PANASONIC NNE209W, NNE229M, NNE229B, NNE229MMWPG, NNE209WMBPQ User Manual [da]

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet

Instrukcja obsługi

Návod na obsluhu

Kezelési útmutató
Instrucţiuni de operare

Microwave Oven
Mikrowellengerät
Magnetron Oven
Four à Micro-ondes
Forno a Microonde
Horno Microondas
Forno Micro-Ondas
Kuchenka Mikrofalowa
Mikrovågor
Mikrobølgeovn
Mikrobølge
Mikroaaltouuni
Kuchenka mikrofalowa z grillem

Mikrovlnná rúra

Grillezös/mikrohullámú sütö
Cuptor cu microunde

NN-E209W / NN-E229M / NN-E229B

English

Portuguê

s

Italiano

Españo

l

Polski

Česky

Slovensky

Nederland

s

Françai

s

Deutsch

Dansk

Norsk

Svensk

a

Suomi

Magyar

Românã

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read
these instructions carefully and keep for future reference.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur
weiteren Bezugnahme aufbewahren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en
bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant d’utiliser le four à micro-ondes,
lisez attentivement les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note
e conservarle per riferimento futuro.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y
guárdelas para futura referencia.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. Leia atentamente as instruções de
segurança e guarde-as para futuras consultas.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z
instrukcją i zachowanie jej.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læses omhyggeligt, og opbevares til senere
brug.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. Les nøye, og oppbevar på et trygt sted
slik at du kan slå opp ved behov.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne
myöhempää tarvetta varten.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs igenom anvisningarna noga och spara
dem för framtida referens.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. Před uvedením trouby do provozu si laskavě
pečlivě přečtěte tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí použití.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE. Pred uvedením tejto mikrovlnnej rúry
do činnosti si dôkladne naštudujte tento návod na obsluhu a odložte si ho pre prípad
potreby v budúcnosti.

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Kérjük, olvassa el gondosan, és örizze meg a késöbbiekben.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă
rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

Undersøg mikrobølgeovnen

Pak ovnen ud, fjern alle indpakningsmaterialer
og undersøg for skader som f.eks. buler, skad­ede dørlåse eller revner i døren. I tilfælde af
skader kontaktes forhandleren straks. Installer
ikke en skadet mikrobølgeovn.

Jordtilslutning

VIGTIGT: OVNEN SKAL VÆRE
FORSVARLIGT TILSLUTTET AF HENSYN TIL
DEN PERSONLIGE SIKKERHED.
Såfremt ovnen ikke er jordforbundet eller
tilsluttet et HFI-relæ, er det ejerens personlige
ansvar at få dette ordnet.

Netspænding

Den anvendte netspænding skal være den,
der er specificeret for denne ovn. En højere
spænding end den specificerede kan forårsage
brand eller andre skader.

Opstilling af ovnen

Denne ovn er kun beregnet til at stå på et
køkkenbord i husholdningskøkkener. Den er
ikke beregnet til indbygning eller til brug inde i
et skab.

1. Placer ovnen på en flad og solid overflade,
mere end 85 cm over gulvet.

2. Når ovnen er installeret, skal stikkontakten
være lettilgængelig, så man nemt kan
afbryde ovnen ved at trække stikket ud eller
slukke for kontakten.

3. For at ovnen kan fungere skal der sørges
for tilstrækkelig luftcirkulation til ovnen.

Ved brug på køkkenbord:

a. Sørg for et mellemrum på 15 cm over

ovnen, 10 cm på bagsiden, 5 cm på den
ene side, og den anden side skal være
mere end 40 cm åben.

b. Er den ene side af ovnen placeret tæt op

ad en væg, skal den anden side eller
toppen være fri.

4. Ovnen må ikke placeres op ad et el­eller gaskomfur.

5. Fødderne må ikke fjernes.

6. Ovnen er kun beregnet til husholdnings-

brug. Den må ikke anvendes udendørs.

7. Undgå at bruge mikrobølgeovnen ved høj
luftfugtighed.

8. Elkablet må ikke røre ovnens yderside.
Hold kablet fri af varme overflader. Lad ikke
kablet hænge over en bordkant eller hen
over en bordplade. Kablet, stikket eller
ovnen må ikke ligge i vand.

9. Bloker ikke lufthullerne på ovnens over- og
bagside. Hvis disse åbninger blokeres
under brug, kan ovnen blive overophedet. I
så tilfælde er ovnen beskyttet med en ter­mosikring, og den vil fortsætte med at køre
efter nedkøling.

10.Denne ovn er ikke beregnet til drift ved
hjælp af en ekstern timer eller et separat
fjernbetjeningssystem.

15 cm

10 cm

Åben

5 cm

Bordplade

Installation

DK-1

Dansk

DK-2

Installation

ADVARSEL

Vigtige sikkerhedsvejledninger

1. Dørens dørtætningslister og deres anlægs-

flader skal rengøres med en fugtig klud.
Efterse ovnen for skader på dørtætningslis­ter og dørkarme. Hvis de er beskadiget, må
ovnen ikke betjenes, før den er repareret af
en kvalificeret tekniker.

2. Prøv ikke selv at pille eller foretage jus­teringer og reparationer på dør, betjenings­panel, kabinet, sikkerhedslås eller nogen
anden del på ovnen. Tag ikke yderbeklæd­ningspanelet af ovnen. Det beskytter mod
mikrobølgerne.
Reparationer må kun udføres af en kvalifi­ceret tekniker.

3. Betjen ikke ovnen, hvis ELLEDNINGEN
ELLER STIKKET er beskadiget, hvis den
ikke fungerer korrekt, eller hvis den er
beskadiget eller tabt. Det er farligt for alle
andre end en kvalificeret tekniker at udføre
reparationer.

4. Hvis elledningen er beskadiget, skal den
udskiftes af fabrikanten, dennes ser­vicerepræsentant eller en tilsvarende kvalifi­ceret person, så der ikke opstår farlige situ­ationer.

5. Børn bør kun bruge ovnen, når de er blevet
omhyggeligt instrueret, så de er i stand til at
bruge ovnen sikkert og forstår risikoen ved
forkert brug.

6. Væsker eller anden mad må ikke opvarmes
i flasker eller konservesglas med låg eller
andre lukkede beholdere, da de kan
eksplodere.

7. Dette apparat er ikke beregnet til brug af
personer (inklusiv børn) med nedsatte
fysiske, sanse- eller mentale evner eller
mangel på erfaring og kendskab med min­dre de overvåges eller har fået instruktion­er i brugen af dette apparat af en person,
som er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn
skal overvåges for at sikre, at de ikke leger
med apparatet.

DK-3

Sikker brug af ovnen

Dansk

Sådan bruges ovnen

1. Brug ikke ovnen til andet end at tilberede

mad. Denne ovn er beregnet til opvarmning
eller tilberedning af mad. Den må derfor
ikke bruges til opvarmning af kemikalier
eller andre non-food produkter.

2. Kontroller før brug, at skåle, fade og andet
er egnet til brug i mikrobølgeovn.

3. Brug ikke ovnen til tørring af aviser, tøj eller
andre materialer. Der kan gå ild i dem.

4. Når ovnen ikke er i brug, bør der ikke stilles
andet ind i den end ovnens tilbehør for det
tilfælde, at ovnen skulle tændes ved et
uheld.

5. Ovnen må ikke køres på MIKROBØLGER ,
UDEN AT DER ER MAD I OVNEN. En
sådan betjening kan skade ovnen.

6. Ved røg eller ild i ovnen skal du trykke på
STOP/ANNULLERINGS-KNAPPEN eller stil
TID-DREIJEKNAPPEN tilbage til nul stilling
og holde ovndøren lukket for at kvæle
eventuelle flammer. Træk stikket ud af
stikkontakten eller afbryd strømmen ved
stikkontakten eller sikringen.

Ovnlys

Når ovnlysets pære skal udskiftes, skal det
gøres af en kvalificeret tekniker.

Tilbehør

Ovnen leveres med en række tilbehør. Følg
altid anvisningerne til brug af tilbehøret.

Glastallerken

1. Betjen ikke ovnen uden at drejeringen og

glastallerkenen er på plads.

2. Brug aldrig andre typer glastallerken end
den, der er specielt beregnet til denne ovn.

3. Hvis glastallerkenen er varm, skal den
afkøle, før den rengøres eller lægges i
vand.

4. Glastallerkenen kan rotere i begge ret­ninger.

5. Hvis maden eller kogekarret på glastallerke­nen rører ovnvæggen og hindrer tallerkenen
i at rotere, vil tallerkenen automatisk rotere i
modsat retning. Dette er normalt.

6. Tilbered ikke mad direkte på glaspladen.

Drejering

1. Drejeringen og ovnens bund skal rengøres

regelmæssigt for at undgå larm og ophob­ning af madrester.

2. Drejeringen skal altid bruges sammen med
glastallerkenen, når der laves mad.