PANASONIC NN-GD34HW User Manual

Operating Instructions Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi Manuale di istruzioni Instrucciones de funcionamiento

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi Návod k obsluze Kezelési útmutató

Microwave/Grill Oven Magnetron/Grill Oven Four à Micro-ondes-Gril Forno a Microonde e Grill Horno Microondas/Grill Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill Mikrobølgeovn/Grill Mikrobølge/Grill Ovn Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Mikrovlnná / trouba/ Gril Grillezös/mikrohullámú sütö

English

Nederlands

Français Italiano Español Svenska Dansk Suomi Polski Česky Magyar

FOR DOMESTIC USE ONLY UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK À USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT PER USO DOMESTICO SOLO PARA USO DOMÉSTICO ENDAST FÖR HUSHÅLLSBRUK KUN TIL BRUG I HJEMMET AINOASTAAN KOTITALOUSKÄYTTÖÖN

TYLKO DO UŻYTKU DOMOWEGO URČENO POUZE PRO POUŽITÍ V DOMÁCNOSTECH KIZÁRÓLAG HÁZTARTÁSI HASZNÁLATRA

Model No. NN-GD34HW

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Alvorens u deze microgolfoven gebruikt, raden wij u ten zeerste aan deze gebruiksaanwijzing door te lezen en bij te houden voor eventueel toekomstig gebruik.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant d’utiliser le four à micro-ondes, lisez attentivement les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Prima di utilizzare il forno, leggere con attenzione questo manuale e conservarlo per future consultazioni.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Antes de comenzar a utilizar su horno microondas, lea cuidadosamente las siguientes instrucciones y guardelas para futuras cuestiones.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs dessa instruktioner noga före användande av ugnen och behåll dem för framtida bruk.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læs brugsanvisningen omhyggeligt inden ovnen tages i brug. Læs brugsanvisningen igen hvis der er noget du er i tvivl om.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Ole hyvä ja lue tämä käyttöohje huolellisesti ja talleta myöhempää tarvetta varten.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Przed włączeniem kuchenki prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi i o zachowanie jej na przyszłość.

DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI. Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro pozdější použití.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor,

vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

Merci d'avoir fait l'achat d'un four micro-ondes Panasonic

Sommaire

Consignes de Sécurité �� 2-6

Évacuation des Déchets �� 7

Installation et Raccordement �� 8

Emplacement du Four �� 8

Consignes D’utilisation Importantes �� 9-11

Accessoires du Four �� 12

Parties du Four �� 13

Panneau de Commandes �� 14

Afchage de L’heure �� 15

Verrouillage de Sécurité Enfant �� 15

Cuisson et Décongélation en Micro-ondes �� 16

Conseils pour la Décongélation �� 17

Tableaux de Décongélation �� 18

Utilisation de la Fonction Quick 30 �� 19

Utilisation de la Fonction Ajouter du Temps �� 20

Le Mode Gril �� 21

Le Mode Combiné �� 22

Fonction Minuteur �� 23

Cuisson en Plusieurs Étapes�� 24

Programmes de Cuisson Automatique/ Combiné �� 25,27

Programmes de Cuisson Combiné�� 25-26

Décongélation Turbo ��28-29

Tableaux de Réchauffage & Cuisson ��30-32

Recettes �� 33

Questions et Réponses �� 34

Entretien de L’appareil �� 35

Fiche Technique �� 36

Français

1 FR

Consignes de Sécurité

� Instructions de sûreté importantes. Avant d’utiliser le four

à micro-ondes, lisez attentivement les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement.

� Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de

8 ans et par les personnes présentant des handicaps moteurs, sensoriels et mentaux ou ayant un manque d’expérience ou de connaissances lorsqu’elles sont supervisées ou instruites par une personne responsable de leur sécurité relative à l’utilisation de l’appareil de manière sûre et lorsqu’elles comprennent les risques que cela présente. Cet appareil n’est pas un jouet. L’appareil ne peut être ni nettoyé ni entretenu par des enfants sans supervision. Gardez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

� Une fois le four installé, il faut pouvoir facilement couper

son alimentation électrique, soit en retirant la prise murale soit en actionnant un disjoncteur ou un fusible.

2 FR

� N’utilisez pas l’appareil si la prise ou le cordon

d’alimentation est endommagé, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est abîmé ou s’il est tombé. il est

dangereux de coner la réparation de l’appareil à une

personne autre qu’un technicien formé par le fabricant

� Attention! Nettoyez les joints d’étanchéité de la porte à

l’aide d’un linge humide. Vériez si l’appareil ne présente

pas de défaut au niveau des joints d’étanchéité. Si c’est le cas, ne l’utilisez plus avant que ceux-ci aient été réparés par un technicien agréé par le fabricant.

� Attention! Il ne faut laisser les enfants utiliser le four qu’à

la seule condition qu’ils en connaissent le fonctionnement et soient à même de comprendre les dangers d’une utilisation inappropriée.

Consignes de Sécurité

� Attention! Ne tentez jamais de modier, d’ajuster ou de

réparer la porte, le boîtier du panneau de commandes, les commutateurs de verrouillage de sécurité ou tout autre élément du four. Ne retirez pas le capot du four, car il sert de protection contre les micro-ondes émises par le four.

� Conez exclusivement les réparations à du personnel

qualié.

� Attention! Ne placez pas le four à proximité d’une

cuisinière au gaz ou électrique.

� Les aliments et les liquides ne doivent pas être chaués

dans des récipients fermés hermétiquement car ceux-ci risquent d’exploser.

� Ce four est conçu pour être posé sur une table ou un

plan de travail. Il ne doit pas être encastré dans une colonne ou un placard.

Français

Utilisation sur un plan de travail :

� Poser le four sur une surface plate et stable à plus de

85 cm au-dessus du sol. Laissez un espace de 15 cm en haut du four, de 10 cm à l’arrière, de 5 cm d’un côté du four et d’au moins 40 cm de l’autre côté.

� Si vous réchauez des aliments dans des barquettes

en plastique ou en papier, surveillez régulièrement la

cuisson, car ces matériaux ont tendance à s’enammer en cas de surchaue.

� Si vous constatez la présence de fumée ou de ammes

dans le four, appuyez sur le bouton Stop/Cancel et

laissez la porte fermée de manière à étouer les ammes.

Débranchez le cordon d’alimentation ou coupez le courant au niveau du coupe-circuit ou du disjoncteur.

3 FR

Consignes de Sécurité

� Cet appareil est destiné à un usage domestique

uniquement.

� Lorsque les boissons sont chauées au micro-ondes,

une ébullition éruptive peut se produire tardivement. Il faut donc prendre des précautions lors de la manipulation du récipient.

� Mélangez ou agitez le contenu des biberons et des petits

pots. Vériez toujours la température des aliments avant de les proposer à l’enfant an d’éviter qu’il se brûle.

� Ne cherchez pas à cuire des œufs coques ou des

œufs durs dans votre four à micro-ondes. Ils risquent

d’exploser sous l’eet de la pression, que ce soit

pendant ou même après la cuisson.

� Veillez à ce que l’intérieur du four et les joints de la

porte soient toujours propres. Enlevez les projections d’aliments ou les éclaboussures présentes sur les parois intérieures du four et sur les joints de la porte à l’aide d’un linge humide. Si le four est très sale, nettoyez-le à l’aide d’un produit de nettoyage non décapant.

4 FR

� Ne pas utiliser les décapants classiques pour four.

� Lorsque vous utilisez les modes gril ou combiné, des

éclaboussures de graisse viennent inévitablement salir les parois. Si le four n’est pas régulièrement nettoyé, de la fumée peut s’en échapper lors de l’utilisation.

� Il est indispensable de maintenir propre l’intérieur du four.

Le non respect de cette consigne peut entraîner une détérioration notable des revêtements susceptible de réduire la durée de vie de votre appareil et pourrait même présenter un danger.

Consignes de Sécurité

� Avertissement! Les parties accessibles peuvent devenir

chaudes en mode gril et combiné. Tenir éloignés les enfants de moins de 8 ans. Les enfants ne devraient pouvoir utiliser le four que sous la surveillance d’un adulte, ce en raison des températures générées.

� N’utilisez pas de nettoyeur vapeur dans le four. � Ne pas utiliser d’éponge grattante ou de tampons

abrasifs pour nettoyer la partie vitrée de la porte du four, sous peine de la rayer et de la fragiliser.

� Les parois extérieures du four, les ouvertures d’aération

sur le châssis et la porte du four deviennent très chaudes lors de la cuisson en mode four, gril et combiné. Prenez garde de ne pas vous brûler lors de l’ouverture et de la fermeture de la porte ou lors de l’insertion ou du retrait

d’aliments et d’accessoires

� Cet appareil n’est pas destiné à fonctionner au moyen

d’une minuterie externe ou d’une télécommande séparée.

Français

� Utilisez uniquement des ustensiles et plats convenant aux

fours à micro-ondes.

� Le four dispose de deux résistances de gril situées dans

le haut du four et de deux résistances situées dans le fond du four. Après avoir utilisé les fonctions gril et combiné, les surfaces intérieures du four seront très chaudes. Prenez soin d’éviter de toucher les résistances

de chauage situées à l’intérieur du four. Pour ne pas

vous brûler, prenez garde de ne pas toucher les parois intérieures du four.

5 FR

Consignes de Sécurité

� Ce four à micro-ondes est conçu pour la cuisson

d’aliments et de boissons uniquement. Prenez garde lorsque vous cuisez des aliments à faible teneur en humidité, par exemple du pain, du chocolat, des biscuits et des pâtisseries. Ceux-ci peuvent facilement

brûler, sécher ou s’enammer si leur cuisson dure trop

longtemps. Nous ne recommandons pas la cuisson d’aliments à faible teneur en humidité comme le popcorn ou les poppadoms. L’assèchement d’aliments,

de journaux ou de vêtements et le réchauement de coussins chauants, de pantoues, d’éponges, de linges

humides, de sacs de grain, de bouillottes et d’objets similaires peuvent entraîner des risques de blessures,

d’inammation ou d’incendie.

� Á titre de sécurité, il est conseillé aux utilisateurs d’éviter

toute pression vers le bas sur la porte du four microondes lorsque celle-ci est ouverte, car le four risque alors de basculer vers l’avant.

6 FR

� La lampe du four doit être remplacée par un technicien

de service formé par le fabricant. Ne tentez pas de retirer l’enveloppe extérieure du four.

� Attention! An d’éviter un risque dû à la réinitialisation

intempestive du coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de commutation externe, comme un temporisateur, ou être connecté à un circuit qui est régulièrement activé et désactivé par le service.

Évacuation des Déchets

Informations Relatives à L’évacuation des Déchets, Destinées aux Utilisateurs D’appareils Électriques et Électroniques (Appareils Electroménagers)

Lorsque ce symbole gure sur les

produits et/ou les documents qui les

accompagnent, cela signie que les

appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères�

Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un

recyclage appropriés, envoyez-les dans

les points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement� Dans

certains pays, il est possible de renvoyer

les produits au revendeur local en cas

d’achat d’un produit équivalent.

En éliminant correctement ce produit,

vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention

des éventuels effets négatifs sur

l’environnement et la santé humaine qui

pourraient survenir dans le cas contraire�

An de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos

autorités locales� Des sanctions peuvent être appliquées

en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation

nationale�

Utilisateurs Professionnels de L’Union Européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des

appareils électriques et électroniques,

contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur L’évacuation des Déchets Dans les Pays ne Faisant pas Partie de L’Union Européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit,

veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur an de connaître la procédure d’élimination à suivre.

Français

7 FR

Installation et Raccordement

Vériez l’état du four à micro-ondes

Déballez le four et débarrassez-le de l’ensemble du matériel d’emballage. Examinez soigneusement l’appareil an de

détecter toute déformation, défectuosité du

système de fermeture de la porte ou défaut au niveau de la porte elle-même. Prévenez immédiatement votre revendeur si l’appareil est endommagé. N’installez pas un four à micro-ondes abîmé.

Instructions pour la mise à la terre

Si la prise murale n’est pas mise à la terre,

le client se doit de la faire remplacer par une

prise murale correctement mise à la terre.

Emplacement du Four

Ce four est conçu pour être posé sur une table ou un plan de travail� Il ne doit pas être encastré dans une colonne ou un placard�

Espacement nécessaire:

1� Poser le four sur une surface plate et

stable à plus de 85 cm au-dessus du

sol�

2� Une fois le four installé, il faut pouvoir

facilement couper son alimentation électrique, soit en retirant la prise murale soit en actionnant un disjoncteur ou un fusible�

3. An de garantir une utilisation optimale du four, veillez à ce qu’il soit sufsamment ventilé.

4. Laissez un espace de 15 cm en haut du four, de 10 cm à l’arrière, de 5 cm d’un côté du four et d’au moins 40 cm de l’autre côté.

5 cm

15 cm

10 cm

Important!

Pour votre sécurité, il est tres important que cet appareil soit correctement mis à la terre.

Précaution concernant la tension d’alimentation:

Utiliser une tension identique à celle spéciée sur le four micro-ondes. Si on utilise une tension supérieure à celle indiquée, l’appareil risque de prendre feu ou d’être endommagé d’une autre manière.

5. Ne placez pas le four à proximité d’une cuisinière au gaz ou électrique.

6. Ne retirez pas les pieds du four.

7. Ce four est destiné uniquement à un usage domestique. Ne l’utilisez pas à l’extérieur.

8. N’utilisez pas le four dans une pièce dont le taux d’humidité est très élevé.

9. Evitez tout contact entre le cordon d’alimentation et l’extérieur de l’appareil et éloignez-le de toute surface chaude. Ne le laissez pas pendre sur le bord d’une table ou d’un plan de travail. Evitez de mouiller le cordon d’alimentation, la prise ou le four.

10. N’obstruez pas les ouvertures d’aération situées sur le côté et à l’arrière du four de manière à éviter toute surchauffe

du four� Un dispositif thermique de sécurité protège le four en cas de

surchauffe. S’il s’enclenche, le four ne pourra fonctionner à nouveau qu’après

refroidissement�

8 FR

Plan de travail

Côté libre

Consignes D’utilisation Importantes

Utilisation du Four

1. Utilisez le four exclusivement à des ns

culinaires� Ce four est spécialement conçu pour chauffer ou cuire des

aliments. Ne l’utilisez pas pour

réchauffer des produits chimiques ou tout autre produit non alimentaire�

2. Ne placez dans le four aucun objet et ce même si vous ne l’utilisez pas, car

celui-ci pourrait être fortuitement mis en route�

3. N’utilisez jamais le four sans y placer préalablement des aliments� Sinon

vous risquez d’endommager l’appareil.

4� Vériez si les ustensiles et les plats

utilisés conviennent aux fours à micro

ondes�

5� Ce four à micro-ondes est conçu pour

la cuisson d’aliments et de boissons uniquement. Prenez garde lorsque vous cuisez des aliments à faible

teneur en humidité, par exemple du pain, du chocolat, des biscuits et des pâtisseries� Ceux-ci peuvent facilement

brûler, sécher ou s’enammer si leur

cuisson dure trop longtemps� Nous ne recommandons pas la cuisson

d’aliments à faible teneur en humidité

comme le popcorn ou les poppadoms�

L’assèchement d’aliments, de journaux

ou de vêtements et le réchauffement

de coussins chauffants, de pantoues, d’éponges, de linges humides, de sacs de grain, de bouillottes et d’objets similaires peuvent entraîner des risques de blessures, d’inammation ou d’incendie

6� Si vous constatez la présence de fumée

ou de ammes dans le four, appuyez sur le bouton Stop/Cancel et laissez la porte fermée de manière à étouffer les ammes. Débranchez le cordon d’alimentation ou coupez le courant

au niveau du coupe-circuit ou du disjoncteur�

Utilisation des Résistances

1� Avant d’utiliser le mode combiné

ou gril pour la première fois, faites

fonctionner le four sans y placer d’aliment ou accessoires (notamment

le plateau tournant en verre et la bague de rotation) en mode gril

pendant 1 à 5 minutes. Cette opération permet d’éliminer l’huile de protection antirouille. C’est la seule fois où le four doit être utilisé à vide.

Attention! Surfaces brûlantes

Toutes les surfaces intérieures du four seront brûlantes.

2. Les parois extérieures du four, les ouvertures d’aération sur le châssis

et la porte du four deviennent très chaudes lors de la cuisson en mode

four, gril et combiné. Prenez garde de ne pas vous brûler lors de l’ouverture

et de la fermeture de la porte ou lors

de l’insertion ou du retrait d’aliments et d’accessoires

3. Le four dispose de deux résistances de

gril situées dans le haut du four et de deux résistances situées dans le fond du four

Attention!

Après avoir utilisé les fonctions gril et combiné, les surfaces intérieures du

fourseront très chaudes. Prenez soin d’éviter de toucher les résistances de chauffage situées à l’intérieur du

four�

4� Les parties accessibles peuvent devenir

chaudes en mode gril etcombiné. Les

jeunes enfants de moins de 8 ans

doivent être tenus à l’écart, et ils ne

devraient utiliser le four que sous la

supervision d’un adulte, ce en raison

des températures élevées générées�

Français

Attention! Surfaces

brûlantes

Après la cuisson par ces modes, les

diérents accessoires du four sont

également très chauds.

9 FR

Consignes D’utilisation Importantes

Lampe du four

Si vous devez remplacer la lampe du four, adressez-vous á vorte revendeur.

Temps de cuisson

TIls dépendent des conditions, de la température, de la quantité de nourriture

ainsi que du type de récipient utilisé.

Commencez toujours par le temps de cuisson minimum: si un plat n’est pas assez cuit, vous pourrez toujours le remettre dans

le four pour terminer la cuisson� Important!

Il vaut mieux éviter la surcuisson�

Les aliments n’attachent pas mais

peuvent brûler, se dessécher et même dans des cas extrémes, prendre feu et endommager votre four�

Petites Quantités de Nourriture

Si vous cuisez trop longtemps de petites

quantités de nourriture ou des aliments peu riches en eau, ceux-ci peuvent se dessécher, voire brûler ou même prendre feu� Si des aliments prennent feu,

maintenez la porte fermée, arrêtez le four et débranchez le cordon d’alimentation.

Percer

Les aliments á peau ou enveloppe

imperméable tels que les pommes de terre,

les jaunes d’œuf et les saucisses doivent étre piqués avant d’être cuits dans le four micro-ondes an d’éviter qu’ils n’eclatent.

Thermométre á Viande

Si vous employez un thermométre á viande pour vérier le température de cuisson des rôtis et des volailes, ne l’utilisez qu’une fois cez derniers sortis du four.

Œufs

Ne cherchez pas à cuire des œufs coques ou des œufs durs dans votre four à microondes. Ils risquent d’exploser sous l’effet de

la pression, que ce soit pendant ou même après la cuisson�

10 FR