Panasonic NN-GD34HW Operating Instructions [it]

Operating Instructions Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi Manuale di istruzioni Instrucciones de funcionamiento

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi Návod k obsluze Kezelési útmutató

Microwave/Grill Oven Magnetron/Grill Oven Four à Micro-ondes-Gril Forno a Microonde e Grill Horno Microondas/Grill Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill Mikrobølgeovn/Grill Mikrobølge/Grill Ovn Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Mikrovlnná / trouba/ Gril Grillezös/mikrohullámú sütö

English

Nederlands

Français Italiano Español Svenska Dansk Suomi Polski Česky Magyar

FOR DOMESTIC USE ONLY UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK À USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT PER USO DOMESTICO SOLO PARA USO DOMÉSTICO ENDAST FÖR HUSHÅLLSBRUK KUN TIL BRUG I HJEMMET AINOASTAAN KOTITALOUSKÄYTTÖÖN

TYLKO DO UŻYTKU DOMOWEGO URČENO POUZE PRO POUŽITÍ V DOMÁCNOSTECH KIZÁRÓLAG HÁZTARTÁSI HASZNÁLATRA

Model No. NN-GD34HW

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Alvorens u deze microgolfoven gebruikt, raden wij u ten zeerste aan deze gebruiksaanwijzing door te lezen en bij te houden voor eventueel toekomstig gebruik.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant d’utiliser le four à micro-ondes, lisez attentivement les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Prima di utilizzare il forno, leggere con attenzione questo manuale e conservarlo per future consultazioni.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Antes de comenzar a utilizar su horno microondas, lea cuidadosamente las siguientes instrucciones y guardelas para futuras cuestiones.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs dessa instruktioner noga före användande av ugnen och behåll dem för framtida bruk.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læs brugsanvisningen omhyggeligt inden ovnen tages i brug. Læs brugsanvisningen igen hvis der er noget du er i tvivl om.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Ole hyvä ja lue tämä käyttöohje huolellisesti ja talleta myöhempää tarvetta varten.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Przed włączeniem kuchenki prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi i o zachowanie jej na przyszłość.

DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI. Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro pozdější použití.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor,

vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

Grazie per aver acquistato questo apparecchio Panasonic.

Sommario

Istruzioni sulla sicurezza.......................... 2-6

Smaltimento dei Riuti ................................. 7

Installazione e Connessione........................8

Posizionamento del Forno ........................... 8

Importanti Istruzioni per l’uso.................. 9-11

Accessori del Forno ...................................12

Parti del Forno .......................................... 13

Pannello di Controllo ................................. 14

Impostazione dell’orologio ......................... 15

Blocco di sicurezza Bambini ...................... 15

Cottura e scongelamento a microonde......16

Istruzioni per lo scongelamento dei cibi..... 17

Tabelle di scongelamento .......................... 18

Utilizzo della funzione Rapido 30

(Quick 30) .................................................. 19

Utilizzo della funzione Aggiunta tempo

(Add Time). ................................................ 20

Cottura con il grill .......................................21

Cottura Combinata .................................... 22

Utilizzo del Timer ....................................... 23

Cottura con programmazione

Multifase .................................................... 24

Programmi di Cottura Automatica.........25,27

Programmi di cottura combinata

automatica ............................................25-26

Scongelamento Turbo ..........................28-29

Tabelle per il Riscaldamento e la

Cottura ..................................................30-32

Ricette ....................................................... 33

Domande e Risposte ................................. 34

Cura del Forno a Microonde ...................... 35

Caratteristiche Tecniche ............................ 36

Italiano

1 IT

Istruzioni sulla sicurezza

 Istruzioni importanti per la sicurezza. Leggere

attentamente queste istruzioni e conservarle per consultazioni future.

 Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini

di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità

siche, sensoriali o mentali ridotte oppure inesperte

solo nel caso in cui ricevano supervisione o istruzioni da parte di una persona responsabile della loro sicurezza per quanto riguarda l’uso sicuro dell’apparecchio e siano consapevoli dei rischi che si corrono. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza l’opportuna supervisione. Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

 Sistemare il forno in modo che sia facile scollegare

l’apparecchio dalla rete elettrica estraendo la spina o agendo su un interruttore generale.

2 IT

 Se viene danneggiato il cavo dell’ apparecchio, deve

essere sostituito da un cavo speciale fornito dal fabbricante e installato da un centro di assistenza autorizzato Panasonic.

 Avvertenze! Le guarnizioni dello sportello e le zone

circostanti devono essere pulite con un panno umido.

Nel caso in cui esse vengano danneggiate, non bisogna mettere in funzione il forno no a quando un tecnico

autorizzato non le abbia riparate.

 Avvertenze! Non cercare in alcun modo di modicare o

riparare il forno in nessuna delle sue parti. Non rimuovere

il pannello esterno dal forno per nessun motivo,

poiché esso protegge dall’esposizione all’energia delle microonde.

Istruzioni sulla sicurezza

 Avvertenze! Non posizionare questo forno vicino ad una

cucina a gas o elettrica.

 Le eventuali riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da un servizio di assistenza tecnica

qualicato Panasonic.

 Liquidi o altri cibi non devono essere riscaldati in

contenitori sigillati poiche’ questi potrebbero esplodere.

 Avvertenze! Non permettere che i bambini usino il forno

da soli, senza la supervisione di un adulto! Fatelo solo

nel caso in cui al bambino siano state date adeguate

istruzioni e che quindi, sia in grado di usare il forno in

modo sicuro e di capire il pericolo che può derivare da un uso improprio.

 Il forno è progettato per essere utilizzato esclusivamente

su un piano di lavoro. Non deve essere incorporato o incassato in altri elementi.

Per un uso su ripiano:

 Il forno deve essere sistemato su una supercie stabile

e piana, a più di 85 cm da terra. Per un funzionamento corretto, il forno deve essere sucientemente arieggiato. Lasciate 15 cm di spazio dalla supercie superiore del forno, 10 cm da quella posteriore e 5 cm da una delle pareti laterali; una delle superci laterali deve essere lasciata libera per almeno 40 cm.

Italiano

 Se si riscalda il cibo in contenitori di carta e/o di

plastica, controllare spesso il forno poiché questo tipo di

contenitori possono incendiarsi se surriscaldati.

3 IT

Istruzioni sulla sicurezza

 Se nel forno si sviluppa fumo o si verica un incendio,

premere il pulsante Arresto/Annullamento lasciando

chiuso lo sportello per soocare le amme. Staccare

il cavo di alimentazione oppure interrompere l’alimentazione a livello del fusibile o del pannello dell’interruttore di circuito.

 Questo forno è destinato a un uso esclusivamente

domestico.

 Quando si riscaldano dei liquidi (come ad es. zuppe,

salse o bevande) nel forno a microonde, può capitare che arrivino al punto di ebollizione senza che in supercie

si evidenzi la formazione di bolle: questa situazione può

manifestarsi, anche all’improvviso, con la formazione di

grumi o la fuoriuscita del liquido dal recipiente.

 Controllare la temperatura prima di consumare il

contenuto per evitare di scottarsi. La parte superiore, la

tettarella dei biberon e il coperchio dei vasetti di cibi per neonati devono essere rimossi prima di mettere biberon e vasetti in forno.

 Non cuocere le uova nel loro guscio e le uova sode intere

nel forno a microonde. La pressione all’interno del forno

può aumentare no a provocare l’esplosione delle uova,

anche dopo che la fase di riscaldamento del forno a microonde è terminata.

 Mantenere puliti l’interno del forno, le giunture della

porta e le superci vicine a queste. Pulire gli schizzi di

cibo e i liquidi versati che aderiscono alle pareti del forno passando un panno umido sulle giunture della porta e

sulle superci vicine. È possibile utilizzare un detergente

neutro nel caso in cui le giunture fossero molto sporche. Non è raccomandato l’uso di detergenti concentrati o

4 IT

abrasivi.

Istruzioni sulla sicurezza

 Non utilizzare i prodotti per la pulizia dei forni

disponibili in commercio

 Quando si usano le modalità di cottura grill o di

programma combinato, alcuni cibi inevitabilmente

produrranno schizzi di grasso sulle pareti del forno. Se il

forno non viene pulito regolarmente, potrebbe cominciare

a esalare del fumo quando viene utilizzato.

 La mancanza di attenzione alla pulizia del forno può

portare al deterioramento delle superci, riducendo la vita

operativa dell’apparecchio e creando situazioni a rischio.

 Avvertenze! Le parti accessibili del forno possono

diventare molto calde durante l’utilizzo della funzione Grill e combinata. Tenere i bambini lontano dal forno.

 Non utilizzare pulitori a vapore.

 Non utilizzare detergenti abrasivi o raschietti di metallo

appuntiti per pulire il vetro del forno in quanto possono

graare la supercie e, di conseguenza, danneggiare il

vetro.

Italiano

 Le superci esterne del forno, inclusa la ventola di

rareddamento ed lo sportello d’apertura, si scaldano

durante la cottura a in modalità combinata o con grill.

Fate attenzione quando aprite o chiudete lo sportello del

forno e quando inserite o estraete il cibo o gli accessori.

 Il forno non deve essere utilizzato con timer esterni o

telecomandi separati.

 Utilizzare esclusivamente utensili che siano adatti per

forni a microonde.

 Il forno è dotato di due elementi riscaldanti grill situati

nella parte alta del forno e di due elementi riscaldanti situati sulla base del forno. Dopo l’uso delle funzioni di

5 IT

Istruzioni sulla sicurezza

cottura con grill, forno, vapore, Panacrunch e combinata, le superci interne del forno raggiungono temperature

elevate. Prestare attenzione onde evitare di toccare gli elementi di riscaldamento situati all’interno del forno.

 Questo forno combinato è indicato esclusivamente per il

riscaldamento di alimenti e bevande. Prestare attenzione nel riscaldamento di alimenti a basso contenuto di

umidità come prodotti a base di pane, cioccolato, biscotti

e prodotti da forno. Se cotti troppo a lungo possono

bruciarsi, asciugarsi o prendere fuoco facilmente. Non

consigliamo di riscaldare alimenti a basso contenuto

di umidità come popcorn. L’essiccazione di alimenti, giornali o tessuto, compreso il riscaldamento di cuscinetti imbottiti, pantofole, spugne, panni umidi, borse per i cereali, borse dell’acqua calda o simili, possono causare

rischio di lesioni o incendio.

 Gli utenti devono evitare di esercitare un’eccessiva

pressione verso il basso sullo sportello del forno a

microonde quando è aperto. In caso contrario, c’è il

rischio che il forno possa inclinarsi in avanti.

 La lampadina del forno deve essere sostituita da un

tecnico di un Centro Assistenza formato dal produttore. Non tentare di staccare l’alloggiamento esterno dal resto del forno.

 Attenzione! Per evitare pericoli causati da un involontario

azzeramento del limitatore di temperatura, l’apparecchio

non può essere alimentato da un dispositivo di

commutazione esterno, quale ad esempio un timer, né

può essere collegato a un circuito elettrico regolarmente attivato e disattivato da un dispositivo.

6 IT

Smaltimento dei Riuti

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla

documentazione di accompagnamento signica che i prodotti elettrici ed elettronici

usati non devono essere mescolati con i

riuti domestici generici.

Per un corretto trattamento, recupero

e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in

alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al

momento dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente.

Uno smaltimento corretto di questo prodotto

contribuirà a far risparmiare preziose

risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente, che

potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori

dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino.

In caso di smaltimento errato di questo

materiale di scarto, potrebbero venire

applicate delle penali,in base alle leggi

nazionali.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione

Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto,

contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

Italiano

7 IT

Installazione e Connessione

Esaminate il vostro forno

Togliere il forno dall’imballaggio, rimuovendo ogni parte dell’imballo, ed esaminarlo per accertare che non vi siano danni quali

ammaccature, rotture delle chiusure o incrinature dello sportello.

Non installare un forno se danneggiato:

avvertire subito il vostro rivenditore.

Istruzioni per la messa a terra

Se una presa di corrente non ha la

messa a terra, è responsabilità e obbligo dell’acquirente sostituirla con una che ne sia

fornita.

Posizionamento del Forno

Il forno è progettato esclusivamente per l’uso su ripiano e non come apparecchio da incasso o all’interno di una credenza.

Sistemazione su un piano:

1. Collocare il forno su una supercie piana e stabile, a più di 85 cm da terra.

2. Sistemare il forno in modo che sia facile

scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica estraendo la spina o agendo su un interruttore generale.

3. Per un funzionamento corretto, assicurarsi che il forno possa disporre di

una sufciente circolazione dell’aria.

4. Lasciate 15 cm di spazio dalla supercie superiore del forno, 10 cm. da quella posteriore e 5 cm. da una delle pareti laterali; una delle superci

laterali deve essere lasciata libera per almeno 40 cm.

15 cm

5 cm

10 cm

Importante

Per la sicurezza personale questo elettrodomestico necessita di una corretta messa a terra.

Avvertenze su voltaggio e alimentazione

Il voltaggio usato deve essere quello specicato sul forno. L’uso di un voltaggio più alto di quello indicato è pericoloso e può

causare incendi o altri tipi di danni.

5. Non posizionare questo forno vicino ad

una cucina a gas o elettrica.

6. Non rimuovere i piedini d’appoggio del

forno.

7. Questo forno è da utilizzare

esclusivamente per uso domestico: non utilizzare all’aperto.

8. Non usare il forno in ambienti molto umidi.

9. Il cavo di alimentazione non deve toccare le pareti esterne del forno. Esso

non deve venire in contatto con superci

calde. Non lasciare il cavo sospeso sopra un tavolo o un piano di lavoro.

Non immergere il cavo di alimentazione, la spina o il forno stesso nell’acqua.

10. Non ostruire gli sati posti ai lati e sulla

parte posteriore del forno per evitare

che lʼapparecchio si surriscaldi. Se ciò

dovesse accadere, scatterà un apposito dispositivo di sicurezza termico e il forno riprenderà a funzionare solo dopo che si sarà raffreddato.

8 IT

Supercie del ripiano

Spazio vuoto

Importanti Istruzioni per l’uso

Utilizzazione del vostro forno

1. Non utilizzare il forno per nessun altro motivo che non sia la preparazione di

cibo. Questo forno è stato progettato per

riscaldare o cuocere il cibo. Non usare

questo forno per riscaldare prodotti chimici o qualsiasi altra cosa al di fuori del

cibo.

2. Nei periodi di inattività, non conservare

nel forno oggetti per evitare problemi

in caso di azionamento accidentale

dell’apparecchio.

3. Le funzioni di cottura a microonde

o combinata non devono essere utilizzate con il forno vuoto per evitare

di danneggiare l’elettrodomestico.

4. Prima di usare il forno, accertarsi che

gli utensili siano adatti per la cottura a

microonde.

5. Questo forno combinato è indicato esclusivamente per il riscaldamento di alimenti e bevande. Prestare attenzione nel riscaldamento di alimenti a basso contenuto di umidità come prodotti a base di pane, cioccolato, biscotti e

prodotti da forno. Se cotti troppo a lungo possono bruciarsi, asciugarsi o prendere fuoco facilmente. Non consigliamo di

riscaldare alimenti a basso contenuto di umidità come popcorn o poppadom.

L’essiccazione di alimenti, giornali o

tessuto, compreso il riscaldamento di

cuscinetti imbottiti, pantofole, spugne,

panni umidi, borse per i cereali, borse

dell’acqua calda o simili, possono causare rischio di lesioni, ignizione o

incendio.

6. Se nel forno si sviluppa fumo o si

verica un incendio, premere il pulsante

Arresto/Annullamento lasciando chiuso

lo sportello per soffocare le amme.

Staccare il cavo di alimentazione oppure

interrompere l’alimentazione a livello del fusibile o del pannello dell’interruttore di

circuito.

Operazione di riscaldamento

1. Prima di utilizzare la modalità combinata

o grill per la prima volta, azionare l’apparecchio senza inserire alcuna

pietanza né accessorio (incluso il piatto

girevole in vetro e il supporto circolare del piatto girevole) e impostare su grill per 1 - 5 minuti. In questo modo l’olio antiruggine verrà consumato dal calore. Questa è l’unica occasione in cui il forno

deve essere azionato da vuoto.

Attenzione! Superci molto

calde

Tutte le superci interne del forno

saranno calde.

2. Le superci esterne del forno, inclusa la

ventola di raffreddamento ed lo sportello

d’apertura, si scaldano durante la cottura a in modalità combinata o con grill. Fate attenzione quando aprite o chiudete lo sportello del forno e quando inserite od estraete il cibo o gli accessori.

3. Il forno è dotato di due elementi riscaldanti

grill situati nella parte alta del forno e di

due elementi riscaldanti situati sulla base del forno.

Attenzione!

Dopo l’uso delle funzioni di cottura a grill e combinata, le superci interne del forno raggiungono temperature

elevate. Prestare attenzione onde

evitare di toccare gli elementi di riscaldamento situati all’interno del

forno.

4. Le parti accessibili possono raggiungere

temperature elevate nelle modalità di

cottura a grill e combinata. I bambini di età inferiore agli 8 anni devono stare

lontani dal forno. Viste le alte temperature

generate, i bambini devono utilizzare

il forno solo con la supervisione di un adulto.

Attenzione! Superci

moltocalde

Dopo aver cucinato con queste modalità, gli accessori del forno

saranno molto caldi.

Italiano

9 IT

Importanti Istruzioni per l’uso

Luce della cavità del forno

Consultare un centro assistenza autorizzato nel caso in cui si rendesse necessario riparare o cambiare la lampadina che illumina la cavità del forno.

Tempi di cottura

Il tempo di cottura dipende dalle condizioni,

dalla temperatura, dalla quantità di cibo e dal tipo di stoviglie impiegate.

Cominciare a cuocere inserendo il tempo

di cottura più breve per evitare una cottura

eccessiva. Se il cibo non risulta cotto a

sufcienza, si può sempre farlo cuocere ancora per un pò.

Nota!

Se i tempi di cottura consigliati dovessero risultare eccessivi, il cibo si rovinerà e, in casi estremi, potrebbe addirittura prendere fuoco, danneggiando anche

l’interno del forno.

Piccole quantità di cibo

Piccole quantità di cibo o cibi con un basso

contenuto di umidità possono bruciarsi, seccarsi eccessivamente o incendiarsi se

cotti troppo a lungo. Se l’alimento introdotto

nel forno dovesse incendiarsi, lasciare

chiuso lo sportello, spegnete il forno e togliete la spina dalla presa.

Bucherellare le superci non

porose

I cibi che non hanno un supercie porosa, come ad esempio, patate, tuorli d’uovo e

salsicce, devono essere bucherellate prima della cottura a microonde per evitare che scoppino.

Termometro per carni

Usare un termometro per carni per

controllare il grado di cottura di arrosti e pollame, solo quando la carne è stata tolta

dal forno. Non usare un comune termometro per carni durante la cottura a microonde,

per evitare l’emissione di scintille.

Uova

Non cuocere le uova nel loro guscio e le

uova sode intere nel forno a microonde.

La pressione all’interno del forno può aumentare no a provocare l’esplosione

delle uova, anche dopo che la fase di riscaldamento del forno a microonde è terminata.

10 IT

+ 28 hidden pages