PANASONIC NNGD356, NNGD376, NNGD366 User Manual [nl]

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Manuale di istruzioni

Instrucciones de funcionamiento

Manual de instruções

Instrukcja obsługi

√‰ËÁ›Â˜ XÚ‹Û˘

NN-GD356 / NN-GD366 / NN-GD376

Microwave Oven/Grill Oven

Mikrowellengerät mit Grill

Magnetron/Grill Oven

Four à Micro-ondes-Gril

Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill

Mikrobølgeovn/Grill

Mikrobølge/Grill Ovn

Mikroaaltouuni/Grilli

Forno a Microonde e Grill

Horno Microondas/Grill

Forno Micro-Ondas/Grelhador

Kuchenka Mikrofalowa z Grillem

ºФ‡ЪУФ˜ ªИОЪФО˘М¿ЩˆУ МВ °ОЪ›П

Português

Italiano Español

∂ППЛУИО¿

Polski

Magyar

Nederlands

Français

Deutsch

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

English

Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference.

Vor Gebrauch des Mikrowellengerätes bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und auf­bewahren.

Alvorens u deze microgolfoven gebruikt, raden wij u ten zeerste aan deze gebruiksaanwijzing door te
lezen en bij te houden voor eventueel toekomstig gebruik.

Avant d’utiliser le four à micro-ondes, lisez attentivement les recommandations d’utilisation et con­servez-les soigneusement.

Läs dessa instruktioner noga före användande av ugnen och behåll dem för framtida bruk.

Læs brugsanvisningen omhyggeligt inden ovnen tages i brug. Læs brugsanvisningen igen hvis der er
noget du er i tvivl om.

Før du bruker ovnen, vennligst les instruksjonene nøye, og behold dem for fremtidig bruk.

Ole hyvä ja lue tämä käyttöohje huolellisesti ja talleta myöhempää tarvetta varten

.

Prima di utilizzare questo forno, leggere per favore con attenzione questo manuale e conservare per
referenze future.

Antes de comenzar a utilizar su horno microondas, lea cuidadosamente las siguientes instrucciones y
guardelas para futuras cuestiones.

Antes de utilizar este micro-ondas, leia atentamente este manual de instruções e guarde-o para
futuras referências.

Przed włączeniem kuchenki prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi i o zachowanie jej

na przyszłość.

¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ КФ‡ЪУФ, ·Ъ·О·ПФ‡МВ ‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВ ОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ О·И К

˘

Ï¿ÍÙÂ

ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ БИ· МВППФУЩИО‹ ·У·КФЪ¿.

NI-1

Nederlands

Uw magnetronoven controleren

Pak uw magnetron uit, verwijder al het ver­pakkingsmateriaal en controleer de magnetron op
schade zoals deuken, beschadigde deurvergren­delingen of barsten in de deur. Waarschuw uw
dealer onmiddellijk als u beschadigingen
waarneemt. Een beschadigde magnetronoven mag
niet worden geïnstalleerd.

Aarding

BELANGRIJK: DIT APPARAAT DIENT VOOR UW
PERSOONLIJKE VEILIGHEID JUIST GEAARD TE
WORDEN AANGESLOTEN.
Indien uw stopcontact niet is geaard, is het de per­soonlijke verantwoordelijkheid van de klant om het
te laten vervangen door een goed geaarde wand­contactdoos.

Bedrijfsspanning

Het voltage dient in overeenstemming te zijn met
de op het label van de oven opgegeven spanning.
Wanneer een hogere spanning gebruikt wordt, kan
dit brand of andere beschadigingen veroorzaken.

Plaatsen van de oven

Deze oven is uitsluitend bestemd voor gebruik op
een werkblad en is niet bedoeld als inbouwoven of
voor gebruik in een kast.

1. Zet het toestel op een platte, stevige onder­grond, minimaal 85 cm boven de vloer.

2. Wanneer de oven is geïnstalleerd dan moet op
een eenvoudige wijze de stroom middels een
schakelaar kunnen worden onderbroken of de
stekker uit het stopcontact worden gehaald.

3. De magnetronoven kan alleen op de juiste wijze
functioneren indien er voldoende ventilatie is.

Plaatsing op een meubel:

a. Boven de magnetronoven moet een ruimte

worden vrij gelaten van 15 cm, aan de
achterzijde 10 cm, aan de zijkant 5 cm en
aan de andere zijkant een ruimte van meer
dan 40 cm.

b. Wanneer één zijde van de magnetronoven

tegen een wand staat, mogen de andere
zijde en de bovenkant niet geblokkeerd zijn.

4. Plaats de magnetronoven niet vlak naast andere
elektrische apparatuur of een gasfornuis.

5. Verwijder de voetjes van de magnetronoven niet.

6. Deze magnetronoven is uitsluitend bestemd voor
huishoudelijk gebruik. Niet buitenshuis gebruiken.

7. Het is af te raden de magnetronoven in een
vochtige omgeving te gebruiken.

8. Het netsnoer mag niet in aanraking komen met
de buitenzijde van de oven. Houdt het snoer uit
de buurt van warme of hete oppervlakken. Laat
het snoer niet over de rand van een tafel of aan­recht hangen. Dompel het snoer, de stekker of de
oven niet onder in water.

9. De ventilatie-openingen bovenop en achterop de
magnetronoven mogen niet worden geblokkeerd.
Indien deze openingen geblokkeerd zijn terwijl de
magnetronoven in gebruik is, kan deze oververhit
raken. Een thermische beveiliging zal in dit geval
de magnetronoven buiten werking stellen en de
oven weer inschakelen zodra deze is afgekoeld.

Plaatsing op een meubel

Installatie en aansluiting

WAARSCHUWING

Belangrijke veiligheidsinstructies

1. De deurafdichtingen en de plaatsen

hieromheen moeten worden schoongemaakt
met een vochtige doek. Het apparaat moet
gecontroleerd worden op beschadigingen aan
de deurafdichtingen en de plaatsen rondom
deze afdichtingen; indien er sprake van
beschadiging is, mag het apparaat niet gebruikt
worden totdat het door een door de fabrikant
erkende onderhoudstechnicus is gerepareerd.

2. Probeer niet zelf reparaties uit te voeren aan

de ovendeur, het bedieningspaneel, de vei­ligheids-vergrendelingsschakelaars of welk
ander deel van de magnetronoven dan ook.
Verwijder de behuizing van de magnetron-oven
niet; deze biedt bescherming tegen bloot­stelling aan magnetron (microgolf) energie.
Reparaties mogen uitsluitend door een door de
fabrikant erkende onderhoudstechnicus worden
uitgevoerd.

3. Gebruik dit apparaat niet, indien het NET-

SNOER en/of de STEKKER beschadigd zijn.
Indien het apparaat niet goed functioneert,
beschadigd of gevallen is, mogen in verband
met de veiligheid reparaties uitsluitend door
een door de fabrikant erkende onderhouds­technicus worden uitgevoerd.

4.

Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit
direct vervangen worden door gekwalificeerde
technici om mogelijke schade/letsel te
voorkomen.

5. Kinderen mogen de magnetronoven uitsluitend

onder toezicht gebruiken wanneer ze goed zijn
ingelicht zodat ze de oven op veilige wijze kun­nen bedienen en zich bewust zijn van de
gevaren van onjuist gebruik.

6. Ontploffingsgevaar bestaat indien voedsel of

dranken in een gesloten blik of fles worden ver­warmd.

Vrije
ruimte

10cm

15cm

5cm

Nl-2

Veiligheidsinstructies

Gebruik van uw magnetronoven

1. Gebruik de oven uitsluitend voor het bereiden
van voedsel. Deze magnetronoven is speciaal
ontworpen voor het opwarmen en bereiden
van voedsel. Gebruik de magnetronoven niet
om chemische of andere niet eetbare pro­ducten te verwarmen.

2. Voor gebruik dient u er zich van te verzekeren
dat alle te gebruiken hulpmiddelen
(schalen/bakvormen enz.) geschikt zijn voor
gebruik in de magnetronoven.

3. Gebruik de magnetronoven niet om kranten­papier, kleding of andere materialen te dro­gen. Ze kunnen vlam vatten.

4. Gebruik de magnetronoven niet om voorwer­pen (anders dan de accessoires) in op te
bergen.

5. Gebruik het apparaat niet met de functie
MAGNETRON of COMBINATIE ZONDER
DAT ZICH HIERIN VOEDSEL BEVINDT. Het
apparaat kan hierdoor beschadigd raken.

6. Als er rook in uw oven ontstaat, druk dan op
de STOP/WISTOETS en laat de deur
gesloten. Trek de stekker uit het stopcontact
of schakel de elektriciteitsvoorziening uit.

Werking van oven en grill

1. De buitenwanden van de magnetronoven,
inclusief de ventilatie-openingen en de oven­deur worden tijdens gebruik van de COMBI­NATIE- en GRILL-functies heet; pas dus op bij
het openen of sluiten van de ovendeur en bij
het inbrengen of verwijderen van voedsel en
accessoires.

2 De oven heeft twee verwarmingselementen

bovenin de oven. Na gebruik van de COMBI­NATIE- en GRILL-functies wordt dit oppervlak
zeer heet. Let erop dat u het verwarmingsele­ment in de oven niet aanraakt.

OPMERKING: Na gebruik van deze functies
zullen ook de oventoebehoren zeer heet zijn.

3. De buitenkant van de oven kan heet worden
tijden het grillen. Kinderen buiten bereik van
de oven houden.

Ovenverlichting

Voor vervanging van de lamp van de oven moet
u contact opnemen met uw dealer.

Accessoires

Er worden een aantal accessoires bij de
magnetronoven geleverd.

Glazen draaiplateau

1. Gebruik de magnetronoven niet zonder de
draairing en het glazen draaiplateau.

2. Gebruik uitsluitend het glazen draaiplateau
dat speciaal voor deze magnetronoven
ontworpen is.

3. Als het glazen draaiplateau heet is, moet
deze eerst afkoelen voordat u het schoon­maakt of in water onderdompelt.

4. Het glazen draaiplateau kan in beide
richtingen draaien.

5. Indien het voedsel in de schaal op het plateau
de wanden van de oven raakt, waardoor het
draaien stopt, gaat het draaiplateau
automatisch in de tegengestelde richting
draaien. Dit is normaal.

6. Bereid geen voedsel direct op het glazen
draaiplateau.

Draairing

1. De draairing en de ovenbodem moeten
regelmatig worden gereinigd om ongewenste
geluiden en het ophopen van voedselresten
te voorkomen.

2. Tijdens het koken moet de draairing altijd
samen met het glazen draaiplateau worden
gebruikt.

Grill rooster

1. Het grill rooster wordt gebruikt voor het
bruiningsproces van kleine hoeveelheden en
zorgt bovendien voor een goede circulatie van
de warmte.

2. Plaats geen metalen voorwerpen direct op het
grill rooster in COMBINATIE met de
MAGNETRONFUNCTIE.

3. Gebruik het grill rooster nooit als alleen de
MAGNETRONFUNCTIE gebruikt wordt.

NI-3

Belangrijke informatie

1) Kooktijden

• De in het kookboek vermelde kooktijden zijn

bij benadering gegeven. Factoren, die invloed
hebben op de kookduur, zijn: de begintempe­ratuur, de hoeveelheid voedsel en de mate­rialen die voor het koken worden gebruikt.

• Begin met de minimale kooktijd om te voor-

komen dat het voedsel te gaar wordt. Als
het voedsel niet gaar genoeg geworden is,
kunt u het altijd nog wat langer bereiden.

OPMERKING: Als u het voedsel langer
kookt dan de aanbevolen kooktijden, kan
het bederven, en in extreme gevallen zelfs
vlam vatten en de magnetronoven
beschadigen.

2) Kleine hoeveelheden voedsel

• Kleine hoeveelheden voedsel met een gering

vochtgehalte kunnen uitdrogen, aanbranden
of zelfs verbranden als ze te
lang doorkoken. Indien het
voedsel in de oven vlam
vat, moet de ovendeur ge­sloten blijven, de mag­netronoven uitgezet worden
en moet de stekker uit het
stopcontact worden
genomen.

3) Eieren

• Kook geen ongepelde eieren en verwarm

geen hardgekookte eieren met de MAGNE­TRON functie. Er kan een te hoge druk in
de eieren ontstaan, waardoor ze exploderen,
zelfs na bereiding/verwarmen.

4) Niet-poreuze schil

• Voedsel zonder poreuze schil, zoals

aardappelen, eierdooiers en worstjes, moeten
doorprikt worden alvorens ze met de
MAGNETRON-functie te bereiden. Zo
voorkomt u dat ze exploderen.

5) Vleesthermometer

• Indien u gebruik maakt van een vleesther-

mometer voor vlees en gevogelte, gebruik
deze dan alleen wanneer het voedsel
buiten de magnetronoven is. Gebruik geen
conventionele vleesthermometer binnen de
magnetronoven, omdat vonken kunnen
optreden.

6) Vloeistoffen

• Indien vloeistoffen, zoals soep, sauzen en

dranken opgewarmd worden in uw magne­tronoven, kunnen deze zonder te gaan borre­len heter worden dan het kookpunt. Hierdoor
kan de hete vloeistof plotseling gaan over­koken.

Om dit te voorkomen, kunnen de volgende
stappen ondernomen worden:

a) Gebruik geen rechte glazen of bekers met

smalle of toelopende bovenkant.
b) Niet te lang verwarmen.
c) Roer de vloeistof om alvorens deze in de

oven te plaatsen en roer halverwege de

opwarmtijd nogmaals om.
d) Laat de vloeistof na het verwarmen nog even

in de oven staan en roer goed om voordat u

de vloeistof uit de oven haalt.

7) Papier/kunststof

• Als u voedsel gaat verwarmen in kunststof

of papieren bakjes, dient u de oven regel-

matig te controleren omdat deze bakjes bij

oververhitting vlam kunnen vatten.

• Gebruik geen gerecycled pa-

pier (b.v. keukenrol), tenzij het

papierproduct gekenmerkt is

als zijnde veilig voor gebruik in

een magnetronoven.

Onzuiverheden in recycled

papier kunnen in de mag

netron vonken en/of brand veroorzaken.

• Verwijder metalen sluitingen van braadzakken

voordat u deze in de oven plaatst.

8) Keukengerei/folie

• Verwarm nooit gesloten potjes of flessen

omdat deze kunnen exploderen.

• Gebruik geen metalen bakjes of schotels met

metalen randen tijdens de magnetron-functie.

Hierdoor kunnen er vonken ontstaan

• Bij gebruik van aluminiumfolie, vleesspiesen

of andere metalen voorwerpen, moet de af-

stand tot de ovenwanden minimaal 2 cm

bedragen om vonkoverslag te voorkomen.

9) Zuigflessen/potjes babyvoeding

• De speen of deksel moeten verwijderd wor-

den van zuigflessen of potjes babyvoedsel

alvorens ze in de magnetronoven te plaatsen.

• Schud zuigflessen goed en roer de inhoud

van de potjes met babyvoeding een paar

maal om.

• Controleer de temperatuur, voor het nuttigen

van het voedsel zorgvuldig, om verbranden

te voorkomen.

Nederlands

Nl-4

De magnetron-oven

[1] Deur-ontgrendelknop

Indrukken om de deur te openen. Indien u de deur tijdens het koken opent,
wordt het kookproces tijdelijk onderbroken, zonder dat de eerder ingevoerde
instellingen verdwijnen. Het kookproces zal direct hervat worden, zodra u de deur weer
gesloten heeft en op de starttoets gedrukt heeft.

[2] Doorkijkvenster
[3] Veiligheids-deurvergrendelingssystem
[4] Ventilatie-openingen
[5] Bedieningspaneel
[6] Glazen draaiplateau
[7] Draairing
[8] Externe ventilatie-openingen
[9] Grill rooster

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[7]

[8]

[9]

[6]

NI-5

Nederlands

(1) Utileesvenster
(2) Auto-gewicht magnetron programma’s
(3) Auto-gewicht combinatie programma’s
(4) Auto-gewicht ontdooien programma’s
(5) Tijd-/gewichtselector
(6) Magnetronvermogen
(7) Grilltoets
(8) Combinatietoets
(9) Timer / kloktoets
(10) Startvertraging/Standtijd
(11) Kloktoets
(12) Stop / wistoets

Voor het koken:

Met één druk op de toets wordt het
ingestelde programma gewist.

Tijdens het koken:

Met één druk op de toets wordt het
kookprogramma tijdelijk onderbroken.
Indien u de toets nogmaals indrukt, wordt
het ingestelde programma gewist en ver­schijnt de tijd in het uitleesvenster.

(13) Starttoets

Pieptoon

Zodra een toets wordt ingedrukt,
weerklinkt een piep. Indien er geen piep
te horen is dan is de instelling niet cor­rect. Zodra een kookprogramma is
voltooid, klinken er vijf piepjes.

Bedieningspanelen

NN-GD356/ NN-GD366*

(1)

(13)

(12)

(3)

(5)

(8)

(2)

(4)

(6)

(7)

(9)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(7)

(6)

(8)

(13)

(12)

(10)

(11)

NN-GD376

*

De uitvoering van het bedieningspaneel
kan afwijken van de afbeelding (afhanke­lijk van de kleur). De functies zijn echter
dezelfde.

NI-6

Instellen van de klok

• Druk tweemaal de
timer/kloktoets in.

De dubbele punt
gaat knipperen.

• Druk eenmaal de timer/

kloktoets in. De dubbele punt

houdt op met knipperen en de
tijd is in het geheugen
opgenommen.

•

Voer de tijd in door de Tijd­/gewichtschakelaar te draaien.

De tijd verschijnt in het uitleesvenster
en de dubbele punt knippert

Wanneer de magnetronoven voor het eerst wordt ingeschakeld, verschijnt “88:88” in het uitleesvenster.

Opmerkingen:

1. Om de juiste tijd opnieuw in te stellen, herhaalt u stap 1 tot en met stap 3.

2. Als de magnetronoven op het stopcontact aangesloten is en van elektriciteit voorzien wordt, zal de

klok de tijd blijvend weergeven.

3. Dit is een 24-uurs-klok. Bij 02.00 s’middags = 14:00 uur en niet 2:00.

Met dit systeem worden de bedieningselementen buiten werking gesteld. De ovendeur kan echter wel
geopend worden. Het kinderslot kan ingesteld worden wanneer het uitleesvenster een dubbele punt of
de tijd weergeeft.

Instellen:

Opheffen:

• Druk driemaal op de starttoets.

De tijdsaanduiding verdwijnt. De tijd
blijft aanwezig in het geheugen.
“____“ verschijnt in het utileevsvenster.

• Druk driemaal op de stop/wistoets.

De tijd verschijnt weer in het uitleesvenster.

Kinderslot

NN-GD356 / NN-GD366

NN-GD376

•

Druk één keer op
de kloktoets. De

dubbele punt gaat
knipperen

•

Druk op de kloktoets.

De dubbele punt houdt op
met knipperen en de tijd is
in het geheugen
opgenomen.

• Voer de tijd in door de Tijd-

/gewichtschakelaar te draaien.

De tijd verschijnt in het uitleesvenster
en de dubbele punt knippert

NI-7

Nederlands

• Druk de toets voor
magnetronvermogen
in. Bepaal het gewenste

vermogen. Het
magnetron-wijzer en het
wattage verschijnen in
het utileesvenster.

• Stel de bereidingstijd in met de
Tijd-/gewichtschakelaar
(HOOG vermogen: tot 30 minuten
ander vermogen: tot 90 minuten).

• Druk de starttoets in. Het
kookproces zal starten en
de tijd in het uitleesvenster
zal gaan aftellen.

WAARSCHUWING: Als er tijdens het instellen van de tijd geen stand voor het vermogen
is ingesteld, zal de magnetronoven automatisch in de stand HOOG functioneren.

Het glazen draaiplateau dient tijdens het gebruik van de magnetronoven, altijd op de juiste positie
geplaatst te zijn.

850 W

270 W

600 W

440 W

250 W

Wattage

Max/Hoog

Ontdooien

Medium

Laag

Sudderen

Warmhoud

Koken in multi-fasen

De oven is voorzien van een 3 geheugen. U kunt dus 3 verschillende instructies instellen, waarna het
programma ze allebei automatisch zal doorlopen. (Herhaal stap 1 en 2 hierboven, maar drukt de
starttoets pas in als alle fasen zijn ingevoerd.)

Opmerking:

De functie Auto-gewicht/ontdooi, kan alleen in de eerste fase ingesteld worden.

1 x drukken

2 x drukken

3 x drukken

4 x drukken

5 x drukken

6 x drukken

Koken en ontdooien met de magnetronfunctie

Deze functie werkt als een tijdschakelaar. Tijdens de werking werd geen magnetron (microgolf)
energie afgegeven.

• Druk de timer/kloktoets in.

• Stel de gewenste tijd in.

De maximale tijd is 9 uren.

• Druk de starttoets in. De tijd
zoals weergegeven in het
uitleesvenster.

Instellen van de timer (NN-GD356/NN-GD366)

Deze functie kan voor, tijdens of na een bereidingsprogramma gebruikt werden.

100 W

NI-8

Koken met startvertraging (NN-GD376)

Met behulp van de Startvertraging/Standtijd knop kunt u de standtijd programmeren na het koken of
gebruiken om de oven als een minuut timer te programmeren.

Door gebruik van de Startvertraging/Standtijd knop kunt u het vertraagd starten van het koken pro­grammeren.

OPMERKING:

1. 3-fase koken kan samen met het koken met startvertraging worden geprogrammeerd.
bijvoorbeeld

2. Als de ingestelde vertragingstijd langer is dan 1 uur, dan wordt de tijd in minuten afgeteld. Als de
tijd minder is dan 1 uur dan wordt de tijd in seconden afgeteld.

3. De startvertraging kan niet voor automatische programma's worden geprogrammeerd.

• Druk op

Startvertra
ging/Stan­dtijd.

• Stel de vertragings-

tijd in door aan de
Tijd/Gewicht knop te
draaien (tot 9 uur).

• Stel het gewenste kookpro-

gramma en de kooktijd in.

• Druk op de

startknop.

b.v.

Startvertraging: 1 uur Hoog vermogen: 10 min. Sudderen: 20 min.

• Stel het gewenste

kookprogramma
en de kooktijd in.

• Druk op

Startvertraging
/Standtijd.

• Stel de vertragingstijd in

door aan de Tijd/Gewicht
knop te draaien (tot 9 uur).

• Druk op de

startknop.

OPMERKING:

1. 3-fase koken kan samen met de standtijd worden geprogrammeerd.
bijvoorbeeld

2. Als de ovendeur tijdens de standtijd of minuut timer wordt geopend, dan wordt het aftellen van de
tijd in het displayvenster voortgezet.

3. Deze functie kan ook als timer worden gebruikt. Druk in dit geval op Startvertraging/Standtijd, stel
de tijd in en druk op Start.

b.v.

Hoog vermogen: 4 min. Standtijd: 5 min. Hoog vermogen: 2 min.

Standtijd

(NN-GD376)

5 keer1 keer

1 keer

1 keer

NI-9

Tips Voor Het Ontdooien

Controleer het ontdooien een aantal malen, zelfs
indien u de automatische toetsen gebruikt. Houd
rekening met de nagaarperiode.

NAGAARTIJDEN

Afzonderlijke porties voedsel kunnen praktisch
onmiddellijk na het ontdooien bereid worden. Het
is normaal dat grotere porties voedsel in het mid­den nog bevroren zijn. Alvorens te gaan bereiden
minimaal een uur laten staan. Tijdens de rusttijd,
wordt de temperatuur gelijkmatig verdeeld en
wordt het voedsel door geleiding ontdooid.
Opmerking: Indien het voedsel niet onmiddellijk
bereid wordt, moet het in de koelkast bewaard
worden. Ontdooid voedsel mag nooit opnieuw
ingevroren worden zonder dat het eerst gekookt
is.

BRAADSTUK EN GEVOGELTE

Plaats de braadstukken bij voorkeur op een
omgekeerd bord of plastic rooster, zodat ze niet
in hun sappen komen te liggen. Het is van essen­tieel belang om delicate of uitstekende delen van
dit vlees af te dekken met kleine stukjes folie, om
te voorkomen dat deze delen gaan koken. Het is
niet gevaarlijk om kleine stukjes folie in uw mag­netron te gebruiken, mits deze niet in contact

komen met de wanden van de magnetron.

GEHAKT OF BROKJES VLEES EN VIS

Omdat de buitenkant van dit soort voedsel snel
ontdooit, moeten zij van elkaar gescheiden wor­den; breek het blok in regelmatige stukken tijdens
het ontdooien en verwijder de stukjes die reeds
ontdooid zijn.

KLEINE PORTIES VOEDSEL

Koteletten en stukken kip moeten zo snel mogelijk
van elkaar gescheiden worden, zodat zij gelijk­matig en volledig ontdooien. Vettige delen en de
uiteinden ontdooien sneller. Leg deze in de buurt
van het midden van het draaiplateau of dek ze af.

Ontdooien

BROOD

Voor brood is de standaard insteltijd noodzakelijk
om deze geheel te ontdooien. De standaard
insteltijd kan verkort worden door de sneden
uiteen te halen of het brood in twee te snijden.

Nederlands

NI-10

Grillen

Opmerkingen:

1. Plaats het gerecht op het rooster, en plaats deze op het draaiplateau. Plaats de vuurvaste plaat (Pyrex

®

)

onder het rooster, om eventueel vet en druppels op te vangen.

2. Tijdens het grillen dienen gerechten nooit afgedekt te zijn.

3. De grill NIET VOORVERWARMEN.

4. De grill functioneert uitsluitend als de ovendeur gesloten is. Het is niet mogelijk om de grillfunctie
te gebruiken als de deur open is.

5. Op het programma grillen is geen magnetronvermogen beschikbaar.

6. Bij de meeste gerechten is het noodzakelijk om deze, nadat ongeveer de helft van de bereid- ingstijd
versteken is, te draaien. Voor het draaien van de gerechten moet u, nadat u de deur geopend heeft, heel
VOORZICHTIG én met ovenhandschoenen, het rooster uit de magnetron nemen.

7. Na het draaien, zet u het gerecht weer in de oven en sluit u de deur. Dient na het sluiten van de deur op
Start gedrukt te worden. Het uitleesvenster van de magnetronoven zal doorgaan met het aftellen van de
resterende tijd. U kunt zonder gevaar en op ieder moment de deur van de oven openen om te control­eren hoever de bereiding gevorderd is.

8. Tijdens het bereidingsproces kan de grill afwisselend gloeien - dit is normaal. De magnetronoven dient
na het grillen en voor het gebruik van de magnetron - of combinatiefunctie, altijd gereinigd te worden.

• Druk op de Grilltoets om de

grillinstelling te kiezen.
1 x drukken grill 1 (hoog)
1 x drukken grill 2 (medium)
3 x drukken grill 3 (laag)
Het grill-wijzer en het grill niveau (1, 2
of 3) verschijnen in het uitleesvenster.

• Druk de Starttoets

in. De tijd zoals
weergegeven in
het uitleesvenster
gaat aftellen.

• Stel de bereidingstijd in met
de Tijd-/gewichtschakelaar
(tot 90 minuten).

WAARSCHUWING: Het GRILLrooster dient altijd met het glazen draaiplateau, in de
juiste positie, te worden gebruikt. Neem het grill rooster uit de oven door het rooster
en de vuurvaste plaat/schaal goed vast te houden. Gebruik ovenhandschoenen voor
het uitnemen van accessoires. In verband met de hoge temperaturen dient u
voorzichtig te zijn bij het plaatsen en of uitnemen van gerechten. Raak het glas aan
de buitenzijde of de metalen delen aan de binnenkant van de oven derhalve niet aan.

NI-11

Nederlands

Combinatiekoken

• Druk op de Combinatietoets om de

combinatie-instelling te kiezen. Het
combinatie-wijzer en de combinatie­instelling (1, 2 of 3) verschijnen in
het uitleesvenster

.

• Stel de bereidingstijd in met

de Tijd-/gewichtschakelaar
(tot 90 minuten).

• Druk de starttoets in.

Tijdens het Combinatie koken, zal de magnetron de gerechten snel prepareren, terwijl met het gebruik van
de Grill de gerechten gebruind en knapperig worden.

Opmerkingen:

1. Het grill rooster is ontwikkeld om bij de functie combinatie en grillen te worden gebruikt. Gebruik nooit een
andere metalen accessoire, anders dan die bij de oven geleverd worden. Plaats onder het grill rooster een
vuurvaste plaat om eventueel vet en druppels op te vangen.

2. Gebruik het grillrooster alleen zoals in de instructies is beschreven. Gebruik het grill rooster NIET voor het
bereiden van gerechten met een gewicht van < 200 gram of als de oven handmatig ingesteld staat. Voor
optimale resultaten bij het bereiden van kleine hoeveelheden kunt u de functies GRILL of ALLEEN MAG­NETRON gebruiken, maar nooit de functie combinatie.

3. Tijdens het bereiden van gerechten met de functie combinatie dienen gerechten nooit afgedekt te zijn.

4. De grill bij de functie combinatie NIET VOORVERWARMEN.

5. Bij een onjuist gewicht van gerechten of als het grill rooster beschadigd is of er per ongeluk een metalen
bakje in de oven geplaatst is, kan het voorkomen dat er vonkontlading is. Vonkontlading is herkenbaar als
blauwe lichtflitsen in de magnetron. Indien dit voorkomt, dient de oven onmiddellijk uitgeschakeld te worden.

6. Sommige gerechten dienen zonder het gebruik van het grill rooster in de stand combinatie bereid te
worden, bijv. rollades, gratins, taarten en desserts. Deze gerechten dienen op een vuurvaste nietmetalen
plaat/schaal geplaatst te worden, direct op het draaiplateau.

7. Gebruik GEEN kunststof (plastic) MAGNETRONschaaltjes bij het bereiden van gerechten in het
programma combinatie (tenzij geschikt voor combinatiekoken). De schalen dienen bestand te zijn tegen
de hitte van de boven-grill - vuurvast glas bijv. Pyrex

®

of keramiek zijn hiervoor uiterst geschikt.

8. Gebruik uw eigen metalen schaaltjes of bakjes NIET omdat de microgolven het gerecht dan niet
gelijkmatig kunnen verwarmen.

WAARSCHUWING: Het GRILLrooster dient altijd met het glazen draaiplateau, in de
juiste positie, te worden gebruikt. Neem het grill rooster uit de oven door het rooster
en de vuurvaste plaat/schaal goed vast te houden. Gebruik ovenhandschoenen voor
het uitnemen van accessoires. In verband met de hoge temperaturen dient u
voorzichtig te zijn bij het plaatsen en of uitnemen van gerechten. Raak het glas aan de
buitenzijde of de metalen delen aan de binnenkant van de oven derhalve niet aan.

1 drukken combi 1 440W 1100W
2 drukken combi 2 250W 1100W
3 drukken combi 3 440W 950W

Indrukken Instelling Magnetron Grill

NI-12

• Druk de starttoets in.

Auto-gewicht - verwarmen/koken

Met deze functie kunt u gerechten bereiden door alleen het gewicht in te stellen. De instelling van het
gewicht dient in grammen geprogrammeerd te worden.

• Selecteer de gewenste

categorie. Het automatische

indicatielampje en het pro­grammanummer verschijnen
in het display.

Auto-gewicht ontdooien

Met deze functie kunt u bevroren voedsel, op basis van het gewicht, ontdooien.

• Stel het gewicht van het voedsel

in met de Tijd-/gewichtschake­laar. Het gewicht wordt bepaald in

stappen van 10 gram als u lang­zaam aan de knop draait. Het
gewicht wordt bepaald in stappen
van 100 gram als u snel aan de
knop draait.

• Druk de starttoets

in. Vergeet niet om
tijdens het ont­dooien, het gerecht
c.q. het voedsel te
draaien of te roeren.

• Selecteer het gewenste auto-

ontdooiprogramma
1 x drukken kleine stukjes
2 x drukken grote stukken

Auto-programma’s nummer ver­schijnt in het uitleesvenster. De
wijzers voor auto en ontdooien
lichten op.

bijv.

• Stel het gewicht van het

bevroren voedsel in met de
Tijd-/gewichtschakelaar. Het

gewicht wordt bepaald in stap­pen van 10 gram als u lang­zaam aan de knop draait. Het
gewicht wordt bepaald in stap­pen van 100 gram als u snel
aan de knop draait.

Programma

Min./Max. gewicht

100 - 1000g

Kleine stukjes vlees, kalfsoesters, gehakt, visfilet, steaks,
koteletten (van 100 gram tot 400 gram per stuk). Draai / roer
het voedsel om zodra de pieptoon weergeven wordt.

1 Kleine stukjes

400 - 2000g

Grote stukken vlees, rollades, hele kip, groot stuk vis. Draai
het voedsel om zodra de pieptoon weergeven wordt.

2 Grote stukken

Belangrijk: Zie ontdooien-tips up bladzijde Nl-9.

Tips

NI-13

Nederlands

Auto-gewicht - verwarmen/koken

Programma

Aanbevolen

gewicht

Toebehoren

Instructies

150 - 1200g

200 - 1100g

Opwarmen van een verse
maaltijd of een ovenschotel. Al

het voedsel moet voorgekookt zijn.
Het voedsel moet op
koelkasttemperatuur zijn (ca. +5°C).
Selecteer het programma 'Verse
maaltijd' (1x drukken op de toets
'Automatisch
magnetronprogramma'). Omroeren
zodra de pieptoon klinkt. Enkele
minuten laten rusten. Zorg ervoor
dat het voedsel kokend heet is
voordat u het opdient. Het is
mogelijk dat grote stukken vis /
vlees in een dunne saus langer
moeten koken.

Verse groenten bereiden.

Leg de schoongemaakte groenten
in een magnetronbak. Besprenkel
de groenten met 1 eetlepel water
per 100g. Bedek de bak met mag­netronfolie of een deksel. Selecteer
het programma 'Verse groenten'
(3x drukken op de toets
'Automatisch magnetronprogram­ma'). Omdraaien / omroeren zodra
de pieptoon klinkt.

1 kop - 150g

1 kom - 300g

2 kommen - 600g

Opwarmen van 1 kop (150g), 1
kom (300g) of 2 kommen (600g)
hete drank (bv. thee, koffie, melk,
of soep). Selecteer het programma

'Opwarmen kop/kom' (2x drukken
op de toets 'Automatisch mag­netronprogramma'). Voer het
gewicht in (150g, 300g of 600g) en
druk op de starttoets.

1 x drukken

3 x drukken

2 x drukken

VERSE KANT-EN-

KLAAR MAALTIJD

VERSE

GROENTE

VERWARM

KOP/KOM

200 - 900g

Verse vis bereiden.

Leg de vis in een magnetronbak en
voeg 2 eetlepels (30ml) water toe.
Bedek de bak met magnetronfolie
of een deksel. Selecteer het pro­gramma 'Verse vis' (4x drukken op
de toets 'Automatisch magnetron­programma').

4 x drukken

VERS VIS

NI-14

Auto-gewicht - verwarmen/koken

Programma

Aanbevolen

gewicht

Toebehoren

Instructies

150 - 450g

300 - 1000g

150 - 1000g

70 - 400g

Voor het opwarmen en bruinen
van de bovenkant van een
ingevroren (NIET verse) pizza.

Verwijder alle verpakking en leg de
pizza op het metalen rooster op het
glazen draaiplateau. Selecteer het
programma 'Ingevroren pizza' (1x
drukken op de toets 'Automatisch
combinatieprogramma').

Voor het opwarmen, bruinen en
knapperig maken van de
bovenkant van voorgebakken,
ingevroren gratin. Dit programma is

geschikt voor ingevroren lasagne,
cannelloni, gegratineerde
aardappelen en pasta. Verwijder de
verpakking en plaats de ingevroren
gratin in een vuurvaste schaal op het
glazen draaiplateau. Selecteer het
programma 'Ingevroren gegratineerd
gerecht' (2x drukken op de toets
'Automatisch
combinatieprogramma').

Voor het bereiden van verse
stukken kip, zoals borst, bouten,
drumsticks en vleugels. Plaats de

stukken kip in een vuurvaste schaal
op het metalen rooster op het
glazen draaiplateau. Selecteer het
programma 'Verse stukjes kip' (3x
drukken op de toets 'Automatisch
combinatieprogramma'). Omdraaien
zodra de pieptoon klinkt.

Opwarmen van ingevroren
brood, broodjes en croissants.

Verwijder alle verpakking en leg de
pizza op het metalen rooster op het
glazen draaiplateau. Selecteer het
programma 'Ingevroren pizza' (4x
drukken op de toets 'Automatisch
combinatieprogramma').
Omdraaien zodra de pieptoon
klinkt.

1 x drukken

2 x drukken

3 x drukken

BEVROREN PIZZA

BEVROREN

GRATIN

VERSE STUKKEN

KIP

4 x drukken

BROOD/

CROISSANTS

NI-15

Nederlands

V: Tijdens het COMBINATIE

koken hoor ik zoemende en
klikkende geluiden in de oven.
Wat is de oorzaak van deze
geluiden?

Vragen en antwoorden

V: Waarom kan de oven niet

worden ingeschakeld?

A: Controleer het volgende wanneer de oven niet kan worden

ingeschakeld:

1. Is de stekker goed aangesloten? Neem de stekker uit het
stopcontact, wacht tien seconden en steek de stekker weer
in het stopcontact.

2. Controleer de zekering en de stroomonderbreker. Schakel
de stroomonderbreker in of vervang de zek ering als hij
uitgeschakeld resp. doorgeslagen is.

3. Indien de stroomonderbreker of de zekering in orde zijn,
probeer dan een ander apparaat op het stop contact aan te
sluiten. Indien het andere apparaat werkt, is er waarschijnlijk
een probleem met de oven. Indien het andere apparaat niet
werkt, is er waarschijnlijk een probleem met het stopcontact.
Indien het er naar uitziet dat er een probleem met de oven
is, moet contact opgenomen worden met een erkend
servicecentrum.

A: Er kan een bepaalde mate van storing op de radio en TV optre-

den wanneer de magnetronoven wordt gebruikt. Deze storing is
gelijk aan het soort interferentie dat veroorzaakt wordt door
kleine huishoudelijke apparaten zoals mixers, stofzuigers,
haardrogers e.d. Dit duidt niet op een storing in uw mag­netronoven.

A: De oven is zodanig ontworpen dat hij een onjuiste programmer-

ing niet accepteert. Zo accepteert de oven geen vierde kook­fase.

A: Wanneer u de magnetronoven gebruikt met een ander vermo-

gen dan 850 W (MAX. vermogen) schakelt de oven automa­tisch lagere vermogensniveaus is. Dit gaat gepaard met klik­geluiden en het dimmen van de verlichting.

A: De warmte afkomstig van het bereiden van het voedsel ver-

warmt de lucht in de oven. Deze warme lucht wordt de oven uit­geleid via het luchtstroompatroon in de oven. Deze lucht bevat
geen magnetronstraling. De ventilatie-openingen van de oven
mogen nooit geblokkeerd worden.

A: Dit kan uitsluitend tijdens het GRILLEN. Het metaal in sommige

thermometers kan vonkontlading in uw oven veroorzaken en
mag niet gebruikt worden tijdens MAGNETRON en COMBI­NATIE koken.

A: Deze geluiden worden veroorzaakt door het automatisch over-

schakelen van de oven van MAGNETRONOVEN op GRILL
voor het realiseren van de juiste combinatie-afstellingen. Dit is
normaal.

V: De oven accepteert mijn

programma niet. Waarom?

V: De oven accepteert mijn pro-

gramma niet. Hoe komt dit?

V: Soms komt er warme lucht

uit de ventilatie-openingen
van de oven. Waarom?

V: Kan ik in de oven gebruik

maken van een gewone ther­mometer?

V: Mijn magnetronoven stoort

mijn TV-toestel. Is dit nor­maal?

NI-16

Verzorging van uw magnetronoven

1. Zet de oven uit alvorens hem te reinigen.

2. Houd de deurafdichtingen en de plaatsen
hieromheen schoon. Als er spatten en
gemorste vloeistoffen vast zijn gaan zitten op
de ovenwanden, deurafdichtingen en de
plaatsen hieromheen, moeten deze worden
schoongemaakt met een vochtige doek. Als
zij zeer vuil zijn geworden mag gebruik
gemaakt worden van een mild reinigingsmid­del. Het gebruik van agressieve reinigings­middelen of schuursponsjes wordt niet aan­bevolen.

GEBRUIK GEEN COMMERCIËLE OVEN­REINIGERS.

3. Gebruik geen ruwe, schurende reinigingsmid­delen of scherpe metalen schrapers om de
ruit van de ovendeur te reinigen, aangezien
deze het oppervlak kunnen krassen en het
glas kunnen doen barsten.

4. De buitenzijde van de oven moet worden
schoongemaakt met een vochtige doek. Ter
voorkoming van schade aan de onderdelen
binnen in de oven, mag er geen water via de
ventilatie-openingen naar binnen sijpelen.

5. Indien het bedieningspaneel vuil wordt, moet
dit met een zachte, droge doek gereinigd
worden. Gebruik geen agressieve reinig­ingsmiddelen of schuursponsjes op het be­dieningspaneel. Bij het reinigen van het be­dieningspaneel moet de ovendeur open
blijven om te voorkomen dat de oven per
ongeluk wordt ingeschakeld. Druk na het
reinigen op de STOP/WIS toets om het
uitleesvenster te wissen.

6. Indien er aan de binnenkant van de ovendeur
of rondom de buitenkant hiervan stoomvor­ming plaatsvindt, veeg deze dan weg met
een zachte doek. Dit kan het geval kunnen
zijn, wanneer de magnetronoven wordt
gebruikt in een ruimte met een hoge
vochtigheidsgraad; dit duidt niet op foutief
functioneren van het apparaat.

7. Van tijd tot tijd moet het glazen draaiplateau
verwijderd worden om het schoon te maken.
Reinig het draaiplateau in warm water met
een afwasmiddel of in een vaatwasmachine.

8. De draairing en de ovenbodem moeten regel­matig worden gereinigd om ongewenste ge­luiden te voorkomen. Verwijder het vuil op de
bodem van de magnetronoven met een mild
schoonmaakmiddel en heet water, en maak
hem daarna droog met een schone doek. De
draairing moet worden afgewassen in een
mild sopje. Bij een regelmatig gebruik zetten
zich kookdampen vast op de bodem en/of de
wielen van de draairing, maar tasten deze op
geen enkele wijze aan. Wanneer u de draai­ring uit de uitsparing in de grondplaat haalt
om hem schoon te maken, let er dan goed op
dat de draairing weer in de juiste positie terug
geplaatst wordt.

9. Bij het GRILLEN of COMBINATIE koken
zullen sommige voedselsoorten vetspatten op
de ovenwanden veroorzaken. Indien de oven
niet van tijd tot tijd gereinigd wordt, kan hij tij­dens het gebruik gaan “roken”.

10. De magnetronoven mag uitsluitend door ge­kwalificeerd servicepersoneel worden gerepa­reerd. Neem voor onderhoud en reparaties
van de oven contact op met de dichtstbij­zijnde erkende verdeler.

11. Gebruik geen stoomreiniger voor het reinigen.

12. Als u de oven niet schoon houdt, is het
mogelijk dat de kwaliteit van de oppervlakken
vermindert waardoor de levensduur van het
toestel verkort en er mogelijk gevaarlijke situ­aties ontstaan.

13. Houd ventilatie-openingen altijd vrij.
Controleer dat stof of andere materialen de
ventilatie-openingen boven-, onder- of achter­aan de oven niet blokkeren. Een blokkering
van de ventilatie-openingen kan leiden tot
oververhitting en de werking van de oven hin­deren.

NI-17

Nederlands

Technische specificaties

De specificaties kunnen zonder nadere aankondiging worden gewijzigd.

Netvoeding 230 V, 50 Hz
Stroomverbruik: Maximum; 1800 W

Magnetron; 1125 W
Grill; 1100 W

Capaciteit: Magnetron; 850 W (IEC-60705)

Grill; 1100 W
Buitenafmetingen: 482 (B) x 368 (D) x 284 (H) mm / (D) 364 (NN-GD376)
Binnenafmetingen: 325 (B) x 330 (D) x 191 (H) mm
Gewicht: 9.5 kg (NN-GD356/NN-GD366) / 10 kg (NN-GD376)

Geluidsniveau: 58.8 dB (EN60704)

Dit produkt voldoet aan de Europese standaard (EN 55011) voor EMC interferentie 's ( EMC =
Elektromagnetische Compabiliteit ) Overeenkomstig deze standaard behoort dit produkt tot de groep 2
apparatuur, klasse B en voldoet deze aan alle vereiste normen. Groep 2 houdt in dat de Frequentie
energie wordt opgewekt in de vorm van elektromagnetische straling bedoeld voor het verwarmen en
koken van voedsel. Groep B wil zeggen dat dit produkt toegepast kan worden voor normaal
huishoudelijk gebruik.

Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de Nederlandse wetgeving.

Deze markering geeft aan dat u dit apparaat gescheiden moet aanbieden voor verdere verwerking.

Kijk in uw gemeentelijke informatiegids voor meer informatie over gescheiden inzameling.

Informatie over het afdanken van elektrische en elektronische apparaten

Gebruikte apparaten dienen overeenkomstig de Nederlandse wetgeving apart te worden ingezameld
en verwerkt. Consumenten kunnen deze apparaten gratis inleveren via de gemeentelijke kanalen of bij
de dealer op het moment van aanschaf van een gelijksoortig nieuw apparaat.
Elektrische en elektronische apparatuur kan stoffen bevatten die bij onzorgvuldige behandeling
mogelijk schadelijk kunnen zijn voor mens en milieu. Door het opvolgen van het afdankadvies wordt
de apparatuur op een optimale manier verwerkt waarbij materiaalhergebruik mogelijk wordt gemaakt
en eventuele milieubelasting wordt voorkomen.

Voor meer informatie www.nvmp.nl

Oog voor het milieu