

;

Panel de control

;

Icono de alarma

Icono de bloqueo de seguridad infantil

Visor de la temperatura del frigoríﬁ co

Visor de la temperatura del congelador

Icono de "Refrigeración rápida"

Icono de "Congelación rápida"

Icono "Hogar"

Icono "Vacaciones"

Botón del "Frigoríﬁ co"

• Para establecer la temperatura del frigoríﬁ co

Botón del "Congelador"

• Para establecer la temperatura del congelador

;

Botón de "Función"

• Para seleccionar el modo: "Refrigeración rápida", "Congelación rápida", "Hogar" o "Vacaciones"

Botón "Aceptar"

• Para ajustar la temperatura, o para conﬁ rmar, conﬁ gurar, o salir de la función existente

Esta ilustración muestra que todos los visores y botones están encendidos.

Notas:

• Cuando el electrodoméstico es conectado a la toma de corriente por primera vez, el panel de control se iluminará durante dos segundos y luego cambiará a la visualización normal. El electrodoméstico funcionará en modo "Hogar".

• El modo "Hogar" debe estar apagado para conﬁ gurar la temperatura del frigoríﬁ co y el congelador. Por favor, consulte el "Modo Hogar" de "Usar las funciones prácticas" para apagar el modo "Hogar".

• Cuando la puerta del frigoríﬁ co se cierre y ningún botón sea operado durante 3 minutos, las luces del panel de control se apagarán. Cuando las luces del panel de control se apaguen, abra la puerta del frigoríﬁ co o presione cualquier botón para encenderla.

• El indicador de alarma parpadeará y se oirá al mismo tiempo.

• La película protectora anti rayaduras está adherida al panel de control.

• Si toca un botón del panel de control mientras lo limpia es posible que cambien las conﬁ guraciones.

7878

Page 79

Compartimento del frigoríﬁ co

1. Presione "Frigoríﬁ co" 9 y cuando el visor de temperatura del frigoríﬁ co c

2 3

;

parpadee, podrá ajustar la temperatura. Cada vez que se pulsa un botón, la temperatura cambia (el visor de temperatura del frigoríﬁ co 3 muestra la temperatura correspondiente). Presione "Aceptar" < para aplicar la conﬁ guración que se muestra en la pantalla. (Las temperaturas no se pueden conﬁ gurar en los siguientes modos: "Refrigeración rápida", "Hogar" o "Vacaciones").

2. Cuando se ajusta la temperatura, si ningún botón es operado durante cinco segundos, el visor de temperatura del frigoríﬁ co 3 deja de parpadear y la temperatura conﬁ gurada se hace efectiva automáticamente.

3. Cada vez que se presiona "Frigoríﬁ co" 9, el ajuste de temperatura progresa en el siguiente círculo: 2°C → 3°C → 4°C → 5°C →6°C → 7°C → 8°C → OF→ 2°C; ("OF" representa el estado de "APAGADO" y el frigoríﬁ co no se enfría).

Compartimento del congelador

1. Presione "Congelador" : y cuando el visor de temperatura del congelador 4 parpadee, podrá ajustar la temperatura. Cada vez que se pulsa un botón,

la temperatura cambia (el visor de temperatura del congelador 4 muestra la temperatura correspondiente). Presione "Aceptar" < para aplicar la conﬁ guración que se muestra en pantalla. (Las temperaturas no se pueden conﬁ gurar en los siguientes modos: "Congelación rápida", "Hogar" o "Vacaciones").

2. Cuando se ajusta la temperatura, si ningún botón es operado durante cinco segundos, el visor de temperatura del congelador 4 deja de parpadear y la temperatura conﬁ gurada se hace efectiva automáticamente.

3. Cada vez que se presiona "Congelador" :, el ajuste de temperatura progresa en el siguiente círculo:

-24°C → -23°C → -22°C → -21°C → -20°C → -19°C → -18°C → -17°C →

-16°C → -24°C;

;

Ajuste de la temperatura

English

Español

Modo de Refrigeración rápida

;

Uso de las funciones prácticas

En el Modo de Refrigeración rápida, el frigoríﬁ co es conﬁ gurado a 2 ºC y la temperatura del frigoríﬁ co no se puede cambiar.

1. Para entrar en el Modo de Refrigeración rápida: Presione "Función" ; hasta que el Icono de "Refrigeración rápida" 5 parpadee y luego presione "Aceptar" <. El Modo de Refrigeración rápida es activado y el Icono de "Refrigeración rápida" 5 se ilumina.

2. Para salir del Modo de Refrigeración rápida: Mientras se está en el Modo de Refrigeración rápida, presionar "Función" ; hasta que el Icono de "Refrigeración rápida" 5 parpadee y luego presionar "Aceptar" <. El Modo de Refrigeración rápida es cancelado y el Icono de "Refrigeración rápida" 5 se apaga. La temperatura de refrigeración vuelve al valor establecido antes del Modo de Refrigeración rápida. Cuando el electrodoméstico entra en el Modo Hogar o el Modo Vacaciones, el Modo de Refrigeración rápida para.

Page 80

Uso de las funciones prácticas (continuación)

Modo de Congelación rápida En el Modo de Congelación rápida, se puede ajustar la temperatura del frigoríﬁ co,

Modo Hogar En el Modo Hogar, el frigoríﬁ co está a una temperatura de 4 ºC y el congelador está

Modo Vacaciones En el Modo Vacaciones, el frigoríﬁ co está a 14 ºC y la temperatura en esta cámara no

pero no la temperatura del congelador.

1. Para entrar en el Modo de Congelación rápida

;

Presione "Función" ; hasta que el icono de "Congelación rápida" 6 parpadee y luego presione "Aceptar" <. El Modo de Congelación rápida y el icono de "Congelación rápida" 6 se iluminará.

2. Para salir del Modo de Congelación rápida:

Mientras se está en el Modo de Congelación rápida, presionar "Función" ; hasta que el icono de "Congelación rápida" 6 parpadee y luego presionar "Aceptar" <. El Modo de Congelación rápida es cancelado y el icono de "Congelación rápida" 6 se apagará. La temperatura de congelación vuelve al valor de antes de la conﬁ guración del Modo de Congelación rápida. Cuando el Modo de Congelación rápida alcanza el límite de tiempo (26 horas), sale de él automáticamente. Cuando el electrodoméstico entra en el Modo Hogar o el Modo Vacaciones, el Modo de Congelación rápida para.

a -18 ºC. En el Modo Hogar, las temperaturas del frigoríﬁ co y del congelador no se pueden cambiar.

1. Para entrar en el Modo Hogar:

Presione "Función" ; hasta que el icono de "Hogar" 7 parpadee y luego presione "Aceptar" <. El Modo Hogar es activado y el icono "Hogar" 7 se iluminará.

2. Para salir del Modo Hogar:

Mientras se está en el Modo Hogar, presionar "Función" ; hasta que el icono de "Hogar" 7 parpadee y luego presionar "Aceptar" <. El Modo Hogar es cancelado y el Icono "Hogar" 7 se apagará. La temperatura de cada cámara vuelve al valor conﬁ gurado antes de la conﬁ guración del Modo Hogar. Cuando el electrodoméstico entra en el Modo de Refrigeración rápida, el Modo de Congelación rápida o el Modo Vacaciones, el Modo Hogar se para.

se puede cambiar.

1. Para entrar en el Modo Vacaciones:

Presione "Función" ; hasta que el icono de "Vacaciones" 8 parpadee y luego presione "Aceptar" <. El Modo Vacaciones es activado y el icono "Vacaciones" 8 se iluminará.

2. Para salir del Modo Vacaciones:

Mientras se está en el Modo Vacaciones, presionar "Función" ; hasta que el icono de "Vacaciones" 8 parpadee y luego presionar "Aceptar" <. El Modo Vacaciones es cancelado y el icono "Vacaciones" 8 se apagará. La temperatura vuelve al valor de antes del Modo Vacaciones. Cuando el electrodoméstico entre en el Modo Hogar o el Modo de Refrigeración rápida, el Modo Vacaciones se para.

8080

Page 81

Uso de las funciones prácticas (continuación)

Modo de Alarma Alarma de la puerta del frigoríﬁ co

Bloqueo de seguridad infantil Cuando presiona y mantiene el botón de "Aceptar" < presionado durante tres

Memoria de apagado

Retraso de encendido

2 3

;

Cuando la puerta del frigoríﬁ co se abre durante más de tres minutos, se escuchará un pitido. Cierre la puerta o presione cualquier botón para parar el pitido. Si hace lo último, el pitido volverá a sonar después de 3 minutos.

Alarma de fallo del sensor

El icono de la alarma a en el panel de control se ilumina, y se muestra “E0”, “E1” o “E2” en el área c o d. Todavía se puede usar el frigoríﬁ co, pero asegúrese de ponerse en contacto con el centro de atención al cliente de Panasonic tan pronto como sea posible para arreglar el fallo del sensor.

segundos, el icono de bloqueo de seguridad infantil b se ilumina y el bloqueo de seguridad infantil se activa. Cuando se presiona cualquier otro botón mientras se usa la función de bloqueo de seguridad infantil, las conﬁ guraciones actuales se muestran, suena un pitido y la operación no es posible. De nuevo, presione y aguante "Aceptar < durante tres segundos para cancelar el bloqueo de seguridad infantil y desactive el icono de seguridad infantil 2.

Con este diseño, el frigoríﬁ co retendrá automáticamente todas las conﬁ guraciones cuando la energía esté apagada. Cuando se vuelve a conectar la unidad, el frigoríﬁ co funcionará con las conﬁ guraciones de antes de que fuera apagado.

Para prevenir daños en el frigoríﬁ co en caso de un corte de corriente repentino y retorno de la corriente, la unidad no se inicia inmediatamente cuando la energía ha sido apagada durante menos de 5 minutos.

English

Español

Page 82

Hacer cubitos de hielo

Bandeja para hielo

Línea del nivel de agua

Abra el congelador, saque el cajón del congelador y quite la bandeja para hielo. (La bandeja para hielo está en el cajón de fruta y vegetales del frigoríﬁ co cuando es enviado). Ponga agua en la bandeja para hielo hasta la línea del nivel de agua y luego colóquela de nuevo en el congelador. Cuando los cubitos de hielo estén listos, saque el cajón del congelador y quite la bandeja para hielo. Gire ligeramente la bandeja de hielo aguantando en ambos lados y los cubitos de hielo caerán de la bandeja para hielo. Luego coloque la bandeja para hielo de nuevo en su sitio. Cuando tira del cajón del congelador para sacarlo, la bandeja para hielo puede deslizarse y provocar que se vierta el agua. Tire del cajón del congelador con cuidado.

Instrucciones de cuidado y limpieza

Frigoríﬁ co

Congelador

Estantes de cristal

Levante la parte trasera del estante de cristal ligeramente y luego sáquelo por completo.

Cajón para frutas y verduras

Tire del cajón al máximo. Luego, levante la parte frontal y extráigalo del todo.

Estantes de la puerta y estantes para botellas

Para extraer un estante del electrodoméstico, levántelo al máximo y retírelo.

Levante la parte trasera del estante de cristal ligeramente y luego sáquelo por completo.

8282

Page 83

Instrucciones de cuidado y limpieza

Limpieza diaria

Límpielo regularmente con un paño seco.

Lugares en los que prestar una atención especial:

Sellado de apertura de la puerta

Si el sellado se ensucia o se daña, es más probable que se produzca una fuga de aire frío.

Estante para botellas

Limpie cualquier resto de suciedad o líquido antes de que se acumule.

Anualmente, desconecte la clavija de alimentación, saque los estantes y límpielos minuciosamente.

Partes que puede lavar con agua

Frigoríﬁ co Congelador

● Estantes de cristal

● Estantes de la puerta

● Estante para botellas

● Bandeja para huevos

● Cajón para frutas y verduras

(continuación)

● Cajones del congelador

● Bandeja para hielo

English

Español

Nota:

• No utilice limpiadores abrasivos como el bicarbonato de sodio, ya que pueden dañar el plástico.

Limpieza del panel de control

El panel de control del frigoríﬁ co está fabricado con materiales delicados. Para proteger su superﬁ cie, no lo limpie con productos químicos a base de disolventes. Simplemente límpielo con un paño seco o ligeramente húmedo.

Limpieza del exterior del frigoríﬁ co

Utilice un paño suave humedecido con agua tibia para limpiar el exterior de su frigoríﬁ co. Para manchas difíciles, utilice un poco de detergente para cocinas y a continuación límpielo con un paño suave humedecido con agua. Seque el agua que haya quedado en la superﬁ cie con un paño seco.

Notas sobre la limpieza

Cuando realice la limpieza de la parte interior o exterior del frigoríﬁ co, no utilice:

● Detergentes alcalinos - pueden agrietar las piezas de plástico.

● Polvo de esmerilado, jabón en polvo, limpiadores a base de aceite, agua caliente, cepillos, ácidos, disolventes o

soluciones a base de alcohol - todas ellas pueden dañar las superﬁ cies del frigoríﬁ co y las piezas de plástico.

Asegúrese de limpiar cualquier mancha de aceite comestible, ya que también podría dañar las piezas de plástico.

Page 84

Veriﬁ cación de mantenimiento

● ¿Está dañado el cable de alimentación?

● ¿Se calienta la clavija de alimentación?

● ¿La clavija de alimentación está insertada ﬁ rmemente en la toma de corriente?

Si el cable de alimentación está dañado, por favor, consulte con un centro de servicio autorizado. NO intente sustituir estos elementos usted mismo.

En desuso durante mucho tiempo

Si no va a usar el frigoríﬁ co durante mucho tiempo, desenchúfelo y limpie la clavija de alimentación como se describe más arriba. Deje las puertas abiertas durante 2-3 días. Esto permitirá que la parte interior se seque correctamente y evitará la formación de moho y malos olores. No apague y encienda el frigoríﬁ co repetidamente. Durará más tiempo si lo deja encendido durante el uso normal.

Antes de mover o transportar el frigoríﬁ co

① Retire todos los productos. ② Desenchúfelo. ③ Levante la pata ajustable. ④ Tire o "arrastre" el frigoríﬁ co hacia usted.

Nota:

• Tenga en cuente que el agua de congelación puede salir de la parte inferior del frigoríﬁ co durante su transporte. (Si se ha vertido agua, límpiela con un paño, etc.).

Mover y transportar el frigoríﬁ co

Son necesarias al menos dos personas para transportar el frigoríﬁ co de forma segura.

① Apriete las patas ajustables. ② Sostenga las patas ajustables en un extremo y las esquinas

en el otro, tal y como se muestra.

Nota:

• No transporte el frigoríﬁ co sosteniéndolo por sus puertas. Siempre transporte el frigoríﬁ co en su posición vertical normal.

8484

Asegure las puertas con cinta adhesiva

Page 85

Preguntas más frecuentes

Si observa que el frigoríﬁ co no funciona adecuadamente, compruebe los siguientes puntos primero. Si el problema persiste, desconecte la clavija de alimentación y póngase en contacto con su distribuidor o con un centro de servicio autorizado.

General

Se oyen sonidos extraños procedentes del frigoríﬁ co.

Se oye un sonido después de apagarse el compresor.

Se oye un sonido después de abrirse o cerrarse la puerta.

Se oye un sonido de aire o agua circulando después de abrir la puerta.

Se oye un sonido chirriante continuo.

El compresor hace bastante ruido. • ¿Ha almacenado mucha comida demasiado apretada, o la temperatura

El compresor ha estado funcionado durante mucho tiempo.

Se forma condensación en el exterior del frigoríﬁ co.

El exterior de frigoríﬁ co está caliente al tocarlo.

Los controles en el panel de control no se pueden utilizar.

Suena la alarma. • La puerta del frigoríﬁ co se ha dejado entreabierta. Cierre las puertas.

• ¿Se ha instalado el frigoríﬁ co sobre un suelo robusto y nivelado?

• ¿Hay suﬁ ciente espacio alrededor del frigoríﬁ co?

• ¿Hay algo que vibra encima del frigoríﬁ co?

• Es normal oír algunos ruidos cuando el frigoríﬁ co empieza a funcionar o cuando se para.

• Esto es normal y a menudo es causado por el refrigerante que circula de vuelta al compresor.

• Esto es normal, y se debe a la diferencia de presión del aire entre el interior y el exterior del frigoríﬁ co.

• Esto es causado por el refrigerante que circula por las tuberías interiores.

• Este sonido se oye mientras funciona el ventilador para la circulación de aire frío.

• ¿Ha almacenado mucha comida demasiado apretada, o la temperatura ambiente es elevada? En estos casos, el ventilador para la circulación de aire frío funciona a gran velocidad por lo que emite un sonido fuerte.

ambiente es elevada? En estos casos, el compresor funciona a una velocidad elevada, por lo que es normal que emita un sonido fuerte.

• Cuando se conecta por primera vez la clavija de alimentación, el compresor funciona durante más tiempo de lo que es normal para poder enfriar el interior del frigoríﬁ co hasta que se alcanzan las temperaturas conﬁ guradas.

• ¿Se ha conﬁ gurado el Modo de Congelación rápida o el Modo de Refrigeración rápida?

• ¿Se han abierto y cerrado las puertas frecuentemente? ¿Están completamente cerradas las puertas?

• ¿Ha almacenado mucha comida demasiado apretada, o la temperatura ambiente es elevada?

• Cuando se colocan muchos alimentos en el frigoríﬁ co a la vez, el compresor necesita funcionar durante un período de tiempo más prolongado.

• La condensación se puede formar cuando la humedad del ambiente es más elevado de lo que es normal. Límpielo con un paño seco.

• Después de encender el frigoríﬁ co, este puede calentarse hasta que el compartimento interior está lo suﬁ cientemente frío. El frigoríﬁ co puede calentarse incluso después que los compartimentos se han enfriado. Esto se debe al funcionamiento de la tubería de radiación de calor incluida en el frigoríﬁ co que tiene la ﬁ nalidad de impedir la condensación, y no signiﬁ ca que haya un funcionamiento incorrecto del electrodoméstico.

• ¿Está conectada la alimentación del frigoríﬁ co?

English

Español

Page 86

Frigoríﬁ co y congelador

El frigoríﬁ co no refrigera (y el congelador no congela).

El frigoríﬁ co no refrigera (y el congelador no congela) satisfactoriamente.

Hay diferencias entre la temperatura establecida y la temperatura real.

Los alimentos en el frigoríﬁ co se congelan.

Se forma condensación en el frigoríﬁ co y en los cajones.

La puerta del congelador se abre con diﬁ cultad.

Huele mal dentro del frigoríﬁ co. • ¿Tapó o empaquetó correctamente los alimentos con olores fuertes antes de

• ¿Está conectada la alimentación del frigoríﬁ co?

• ¿La temperatura conﬁ gurada es demasiado alta?

• ¿Está el frigoríﬁ co expuesto a la luz solar directa o situado cerca de un electrodoméstico de calefacción?

• ¿Hay suﬁ ciente espacio alrededor del frigoríﬁ co?

• ¿Ha almacenado mucha comida demasiado apretada, o la temperatura ambiente es elevada?

• ¿Se han abierto y cerrado las puertas frecuentemente?

• ¿Están completamente cerradas las puertas?

• ¿Se ha conﬁ gurado el Modo Vacaciones?

• Cuando se ponen alimentos calientes en el frigoríﬁ co, la temperatura aumentará temporalmente.

• Durante la estación fría, o cuando la temperatura ambiente es baja, puede parecer que el frigoríﬁ co no refrigera.

• Cuando se ponen alimentos calientes en el frigoríﬁ co, la temperatura aumentará temporalmente.

• ¿La temperatura conﬁ gurada para el frigoríﬁ co es demasiado baja?

• ¿Se han colocado los alimentos en la parte posterior del frigoríﬁ co?

• La zona próxima a la pared posterior del frigoríﬁ co es donde las temperaturas son más bajas, así que evite poner alimentos en esta zona ya que puede que se congele fácilmente aquí.

• La condensación se puede formar cuando la puerta se abre y se cierra frecuentemente o cuando no se ha cerrado completamente, o cuando la humedad del ambiente es elevada. Seque la condensación con un paño seco.

• En ocasiones, resulta difícil abrir la puerta después de haberla cerrado.

• La diferencia en la presión de aire entre el interior y el exterior del congelador puede diﬁ cultar, en ocasiones, la apertura de la puerta del congelador. Espere unos segundos y vuelva a intentar abrir la puerta.

colocarlos en el frigoríﬁ co? Colóquele los alimentos dentro de recipientes bien sellados y almacénelos.

• Los olores pueden adherirse a las superﬁ cies interiores del frigoríﬁ co. Limpie las superﬁ cies con un paño suave humedecido con agua templada.

8686

Page 87

Especiﬁ caciones

English

Español

Page 88

Índice

Instruções de Segurança ..............................................88

Preocupação com o ambiente ......................................91

Instalação .......................................................................92

Peças ..............................................................................94

Painel de Controlo .........................................................95

Conﬁ guração da temperatura ......................................96

Instruções de Segurança

O que signiﬁ cam os símbolos:

Não

Certiﬁ que-se de que faz isto Não desmonte

Indica risco de morte ou ferimentos graves.

AVISO

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade de 8 anos ou superior, pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento se tiverem a necessária supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e compreendem os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. Manutenção e limpeza do aparelho não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

Uso das funções manuais ............................................96

Fazer cubos de gelo ......................................................99

Instruções de Limpeza e Cuidados .............................99

Perguntas Frequentes .................................................102

Indica que o aparelho deve ser ligado à terra para evitar choque elétrico

Não armazene substâncias explosivas, tais como latas de aerossol com um propulsor inﬂ amável neste aparelho.

• Substâncias inﬂ amáveis tais como benzina, diluentes, álcool, éter e Gás de Petróleo Liquido (GPL) podem causar uma explosão.

Não use um adaptador de diversas tomadas e conecte vários aparelhos a esse mesmo adaptador.

• Isto pode causar sobreraquecimento, incêndio ou curto-circuito.

Não aperte, amarre, dobre, ou coloque objetos pesados sobre o cabo de alimentação.

• Isto aumenta o risco de incêndio ou choque elétrico.

Não desligue o refrigerador puxando pelo cabo de alimentação.

• Isto pode daniﬁ

Não coloque nenhum recipiente com água na parte superior do refrigerador.

• A água pode daniﬁ

Não liberte gás inﬂ

• Isto pode causar explosão ou incêndio.

Não borrife água sobre ou para dentro do refrigerador.

• Isto pode causar incêndio ou choque elétrico.

Não toque na ﬁ

• Isto pode causar choque elétrico.

8888

car o cabo de alimentação. Segure sempre diretamente a ﬁ cha e puxe com força.

car a isolação de componentes elétricos e causar curto-circuito, incêndio ou choque elétrico.

amável perto da geladeira.

cha da tomada com as mãos molhadas.

Page 89

-AVISO:

Instruções de Segurança (continuação)

Não instale o frigoríﬁ co num lugar húmido, ou onde ele possa entrar em contacto com a água.

• Detioração do isolamento dos componentes elétricos pode causar curto-circuito, choque elétrico ou incêndio.

Não guarde produtos farmacêuticos ou outros produtos sensíveis à temperatura no frigoríﬁ co.

• Não deve armazenar produtos que requerem uma temperatura especíﬁ ca e controlada no frigoríﬁ co.

Não deixe que crianças escalem, balancem ou se pendurem na porta do frigoríﬁ co.

• Isto pode causar lesões graves, bem como daniﬁ car o frigoríﬁ co.

Não opere o frigoríﬁ co na presença de gases explosivos ou gás inﬂ amável.

• Isto pode causar explosão ou incêndio.

Não guarde gasolina ou outros líquidos e vapores inﬂ amáveis e no frigoríﬁ co, e também não os deve usar junto ao aparelho.

• Isto pode causar explosão ou incêndio.

Não bata na porta de vidro.

• Isto pode causar danos na porta ou ferimento ao utilizador. Se a porta de vidro quebrar ou rachar, entre em contato com a Panasonic.

Não permita que crianças adulterarem os controlos ou brinquem com o frigoríﬁ co. Não ligue o frigoríﬁ co até 4 horas depois de o mover.

• O ﬂ uido refrigerante precisa de tempo para se reposicionar. Se o aparelho for desligado a qualquer momento, espere 30 minutos antes de ligar novamente para permitir que o ﬂ uido refrigerante se reposicione.

Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelação, diferentes dos recomendados pelo fabricante.

• Isto pode daniﬁ car o interior do frigoríﬁ co ou causar uma explosão.

Não utilize aparelhos elétricos dentro dos compartimentos de armazenamento de alimentos do aparelho, a menos estes sejam recomendados pelo fabricante.

• Isto pode causar explosão ou incêndio.

English

Português

-AVISO:

Não daniﬁ que o circuito refrigerante.

• Isto pode causar explosão ou incêndio.

Não abra a tampa de iluminação LED do interior do frigoríﬁ co.

• Isto pode causar choque elétrico. Se a iluminação de LED não funcionar corretamente, deve ser substituída pelo fabricante, pelo seu agente de serviço ou por um proﬁ ssional qualiﬁ cado de modo a evitar perigos.

Não tente desmontar, reparar ou modiﬁ car o frigoríﬁ co sem recorrer a um proﬁ ssional.

• Pode ferir-se – ou a outros – com queimaduras ou choque elétrico, ou daniﬁ car o frigoríﬁ co. Se o seu aparelho necessitar de alterações ou reparos, por favor consulte um centro de serviço autorizado.

Certiﬁ que-se de que o frigoríﬁ co está conectado a uma tomada elétrica aterrada. Não ligue a ﬁ cha a uma tomada que não esteja aterrada.

• Um curto-circuito pode causar um choque elétrico.

Se o cabo de alimentaçăo for daniﬁ cado, ele deve ser trocado pelo fornecedor, um agente de serviço ou um proﬁ ssional igualmente qualiﬁ cado, de modo a evitar perigos.

• Um cabo ou ﬁ cha daniﬁ cada pode causar curto-circuito, incêndio ou choque elétrico.

• Se o cabo de alimentação estiver daniﬁ cado, ele deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de serviço ou por um proﬁ ssional igualmente qualiﬁ cado de modo a evitar acidentes.

• Não tente substituí-lo sozinho.

Page 90

Potencial ponto de

estrangulamento

Instruções de Segurança (continuação)

Remova qualquer sujidade ou poeira dos pinos da ﬁ cha antes de ligar a uma fonte de alimentação.

• A acumulação de poeira sobre a ﬁ cha pode causar falha de isolamento, especialmente em condições húmidas. Isto pode causar curto-circuito, incêndio ou choque elétrico. Desconecte o cabo de alimentação e limpe-o com um pano seco. Nunca use um pano húmido ou molhado.

Ligue o aparelho à tomada, e certiﬁ que-se de que a conexão é segura.

• Uma ﬁ cha mal ligada pode causar incêndio ou choque elétrico.

Instale o frigoríﬁ co em um local bem ventilado.

• Quanto maior for o frigoríﬁ co, maior deve ser a sala em que este é instalado. Se houver um vazamento de líquido refrigerante, e o aparelho estiver em um quarto pequeno, é mais provável que os gases combustíveis se acumulem. Isto pode causar incêndio ou explosão. Como guia, para cada 8g de líquido refrigerante, precisará de pelo menos 1 metro cúbico de espaço na sala. A placa de identiﬁ cação no interior do aparelho informa quanto líquido refrigerante tem o seu frigoríﬁ co.

O refrigerante (R600a) usado no frigoríﬁ co e os gases do material de isolação (ciclo pentano) são inﬂ amáveis. E também exigem procedimentos especiais de eliminação.

• Antes de se desfazer do aparelho, certiﬁ que-se de nenhum dos tubos na parte de trás estão daniﬁ cados. Vazamentos de líquido refrigerante ou gás podem causar incêndio ou explosão.

Desligue o frigoríﬁ co antes da limpeza ou manutenção.

• Se não o ﬁ zer pode causar um choque elétrico.

Se vir fumo a sair do frigoríﬁ co ou cheirar a queimado, desligue imediatamente da energia e consulte um centro de serviço autorizado.

• Se não o ﬁ zer pode causar incêndio ou choque elétrico.

-AVISO:

CUIDADO

Mantenha as aberturas de ventilação, no compartimento do aparelho ou na estrutura interna, sem obstruções.

• Se não o ﬁ zer pode resultar em incêndio ou explosão, porque o líquido refrigerante não poderá ser disperso em caso de vazamento.

Indica risco de ferimentos ou danos à propriedade.

Não coloque recipientes ou garrafas de vidro no congelador.

• Quando o conteúdo congelar, o vidro pode quebrar e causar ferimentos.

Não toque nas paredes interiores do congelador ou itens armazenados no congelador com as mãos molhadas.

• A pele pode congelar e colar à parede interior, ou nos itens armazenados no congelador.

Se houver um corte de energia, evite abrir o frigoríﬁ co com frequência ou colocar comida não fria no seu interior.

• Isto pode aumentar a temperatura do frigoríﬁ co e afetar adversamente o seu saneamento.

Além disso, cuidado com o espaço entre as portas do frigoríﬁ co e congelador, especialmente se estiverem abertas ao mesmo tempo.

• Isto pode causar danos físicos.

Ao abrir o frigoríﬁ co, tenha cuidado para não prender os dedos nas áreas de “perigo de estrangulamento”. Em particular, ao abrir a porta do frigoríﬁ co, tenha cuidado para evitar o potencial abrasivo entre as portas do frigoríﬁ co e congelador.

• Isto pode causar danos físicos.

Potencial ponto de

estrangulamento

9090

Page 91

Preocupação com o ambiente

Eliminação da embalagem

Por favor recicle quando possível (por exemplo, sacos de plástico, papelão, fita adesiva e poliestireno) e certifique-se de eliminar todos os outros materiais de embalagem com segurança.

Guarde a embalagem fora do alcance de bebês e crianças pequenas, para evitar ferimentos ou asﬁ xia.

Descarte de Equipamentos Antigos Somente para a União Europeia e países com sistemas de

reciclagem

Este símbolo nos produtos, embalagens, e/ou documentos de acompanhamento signiﬁ ca que os produtos elétricos usados não devem ser misturados com os resíduos domésticos gerais. Para o tratamento, recuperação e reciclagem de produtos adequados, por favor, leve-os para pontos de coleta aplicável em conformidade com a sua legislação nacional. Ao descartá-los corretamente, ajudará a poupar recursos valiosos e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente. Para obter mais informações sobre a recolha e reciclagem, entre em contato com o seu município local. Podem ser aplicadas sanções a qualquer tipo de descarte inadequado de resíduos, em conformidade com a legislação

nacional.

Para negócios na União Europeia

Se pretender descartar equipamentos elétricos, por favor contacte o seu revendedor ou o fornecedor para obter mais informações.

Informações sobre descarte em outros países fora da União Europeia

Este símbolo só é válido na União Europeia. Se deseja descartar este produto, por favor entre em contato com as suas autoridades ou revendedores locais para perguntar o método correto de descarte.

English

Português

Antes de se desfazer do seu aparelho antigo

Siga também as instruções de descarte do fabricante do aparelho antigo, ou regulamentos locais de eliminação do aparelho. Quando isto não estiver disponível, por favor siga estas três instruções abaixo.

1. Retire a ﬁ cha da tomada.

2. Corte o cabo de alimentação e descarte-o com a ﬁ cha principal ainda apegada.

3. Até que o aparelho antigo seja coletado, ou levado para um centro de reciclagem, certiﬁ que-se

que está fora do alcance de crianças pequenas.

● Remova todos os materiais de vedação da porta e deixe todas as prateleiras e gavetas no

lugar. Desta forma, as crianças estão menos propensas a subir e a ﬁ carem presas.

Page 92

Instalação

Esta secção explica como instalar o seu aparelho para obter uma operação mais segura, tranquila, e com eﬁ ciência energética.

Dimensões

W599 x D638 x H1856 (mm)

Desembalar o aparelho

Remova a embalagem e a ﬁ ta.

Escolher a localização correta

Ventilação

Como o aparelho emite calor durante a operação, deve ser instalado em um quarto bem ventilado, seco, com abundância de espaço acima e por trás, como mostrado na Figura 1. Se conseguir ouvi-lo a vibrar, precisa de mais espaço. (No entanto, se houver uma parede ao lado do frigoríﬁ co, um espaço de 32,5 mm ou mais é necessário no lado da dobradiça da porta, para esta abrir 90° ou mais.)

Temperatura

A temperatura ambiente afeta a eﬁ ciência energética do frigoríﬁ co, ou seja, a quantidade de eletricidade que ele usa para arrefecer e congelar alimentos. Para os melhores resultados, instale o seu frigoríﬁ co:

● longe da luz direta do sol

● longe de radiadores, fogões ou outras fontes de calor

● onde a temperatura corresponde à classiﬁ cação do clima para que

o aparelho foi projetado. Consulte a Secção de Especiﬁ cações para veriﬁ car a classiﬁ cação climática do seu aparelho.

● Temperaturas ou condições ambientais extremas podem ter um

impacto negativo sobre o seu desempenho.

Alimentos armazenados podem estragar-se.

20 mm ou

mais (Ambos

os lados)

Figura 1

igual ou

superior a

90 mm

Nível

Depois de posicionar cuidadosamente o aparelho para não daniﬁ car a superfície do piso, instale-o sobre uma base que seja forte o suﬁ ciente para suportar um frigoríﬁ co totalmente cheio.

Pode ajustar o nível do frigoríﬁ co ao aparafusar ou desparafusar os dois pés ajustáveis conforme mostrado na Figura 2. Isto impede a vibração e ruído. Se o aparelho ﬁ car sobre um piso de carpete ou vinil, coloque primeiro uma placa sólida por baixo. Isto irá proteger o seu soalho contra possíveis mudanças de cor devido ao calor libertado pelo aparelho.

Porta do frigoríﬁ co

As dobradiças da porta do frigoríﬁ co podem ser trocadas do lado direito para o esquerdo, para que as portas se abram no sentido oposto. Se isto for mais conveniente em sua casa, entre em contato com o nosso centro de serviço listado na folha anexa ou aceda o nosso Website (http://www.panasonic.com).

Não assumimos responsabilidade se substituir as dobradiças sozinho.

Limpeza

Após a instalação, limpe o aparelho com água quente.

9292

Estas ilustrações mostram o BN30PGW.

Figura 2

Page 93

Primeira Ligação

Quando a energia é ligada pela primeira vez, o painel de controlo acende por dois segundos, é exibida a temperatura do congelador, enquanto o painel de controlo pisca. Pressione qualquer botão ou espere 5 segundos para que o painel de controlo pare de piscar, e deﬁ na a temperatura do congelador.

Conﬁ gurações padrão para o painel de controlo

Quando a energia é liga pela primeira vez, o painel de controlo está predeﬁ nido para o modo "Casa". O modo "Casa" deve ser desligado quando deﬁ nir a temperatura do frigoríﬁ co e do congelador. Por favor, consulte "Modo Casa" na secção "Usando as funções manuais" para descobrir como desativar o modo "Casa".

Notas:

• A refrigeração pode levar mais tempo nos meses de verão ou em outros momentos quando a temperatura estiver mais elevada.

• Se precisar de desligar o frigoríﬁ co, aguarde pelo menos 10 minutos antes de o ligar novamente. Se não o ﬁ zer, pode daniﬁ car o compressor.

• Se não vai usar o frigoríﬁ co durante muito tempo, desligue-o da tomada.

Temperatura ambiente

Encontrará a classiﬁ cação climática do seu frigoríﬁ co na chapa de classiﬁ cação no lado esquerdo do compartimento do frigoríﬁ co. Ele mostra a temperatura para a qual o aparelho foi projetado.

Classiﬁ cação climática Temperatura ambiente permitida SN (Maioritariamente Temperado) +10 °C a 32 °C N (Temperado) +16 °C a 32 °C ST (Subtropical) +16 °C a 38 °C T (Tropical) +16 °C a 43 °C

Para economizar energia

1. Instale o frigoríﬁ co em um quarto seco, fresco e bem ventilado. (Por favor, consulte "Instalação" para dimensões e

preparação.)

2. Use a combinação de gavetas e prateleiras que resultam na maior combinação em volume para o uso mais eﬁ ciente

da energia do frigoríﬁ co.

• Retire a gaveta superior e média do congelador.

• Anexe as gavetas e prateleiras no frigoríﬁ co nas posições ilustradas na secção de "Peças".

3. Não sobrecarregue o frigoríﬁ co para permitir que o ar circule.

4. Abra as portas somente quando necessário e tão brevemente quanto possível.

5. Ocasionalmente, limpe as aberturas de ventilação na parte inferior do frigoríﬁ co com um aspirador de pó, etc.

6. Quando usar o Modo de Congelamento Rápido ou Modo de Arrefecimento Rápido, o consumo de energia será

aumentado.

English

Português

Page 94

Peças

Compartimento do frigoríﬁ co

A temperatura pode ser deﬁ nida entre um intervalo de 2 ºC a 8 °C.

Compartimento do congelador

Alimentos Cozinhados, bebidas, ovos, bolos, produtos lácteos

A temperatura pode ser deﬁ nida entre um intervalo de -24 ºC a -16 °C.

Esta ilustração mostra o BN30PGW.

Carne congelada, aves, peixes, gelados

3 4

;

1 Iluminação LED do interior do frigoríﬁ co 2 Prateleiras de vidro 3

Tampa do compartimento para frutas e vegetais

4 Compartimento para frutas e vegetais

5 Gavetas de congelação 6 Pernas ajustáveis 7 Prateleiras da porta 8 Prateleira de garrafa

9 Interruptor de luz : Bandeja para o gelo ; Bandeja para os ovos

(Posição de : e ; no momento do envio)

Nota:

• Pode alterar as posições onde as prateleiras de vidro e prateleiras da porta são instaladas. Por favor, tenha cuidado, no entanto, bebidas e alimentos armazenados podem cair quando a porta é aberta e fechada, dependendo das posições das prateleiras.

• Ao abrir a porta, por favor, tenha cuidado para evitar colisões com pessoas ou objetos nas proximidades.

9494

Page 95

1 2 3 4 5 6 7 8 9

;

Painel de controle

Ícone de alarme

Ícone de fechadura de segurança para crianças

Indicador de temperatura do frigoríﬁ co

Indicador de temperatura do congelador

Ícone de “Arrefecimento-Rápido”

Ícone de “Congelamento-Rápido”

Ícone “Casa”

Ícone de “Férias”

Botão “Refrigeração”

• Para deﬁ nir a temperatura do frigoríﬁ co

Botão “Congelador”

• Para deﬁ nir a temperatura do congelador

;

Botão "Função"

• Para selecionar o modo: “Arrefecimento-Rápido”, “Congelamento-Rápido”, “Casa” ou “Férias”

Botão “OK”

• Para ajustar a temperatura, ou para conﬁ rmar, deﬁ nir, ou sair da função existente

English

;

Esta ilustração mostra que todos os botões e monitores estão ativados.

Notas:

• Quando o aparelho for ligado à energia pela primeira vez, o painel de controlo acende por dois segundos e então muda para a visualização normal. O aparelho será executado no modo "Casa".

• O modo "Casa" deve ser desligado quando deﬁ nir a temperatura do frigoríﬁ co e do congelador. Por favor, consulte "Modo Casa" na secção "Usando as funções manuais" para descobrir como desativar o modo "Casa".

• Quando fechar a porta do frigoríﬁ co e não forem operados quaisquer botões por 3 minutos, a luz do painel de controlo desliga-se. Quando a luz do painel de controlo estiver desligada, abra a porta do frigoríﬁ co ou pressione qualquer botão para ligá-la.

• O indicador de alarme pisca e o alarme será ouvido ao mesmo tempo.

• A película de proteção anti riscos está colada no painel de controlo.

• As conﬁ gurações podem mudar se tocar acidentalmente em um botão enquanto limpa o painel de controlo.

Português

Page 96

Conﬁ guração da temperatura

Compartimento do frigoríﬁ co

1. Pressione “Frigoríﬁ co” 9, e quando o indicador de temperatura do frigoríﬁ co c

2 3

;

piscar, pode deﬁ nir a temperatura. Por cada vez que o botão é pressionado, a temperatura altera-se (o indicador de temperatura do frigoríﬁ co 3 demonstra a temperatura em conformidade). Pressione "OK" < para aplicar a conﬁ guração exibida. (Temperaturas não podem ser deﬁ nidas quando está a usar os seguintes modos: “Arrefecimento-Rápido”, “Casa” ou “Férias”.)

2. Ao deﬁ nir a temperatura, se os botões não forem operados por cinco segundos, o indicador de temperatura do frigoríﬁ co 3 irá parar de piscar, e a temperatura irá ser ajustada automaticamente.

3. Cada vez que pressionar “Frigoríﬁ co” 9, o ajuste de temperatura avança através do seguinte ciclo. 2°C → 3°C → 4°C → 5°C →6°C → 7°C → 8°C → OF→ 2°C; ("OF" representa o estado DESLIGADO, e o frigoríﬁ co não é resfriado).

Compartimento do congelador

1. Pressione “Congelador” :, e quando o indicador de temperatura do congelador 4 piscar, pode deﬁ nir a temperatura. Por cada vez que o botão é pressionado, a

temperatura altera-se (o indicador de temperatura do congelador 4 demonstra a temperatura em conformidade). Pressione "OK" < para aplicar a conﬁ guração exibida. (As temperaturas não podem ser deﬁ nidas quando está a usar os seguintes modos: “Congelamento-Rápido”, “Casa” ou “Férias”.)

2. Ao deﬁ nir a temperatura, se os botões não forem operados por cinco segundos, o indicador de temperatura do congelador 4 irá parar de piscar, e a temperatura será ajustada automaticamente.

3. Cada vez que for pressionado “Congelador” :, o ajuste de temperatura avança através do seguinte ciclo.

-24°C → -23°C → -22°C → -21°C → -20°C → -19°C → -18°C → -17°C →

-16°C → -24°C;

;

Uso das funções manuais

Modo de Arrefecimento Rápido

Sob o modo de arrefecimento rápido, o frigoríﬁ co está a 2° C e a temperatura do

refrigerador não pode ser alterada.

9696

1. Para entrar no Modo de Arrefecimento Rápido Pressione “Função” ; até que o ícone de “Arrefecimento Rápido” 5 pisque e, em seguida, carregue em “OK” <. O Modo de Arrefecimento Rápido é ativado, e

;

o ícone de “Arrefecimento Rápido” 5 acende-se.

2. Para sair do Modo de Arrefecimento Rápido Enquanto estiver no Modo de Arrefecimento Rápido, pressione o botão de "Função" ; até que o ícone de “Arrefecimento Rápido” 5 pisque e pressione “OK” <. O Modo de Arrefecimento Rápido é cancelado, e o ícone de “Arrefecimento Rápido” 5 desliga-se. A temperatura do refrigerador voltará para o valor de antes do Modo de Arrefecimento Rápido. Quando o aparelho entra em Modo Casa ou Férias, o Modo de Arrefecimento Rápido é desligado.

Page 97

Uso das funções manuais (continuação)

Modo de Congelamento Rápido

Modo Casa Sob o Modo Casa, o frigoríﬁ co está a 4° C e o congelador a -18° C.

Modo de Férias Sob o Modo de Férias, o frigoríﬁ co está a 14° C e a temperatura neste

Sob o Modo de Congelamento Rápido, pode ser deﬁ nida a temperatura do refrigerador, mas não a temperatura do congelador.

1. Para entrar no Modo de Congelamento Rápido

;

Pressione “Função” ; até que o ícone de “Congelamento Rápido” 6 pisque e, em seguida, carregue em “OK” <. O Modo de Congelamento Rápido é ativado, e o ícone de “Congelamento Rápido” 6 acende-se.

2. Para sair do Modo de Congelamento Rápido Enquanto estiver no Modo de Congelamento Rápido, pressione o botão de "Função" ; até que o ícone de “Congelamento Rápido” 6 pisque e pressione “OK” <. O Modo de Congelamento Rápido é cancelado, e o ícone de “Congelamento Rápido” 6 desliga-se. A temperatura do congelador volta para o valor que tinha antes do Modo de Congelamento Rápido. Quando o Modo de Arrefecimento Rápido atinge o tempo limite (26 horas), o modo é desligado automaticamente. Quando o aparelho entra em Modo Casa, o modo de Congelamento Rápido desliga-se.

Sob o Modo Casa, as temperaturas do frigoríﬁ co e do congelador não podem ser alteradas.

1. Para entrar no Modo Casa Pressione “Função” ; até que o ícone de “Casa” 7 pisque e pressione “OK” <. O Modo Casa é ativado, e o ícone “Casa” 7 acende-se.

2. Para sair do Modo Casa Enquanto estiver no Modo Casa, pressione o botão de "Função" ; até que o ícone de “Casa” 7 pisque e pressione “OK” <. O Modo Casa é cancelado, e o ícone “Casa” 7 desliga-se. A temperatura de cada compartimento volta para o valor de antes de ser ativado o Modo Casa. Quando o aparelho entra em Modo de Arrefecimento Rápido, Modo de Congelamento Rápido ou Modo de Férias, o Modo Casa é interrompido.

compartimento não pode ser alterado.

1. Para entrar no Modo de Férias Pressione “Função” ; até o ícone de "Férias" 8 piscar e pressione "OK" <. O Modo de Férias é ativado, e o Ícone de “Férias” 8 acende-se.

2. Para sair do Modo de Férias Enquanto estiver no Modo de Férias, pressione o botão de "Função" ; até o ícone de "Férias" 8 piscar e pressione "OK" <. O Modo de Férias é cancelado e o ícone “Férias” 8 desliga-se. A temperatura volta para o valor de antes de ser ativado o Modo de Férias. Quando o aparelho entra em Modo Casa ou de Arrefecimento Rápido, o Modo de Férias é desligado.

English

Português

Page 98

Uso das funções manuais (continuação)

Modo de Alarme Alarme da porta do frigoríﬁ co

Ícone de fechadura de segurança para crianças

Desligar a memória

Atraso na Ligação à Energia

2 3

;

Quando a porta do frigoríﬁ co está aberta por mais de três minutos, soará um sinal sonoro. Feche a porta ou pressione qualquer tecla para interromper o sinal. Se clicar em uma tecla, o sinal sonoro soará novamente depois de 3 minutos.

Alarme de falha do sensor

O ícone de alarme a no painel de controlo acende-se e é exibido na área c ou d "E0", "E1" ou "E2". O frigoríﬁ co ainda pode ser usado, mas não se esqueça

de entrar em contato com um centro de apoio ao cliente da Panasonic logo que possível para resolver a falha no sensor.

Quando pressionar e segurar "OK" < durante três segundos, o ícone de fechadura de segurança para crianças b é ligado, e acende-se o sinal de fechadura de segurança para crianças. Quando qualquer outro botão é pressionado enquanto estiver usando a função de bloqueio de segurança para crianças, são exibidas as conﬁ gurações atuais, é ligado um sinal sonoro e a operação do aparelho é impossibilitada. Novamente, pressione e segure "OK" < por três segundos para cancelar a fechadura de segurança para crianças e desativar o ícone de bloqueio de segurança para crianças 2.

Com este modelo, o frigoríﬁ co irá reter automaticamente todas as conﬁ gurações quando for desligado. Quando a unidade for ligada, o frigoríﬁ co irá funcionar com as mesmas conﬁ gurações de antes de ser desligado.

Para evitar danos ao frigoríﬁ co no caso de um corte de energia repentino e consequente retorno de energia, a unidade não inicia imediatamente quando estiver desligado por menos de 5 minutos.

9898

Page 99

Fazer cubos de gelo

Bandeja para o gelo

Linha de nível da água

Abra o congelador, retire a gaveta do gelo e retire a bandeja do gelo. (A bandeja do gelo está no compartimento para fruta e vegetais do frigoríﬁ co). Encha a bandeja do gelo com água até à linha de nível de água e em seguida coloque a bandeja do gelo de volta. Quando os cubos de gelo estão prontos, retire a gaveta do gelo e extraia a bandeja do gelo. Torça levemente a bandeja do gelo agarrando os dois lados, e os cubos de gelo vão cair da bandeja do gelo. Depois, coloque a bandeja do gelo de volta no seu lugar. Quando puxa a gaveta do gelo, a bandeja do gelo pode ser inclinada, deixando transbordar a água. Retire a gaveta do gelo cuidadosamente.

Instruções de Limpeza e Cuidados

English

Frigoríﬁ co

Congelador

Prateleiras de vidro

Levante ligeiramente a parte traseira da prateleira de vidro e, em seguida, retire-a completamente.

Compartimento para frutas e vegetais

Puxe o compartimento para fora até ao máximo. Em seguida, levante a parte frontal e retire-o completamente.

Português

Prateleiras da porta e Prateleira de garrafas

Para remover uma prateleira do aparelho, levante-a até esta sair e retire-a.

Page 100

Instruções de Limpeza e Cuidados (continuação)

Limpeza diária

Limpe regularmente com um pano seco.

Lugares que necessitam de atenção especial:

Selo de abertura da porta

Se o selo ﬁ car sujo ou daniﬁ cado, a probabilidade de fugas de ar frio é aumentada.

Prateleira de garrafas

Limpe toda a sujidade e líquido antes que este se acumule.

A cada ano, desligue o seu frigoríﬁ co, remova as prateleiras e faça uma limpeza profunda.

Peças que pode lavar com água

Frigoríﬁ co Congelador

● Prateleiras de vidro

● Prateleiras da porta

● Prateleira para garrafas

● Bandeja para os ovos

● Compartimento para frutas e

vegetais.

● Gavetas do congelador

● Bandeja para o gelo

Nota:

• Não utilize produtos de limpeza abrasivos tais como Bicarbonato de Sódio, pois podem daniﬁ car o plástico.

Limpeza do painel de controlo

O painel de controle do refrigerador é feito de materiais delicados. Para proteger as suas superfícies, não limpe com produtos químicos com base solvente. Limpe-o simplesmente com um pano seco ou ligeiramente húmido.

Limpeza do exterior do frigoríﬁ co

Use um pano quente, húmido e macio para limpar o exterior do seu frigoríﬁ co. Para manchas mais persistentes, use um detergente de cozinha suave e limpe com um pano húmido. Remova a água restante da superfície com um pano seco.

Notas para limpeza

Ao limpar dentro ou fora do seu frigoríﬁ co, não use:

● Detergentes alcalinos - podem quebrar as peças de plástico.

● Poeiras abrasivas, sabão em pó, produtos de limpeza à base de óleo, água quente, pincéis, ácidos, benzenos,

solventes ou soluções à base de álcool - todos podem daniﬁ car as superfícies e peças de plástico do frigoríﬁ co.

Certiﬁ que-se de que limpa todas as manchas de óleos comestíveis, que podem também daniﬁ car as partes plásticas.

100100

PANASONIC NR-BN30PGB, NR-BN30PGW, NR-BN30PS1, NR-BN30QGB, NR-BN30QGW User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual