Panasonic NN-GD34HW Operating Instructions

Operating Instructions Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi Manuale di istruzioni Instrucciones de funcionamiento

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi Návod k obsluze Kezelési útmutató

Microwave/Grill Oven Magnetron/Grill Oven Four à Micro-ondes-Gril Forno a Microonde e Grill Horno Microondas/Grill Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill Mikrobølgeovn/Grill Mikrobølge/Grill Ovn Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Mikrovlnná / trouba/ Gril Grillezös/mikrohullámú sütö

English

Nederlands

Français Italiano Español Svenska Dansk Suomi Polski Česky Magyar

FOR DOMESTIC USE ONLY UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK À USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT PER USO DOMESTICO SOLO PARA USO DOMÉSTICO ENDAST FÖR HUSHÅLLSBRUK KUN TIL BRUG I HJEMMET AINOASTAAN KOTITALOUSKÄYTTÖÖN

TYLKO DO UŻYTKU DOMOWEGO URČENO POUZE PRO POUŽITÍ V DOMÁCNOSTECH KIZÁRÓLAG HÁZTARTÁSI HASZNÁLATRA

Model No. NN-GD34HW

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Alvorens u deze microgolfoven gebruikt, raden wij u ten zeerste aan deze gebruiksaanwijzing door te lezen en bij te houden voor eventueel toekomstig gebruik.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant d’utiliser le four à micro-ondes, lisez attentivement les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Prima di utilizzare il forno, leggere con attenzione questo manuale e conservarlo per future consultazioni.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Antes de comenzar a utilizar su horno microondas, lea cuidadosamente las siguientes instrucciones y guardelas para futuras cuestiones.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs dessa instruktioner noga före användande av ugnen och behåll dem för framtida bruk.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læs brugsanvisningen omhyggeligt inden ovnen tages i brug. Læs brugsanvisningen igen hvis der er noget du er i tvivl om.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Ole hyvä ja lue tämä käyttöohje huolellisesti ja talleta myöhempää tarvetta varten.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Przed włączeniem kuchenki prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi i o zachowanie jej na przyszłość.

DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI. Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro pozdější použití.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor,

vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

Tak fordi du har købt en Panasonic mikrobølgeovn.

Indhold

Sikkerhedsinstruktioner �� 2-6

Bortskaffelse af Brugt Udstyr �� 7

Installation og Tilslutning �� 8

Opstilling af Ovnen �� 8

Vigtige Brugerinstruktioner �� 9-11

Ovntilbehør �� 12

Oversigtsdiagram �� 13

Ovnens Betjeningspanel �� 14

Indstilling af Uret �� 15

Børnesikring �� 15

Tilberedning og Optøning med Mikrobølger�� 16

Optøningsvejledning �� 17

Optøningsoversigt �� 18

Brug af Quick 30 �� 19

Brug af Add Time �� 20

Grill �� 21

Kombination med Grill og Mikrobølger �� 22

Brug af Timer-funktionen �� 23

Tilberedning i Flere Faser �� 24

Auto Combi/Tilberedning �� 25,27

Auto Combi �� 25-26

Turbo-optøning �� 28-29

Opvarmnings- & Tilberedningsoversigt ��30-32

Opskrifter �� 33

Spørgsmål og Svar �� 34

Vedligeholdelse af Ovnen �� 35

Tekniske Specikationer �� 36

Dansk

1 DK

Sikkerhedsinstruktioner

 Vigtige Sikkerhedsforskrifter. Læses omhyggeligt, og

opbevares til senere brug.

 Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og

over og af personer med begrænsede fysiske, sensoriske og mentale evner eller mangel på erfaring og kendskab, hvis de er under opsyn eller har fået anvisninger af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed vedrørende anvendelsen af apparatet på en sikker måde og forstår de farer, der er involveret. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn. Hold apparatet og dets ledning utilgængeligt for børn under 8 år.

 Når ovnen er installeret, skal stikkontakten være

lettilgængelig, så man nemt kan afbryde ovnen ved at trække stikket ud eller slukke for kontakten.

2 DK

 Betjen ikke ovnen, hvis elkablet eller stikket er

beskadiget, hvis den ikke fungerer korrekt, eller hvis den er beskadiget eller tabt. Det er farligt for alle andre

end en kvaliceret tekniker at udføre reparationer.

 Advarsel! Dørens dørtætningslister og deres

anlægsader skal rengøres med en fugtig klud. Efterse

ovnen for skader på dørtætningslister og dørkarme. Hvis de er beskadiget, må ovnen ikke betjenes, før

den er repareret af en kvaliceret tekniker.

 Advarsel! Prøv ikke selv at pille eller foretage

justeringer og reparationer på dør, betjeningspanel, kabinet, sikkerhedslås eller nogen anden del på ovnen. Tag ikke yderbeklædningspanelet af ovnen. Det beskytter mod mikrobølgerne.

Sikkerhedsinstruktioner

 Reparationer må kun udføres af en kvaliceret tekniker.

 Advarsel! Ovnen må ikke placeres op ad et el eller

gaskomfur.

 Væsker eller anden mad må ikke opvarmes i asker

eller lukkede beholdere med låg da de kan eksplodere.

 Advarsel! Børn bør kun bruge ovnen, når de er blevet

omhyggeligt instrueret, så de er i stand til at bruge ovnen sikkert og forstår risikoen ved forkert brug

 Denne ovn er udelukkende beregnet til fritstående

brug. Den er ikke beregnet til brug som indbygningsovn eller inden i et skab.

Til anvendelse på køkkenbordet:

 Ovnen skal placeres på en ad, stabil overade

85 cm over gulvniveau. For korrekt funktion skal der være tilstrækkelig fri luft omkring ovnen. Sørg for et mellemrum på 15 cm over ovnen, 10 cm på bagsiden, 5 cm på den ene side, og den anden side skal være mere end 40 cm åben.

Dansk

 Ved opvarmning af mad i plast- eller papirbeholdere

skal der holdes øje med ovnen, da denne type beholdere nemt antændes.

 Hvis der kommer røg ud af apparatet eller der

opstår brand i ovnen, trykkes der på knappen Stop/ Cancel og døren efterlades lukket for at kunne kvæle

eventuelle ammer. Træk stikket ud af væggen eller

sluk for strømmen ved sikrings- eller relæpanelet.

3 DK

Sikkerhedsinstruktioner

 Dette apparat er kun beregnet til brug i husholdningen.

 Mikrobølgeopvarmning af drikkevarer kan medføre

forsinket kogning, vær derfor forsigtig.

 Indholdet i sutteasker og glas med babymad skal

omrøres eller rystes efter opvarming. Kontroller temperaturen på indersiden af håndleddet før servering for at undgå skoldning og forbrænding.

 Æg i skal eller hele hårdkogte æg må ikke koges eller

opvarmes med mikrobølger. Der dannes overtryk i æggene, og de eksploderer under tilberedning men også bagefter.

 Det er vigtigt, at ovnrum, tætningslister og dørkarme

holdes rene. Madstænk og spildt mad, der sætter sig på ovnvægge, tætningslister og dørkarme, tørres

af med en fugtig klud. Et mildt rengøringsmiddel

kan anvendes, hvis de er meget snavsede Stærke rengøringsmidler eller skuremidler frarådes.

4 DK

 Brug ikke de kommercielle ovnrensemidler.

 Ved brug af grill eller kombination vil nogle retter

sprøjte fedt op på ovnvæggene. Hvis ovnen ikke er rengjort, kan den begynde at “ose” under brug.

 Hvis du undlader at renholde ovnen, er der risiko for,

at overaderne ødelægges, og apparatets levetid

dermed reduceres, og der opstår farlige situationer.

 Advarsel! De tilgængelige dele kan blive varme ved

brug af kombination og grill. Små børn skal holdes på afstand, og børn bør på grund af de temperaturer, der opstår, kun benytte ovnen under tilsyn af en voksen.

Sikkerhedsinstruktioner

 Brug ikke damprenser til rengøring.

 Brug ikke skuremidler, skuresvampe eller skarpe

metalskrabere til rengøring af ovndørens glas, da der

er risiko for, at overaden ridses, hvilket kan medføre,

at glasset splintrer.

 Ovnens yderside, herunder kabinettets lufthuller og

ovndøren, bliver varme ved kombination og grill. Vær forsigtig ved åbning og lukning af døren og ved indsætning og udtagning af mad og udstyr.

 Dette apparat er ikke beregnet til at blive styret af en

ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem.

 Der må kun bruges køkkenredskaber, der er egnet til

mikrobølgeovne.

 Ovnen har to grillvarmere, der er placeret øverst i ovnen.

Efter brug af funktionerne grill og kombination blive de

indvendige sider i ovnen meget varme. Pas på ikke at røre ved varmeelementerne indeni ovnen. For at undgå forbrændinger skal du passe på ikke at røre ved de

indvendige overader i ovnen.

Dansk

 Kombinationovnen er kun beregnet til opvarmning af

mad og drikkevarer. Vær forsigtig når du opvarmer mad med lavt væskeindhold, f.eks. brød, chokolade, kiks og bagværk. De kan let blive brændt, tørre ud eller bryde i brand, hvis de tilberedes for længe. Vi anbefaler ikke at opvarme mad med lavt væskeindhold som popcorn og papadams. Tørring af mad, aviser eller tøj og opvarmning af varmepuder, hjemmesko, rengøringsvampe, våde

klude, hvedepuder, varmtvandsasker og lignende kan

medføre risiko for personskade, antændelse eller brand.

5 DK

Sikkerhedsinstruktioner

 Undgå at trykke på lågen til mikrobølgeovnen, når den

står åben. Ellers risikerer du, at ovnen vipper forover.

 Ovnlampen skal udskiftes af en servicetekniker, som

er uddannet af producenten. Forsøg ikke at fjerne den udvendige beklædning fra ovnen.

 Forsigtig! For at undgå fare på grund at utilsigtet

gentilkobling af den termiske afbryder, må dette apparat ikke forsynes med strøm via en ekstern tænd/slukenhed, såsom en timer, eller tilsluttes til et kredsløb, som regelmæssigt kobles til og fra af sådan en enhed.

6 DK

Bortskaffelse af Brugt Udstyr

Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger)

Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald�

For at sikre en korrekt behandling,

indsamling og genbrug, skal du aevere

disse produkter på dertil indrettede indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger� I nogle lande er der også mulighed for, at du kan indlevere dine produkter hos den lokale forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt�

Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med at spare på de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre eventuelle negative påvirkninger på folkesundheden og miljøet, hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert håndtering af affaldet� Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvor du

kan nde det nærmeste indsamlingssted.

I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på området�

Professionelle brugere i EU

Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud, skal du kontakte din forhandler eller leverandør for at få yderligere oplysninger�

Oplysninger om afhændelse i

lande uden for EU

Dette symbol er kun gyldigt i EU�

Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler� Her kan du få oplysninger om, hvordan du bedst kommer af med produktet�

Dansk

7 DK

Installation og Tilslutning

Undersøg Mikrobølgeovnen

Pak ovnen ud, fjern alle indpakningsmaterialer og undersøg for skader som f�eks� buler, skadede dørlåse eller revner i døren� I tilfælde af skader kontaktes forhandleren straks� Installer ikke en skadet mikrobølgeovn�

Jordtilslutning

Såfremt ovnen ikke er jordforbundet eller tilsluttet et HFI-relæ, er det ejerens personlige ansvar at få dette ordnet�

Opstilling af Ovnen

Denne ovn er udelukkende beregnet til fritstående brug� Den er ikke beregnet til brug som indbygningsovn eller inden i et skab�

Ved brug på Køkkenbord:

1. Anbring ovnen på en plan stabil ade

mindst 85 cm over gulvet�

2� Når ovnen er installeret, skal

stikkontakten være lettilgængelig, så man nemt kan afbryde ovnen ved at trække stikket ud eller slukke for kontakten�

3� For at ovnen kan fungere skal der

sørges for tilstrækkelig luftcirkulation til ovnen�

4� Sørg for et mellemrum på 15 cm over

ovnen, 10 cm på bagsiden, 5 cm på den ene side, og den anden side skal være mere end 40 cm åben�

Vigtigt!

Ovnen skal være forsvarligt tilsluttet af hensyn til den personlige sikkerhed.

Netspænding

Den anvendte netspænding skal være

den, der er speciceret for denne ovn. En højere spænding end den specicerede kan

forårsage brand eller andre skader�

5� Ovnen må ikke placeres op ad et el-

eller gaskomfur�

6� Fødderne må ikke fjernes�

7� Ovnen er kun beregnet til

husholdningsbrug� Den må ikke anvendes udendørs�

8� Undgå at bruge mikrobølgeovnen ved

høj luftfugtighed�

9� Elkablet må ikke røre ovnens yderside�

Hold kablet fri af varme overader. Lad

ikke kablet hænge over en bordkant eller hen over en bordplade� Kablet, stikket eller ovnen må ikke ligge i vand�

10. Luftkanalerne på siden og bagsiden

af ovnen må ikke blokeres� Hvis disse åbninger blokeres under brugen, er der risiko for, at ovnen overophedes� Hvis dette sker, er ovnen beskyttet af en varmesikkerhedsanordning og kan først benyttes igen, efter at den er kølet af�

8 DK

5 cm

15 cm

Bordplade

10 cm

Åben

Vigtige Brugerinstruktioner

1� Brug ikke ovnen til andet end at

tilberede mad� Denne ovn er beregnet til tilberedning af mad� Den må derfor ikke bruges til opvarmning af kemikalier eller andre non-food-produkter�

2� Når ovnen ikke anvendes, må der ikke

opbevares genstande i ovnen, hvis den utilsigtet skulle blive tændt�

3� Ovnen må ikke køres på mikrobølger

eller kombination, uden at der er mad i ovnen� En sådan betjening kan skade ovnen�

4� Kontroller før brug, at skåle, fade og

andet er egnet til brug i mikrobølgeovn�

5� Mikroovnen er kun beregnet til

opvarmning af mad og drikkevarer� Vær forsigtig når du opvarmer mad med lavt væskeindhold, f�eks� brød, chokolade, kiks og bagværk� De kan let blive brændt, tørre ud eller bryde i brand, hvis de tilberedes for længe� Vi anbefaler ikke at opvarme mad med lavt væskeindhold som popcorn og papadams� Tørring af mad, aviser eller tøj og opvarmning af varmepuder, hjemmesko, rengøringsvampe, våde

klude, hvedepuder, varmtvandsasker

og lignende kan medføre risiko for personskade, antændelse eller brand�

6� Hvis der kommer røg ud af apparatet

eller der opstår brand i ovnen, trykkes der på knappen Stop/Cancel og døren efterlades lukket for at kunne kvæle

eventuelle ammer. Træk stikket ud af

væggen eller sluk for strømmen ved sikringen eller hovedafbryderen�

Varmefunktion

1� Før du bruger funktionerne Kombination

eller Grill for første gang, skal du lade ovnen køre uden mad og tilbehør (inklusiv glasdrejeskive og rullering) på Grill 1 i 5 minutter� Det gør, at den olie, der er brugt til rustbeskyttelse, kan blive brændt af� Det er den eneste gang, ovnen må bruges tom�

Forsigtig! Varme overader

Alle ovnens indvendige sider bliver meget varme�

2� Ovnens yderside, herunder kabinettets

lufthuller og ovndøren, bliver varme ved kombination og grill. Vær forsigtig ved åbning og lukning af døren og ved indsætning og udtagning af mad og udstyr�

Dansk

3� Ovnen har to grillvarmere, der er

placeret øverst i ovnen, og to varmere, der er placeret i ovnens bund�

Forsigtig!

Efter at du har brugt funktionerne kombination og grill, bliver de indvendige sider i ovnen meget varme� Undgå at berøre varmeelementet i ovnen�

4� De tilgængelige dele kan blive varme

ved brug af grill og kombination� Mindre børn, der er yngre end 8 år, skal holdes væk, og børn bør kun bruge ovnen under opsyn af voksne på grund af de temperaturer, der opstår�

Forsigtig! Varme overader

Når der har været tilberedt mad med disse funktioner, er ovnudstyret meget varmt.

9 DK

Vigtige Brugerinstruktioner

Ovnlys

Når ovnlysets pære skal udskiftes, skal det

gøres af en kvaliceret tekniker.

Tilberedningstid

De tilberedningstider der er angivet i kogebogen er ca� tider�Tilberedelsestiden afhænger af tilstand, temperatur, mængden af mad og på typen af kogegrej�

Begynd med den korteste tilberedelsestid for at undgå at varme for meget� Hvis maden ikke er tilstrækkeligt gennemvarm, kan den altid varmes lidt mere�

Vigtigt!

Hvis den anbefalede tilberedelsestid overskrides, ødelægges maden, og i ekstreme tilfælde kan den bryde i brand og evt. ødelægge ovnens indre.

Små portioner mad

Små portioner mad eller mad med kun lidt væde og fugt i sig kan brænde, tørre ud eller bryde i brand, hvis de tilberedes for længe� Hvis materialer i ovnen skulle antænde, holdes ovndøren lukket, ovnen slukkes, og stikket tages ud af kontakten�

Prik Overaden

Mad med ikke-porøst skind, f�eks� tomater, æggeblommer og pølser, skal have prikket hul, før de tilberedes med mikrobølger for at forhindre sprængning�

Stegetermometer

Anvend ikke et stegetermometer til at kontrollere, hvor gennemstegt en steg eller et fjerkræ er, før kødet er taget ud af ovnen� Anvend ikke et almindeligt stegetermometer i metal i ovnen, da det kan danne gnister�

Æg

Æg i skal eller hele hårdkogte æg må ikke koges eller opvarmes med mikrobølger. Der dannes overtryk i æggene, og de eksploderer under tilberedning men også bagefter�

10 DK

Panasonic NN-GD34HW Operating Instructions [no]