Panasonic NN-GD34HW Operating Instructions [hu]
Operating Instructions
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Kezelési útmutató
Microwave/Grill Oven
Magnetron/Grill Oven
Four à Micro-ondes-Gril
Forno a Microonde e Grill
Horno Microondas/Grill
Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill
Mikrobølgeovn/Grill
Mikrobølge/Grill Ovn
Kuchenka Mikrofalowa z Grillem
Mikrovlnná / trouba/ Gril
Grillezös/mikrohullámú sütö
English
Nederlands
Français Italiano Español Svenska Dansk Suomi Polski Česky Magyar
FOR DOMESTIC USE ONLY
UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK
À USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT
PER USO DOMESTICO
SOLO PARA USO DOMÉSTICO
ENDAST FÖR HUSHÅLLSBRUK
KUN TIL BRUG I HJEMMET
AINOASTAAN KOTITALOUSKÄYTTÖÖN
TYLKO DO UŻYTKU DOMOWEGO
URČENO POUZE PRO POUŽITÍ V DOMÁCNOSTECH
KIZÁRÓLAG HÁZTARTÁSI HASZNÁLATRA
Model No.
NN-GD34HW
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. Before operating this oven, please read these
instructions carefully and keep for future reference.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Alvorens u deze microgolfoven gebruikt,
raden wij u ten zeerste aan deze gebruiksaanwijzing door te lezen en bij te houden voor
eventueel toekomstig gebruik.
INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant d’utiliser le four à micro-ondes,
lisez attentivement les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement.
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Prima di utilizzare il forno, leggere con
attenzione questo manuale e conservarlo per future consultazioni.
INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Antes de comenzar a utilizar su
horno microondas, lea cuidadosamente las siguientes instrucciones y guardelas para futuras
cuestiones.
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs dessa instruktioner noga före användande av
ugnen och behåll dem för framtida bruk.
VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læs brugsanvisningen omhyggeligt inden ovnen
tages i brug. Læs brugsanvisningen igen hvis der er noget du er i tvivl om.
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Ole hyvä ja lue tämä käyttöohje huolellisesti ja talleta
myöhempää tarvetta varten.
WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Przed włączeniem kuchenki prosimy o dokładne
przeczytanie instrukcji obsługi i o zachowanie jej na przyszłość.
DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI. Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro pozdější
použití.
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor,
vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.
Magyar
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic készüléket!
Tartalomjegyzék
Biztonsági utasítások............................... 2-6
A keletkezett hulladékok ártalmatlanítása .. 7
Üzembe helyezés és csatlakoztatás .......... 8
A mikrohullámú sütő elhelyezése ............... 8
Fontos biztonsági utasítások ................. 9-11
A sütő tartozékai ....................................... 12
A sütő részei ............................................ 13
Kezelőpult .................................................14
Az óra beállítása ....................................... 15
Gyermekzár .............................................. 15
Főzés és kiolvasztás mikro
üzemmódban ............................................ 16
Kiolvasztási utasítások ............................. 17
Kiolvasztási táblázat ................................. 18
A 30 mp-es Gyorsfunkció használata ....... 19
A további idő hozzáadása funkció
használata ................................................ 20
Grillezés.................................................... 21
Kombinált főzés ........................................ 22
Az időzítő használata ............................... 23
Többfokozatú sütés .................................. 24
Automatikus főzés/ Kombinált
programok ........................................... 25,27
Kombinált programok .......................... 25-26
Turbó kiolvasztás .................................28-29
Felmelegítési és sütési táblázat .......... 30-32
Receptek .................................................. 33
Kérdések és válaszok............................... 34
A mikrosütő karbantartása ........................ 35
Minőségtanúsítás, műszaki adatok .......... 36
1 HU
Biztonsági utasítások
Fontos biztonsági előírások: Mielőtt beüzemelné a
mikrohullámú sütőt, kérjük, olvassa el gyelmesen az
utasításokat és tartsa be ezeket a jövőben is.
A készüléket 8 év feletti gyermekek illetve csökkent
zikai, érzékszervi, vagy szellemi képességű, vagy
tapasztalattal és gyakorlattal nem rendelkező
személyek csak olyan, a biztonságukért felelős
személy felügyelete és irányítása alatt használhatják,
aki ismerik annak veszélyeit és biztonságos kezelését.
Gyerekek a készülékkel nem játszhatnak. A készülék
tisztítását és karbantartását gyerekek - felügyelet
nélkül- nem végezhetik. A berendezést és annak
vezetékét tartsa távol a 8 évesnél kisebb gyerekektől.
Úgy kell a készüléket üzembe helyezni, hogy a
csatlakozódugó kihúzásával, vagy valamilyen megszakító
beiktatásával könnyen le lehes sen választani a hálózatról.
2 HU
Ha a hálózati kábel sérült, akkor a gyártónak, hivatalos
szervizének vagy hasonló képzettségű szakembernek
kell kicserélnie az életveszély megszüntetése se végett!
Figyelem! Az ajtó tömítését és környékét nedves ruhával
kell tisztítani. A készüléket ellenőrizni kell, hogy nem
sérült-e az ajtótömítés és környéke. Ha igen, akkor addig
nem szabad hasz nálni a készüléket, amíg egy, a gyártó
által képzett szakember meg nem javítja!
Figyelem! Tilos átalakítani vagy javítani a készülék ajtaját,
a kezelőpult házát, a biztonsági kapcsolókat, vagy
a mikrohullámú sütő bármely más alkatrészét! Tilos
eltávolítani a mikrohullámú sütő külső burkolatát, mert az
védelmet nyújt a mikrohullám sugárzó energiája ellen!
Magyar
Biztonsági utasítások
A készülék javítását csak szakember végezheti!
Figyelem! Tilos a mikrohullámú sütőt villany- vagy
gáztűzhely közelében használni!
Nem szabad folyadékot és más ételt lezárt
tartóedényben melegíteni, mert felrobbanhat!
Figyelem! Csak olyankor szabad gyermeknek
felügyelet nélkül használnia a mikrohullámú sütőt, ha
ellátták őt megfelelő utasításokkal, hogy képes legyen
biztonságosan használni azt, és ismeri a nem megfelelő
használattal kapcsola tos veszélyeket!
A készülék csakis munkalapra állítva használ ha tó!
Nem szabad beépítve vagy konyhaszek ré nyben tartva
üzemeltetni!
Pulton történő használata:
A sütőt egy stabil, sík felületre a padlószinttől legalább
85 cm-es magasságra kell helyezni. A helyes működés
érdekében a sütőnek megfelelő szellőzést kell biztosítani.
Hagyjon 15 cm helyet a mikrohullámú sütő felett, 10 cm-t
mögötte, 5 cm-t az egyik oldalon; a másik oldalon
legalább 40 cm legyen szabadon.
Amikor az ételt műanyag- vagy papíredényben melegíti,
gyakran ellenőrizze a mikrohullámú sütőt, mivel az ilyen
edény meggyullad, ha túlhevül.
Ha a sütőben füst vagy tűz keletkezik, nyomja meg a
Stop/törlés gombot, és hagyja becsukva az ajtót, hogy
elfojtsa a lángokat. Húzza ki a tápkábelt, vagy kapcsolja
ki az áramot a biztosítéknál, vagy a megszakítópanelnél.
A készüléket csak háztartási alkalmazásokban szabad
használni.
3 HU
Biztonsági utasítások
Az italok mikrohullámú melegítése késleltetett,
robbanásszerű forráshoz vezethet, ezért erre megfelelően
ügyelni kell.
A cumisüveg vagy a bébiételes üveg tartal mát fel kell
rázni, vagy össze kell keverni! Fogyasztás előtt ellenőrizni
kell a hőmérsékletet, nehogy megégesse a gyermek
száját!
Tilos nyers tojást és kemény tojást főzni mikrohullámú
üzemmódban! A tojásban nyomás keletkezik, és
szétrobbanhat, még a melegítés befejezése után is.
Rendszeres időközönként tisztítsa meg a mikrohullámú
sütő belső terét, az ajtótömítést és kör nyé két! Ha a
kifröccsent étel vagy a kiömlött folyadék megtapad
a készülék falán, az ajtótömítésen, törölje le nedves
ruhával. Ha nagyon elszennyeződik, enyhe mosószert
lehet használni. Durva vagy koptató hatású mosószert
nem ajánlatos használni.
4 HU
Ne használjon a kereskedelemben kapható
sütőtisztítót erre a célra!
A grill vagy a kombinált üzemmód használatakor
bizonyos ételek esetén elkerülhetetlenül zsíros lesz a
mikrohullámú sütő fala. Ha nem tisztítják meg időnként a
készüléket, lehetséges, hogy használat közben „füstölni”
kezd.
Ha a mikrohullámú sütőt nem tartják tiszta állapotban, a
felületek állapota sérülhet, ami károsan befolyá solhatja
a készülék élettartamát, és esetleg veszélyes helyzetet
teremthet.
Magyar
Biztonsági utasítások
Figyelem! A hozzáférhető részek is felforrósodhat nak a
kombinációs használat során. A kis gyermekeket távol kell
tartani, és a magas hőmérséklet miatt gyermekek csak
felnőtt felügyelete mellett használ hatják a sütőt.
Gőztisztítót nem szabad használni!
Az ajtóüveg tisztítására ne használjon durva, koptató
hatású tisztítószert, vagy éles fém kaparóeszközt,
mert megkarcolhatja a felüle tet, s emiatt az üveg
megrepedezhet!
A mikrohullámú sütő külső felülete, beleértve a szekrény
szellőzőnyílásait és az ajtót is, felforrósodik kombinált
és grill üzemmódban; erre ügyelni kell az ajtó nyitásakorzárásakor és az étel vagy a tartozékok berakásakorkiszedésekor.
A készülék nem arra készült, hogy külső időzítővel, vagy
különálló távirányító rendszerrel működtessék.
Csak olyan eszközöket, edényeket használjon, melyek
alkalmasak mikrohullámú sütőben történő használatra.
A mikrohullámú sütő mennyezetébe két fűtőbetét van
beépítve. A kombinált és a grill funkció használata
után ezek a felületek nagyon felforrósod nak. Vigyázzon,
nehogy megérintse a mikrohullámú sütő fűtőelemeit!
A sütő kizárólag ételek és italok felmelegítésére szolgál.
Alacsony nedvességtartalmú ételek, például kenyér,
csokoládé, keksz és sütemények melegítésekor óvatosan
járjon el. Ezek az ételek odaéghetnek, kiszáradhatnak
vagy meggyulladhatnak, ha túl sokáig melegíti őket.
Alacsony nedvességtartalmú élelmiszerek, mint például
pattogatott kukorica vagy lepények (poppadom)
melegítésére nem javasoljuk. Élelmiszerek, újságok,
5 HU
Biztonsági utasítások
ruhák, melegítőpárnák, papucsok, szivacsok, nedves
ruhák, forróvizes palackok és hasonló tárgyak melegítése
sérülésveszélyt vagy tüzet okozhatnak.
Nyitott állapotban a mikrohullámú sütő ajtajára ne fejtsen
ki lefelé ható erőt. Előfordulhat, hogy a sütő előrebukik.
A sütő lámpáját csak a gyártó által kiképzett
szerviztechnikus cserélheti. Ne próbálja meg eltávolítani a
sütő külső burkolatát.
Figyelem! Azon kockázatok elkerülése érdekében, mely
abból fakadhat, hogy hőkioldó véletlenül alaphelyzetbe
kerül, a készüléket külső kapcsolóeszközön, például egy
időzítőn vagy egy olyan áramkörhöz csatlakoztatva, mely
rendszeresen ki- és bekapcsolja az eszközt, használni
tilos!
6 HU
Magyar
A keletkezett hulladékok ártalmatlanítása
Tudnivalók a
leselejtezett elektromos
és elektronikai
berendezések
ártalmatlanításáról
(magánháztartások)
Ez, a terméken, illetve a kísérő
dokumentációban szereplő szimbólum arra
utal, hogy az elhasználódott elekt romos
és elektronikai termékeket nem szabad
az általános háztartási hulladékkal együtt
kezelni.
A helyes kezelés, visszanyerés és
újrafeldolgozás érdekében szíveskedjék
az ilyen ter mé ket kijelölt gyűjtőhelyre
szállítani, ahol díjtalanul átveszik. Bizonyos
országokban a helyi forgalmazó is
visszaveszi a terméket, azonos funkciójú új
termék vásárlásakor.
A termék megfelelő ártalmatlanítása
hozzájárul értékes természeti erőforrások
megóvá sához, valamint megelőzi azt,
hogy bármiféle, potenciálisan negatív
hatással legyen az emberi egészségre és a
környezetre, ami különben bekövetkeznék
a nem megfelelő hulladékkezelés miatt. Az
Önhöz legközelebb levő kijelölt gyűjtőhelyre
vonatkozó további tudnivalók beszerzése
végett szíveskedjen a helyi hatóságokhoz
fordulni.
Az állami jogszabályok értelmében e
hulladék nem megfelelő ártalmatlanítása
esetén büntetés szabható ki.
Az Európai Unió közületi
felhasználóinak gyelmébe
Ha szeretne kidobni valamilyen elektromos
és elektronikai berendezést, szíveskedjen a
forgalmazójához vagy szállítójához fordulni
további felvilágosításért.
Az Európai Unión kívüli
országokban érvényes
ártalmatlanítási tudnivalók
Ez a szimbólum csak az Európai Unióban
érvényes.
Ha szeretné kidobni ezt a terméket,
szíveskedjen a helyi hatóságokhoz vagy
forgalmazóhoz fordulni, és tájékozódni a
helyes ártalmatlanítási módról.
7 HU
Üzembe helyezés és csatlakoztatás
Ellenőrizze a mikrohullámú sütőt!
Csomagolja ki, távolítsa el az összes
csomago lóanyagot, és vizsgálja meg a
mikrohullámú sütőt, hogy nincs-e rajta
valamilyen sérülés, pl. ütődés, törött
ajtóretesz vagy repedés az ajtón. Ha
bármilyen sérülést észlel, haladéktalanul
értesítse a forgalmazót! Ha sérült a
mikrohullámú sütő, ne vegye használatba!
Földelési utasítás
Amennyiben a hálózati csatlakozóaljzat
nincs földelve, a vevő feladata kicseréltetni
azt meg felelően földelt hálózati
csatlakozóaljzatra.
Fontos gyelmeztetés
A balesetek elkerülése végett a
készüléket megfelelően földelni
kell!
Üzemi feszültség
A feszültség meg kell, hogy egyezzen
a hálózati csatlakozóaljzat címkéjén
feltüntetett feszültséggel. Az elő írtnál
nagyobb feszültség használata tüzet vagy
egyéb károsodást okozhat.
A mikrohullámú sütő elhelyezése
A készülék csakis munkalapra állítva
használ ha tó! Nem szabad beépítve vagy
konyhaszek ré nyben tartva üzemeltetni!
Munkalapra állítva:
1. Helyezze a mikrohullámú sütőt
vízszintes, stabil felü letre, a padlótól
legalább 85 cm magas ságba.
2. Úgy kell a készüléket üzembe
helyezni, hogy a csatlakozódugó
kihúzásával, vagy valamilyen
megszakító beiktatásával könnyen le
lehes sen választani a hálózatról.
3. A helyes működés érdekében
biztosítson megfelelő szellőzést a
mikrohullámú sütő számára.
4. Hagyjon 15 cm helyet a mikrohullámú
sütő felett, 10 cm-t mögötte, 5 cm-t
az egyik oldalon; a másik oldalon
legalább 40 cm legyen szabadon.
15 cm
5 cm
10 cm
5. Tilos a mikrohullámú sütőt villanyvagy gáztűzhely közelében használni!
6. A lábakat nem szabad eltávolítani!
7. A mikrohullámú sütő csak háztartási
célra használható! Kültéren használni
tilos!
8. Magas páratartalmú helyen ne
használja a mikrohullámú sütőt!
9. A hálózati kábel nem érhet hozzá
a mikrohullámú sütőhöz! A hálózati
kábelt tartsa távol mindenféle forró
felülettől! Ne hagyja lógni a hálózati
kábelt asztal vagy munkalap szélén!
A hálózati kábelt, a csatlakozódugót
vagy a mikrohullámú sütőt vízbe
meríteni tilos!
10. Ne zárja el a sütő oldalain és hátlapján
lévő szellőzőnyílásokat. Ha ezek a
nyílások működés közben elzáródnak,
a sütő túlmelegedhet. Ez esetben
a sütőt biztonsági hőkapcsoló védi,
és a készülék csak lehűlés után
kapcsolható be újra.
8 HU
Munkalap
Hagyja
szabadon!
Magyar
Fontos biztonsági utasítások
1. A mikrohullámú sütőt étel készítésén
kívül más célra használni tilos! Ez a
mikrohullámú sütő ki fe jezetten étel
melegítésére, vagy fő zé sére szolgál.
Ezt a mikrohullámú sütőt tilos vegyszer
vagy egyéb, nem ételnek mi nő sülő termék melegítésére használni!
2. Használat előtt ellenőrizze, hogy az
edény, illetve a tárolóedény alkalmas-e
mikrohullámú sütőben történő
használatra!
3. Szigorúan tilos mikrohullámú vagy
kombinált üzem mód ban használni a
mikrohullámú sütőt, ha nincs benne
étel! Az ilyen hasz nálat miatt a
készülék tönkremehet.
4. Amikor a sütő használaton kívül van,
ne tároljon benne semmit, mivel a sütőt
akár véletlenül is bekapcsolhatja.
5. A sütő kizárólag ételek és italok
felmelegítésére szolgál.Alacsony
nedvességtartalmú ételek, például
kenyér, csokoládé, keksz és
sütemények melegítésekor óvatosan
járjon el. Ezek az ételek odaéghetnek,
kiszáradhatnak vagy meggyulladhatnak,
ha túl sokáig melegíti őket.Alacsony
nedvességtartalmú élelmiszerek, mint
például pattogatott kukorica vagy
lepények (poppadom) melegítésére
nem javasoljuk. Élelmiszerek, újságok,
ruhák, melegítőpárnák, papucsok,
szivacsok, nedves ruhák, forróvizes
palackok és hasonló tárgyak melegítése
sérülésveszélyt vagy tüzet okozhatnak.
6. Ha a sütőben füst vagy tűz keletkezik,
nyomja meg a Stop/törlés gombot, és
hagyja becsukva az ajtót, hogy elfojtsa
a lángokat. Húzza ki a tápkábelt, vagy
kapcsolja ki az áramot a biztosítéknál,
vagy a megszakítópanelnél.
A melegítés használata
1. Mielőtt első alkalommal kombinált vagy
grill üzemmódban használná a sütőt,
először étel és tartozékok (de a üveg
forgótányérral és a görgőgyűrűvel
együtt) kapcsolja be 1-es grill fokozaton
5 percig. Ezáltal a korrózióvédelem
érdekében felhordott olaj leég. Ez az
egyetlen alkalom, amikor megengedett
a sütő használata üresen.
Figyelem! Forró felületek
A sütő valamennyi belső felülete
felforrósodik.
2. A mikrohullámú sütő külső felülete,
beleértve a szekrény szellőzőnyílásait
és az ajtót is, felforrósodik kombinált
és grill üzemmódban; erre ügyelni kell
az ajtó nyitásakor-zárása kor és az
étel vagy a tartozékok berakása kor-
kiszedésekor.
3. A mikrohullámú sütő mennyezetébe két
fűtőbetét van beépítve.
Figyelem!
A kombinált és a grill funkció
használata után ezek a felületek
nagyon felforrósod nak. Vigyázzon,
nehogy megérintse a mikrohullámú
sütő fűtőelemeit!
4. A hozzáférhető részek is felforrósodhat-
nak a kombinációs használat során. A
kis gyermekeket távol kell tartani, és a
magas hőmérséklet miatt gyermekek
csak felnőtt felügyelete mellett használhatják a sütőt.
Figyelem! Forró felületek
Az említett üzemmódban történő
főzést követően a mikrohullámú
sütő tartozékai nagyon
felforrósodnak!
9 HU
Fontos biztonsági utasítások
A mikrohullámú sütő világítása
Ha szükségessé válik a mikrohullámú sütő
lámpájának cseréje, szíveskedjék ahhoz a
forgalmazóhoz fordulni, akinél vásárolta a
készüléket.
Főzési idő
A főzési idő az étel állapotától,
hőmérsékletétől, mennyiségétől, valamint a
főző edény fajtájától függ.
A túlfőzés megelőzése végett kezdjen a
minimális főzési idővel. Ha az étel nincs
eléggé megfőve, mindig lehet egy kissé
tovább főzni.
Fontos gyelmeztetés
Az ajánlott főzési idő tartamának
túllépésekor az étel tönk re megy,
szélsőséges esetben meg is gyul ladhat,
és esetleg károsítja a mikrohullámú sütő
belső terét.
Kis mennyiségű étel
Ha az étel kevés vagy kicsi a
nedvességtartalma, akkor megéghet,
kiszáradhat vagy meggyulladhat, ha
túlságosan sokáig főzik. Amennyiben
a mikrohullámú sütőben lévő anyagok
meggyulladnak, tartsa zárva az ajtót,
kapcsolja ki a sütőt, és húzza ki a hálózati
csatlakozódugót!
A héj megszurkálása
A nem porózus héjú élelmiszereket, mint
például a burgonyát, a tojássárgáját és
a kolbászt mikrohullámú üzemmódban
történő főzés előtt meg kell szur kálni,
nehogy szétrobbanjanak.
Húshőmérő
Húshőmérővel lehet ellenőrizni, hogy milyen
állapotban van a készülő hús vagy szárnyas
– de csak miután kivette a mikrohullámú
sütőből! Ne használjon hagyomá nyos
húshőmérőt a készülékben, mert szikrázást
okozhat!
Tojás
Tilos nyers tojást és kemény tojást főzni
mikrohullámú üzemmódban! A tojásban
nyomás keletkezik, és szétrobbanhat, még
a melegítés befejezése után is.
10 HU
Loading...