Panasonic NN-ST45KW User Manual

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Manuale di istruzioni

Instrucciones de funcionamiento

Manual de instruções
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöohje

Microwave Oven
Mikrowellengerät
Magnetron
Four à Micro-ondes
Forno a Microonde
Horno Microondas
Forno Micro-Ondas
Mikrovågor
Mikrobølgeovn
Mikrobølge
Mikroaalto

English Deutsch

Nederlands

Français Italiano Español

Português

Svenska Dansk Norsk Suomi

For Household Use Only
Nur für den privaten Gebrauch
Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

À un usage domestique uniquement
Per uso domestico
Solo para uso doméstico
Apenas para uso doméstico

Endast för hushållsbruk

Kun til brug i hjemmet

Kun til bruk i husholdninger
Ainoastaan kotitalouskäyttöön

Model No.
NN-ST45KW

NN-ST45KW

Deutsch

Vielen Dank, dass Sie dieses Gerät von Panasonic gekauft haben.

Inhalt

Sicherheitshinweise ������������������������� 2-6

Entsorgung von Altgeräten ����������������� 7

Aufstellen und Anschließen ���������������� 8

Aufstellen des Gerätes �������������������� 8-9

Wichtige Hinweise für Benutzer������9-11

Ofenzubehör ������������������������������������� 12

Geräteteile ���������������������������������������� 13

Bedienfeld����������������������������������������� 14

Verwendung der
Garzeit-verlängern-Funktion ������������� 19

Verwendung des Timers �������������� 20-21

Mehrstuges Kochen ������������������������ 22

Turbo-Auftauen ���������������������������� 23-24

Auto-Sensor-Programme������������� 25-27

Gewichtsautomatik-Programme ������� 28

Gewichtsautomatik-Programme für
Getränke ������������������������������������������� 28

Deutsch

Einstellen der Uhr ����������������������������� 15

Kindersicherung�������������������������������� 15

Mikrowellenbetrieb zum Garen und
Auftauen ������������������������������������������ 16

Hinweise zum Auftauen �������������������� 17

Verwendung der 30-Sekunden­Funktion �������������������������������������������� 18

Gewichtsautomatik-Programme für
Junior-Menü�������������������������������������� 29

Gewichtsautomatik-Programm
„Schmelzen & Erweichen“ ���������������� 30

Fragen und Antworten ���������������������� 31

Pege des Mikrowellengerätes��������� 32

Technische Daten ����������������������������� 33

1 DE

Sicherheitshinweise

� Wichtige Sicherheitsanweisungen. Bitte sorgfältig

durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren.

� Dieses Gerät darf von Personen ab 8 Jahren und von

Menschen mit verminderten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden
Erfahrungen/Kenntnissen benutzt werden, insofern sie
durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person in
die sichere Benutzung des Geräts eingewiesen wurden

und die betreenden Gefahren verstehen oder von einer

solchen Person beaufsichtigt werden. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung des
Geräts darf von Kindern nur unter der Aufsicht eines
Erwachsenen erfolgen. Gerät und Kabel außerhalb der
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren halten.

� Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf, daß bei

Gefahr jederzeit der Stecker gezogen oder die Sicherung
am Sicherungskasten ausgeschaltet werden kann.

2 DE

� Das Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn das

Netzanschlußkabel oder der Netzstecker beschädigt ist,
bzw. wenn es nicht ordnungsgemäß arbeitet oder eine
sichtbare Beschädigung aufweist.

� Warnung! Die Türverriegelungen und die Türdichtungen

sollten mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. Das
Gerät ist vom Benutzer auf mögliche Beschädigungen an

den Türdichtungsächen zu prüfen, und falls ein solcher

Schaden aufgetreten ist, darf das Gerät nicht betrieben
werden, bevor es vom Panasonic-Kundendienst repariert
worden ist.

� Warnung! Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe eines

Gas- oder Elektroherdes aufstellen.

Deutsch

Sicherheitshinweise

� Das Gerät ist ausschließlich als Tischgerät geeignet. Es

ist nicht als Einbaugerät oder zur Benutzung in einem
Schrank gedacht. Das Mikrowellengerät darf nicht
eingebaut werden.

� Warnung! Führen Sie weder eine Manipulation oder

Reparatur an der Tür, an den Kontrolleinrichtungen oder
Sicherheitsvorrichtungen noch an irgendeinem anderen
Teil des Gerätes durch. In keinem Fall das Gehäuse, das
den Schutz gegen das Austreten von Mikrowellenenergie
sicherstellt, abbauen. Das Gerät darf nur von einem
geschulten Panasonic Kundendienst-Techniker geprüft
oder repariert werden.

� Keine Flüssigkeiten und Nahrungsmittel in versiegelten

Behältern (z.B. Konserven) erhitzen, da diese platzen
können.

� Warnung! Kindern darf die Benutzung des Gerätes ohne

Aufsicht nur erlaubt werden, wenn eine ausreichende
Einweisung gegeben wurde, die das Kind in die Lage
versetzt, das Gerät in sicherer Weise bedienen und die
Gefahr einer falschen Bedienung verstehen zu können.

Verwendung als Obertischgerät:

� Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen

Oberäche 85 cm über dem Boden stehen. Für den

ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts müssen die
folgenden Abstände zur Wand gewährleistet sein:

mindestens 5 cm auf einer Seite, die andere Seite muss
oen liegen; 15 cm Freiraum nach oben und 10 cm an

der Rückseite.

3 DE

Sicherheitshinweise

� Wenn Behälter aus Papier, Kunststo oder anderen

leicht entammbaren Materialien zum Erwärmen benutzt

werden, darf das Mikrowellengerät nicht unbeaufsichtigt
betrieben werden! Diese Behälter können sich
entzünden.

� Dieses Gerät ist nur zur Benutzung zu Haushaltszwecken

ausgelegt.

� Sollten sich im Mikrowellengerät Rauch oder Flammen

bilden, drücken Sie die Stop/Abbrechen-Taste und
lassen Sie die Tür geschlossen, um eventuelle Flammen
zu ersticken. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
oder schalten Sie den Strom am Sicherungs- bzw.
Verteilerkasten aus.

� Bei Getränken, die im Mikrowellengerät erhitzt wurden,

können verspätet explosionsartig heiße Blasen
aufsteigen. Fassen Sie den Behälter nur mit größter
Vorsicht an.

4 DE

� Nach dem Erhitzen sollte die Babynahrung in Fläschchen

oder Gläsern gut geschüttelt bzw. durchgerührt werden,

damit ein Temperaturausgleich stattnden kann.

Überprüfen Sie die Temperatur vor dem Verzehr, um
Verbrennungen zu vermeiden.

� Weder rohe, gekochte Eier mit Schale noch gepellte

hartgekochte Eier mit Mikrowellen erhitzen oder
kochen. Nach Ende des Mikrowellen-Kochvorgangs kann
sich noch weiterhin Druck bilden und die Eier können
explodieren.

Deutsch

Sicherheitshinweise

� Keine Flüssigkeiten und Nahrungsmittel in versiegelten

Behältern (z.B. Konserven) erhitzen, da diese platzen
können. Halten Sie stets den Garraum, die Tür und den
Türrahmen sauber. Entfernen Sie Spritzer von Speisen
und Flüssigkeiten, die an den Garraumwänden und der
Tür haften, mit einem feuchten Tuch und ggf. mildem
Reinigungsmittel. Scharfe Reinigungs- und Scheuermittel
sind nicht empfehlenswert.

� Verwenden sie in keinem Fall

Backofenreinigungsmittel.

� Wird das Gerät nicht in sauberem Zustand gehalten,

kann dies zu einer Zerstörung der Oberächen führen,

welche die Lebensdauer des Geräts beeinträchtigen und
mögliche Gefahren für den Benutzer mit sich bringen
kann.

� Dieses Gerät ist nicht zur Bedienung mit einer externen

Zeitschaltuhr oder separaten Fernbedienung gedacht.

� Verwenden Sie nur solche Utensilien, die für die

Verwendung in Mikrowellengeräten geeignet sind.

� Benutzen Sie keine aggressiven, scheuernden

Reinigungsmittel oder scharfe Metallspachtel, um die

Glastür des Geräts zu reinigen, da diese die Oberäche

zerkratzen können, was zu einem Zerspringen des
Glases führen kann.

� Zur eigenen Sicherheit bitte keinen Druck von oben auf

die geönete Tür des Mikrowellengeräts ausüben, da

die Gefahr besteht, dass das Gerät nach vorne kippen
könnte.

� Zur Reinigung des Geräts darf kein Dampfreiniger

verwendet werden.

5 DE

Sicherheitshinweise

� Dieses Mikrowellengerät dient nur zum Erwärmen von

Lebensmittel und Getränken. Seien Sie vorsichtig, wenn
Sie Lebensmittel mit einem geringen Feuchtigkeitsgehalt
aufwärmen, z. B. Brotprodukte, Schokolade, Kekse und
Gebäck. Diese können schnell verbrennen, austrocknen
oder Feuer fangen, wenn sie zu lange erhitzt werden.
Wir raten davon ab, Nahrungsmittel mit nur geringer
Feuchte aufzuwärmen, z. B. Popcorn oder dünne
Fladenbrote. Das Trocknen von Nahrungsmitteln,
Zeitungen oder Kleidungsstücken und das Erwärmen
von Wärmekissen, Hausschuhen, Schwämmen, feuchten

Tüchern, Weizensäckchen, Wärmaschen und ähnlichen

Produkten kann zu Verletzungen, Entzündung oder
einem Brand führen.

� Die Lampe des Geräts darf nur von einem

Servicetechniker ersetzt werden, der vom Hersteller
geschult wurde. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des
Ofens zu entfernen.

6 DE

� Vorsicht! Um das Risiko eines unbeabsichtigten

Zurücksetzens der thermischen Abschaltung zu
vermeiden, darf dieses Gerät nicht über einen externen
Schalter, z. B. eine Zeitschaltuhr, versorgt werden, oder
an einen Stromkreis angeschlossen werden, der vom
Energieversorger regelmäßig aus- und eingeschaltet wird.

Achten Sie darauf, dass der Drehteller nicht verrutscht,
wenn Sie Gefäße aus dem Gerät nehmen.

Deutsch

Entsorgung von Altgeräten

Nur für die Europäische
Union und Länder mit
Recyclingsystemen

Dieses Symbol, auf den Produkten,
der Verpackung und/oder den
Begleitdokumenten, bedeutet,
dass gebrauchte elektrische und
elektronische Produkte nicht in den
allgemeinen Hausmüll gegeben
werden dürfen�

Bitte führen Sie alte Produkte zur
Behandlung, Aufarbeitung bzw� zum
Recycling gemäß den gesetzlichen
Bestimmungen den zuständigen
Sammelpunkten zu�

Indem Sie diese Produkte
ordnungsgemäß entsorgen, helfen
Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu
schützen und eventuelle negative
Auswirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt zu
vermeiden�

Für mehr Informationen zu
Sammlung und Recycling, wenden
Sie sich bitte an Ihren örtlichen
Abfallentsorgungsdienstleister�

Gemäß Landesvorschriften können
wegen nicht ordnungsgemäßer
Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder
verhängt werden�

7 DE

Aufstellen und Anschließen

8 DE

Überprüfung Ihres
Mikrowellengerätes

Das Gerät auspacken,
Verpackungsmaterial entfernen und auf
Beschädigungen wie z�B� Stoßstellen,
gebrochene Türverriegelungen
oder Risse in der Tür überprüfen�
Sofort den Händler benachrichtigen,
wenn das Gerät beschädigt ist�
Kein beschädigtes Mikrowellengerät
installieren�

Erdungsvorschriften

Ist die Steckdose nicht geerdet, muß
der Kunde die Steckdose
durch eine ordnungsgemäße
Schutzkontaktsteckdose ersetzen
lassen�

Aufstellen des Gerätes

Das Gerät ist ausschließlich als
Tischgerät geeignet, nicht als
Einbaugerät oder für die Verwendung
in Schränken� Das Mikrowellengerät
darf nicht eingebaut werden�

Aufstellen auf der Arbeitsäche:

1� Stellen Sie das Mikrowellengerät

auf eine feste, ebene Stelläche,

die ca� 85 cm hoch ist gemessen
vom Fußboden�

2� Achten Sie beim Aufstellen

des Gerätes darauf, daß bei
Gefahr jederzeit der Stecker
gezogen oder die Sicherung am
Sicherungskasten ausgeschaltet
werden kann�

3� Das Gerät arbeitet

ordnungsgemäß, wenn eine
ausreichende Luftzirkulation

stattnden kann.

4� Lassen Sie folgende Abstände zu

den Wänden: 5 cm Freiraum auf
einer Seite, die andere Seite muss
offen liegen, 15 cm Freiraum oben
und 10 cm auf der Rückseite�

Wichtig!

Zur Sicherheit von Personen
muss dieses Gerät geerdet
sein

!

Betriebsspannung

Die Netzspannung muß der auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen� Wird eine
höhere Spannung als angegeben
verwendet, so kann ein Brand
entstehen oder sonst ein Unfall die
Folge sein�

15 cm

5 cm

Arbeitsäche

5� Das Gerät nicht in unmittelbarer

Nähe eines Gas- oder
Elektroherdes aufstellen�

6� Die Stellfüße dürfen nicht entfernt

werden�

7� Dieses Gerät ist nur für den

Hausgebrauch konzipiert� Nicht im
Freien verwenden�

8� Das Mikrowellengerät nicht bei zu

hoher Luftfeuchtigkeit benutzen�

10 cm

Freistehend

Deutsch

Aufstellen des Gerätes

9� Das Netzanschlußkabel darf die

Gerätegehäuseoberäche nicht

berühren, da diese während des
Betriebes heiß wird� Das Kabel
auch nicht mit anderen heißen

Oberächen in Berührung bringen.

Das Netzanschlußkabel nicht über
Tisch- oder Thekenkanten
hängen lassen� Das Kabel oder
den Netzstecker nicht in Wasser
tauchen�

10� Die Lüftungsöffnungen an den

Seiten und an der Rückseite des
Mikrowellengeräts dürfen nicht
blockiert werden� Wenn diese
Öffnungen während des Betriebs
blockiert sind, kann das Gerät
sich überhitzen� In diesem Fall ist
das Mikrowellengerät durch einen
Überhitzungsschutz geschützt und
nimmt seinen Betrieb erst wieder
auf, wenn es abgekühlt ist�

Wichtige Hinweise für Benutzer

Gebrauch und Ausstattung des
Gerätes

1� Das Mikrowellengerät nur zur

Nahrungsmittelzubereitung
benutzen� Dieses Gerät ist
speziell zum Auftauen, Erwärmen
und Garen von Lebensmitteln
entsprechend der Bedienungs-und
Kochanleitung konzipiert� Erhitzen
Sie in keinem Fall Chemikalien
oder andere Produkte�

2� Bewahren Sie keine Gegenstände

im Mikrowellengerät auf, wenn
dieses nicht benutzt wird (für
den Fall, dass es versehentlich
eingeschaltet wird)�

3� Nehmen Sie das Mikrowellengerät

nie ohne Lebensmittel in Betrieb�
Dies kann zu Beschädigungen des
Gerätes führen�

4� Sollten sich im Mikrowellengerät

Rauch oder Flammen bilden,
drücken Sie die Stop/Abbrechen­Taste und lassen Sie die Tür
geschlossen, um eventuelle
Flammen zu ersticken� Ziehen Sie
den Stecker aus der Netzdose
oder schalten Sie den Strom am
Sicherungs- bzw� Verteilerkasten
aus�

5� Prüfen Sie vor der ersten

Benutzung Ihres Geschirrs,
ob es für den Gebrauch im
Mikrowellengerät geeignet ist�

6� Der Mikrowellenherd dient nur zum

Erwärmen von Lebensmittel und

Getränken� Seien Sie vorsichtig,
wenn Sie Nahrungsmittel mit einem
geringen Feuchtigkeitsgehalt
aufwärmen, z�B� Brotprodukte,
Schokolade, Kekse und Gebäck�
Diese können schnell verbrennen,
austrocknen oder Feuer fangen,
wenn sie zu lange erhitzt
werden� Wir raten davon ab,
Nahrungsmittel mit nur geringer
Feuchte aufzuwärmen, z� B�
Popcorn oder Papadam� Das
Trocknen von Nahrungsmitteln,
Zeitungen oder Kleidungsstücken
und das Erwärmen von
Wärmekissen, Hausschuhen,
Schwämmen, feuchten Tüchern,

Weizensäckchen, Wärmaschen

und ähnlichen Produkten kann zu
Verletzungen, Entzündung oder
einem Brand führen�

Wichtige!

Wird die empfohlene Kochzeit
überschritten,
Lebensmittel leicht verbrennen
und ggf� einen Brand auslösen
und somit den Garraum
zerstören

kann das

�

9 DE

Wichtige Hinweise für Benutzer

Garraumbeleuchtung

Wenn es nötig wird die eingebaute
Garraumbeleuchtung zu wechseln,
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler�

Kochzeiten

1� Die Kochzeit ist abhängig

von Beschaffenheit,
Ausgangstemperatur und
Menge des Lebensmittels sowie
von der Art des verwendeten
Kochgeschirrs�

2� Gehen Sie zunächst von einer

kürzeren Kochzeit aus, um
ein Übergaren der Speisen zu
vermeiden� Hat das Lebensmittel
noch nicht den gewünschten
Auftau-, Erwärmungs- oder
Garzustand erreicht, haben Sie
immer noch die Möglichkeit, die
Garzeit zu verlängern�

Geringe Lebensmittelmengen

Sehr kleine Lebensmittelmengen
oder Speisen mit geringem
Feuchtigkeitsgehalt können schnell
austrocknen und verbrennen, wenn
sie zu lange gegart werden� Kommt
es zu einem Brand, die Tür des
Mikrowellengerätes geschlossen
halten, das Gerät abschalten und den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen�

Eier

Weder rohe, gekochte Eier mit
Schale noch gepellte hartgekochte
Eier mit Mikrowellen erhitzen oder
kochen� Nach Ende des Mikrowellen­Kochvorgangs kann sich noch
weiterhin Druck bilden und die Eier
können explodieren�

Lebensmittel mit Schale oder
Haut

Bei Lebensmitteln wie z�B� Kartoffeln

und Würstchen empehlt es sich,

sie vorher anzustechen, um ein evtl�
Platzen zu vermeiden�

Speisethermometer

Falls Sie den Garzustand mit einem
Speisethermometer überprüfen
wollen, verwenden Sie bitte keine
herkömmlichen Thermometer im
Mikrowellengerät� Diese können
Funken verursachen� Benutzen
Sie diese Speisethermometer nur
außerhalb des Mikrowellengerätes�

Flüssigkeiten

Beim Erhitzen von Flüssigkeiten im
Mikrowellengerät kann durch
kurzfristiges Aufkochen (Siedeverzug)
die Flüssigkeit im Gerät oder bei der
Entnahme schlagartig verdampfen
und explosionsartig aus dem Gefäß
geschleudert werden� Dies kann
zu Verbrennungen führen� Sie
vermeiden einen Siedeverzug, indem
Sie beim Erhitzen von Flüssigkeiten
in Gläsern oder Tassen immer ein
hitzebeständiges Glasstäbchen
mithineinstellen oder größere Gefäße
mit einem Deckel bzw� Teller abdekken�

Zusätzlich sollten Sie folgende Punkte
beachten:

a Vermeiden Sie die Verwendung

von geraden Gefäßen mit engem

Ausgu�
b Überhitzen Sie die Flüssigkeit nicht�
c Rühren Sie die Flüssigkeit einmal

um, bevor Sie das Gefäß ins Gerät

stellen sowie nochmals nach der

halben Kochzeit�

10 DE