Panasonic NN-DS596MEPG User Manual

Návod k použití Návod na obsluhu

Parní kombinovaná trouba Kombinovaná parná rúra

NN-DS596M

Pouze pro použití v domácnosti Len pre použitie v domácnosti

NN-DS596M

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY: Před použitím této trouby si prosím důkladně přečtěte tyto pokyny a uschovejte si je pro budoucí použití.

Panasonic Corporation http://www.panasonic.com

F0003BU00EP

PA0316-0

Printed in P.R.C

Děkujeme, že jste si zakoupili tento spotřebič společnosti Panasonic.

Obsah

Bezpečnostní pokyny...................................................2

Likvidace odpadních produktů ................................8

Instalace a zapojení ......................................................9

Umístění trouby .............................................................9

Důležité bezpečnostní pokyny ..............................10

Rady k příslušenství ................................................... 14

Součásti trouby ........................................................... 15

Příslušenství trouby ................................................... 17

Ovládací panel ............................................................. 18

Režimy vaření ...............................................................19

Kombinované režimy vaření...................................20

Slovní pokyny .............................................................. 21

Nastavení hodin .......................................................... 22

Dětská pojistka ............................................................ 22

Vaření a rozmrazování pomocí mikrovln ...........23

Grilování.........................................................................25

Panacrunch (Grilování) ............................................. 27

Vaření pomocí páry ................................................... 31

Přidání páry .................................................................. 34

Kombinované vaření s párou ................................. 36

Kombinace grilu a mikrovln ................................... 38

Vícefázové vaření ........................................................40

Používání časovače .................................................... 43

Rychlé rozmrazování ................................................. 45

Automatické parní programy ................................. 48

Automatické programy vaření ...............................51

Gratin dauphinois

(Gratinované brambory z Dauphiné) .................. 53

Programy Panacrunch ..............................................54

Programy na čištění systému .................................57

Programy na čištění systému .................................58

Čištění nádrže na vodu .............................................59

Otázky a odpovědi ..................................................... 60

Péče o troubu ...............................................................62

Česky

Trouba ............................................................................29

Specikace .................................................................... 64

1 CZ

Návod k použití

Bezpečnostní pokyny

p Důležité bezpečnostní pokyny. Před použitím této trouby

si prosím důkladně přečtěte tyto pokyny a uschovejte si je pro budoucí použití.

p Tento spotřebič smí používat děti starší 8 let a osoby s

omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečí nebo pokud jim byly touto osobou poskytnuty pokyny s ohledem na bezpečné používání spotřebiče a pokud chápou nebezpečí související s jeho používáním včetně informací o unikající páře. Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem hrály.

Čištění a uživatelskou údržbu nesmí děti provádět bez

dozoru. Spotřebič a jeho napájecí kabel uchovávejte mimo dosah dětí mladších 8 let.

2 CZ

p Troubu instalujte tak, aby ji bylo možné snadno odpojit

od zdroje napájení elektrickým proudem, a to vytažením zástrčky ze zásuvky nebo pomocí jističe.

p Pokud dojde k poškození napájecího kabelu spotřebiče,

smí jej vyměnit pouze výrobce, jeho zákaznický servis nebo osoba s podobnou kvalikací, aby se předešlo nebezpečí.

p Upozornění! U spotřebiče je nutné kontrolovat, zda nejsou

poškozená těsnění dvířek nebo oblasti v okolí těsnění dvířek. Pokud jsou tyto oblasti poškozené, spotřebič nepoužívejte, dokud nebude opraven servisním technikem vyškoleným výrobcem spotřebiče.

p Upozornění! Nezasahujte do dvířek, krytu ovládacího

panelu, bezpečnostních pojistek a dalších součástí trouby ani je neupravujte či neopravujte.

Bezpečnostní pokyny

p Upozornění! Nedemontujte z trouby vnější panel, který vás

chrání před mikrovlnným zářením.

p Opravy smí provádět pouze kvalikovaný servisní

pracovník.

p Upozornění! Tekutiny ani jiné potraviny neohřívejte v

uzavřených nádobách, které by tak mohly explodovat.

p Upozornění! Děti smí troubu bez dozoru používat pouze

tehdy, pokud jim byly sděleny náležité pokyny tak, aby byly schopné troubu používat bezpečným způsobem a aby rozuměly nebezpečím vyplývajícím z nesprávného používání.

p Tato trouba je určena pouze pro použití na pracovní desce.

Není určena k zabudování ani k používání ve skříni.

Pro použití na pracovní desce:

p Trouba musí být umístěna na plochém stabilním povrchu

alespoň 85 cm nad podlahou tak, aby zadní část trouby směřovala ke stěně. Aby trouba správně fungovala, musí mít dostatečný přísun vzduchu, tj. 5 cm z jedné strany při druhé straně volné; 15 cm místa nahoře a 10 cm místa vzadu.

Česky

p Při ohřívání potravin v plastových nebo papírových

nádobách troubu často kontrolujte, protože tyto typy nádob by mohly při nadměrné teplotě vzplanout.

p Pokud zaznamenáte přítomnost kouře nebo pokud v

troubě začne hořet, dotkněte se tlačítka Stop/Zrušit a nechte dvířka zavřená, aby plameny zhasly. Odpojte napájecí kabel nebo odpojte pojistku či jistič.

p Tento spotřebič je určen pouze k použití domácnosti.

3 CZ

Bezpečnostní pokyny

p Při ohřívání tekutin, např. polévek, omáček a nápojů, v

troubě může dojít k ohřátí tekutiny na teplotu překračující bod varu, aniž by se objevilo bublání. To může vést k náhlému prudkému varu horké tekutiny.

p Obsah dětských lahviček nebo skleniček je třeba promíchat

nebo protřepat. Před podáváním vždy zkontrolujte teplotu, aby nedošlo k popálení.

p Nevařte vejce ve skořápkách a celá natvrdo vařená vejce

s využitím mikrovln. Vejce by se mohla natlakovat a explodovat, a to i po ukončení ohřevu mikrovlnami.

p Vnitřní prostor trouby, těsnění dvířek a oblasti kolem

těsnění dvířek je nutné pravidelně čistit. Když na stěnách trouby, na jejím dně, na těsnění dvířek nebo na oblastech kolem těsnění dvířek ulpí potraviny nebo rozlité tekutiny, otřete je vlhkým hadříkem. V případě výrazného znečištění můžete použít slabý roztok čisticího prostředku. Použití hrubých čisticích prostředků nebo čisticích prostředků na bázi písku se nedoporučuje.

4 CZ

p Nepoužívejte běžně prodávané prostředky na čištění

trouby.

p Při použití režimů gril, trouba, pára, Panacrunch nebo

kombinovaného režimu může z některých pokrmů stříkat

omastek na stěny trouby. Pokud byste troubu příležitostně nevyčistili, mohl by se během jejího používání objevit dým.

p Pokud nebudete troubu udržovat v čistém stavu,

může to vést ke zhoršení kvality povrchů, které může zkrátit životnost spotřebiče a případně dokonce vést k nebezpečným situacím.

Bezpečnostní pokyny

p Varování! Při použití režimů gril, trouba, pára,

Panacrunch nebo kombinovaného režimu se budou

přístupné části spotřebiče zahřívat.

Malé děti mladší 8 let udržujte mimo dosah spotřebiče.

Děti by měly troubu používat pouze pod dohledem dospělé osoby, protože při jejím používání dochází k vzniku vysokých teplot.

p K čištění spotřebiče nepoužívejte parní čistič. p K čištění skla dvířek trouby nepoužívejte hrubé abrazivní

čisticí prostředky ani ostré kovové škrabky, protože by mohly povrch poškrábat, což by mohlo vést až k roztříštění skla.

p Vnější povrchy trouby včetně větracích otvorů její skříně

a dvířek trouby se budou při použití režimů gril, trouba, pára, Panacrunch nebo kombinovaného režimu zahřívat,

při otvírání nebo zavírání dvířek a při vkládání a vyjímání pokrmů a příslušenství proto dbejte zvýšené opatrnosti.

Česky

p Tento spotřebič není určen k používání s externím

časovačem ani se samostatným systémem dálkového ovládání.

p Používejte pouze nádobí, které je vhodné k použití v

mikrovlnné troubě.

p Upozornění! Tento spotřebič vytváří horkou páru o teplotě

vařící vody.

p Během vaření s funkcí páry a po něm neotvírejte dvířka

trouby, pokud máte obličej v jejich blízkosti. Při otvírání dvířek dbejte zvýšené opatrnosti, protože pára může způsobit zranění.

5 CZ

Bezpečnostní pokyny

p Upozornění! Při otevření dvířek může pára vytrysknout ven.

Pokud se v troubě nachází pára, nesahejte dovnitř holýma rukama! Nebezpečí popálení! Používejte chňapky.

p Informace o správném vložení police naleznete na straně

17.

p Trouba je vybavena dvěma grilovacími topnými tělesy,

která se nacházejí v horní části trouby, a dvěma topnými tělesy umístěnými v její spodní části. Po použití režimů gril, trouba, pára, Panacrunch nebo kombinovaného režimu budou vnitřní povrchy trouby velice horké. Dávejte pozor, abyste se nedotkli topných těles uvnitř trouby. Abyste se nepopálili, dávejte pozor, abyste se nedotkli vnitřních povrchů trouby.

p Tato kombinovaná trouba je určena pouze k ohřevu

potravin a nápojů. Při ohřevu potravin s nízkým obsahem vlhkosti, jako je chléb, čokoláda, sušenky a suché pečivo, dbejte zvýšené opatrnosti. Mohou se snadno spálit, vyschnout nebo vzplanout, pokud byste je tepelně upravovali příliš dlouho. Nedoporučujeme ohřívat pokrmy s nízkým obsahem vody, jako je popkorn nebo papadum. Sušení potravin, novin nebo oblečení a ohřívání nahřívacích polštářků, bačkor, houbiček, vlhkého oblečení, sáčků s pšenicí, lahví na horkou vodu a podobných předmětů může vést k nebezpečí poranění, vzplanutí či požáru.

6 CZ

Bezpečnostní pokyny

p Žárovku v troubě smí měnit pouze servisní technik

vyškolený výrobcem. Nepokoušejte se z trouby sejmout vnější kryt.

p Před použitím trouby usaďte odkapávací misku na své

místo. Informace o správné instalaci najdete na straně 15.

p Účelem odkapávací misky je shromažďovat nadbytečnou

vodu v parním a mikrovlnném režimu. Po každém použití parního nebo mikrovlnného režimu jej vyprázdněte.

p Nádrž na vodu nepoužívejte, pokud je prasklá nebo

poškozená, unikající voda by mohla vést k poruše elektrického systému a mohla by také přivodit nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Pokud dojde k poškození nádrže na vodu, obraťte se prosím na svého prodejce.

p Pozor! Pro eliminaci rizika nezamýšleného resetování

přetěžovacího vypínače nesmí být tento spotřebič napájen prostřednictvím externího spínacího zařízení ani nesmí být připojen k elektrickému obvodu, který je často zapínán a vypínán.

Česky

7 CZ

Likvidace odpadních produktů

Informace o likvidaci pro uživatele elektrických a elektronických zařízení (v domácnostech).

Tento symbol na zařízení, obalu a/nebo v přiložených dokumentech znamená, že použitá elektrická a elektronická zařízení nelze likvidovat jako běžný komunální odpad.

Správnou likvidaci, obnovu a recyklaci použitých výrobků zajistíte odevzdáním výrobků na příslušná sběrná, kde budou přijata zdarma. V některých zemích je také možné vracet výrobky místním prodejcům při zakoupení ekvivalentního nového výrobku.

Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit potenciálním nebezpečným vlivům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v případě nesprávné manipulace s odpadem. Další informace o nejbližším specializovaném místě sběru si vyžádejte od místních úřadů.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být udělovány pokuty nebo jiné druhy postihů, a to v souladu s platnými právními úpravami příslušné země.

Pro remní uživatele v Evropské unii

Pokud chcete likvidovat elektrické nebo elektronické zařízení, obraťte se prosím na svého prodejce nebo dodavatele, kteří vám poskytnou další informace.

Informace o likvidaci v jiných zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný pouze v rámci Evropské unie.

Pokud chcete tento výrobek zlikvidovat, obraťte se na místní úřady nebo prodejce a zeptejte se na správný způsob likvidace.

8 CZ

Instalace a zapojení

Kontrola mikrovlnné trouby

Troubu vybalte, odstraňte veškerý obalový materiál a zkontrolujte, zda trouba není poškozena – promáčkliny, rozbité západky dvířek nebo praskliny v dvířkách. Pokud zaznamenáte poškození, okamžitě na to upozorněte prodejce. Poškozenou mikrovlnnou troubu neinstalujte.

Důležité!

Tato jednotka musí být kvůli osobní bezpečnosti řádně uzemněna.

Umístění trouby

Tato trouba je určena pouze pro použití na pracovní desce. Není určena k zabudování ani k používání ve skříni.

Použití na pracovní desce

Pokud je trouba jednou svou stěnou umístěna přímo ke stěně, nesmí být blokována její druhá strana ani horní část. Nad troubou ponechte 15 cm volného místa.

1. Troubu umístěte na plochý a stabilní povrch alespoň 85 cm nad podlahu.

2. Troubu instalujte tak, aby ji bylo možné snadno odpojit od zdroje napájení elektrickým proudem, a to vytažením zástrčky ze zásuvky nebo pomocí jističe.

3. Aby trouba správně fungovala, zajistěte v jejím okolí dostatečnou cirkulaci vzduchu.

4. Neumisťujte troubu do blízkosti elektrického nebo plynového sporáku.

5. Neodstraňujte nožičky.

6. Nepoužívejte spotřebič venku.

7. Nepoužívejte mikrovlnnou troubu na místech s vysokou vlhkostí.

Pokyny k uzemnění

Pokud nemáte síťovou zásuvku uzemněnou, nesete spotřebitel sám odpovědnost za to, že bude taková zásuvka nahrazena řádně uzemněnou síťovou zásuvkou.

Provozní napětí

Napětí musí být stejné jako napětí uvedené na štítku trouby. Pokud byste použili vyšší napětí, než je uvedeno, mohlo by dojít k požáru nebo k jiným škodám.

FP

FP

Pracovní deska

8. Napájecí kabel se nesmí dotýkat vnějšího povrchu trouby. Kabel udržujte v dostatečné vzdálenosti od horkých povrchů. Nenechávejte napájecí kabel viset přes hranu stolu nebo pracovní plochy. Napájecí kabel, zástrčku ani troubu nenamáčejte do vody.

9. Neucpávejte větrací otvory na pravé straně trouby. Pokud by během provozu došlo k jejich zablokování, mohla by se trouba přehřívat. Pro takové případy je trouba chráněna tepelnou bezpečnostní pojistkou a svůj provoz obnoví až poté, co dostatečně vychladne.

10. Tento spotřebič je určen pouze k použití domácnosti.

FP

Volný

Česky

9 CZ

Důležité bezpečnostní pokyny

Pečlivě si je pročtěte a uschovejte je pro budoucí použití.

Upozornění

Důležité bezpečnostní pokyny.

1. Těsnění dvířek a oblasti v okolí těsnění dvířek čistěte vlhkým hadříkem. U spotřebiče je nutné kontrolovat, zda nejsou poškozená těsnění dvířek nebo oblasti v okolí těsnění dvířek. Pokud jsou tyto oblasti poškozené, spotřebič nepoužívejte, dokud nebude opraven servisním technikem vyškoleným výrobcem spotřebiče.

2. Nezasahujte do dvířek, krytu ovládacího panelu, bezpečnostních pojistek a dalších součástí trouby ani je neupravujte či neopravujte. Nedemontujte z trouby vnější panel, který vás chrání před mikrovlnným zářením. Opravy smí provádět pouze

kvalikovaný servisní pracovník.

3. Nikdy tento spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený kabel nebo zástrčku, pokud nefunguje správně nebo pokud byl upuštěn, nebo pokud je poškozený. Je nebezpečné, aby opravy prováděl kdykoliv jiný než servisní technik vyškolený výrobcem.

4. Pokud dojde k poškození napájecího kabelu spotřebiče, smí jej vyměnit pouze výrobce, jeho zákaznický servis nebo osoba s podobnou kvalikací, aby se předešlo nebezpečí.

5. Nádrž na vodu nepoužívejte, pokud je prasklá nebo poškozená, unikající voda by mohla vést k poruše elektrického systému a mohla by také přivodit nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Pokud dojde k poškození nádrže na vodu, obraťte se prosím na svého prodejce.

6. Děti smí troubu bez dozoru používat pouze tehdy, pokud jim byly sděleny náležité pokyny tak, aby byly schopné troubu používat bezpečným způsobem a aby rozuměly nebezpečím vyplývajícím z nesprávného používání.

7. Tekutiny ani jiné potraviny neohřívejte v uzavřených nádobách, které by tak mohly explodovat.

Tento spotřebič vytváří horkou páru o teplotě vařící vody.

8. Tento spotřebič smí používat děti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečí nebo pokud jim byly touto osobou poskytnuty pokyny s ohledem na bezpečné používání spotřebiče a pokud chápou nebezpečí související s jeho používáním včetně informací o unikající páře. Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem hrály. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí děti provádět bez dozoru. Spotřebič a jeho napájecí kabel uchovávejte mimo dosah dětí mladších 8 let.

10 CZ

Důležité bezpečnostní pokyny

Používání trouby

1. Troubu nepoužívejte k žádnému jinému účelu, než je příprava pokrmů. Tato trouba je speciálně konstruována na ohřev a vaření pokrmů. Nepoužívejte troubu k ohřívání chemikálií nebo jiných nepotravinářských produktů.

2. Před použitím ověřte, zda jsou nádobí/ nádoby vhodné k použití v mikrovlnné troubě.

3. Mikrovlnná trouba je určena pouze k ohřevu potravin a nápojů. Při ohřevu potravin s nízkým obsahem vlhkosti, jako je chléb, čokoláda, sušenky a suché pečivo, dbejte zvýšené opatrnosti. Mohou se snadno spálit, vyschnout nebo vzplanout, pokud byste je tepelně upravovali příliš dlouho. Nedoporučujeme ohřívat pokrmy s nízkým obsahem vody, jako je popkorn nebo papadum. Sušení potravin, novin nebo oblečení a ohřívání nahřívacích polštářků, bačkor, houbiček, vlhkého oblečení, sáčků s pšenicí, lahví na horkou vodu a podobných předmětů může vést k nebezpečí poranění, vzplanutí či požáru.

4. Když troubu nepoužíváte, neskladujte v ní žádné předměty pro případ, že by došlo k jejímu nezamýšlenému spuštění.

5. Spotřebič nesmí být spuštěn na mikrovlnný

nebo kombinovaný režim, aniž by v nám byly potraviny. Takové používání spotřebiče

by mohlo vést k jeho poškození. Výjimku z tohoto pravidla představuje bod 1 v části „Provoz topného tělesa“.

6. Pokud zaznamenáte přítomnost kouře nebo pokud v troubě začne hořet, dotkněte se tlačítka Stop/Zrušit a nechte dvířka zavřená, aby plameny zhasly. Odpojte napájecí kabel nebo vypněte pojistku či jistič.

7. Během vaření s funkcí páry a po něm neotvírejte dvířka trouby, pokud máte obličej v jejich těsné blízkosti. Při otvírání dvířek dbejte zvýšené opatrnosti, protože pára může způsobit zranění.

Pozor

Při otevření dvířek může pára vytrysknout ven. Pokud se v troubě nachází pára, nesahejte dovnitř holýma rukama! Nebezpečí popálení! Používejte chňapky.

Česky

11 CZ

Důležité bezpečnostní pokyny

Provoz topného tělesa

1. Před prvním použití režimů trouba, pára,

gril, Panacrunch nebo kombinovaného režimu otřete z vnitřního prostoru trouby

přebytečný olej a spusťte troubu bez pokrmu a příslušenství na režim trouba na teplotu 220 °C a dobu 10 minut. Dojde tak k vypálení oleje použitého kvůli ochraně před zreznutím. Jedná se o jedinou situaci, kdy budete spouštět troubu, zatímco je prázdná.

2. Vnější povrchy trouby včetně větracích otvorů její skříně a dvířek trouby se budou při použití režimů gril, trouba, pára,

Panacrunch nebo kombinovaného režimu zahřívat, při otvírání nebo zavírání

dvířek a při vkládání a vyjímání pokrmů a příslušenství proto dbejte zvýšené opatrnosti.

3. Trouba je vybavena dvěma grilovacími topnými tělesy, která se nacházejí v horní části trouby, a dvěma topnými tělesy umístěnými v její spodní části. Po použití režimů gril, trouba, pára, Panacrunch nebo kombinovaného režimu budou vnitřní povrchy trouby velice horké. Dávejte pozor, abyste se nedotkli topných těles uvnitř trouby.

Pozor! Horké povrchy

Po dokončení vaření v těchto režimech se může příslušenství trouby výrazně zahřát.

4. Při použití režimů gril, trouba, pára, Panacrunch nebo kombinovaného režimu

se budou přístupné části spotřebiče zahřívat. Malé děti mladší 8 let udržujte mimo dosah spotřebiče, děti by měly troubu používat pouze pod dohledem dospělé osoby, protože při jejím používání dochází k vzniku vysokých teplot.

Provoz motoru ventilátoru

Po použití trouby se může ještě motor ventilátoru po několik minut točit, aby se ochladily elektrické komponenty trouby. To je normální, pokrm můžete z trouby vyjmout, i když je motor ventilátoru ještě v chodu. Během této doby můžete pokračovat v používání trouby.

Nádrž na vodu

Nádrž na vodu nepoužívejte, pokud je prasklá nebo poškozená, unikající voda by mohla vést k poruše elektrického systému a mohla by také přivodit nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Pokud dojde k poškození nádrže na vodu, obraťte se prosím na svého prodejce.

Světlo trouby

Pokud bude nutné světlo trouby vyměnit, obraťte se prosím na svého prodejce.

Doba vaření

Doby vaření uvedené v kuchařce jsou přibližné. Doba vaření závisí na konkrétních podmínkách, teplotě, množství pokrmu a typu nádobí.

Začněte s minimální dobou vaření, abyste zabránili převaření. Pokud nejsou potraviny dostatečně uvařené, vždy je můžete ještě chvíli dovařit.

Pokud dojde k překročení doporučené doby vaření, bude pokrm pokažen a v extrémním případě by mohl i vzplanout a způsobit poškození vnitřního prostoru trouby.

12 CZ

Důležité bezpečnostní pokyny

Teploměr na maso

Pomocí teploměru na maso můžete stupeň propečenosti u pečeně a drůbeže kontrolovat pouze tehdy, pokud maso vyjmete z trouby. Běžné teploměry na maso nepoužívejte v mikrovlnné troubě, protože by mohlo dojít k jiskření.

Malá množství potravin

Ohřívání malých množství potravin nebo potravin s nízkým obsahem vlhkosti po delší dobu může způsobit spálení, vysušení nebo vzplanutí. Pokud dojde ke vzplanutí potravin uvnitř trouby, nechte dvířka trouby zavřená, vypněte troubu a vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

Vejce

Nevařte vejce ve skořápkách a celá natvrdo vařená vejce s využitím mikrovln. Vejce by se mohla natlakovat a explodovat, a to i po ukončení ohřevu mikrovlnami.

Propíchnutí slupky

U potravin s neporézní slupkou, jako jsou brambory, vaječné žloutky nebo párky, je třeba tuto slupku při používání mikrovlnného režimu propíchnout, jinak by mohly prasknout.

Tekutiny

Při ohřívání tekutin, např. polévek, omáček a nápojů, v mikrovlnné troubě může dojít k ohřátí tekutiny na teplotu překračující bod varu, aniž by se objevilo bublání. To může vést k náhlému prudkému varu horké tekutiny.

Abyste této možnosti zabránili, dodržujte následující kroky:

p Nepoužívejte nádoby s rovnými boky a

úzkým hrdlem.

p Neohřívejte tekutiny nadměrně. p Než nádobu vložíte do trouby, tekutinu

nejprve zamíchejte, potom ji zamíchejte ještě jednou v polovině doby ohřevu.

p Po dokončení ohřevu ponechte tekutinu

krátkou dobu odstát v troubě, znovu ji zamíchejte a potom nádobu opatrně vyjměte.

Papír/plast

Při ohřívání potravin v plastových nebo papírových nádobách troubu často kontrolujte, protože tyto typy nádob by mohly při nadměrné teplotě vzplanout.

Nepoužívejte produkty z recyklovaného papíru (např. kuchyňské papírové utěrky), pokud na produktu z papíru není uvedeno, že je určen pro použití v mikrovlnné troubě. Produkty z recyklovaného papíru mohou obsahovat nečistoty, které by mohly během používání způsobit jiskření a/nebo vzplanutí.

Před vložením sáčku na pečení do trouby z něj odstraňte případné drátěné svorky.

Česky

13 CZ

Důležité bezpečnostní pokyny

Nádobí/fólie

Neohřívejte zavřené nádoby ani lahvičky, mohly by explodovat.

Kovové nádoby nebo misky s kovovým okrajem nepoužívejte při mikrovlnném ohřevu. Mohlo by dojít k jiskření.

Pokud použijete hliníkovou fólii, jehly na maso nebo kovové nádobí, musí být vzdálenost mezi nimi a stěnami či dvířky trouby minimálně 2 cm, aby nedošlo k jiskření.

Rady k příslušenství

1. Nevařte pokrmy přímo na dně trouby. Pokrm vždy umístěte do nádoby určené k použití v mikrovlnné troubě.

2. Příslušenství dodané s troubou smí být použito pouze tak, jak je uvedeno, v režimech gril, trouba, pára, Panacrunch nebo kombinovaném režimu bez vaření pomocí mikrovln. Při používání pouze

mikrovlnného režimu nikdy nepoužívejte kovové příslušenství. Při použití

manuálního kombinovaného programu nevkládejte do trouby méně než 200 g potravin. Maximální hmotnost příslušenství do trouby, které lze použít, je 3,2 kg. Pokud

byste příslušenství nepoužívali správně, mohlo by dojít k poškození trouby.

Dětské lahvičky / lahvičky na dětskou výživu

Než dětské lahvičky / lahvičky na dětskou výživu vložíte do trouby, sejměte z nich horní kryt a savičku nebo víčko.

Obsah dětských lahviček nebo skleniček je třeba promíchat nebo protřepat.

Před podáváním vždy zkontrolujte teplotu, aby nedošlo k popálení.

3. Při přípravě pokrmu pomocí mikrovlnného režimu může dojít ke vzniku elektrického oblouku, pokud byste použili potraviny o nesprávné hmotnosti, pokud byste použili kovovou nádobu nesprávným způsobem nebo pokud došlo k poškození příslušenství či trouby. Pokud by k tomu došlo, přestaňte spotřebič okamžitě používat. Můžete pokračovat ve vaření pouze v režimech gril, pára nebo trouba.

4. Při používání příslušenství se všemi automatickými programy vždy nahlédněte do příslušného návodu.

14 CZ

Součásti trouby

Ovládací panel

Štítek s varováním

Větrací otvor

Identikační štítek

Česky

Pohled zepředu

Odkapávací miska

1. Před použitím trouby je třeba zasunout odkapávací misku, protože zachytává nadbytečnou vodu, která vzniká během vaření. Odkapávací misku je třeba pravidelně vysouvat a čistit.

2. Odkapávací misku upevněte tak, že ji uchopíte oběma rukama a nacvaknete ji na přední nožičky trouby.

3. Odkapávací misku vyjmete tak, že ji uchopíte oběma rukama a jemně vytáhnete směrem dopředu. K mytí používejte teplou mýdlovou vodu. Odkapávací misku vrátíte na místo tak, že ji znovu nacvaknete na nožičky.

4. Odkapávací misku nemyjte v myčce nádobí.

Odkapávací miska

Pohled zezadu

Přívod vzduchuNádrž na vodu

Odkapávací misku vrátíte na místo tak, že ji znovu nacvaknete na nožičky.

Nádrž na vodu

Pokyny pro používání nádrže na vodu naleznete na straně 32.

Nádrž na vodu

Poznámka

Obrázek výše je pouze ilustrační.

15 CZ

Součásti trouby

Výstup páry

Polohy polic

Napájecí kabel

Zástrčka

Závěsy dvířek

Aby při otvírání nebo zavírání dvířek nedošlo ke zranění, udržujte prsty v dostatečné vzdálenosti od závěsů dvířek.

Vnitřní talíř

Spodní zdroj mikrovln

(viz stranu 24)

Grilovací tělesa

Madlo dvířek

Dvířka otevřete tak, že madlo dvířek stlačíte směrem dolů. Když během vaření otevřete dvířka trouby, vaření bude dočasně pozastaveno, aniž by se ovšem vymazala nastavení programu. Vaření bude obnoveno, jakmile dvířka znovu zavřete a dotknete se tlačítka Start. Když otevřete dvířka trouby, rozsvítí se vnitřní osvětlení.

Štítek menu

Osvětlení LED

Štítek s varováním

Větrací otvory

Systém bezpečnostního zámku dvířek

Aby nedošlo ke zranění, nestrkejte do otvoru západky prsty, nože, lžíce ani jiné předměty.

16 CZ

Poznámka

Obrázek výše je pouze ilustrační.

Příslušenství trouby

Trouba je vybavena hranatou pánví Panacrunch. Při používání příslušenství vždy dodržujte pokyny. Toto příslušenství má celou řadu různých využití:

1. Při použití režimu pára 1, 2 nebo 3 doporučujeme použít pánev v horní poloze. Při přípravě větších množství pokrmů pomocí páry umístěte pánev do spodní polohy. Během přípravy pomocí páry se šťávy z vaření shromažďují v odvodňovacích kanálcích pánve.

2. Pánev lze použít při grilování v horní poloze při přípravě malých plochých pokrmů. Při grilování větších pokrmů ji lze použít ve spodní poloze.

3. Při vaření v režimu trouby na 100 - 220 °C nebo 40 °C lze pánev umístit do spodní nebo horní polohy.

Hranatá pánev Panacrunch

4. Pánev lze použít jako hranatou pánev Panacrunch v horní poloze při použití automatických programů Panacrunch. Při manuálním provozu ji lze použít v horní nebo spodní poloze pro vytvoření křupavé krusty v horní a spodní části povrchu.

Používání hranaté pánve Panacrunch (manuální provoz)

1. Umístěte příslušenství do horní polohy. 4-krát stiskněte tlačítko Grill (Gril), abyste zvolili režim Panacrunch. Podrobnosti naleznete na straně 27.

2. Vařte pomocí pokynů uvedených v tabulce vaření na straně 28.

3. Po dokončení vaření použijte chňapky, protože pánev bude velice horká.

Péče o pánev

1. Nikdy na pánev nepoužívejte ostré příbory, došlo by tak k poškození nepřilnavého povrchu pánve.

2. Po použití umyjte pánev horkou mýdlovou vodou, potom ji opláchněte horkou vodou. Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky ani brusné houbičky, došlo by tak k poškození povrchu pánve.

Česky

3. Pánev lze mýt v myčce nádobí.

Poznámka

1. Pánev nepředehřívejte.

2. Při manipulaci s horkou pánví vždy používejte chňapky.

3. Před vařením se ujistěte, že jste z potravin odstranili všechny obaly.

4. Nepokládejte na pánev žádné materiály citlivé na teplo, mohly by začít hořet.

5. Informace o správném používání příslušenství v jednotlivých režimech naleznete na stranách 23-39.

17 CZ

Ovládací panel











1. Okénko displeje

2. Pára (strany 31-33)

3. Mikrovlny (strany 23-24)

4. Gril (strany 25-26)

5. Trouba (strany 29-30)

6. Rychlé rozmrazování (strany 45-47)

7. Automatické parní programy

8. Automatické programy vaření

9. Programy Panacrunch (strany 54-56)

10. Volič času/hmotnosti

11. Čištění systému (strany 57-58)

12. Časovač/Hodiny

13. Zastavit/Zrušit: Před vařením: Jedním dotykem vymažete



pokyny.

Během vaření: Jedním dotykem dočasně

zastavíte program vaření. Dalším dotykem



vymažete všechny pokyny a na displeji se zobrazí dvojtečka nebo hodiny.

14. Start:



Dotykem spustíte provoz trouby. Pokud

chcete pokračovat ve vaření poté, co jste během vaření otevřeli dvířka nebo když jste



se jednou dotknuli tlačítka Zastavit/Zrušit, je třeba se dotknout tlačítka Start.

Zvuk pípnutí

Když se dotknete tlačítka, ozve se pípnutí. Pokud se pípnutí neozve, je příslušné nastavení nesprávné. Když trouba přejde z jedné funkce na jinou, ozvou se dvě pípnutí. Po dokončení vaření se ozve pět



pípnutí.

(strany 48-50)

(strany 51-53)

18 CZ

Poznámka

p Po dokončení poslední

operace přejde trouba do pohotovostního režimu. V pohotovostním režimu dojde









ke snížení jasu displeje.

p V pohotovostním režimu je

nutné troubu otevřít a zavřít.

p Pokud nastavíte operaci

a během následujících 6 minut se nedotknete tlačítka Start, trouba danou operaci automaticky zruší. Na displeji se znovu objeví dvojtečka nebo režim hodin.

Režimy vaření

Schémata níže představují příklady použití příslušenství. Konkrétní způsob použití může záviset na použitém receptu/pokrmu. Více informací naleznete v kuchařce.

Režimy vaření Použití Příslušenství Nádoby

• Rozmrazování

MIKROVLNY

GRIL

TROUBA

PÁR A

PANACRUNCH

• Ohřívání

• Rozpouštění:máslo,čokoláda,sýr.

• Vařeníryb,zeleniny,ovoce,

vajec.

• Příprava:kompoty,marmelády,

omáčky, pudinky, pokrmy z odpalovaného těsta, sladké pečivo, karamel, maso, ryby.

• Pečeníkoláčůbezbarviv.

Bez předehřívání

• Grilovánímasaneboryb.

• Přípravatoustů.

• Zapékánígratinovanýchpokrmů

nebo pěnového pečiva.

Doporučuje se předehřátí

• Pečenídrobnýchpokrmůskrátkou

dobou tepelné přípravy: křehké pečivo, koláčky, rolády.

• Speciálnípečivo:chlebovérolkynebo

briošky, piškotové buchty.

• Pečenípizzyaovocnýchkoláčů.

Doporučuje se předehřátí

• Vařeníryb,zeleniny,kuřat,rýžea

brambor.

Bez předehřívání

• Pečenímalýchkusůmasaadrůbeže.

• Ohříváníadopékánídokřupava

(pizza, chléb, bramborové produkty).

Bez předehřívání

Hranatá pánev

Panacrunch

Hranatá pánev

Panacrunch

Hranatá pánev

Panacrunch

Hranatá pánev

Panacrunch v

horní nebo spodní

poloze.

Používejte vlastní

nádobí Pyrex®,

talíře nebo misky,

přímo na dně

trouby

Plechovky odolné

vůči teplu lze použít na hranaté pánvi Panacrunch

ve spodní nebo

horní poloze nebo

na dně trouby.

Plechovky odolné

vůči teplu lze použít na hranaté pánvi Panacrunch

ve spodní nebo

horní poloze.

Pokrmy, nádoby

nestavte přímo

na dno trouby.

Umístěte pokrm

přímo na

hranatou pánev

Panacrunch

nebo do nádoby

odolné vůči teplu,

kterou potom

postavíte na

hranatou pánev

Panacrunch.

Česky

19 CZ

Kombinované režimy vaření

Režimy vaření Použití Příslušenství Nádoby

GRIL + MIKROVLNY

• Přípravalasagní,masa,zapékaných

Chcete-li použít gril

+ mikrovlny v režimu

Panacrunch, nahlédněte na

strany 27-28.

PÁRA + MIKROVLNY

GRIL + PÁRA

TROUBA + PÁRA

brambor nebo zeleniny.

Bez předehřívání

• Vařeníryb,zeleniny,kuřat,rýžea

brambor.

Bez předehřívání

• Zapečenépokrmy

• Kebaby

• Rybílety

• Celéryby

• Předpečenýchléb

Bez předehřívání

• Pečeníkoláčů

• Ovocnékoláčezkřehkéhotěsta

Doporučuje se předehřátí

Hranatá pánev

Panacrunch

Hranatá pánev

Panacrunch

Použitelné v

mikrovlnné

troubě a

odolné vůči

teplu. Nádoba

postavená přímo

na dno trouby.

Použitelné v

mikrovlnné

troubě a

odolné vůči

teplu. Nádoba

postavená přímo

na dno trouby.

Nádoby

použitelné v

mikrovlnné

troubě a odolné

vůči teplu lze použít na hranaté pánvi Panacrunch

ve spodní nebo

horní poloze nebo

přímo na dně

trouby.

Nádoby

použitelné v

mikrovlnné

troubě a odolné

vůči teplu

lze použít na

hranaté pánvi

Panacrunch ve

spodní nebo horní

poloze. Nestavte

nádoby přímo na

dno trouby.

20 CZ

Slovní pokyny

Zapojení

Klepněte na

„88:88“

)5$1&$,6

,7$/,$12

'(876&+

1('(5/$1'6

(63$12/

(1*/,6+

'$16.

Žádné slovo

Francouzsky

Italsky

Německy

Holandsky

Španělsky

Anglicky

Dánsky

Česky

Klepněte na

Tyto modely jsou vybaveny unikátní funkcí „Slovní pokyny“, která vás provede používáním mikrovlnné trouby. Po zapojení trouby klepejte na tlačítko Start, dokud se neobjeví požadovaný jazyk. Když budete klepat na tlačítka, na displeji se bude postupně zobrazovat text s pokyny, abyste neudělali chybu. Pokud z nějakého důvodu budete chtít změnit jazyk, v kterém se pokyny zobrazují, odpojte troubu od zdroje napájení, a celý postup zopakujte.

Pokud 4krát klepnete na tlačítko Časovač/Hodiny, průvodce používáním se vypne. Budete-li chtít průvodce používáním znovu zapnout, znovu 4krát klepněte na tlačítko Časovač/Hodiny.

6820,

Finsky

21 CZ

Nastavení hodin

Když troubu zapojíte, objeví se v okénku displeje „88:88“.

Dvakrát klepněte na tlačítko Časovač/Hodiny. V okénku displeje se objeví „SET TIME“ (Nastavte čas) a dvojtečka začne blikat.

Nastavte čas otáčením voliče Čas/Hmotnost. Na displeji se objeví čas a dvojtečka začne blikat. Např. 13:25 (24 hodinový formát hodin).

Dotkněte se tlačítka Časovač/Hodiny. Dvojtečka přestane blikat. Čas je nyní pevně zobrazen na displeji.

Poznámka

1. Jedním otočením voliče čas zvýšíte nebo snížíte o 1 minutu. Výraznějším otáčením voliče můžete čas zvyšovat nebo snižovat rychleji.

2. Budete-li chtít čas znovu nastavit, opakujte kroky uvedené výše.

3. Hodiny zachovají hodnotu času, dokud budou připojeny ke zdroji napájení a pokud nedojde k jeho výpadku.

4. Čas je uveden v 24 hodinovém formátu.

Dětská pojistka

Pomocí tohoto systému můžete zablokovat ovládací prvky trouby; dvířka však bude možné otevřít. Dětskou pojistku lze nastavit, když se na displeji zobrazuje dvojtečka nebo čas.

Nastavení: Zrušení:

Třikrát klepněte na tlačítko Start, zmizí časový údaj. Hodnota času však nebude ztracena. Na displeji se zobrazí symbol „݌“.

Třikrát klepněte na tlačítko Zastavit/Zrušit. Časový údaj se znovu zobrazí na displeji.

22 CZ

Poznámka

Aby se dětská pojistka aktivovala, musíte na tlačítko Start klepnout 3-krát během 10 sekund. Dětskou pojistku lze nastavit, pokud je zobrazena dvojtečka nebo časový údaj.

Vaření a rozmrazování pomocí mikrovln

K dispozici je 6 různých úrovní výkonu mikrovln. Nepokládejte pokrmy přímo na dno trouby. Použijte vlastní nádoby, talíře nebo misky zakryté víčkem či propíchanou potravinovou fólií, které postavíte přímo na dno trouby.

Dotkněte seÚroveň výkonu Výkon ve

Jednou Maximální 1000 W Dvakrát Rozmrazování 270 W 3 krát Střední 600 W 4 krát Nízký 440 W 5 krát Slabé vaření 300 W 6 krát Udržování

teploty

Opakovaně klepněte na tlačítko Micro Power (Výkon mikrovln), dokud se v okénku displeje nezobrazí požadovaný výkon.

wattech

100 W

Nastavte čas vaření otáčením voliče Čas/ Hmotnost.

Dotkněte se tlačítka Start. Program vaření bude zahájen, na displeji se začne odpočítávat čas.

Poznámka

Pokud zadáte dobu vaření, aniž byste zvolili úroveň výkonu, použije trouba automaticky výkon 1 000 W (maximální).

Česky

23 CZ

Vaření a rozmrazování pomocí mikrovln

Poznámka

1. Maximální doba, kterou lze nastavit s výkonem 1 000 W (maximálním), je 30 minut. Maximální možná doba pro všechny ostatní úrovně výkonu je 1 hodina a 30 minut.

2. Dobu vaření můžete v případě potřeby během vaření změnit. Dobu vaření můžete prodloužit nebo zkrátit otočením voliče. Dobu můžete zvýšit/snížit v krcích po 1 minutě až o 10 minut. Otočením voliče na nulu vaření ukončíte.

3. Nepokoušejte se použít pouze mikrovlnný režim, pokud se v troubě nachází kovová nádoba.

4. Nepokládejte pokrmy přímo na dno trouby. Umístěte je do skleněné nádoby nebo do nádoby určené k použití v mikrovlnné troubě. Pokud není uvedeno jinak, zakrývejte pokrmy ohřívané nebo vařené pomocí mikrovln pouze víčkem nebo propíchanou potravinovou fólii.

5. Časy pro manuální rozmrazování naleznete v tabulce rozmrazování v kuchařce na stranách 24-25.

6. Informace o vícestupňovém vaření naleznete na stranách 40-42.

Technologie spodního přísunu

Mějte prosím na paměti, že tento produkt využívá technologii spodního přísunu mikrovlnných vln, která se liší od technologií používaných u běžných mikrovlnných trub s otočným talířem, u kterých jsou mikrovlny dodávány z boku. Tato technologie vytváří více prostoru a umožňuje tak využití nádob různé velikosti.

V porovnání se spotřebiči, u kterých se mikrovlny šíří zboku, se může u této trouby lišit délka ohřevu (v mikrovlnném režimu). To je zcela normální, není to důvod k obavám. Nahlédněte prosím do tabulek pro ohřev a vaření v kuchařce.

24 CZ

Grilování

Systém grilu u této trouby umožňuje rychlý účinný ohřev pestré palety potravin a pokrmů, např. klobás, steaků, toustů apod.

K dispozici jsou 3 různá nastavení grilu.

Dotkněte seÚroveň

výkonu

Jednou Gril 1

(Maximální

výkon)

Dvakrát Gril 2

(Střední)

3-krát Gril 3

(Nízký)

4-krát Panacrunch (viz strany 27-28)

Opakovaně klepněte na tlačítko Grill (Gril), dokud se v okénku displeje nezobrazí požadovaný výkon.

Nastavte čas vaření otáčením voliče Čas/ Hmotnost. Maximální doba ohřevu je 90 minut.

Česky

Výkon ve

wattech 1 200 W

850 W

650 W

Klepnutím na tlačítko Start spustíte předehřívání. V okénku displeje se zobrazí „P“. Jakmile bude trouba předehřátá, ozve se pípnutí a symbol „P“ začne blikat. Potom otevřete dvířka a dovnitř vložte pokrm.

* Pokud není předehřívání k dispozici, můžete tento krok přeskočit.

Dotkněte se tlačítka Start. Program vaření bude zahájen, na displeji se začne odpočítávat čas.

Použití příslušenství

Pokrm umístěte přímo na příslušenství trouby do horní polohy. Při grilování větších pokrmů umístěte pánev do spodní polohy. Během grilování se šťávy z vaření shromažďují v odvodňovacích kanálcích pánve.

Pokrm umístěte do nádoby odolné vůči teplu na příslušenství trouby do spodní polohy.

25 CZ

Grilování

Poznámka

1. Při grilování nikdy pokrmy nezakrývejte.

2. Gril bude fungovat pouze tehdy, pokud jsou dvířka trouby zavřená.

3. Při použití programu „pouze gril“ nejsou využívány mikrovlny.

4. Většina pokrmů vyžaduje otočení v polovině tepelné přípravy. Při otáčení pokrmu otevřete dvířka trouby a opatrně chňapkami vyjměte příslušenství.

5. Po otočení vraťte pokrm do trouby a zavřete dvířka. Po zavření dvířek trouby se dotkněte tlačítka Start. Na displeji trouby se začne odpočítávat zbývající doba grilování. Během grilování můžete kdykoliv bezpečně otevřít dvířka trouby a zkontrolovat postup přípravy.

6. Grill se bude během vaření rozsvěcet a zhasínat – to je normální. Po použití grilu a před použitím mikrovlnného nebo kombinovaného režimu troubu vždy vyčistěte.

7. Dobu vaření můžete v případě potřeby během vaření změnit. Dobu vaření můžete prodloužit nebo zkrátit otočením voliče Čas/Hmotnost. Dobu můžete zvýšit/snížit v krcích po 1 minutě až o 10 minut. Otočením voliče na nulu vaření ukončíte.

Upozornění

Při vyjímání příslušenství používejte chňapky. Při vyjímání nebo vkládání pokrmu se nikdy nedotýkejte vnějšího okénka ani vnitřních kovových částí dvířek či trouby, tyto části jsou velice horké.

26 CZ

+ 106 hidden pages