Panasonic NN-DF383B Operating Instructions [pl]

Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Manuale d’istruzioni Instrucciones de funcionamiento

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze Kezelési útmutató

English Deutsch

Nederlands

Français Italiano Español

Microwave Oven Mikrowellengerät Magnetron Four à Micro-ondes Forno a Microonde Horno Microondas Kuchenka Mikrofalowa Mikrovlnná trouba Mikrohullámú sütö

NN-DF383B

Polski Česky Magyar

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these

instructions carefully and keep for future reference.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant d’utiliser le four à micro-ondes, lisez attentivement les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per consultazioni future.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y guárdelas para futura referencia.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją i zachowanie jej.

DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI. Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro případné použití.

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK. A készülék használata előtt, kérjük, olvassa el ezeket az útmutatásokat és őrizze meg azt későbbi hivatkozás céljából.

 Ważne instrukcje bezpieczeństwa. Prosimy

o dokładne zapoznanie się z instrukcją i zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości.

 To urządzenie może być używane przez dzieci

powyżej 8 roku życia, osoby o ograniczonej sprawności zycznej, czuciowej i umysłowej lub osoby bez doświadczenia i wiedzy w zakresie obsługi tego typu urządzenia, pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo, która udzieli im informacji w zakresie bezpiecznego używania danego urządzenia i zrozumienia niebezpieczeństwa związanego z użytkowaniem urządzenia. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieci nie powinny

Polski

czyścić i konserwować urządzenia bez nadzoru. Urządzenie wraz z kablem zasilającym należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8 roku życia.

 Kuchenka powinna być ustawiona tak, aby

można ją było łatwo odłączyć od zasilania, poprzez wyciągnięcie wtyczki lub wyłączenie bezpiecznika.

 W razie uszkodzenia kabla zasilającego, dla

uniknięcia niebezpieczeństwa porażenia, musi on zostać wymieniony przez producenta lub jego

agenta serwisowego lub inną wykwalikowaną osobę.

 OSTRZEŻENIE! Uszczelki drzwi i miejsca

przyległe do uszczelek należy czyścić zwilżoną ściereczką. Kuchenka mikrofalowa winna być sprawdzana pod kątem uszkodzeń uszczelek drzwi oraz powierzchni przylegających do nich w razie uszkodzenia, urządzenie nie powinno być używane do czasu naprawy, która przeprowadza wyłącznie przez wykwalikowany personel autoryzowanego punktu serwisowego rmy Panasonic.

 OSTRZEŻENIE! Nie próbuj regulować

lub naprawiać drzwiczek, obudowy panelu sterowania, przełączników zabezpieczeń wyłączających lub jakiejkolwiek innej części kuchenki. Nie usuwaj zewnętrznej obudowy z kuchenki, gdyż zabezpiecza ona przed przenikaniem energii mikrofal. Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez wykwalikowany personel punktu serwisowego.

 Płynów oraz żywności nie wolno podgrzewać

w zamkniętych pojemnikach, gdyż grozi to wybuchem.

 OSTRZEŻENIE! Nie ustawiaj kuchenki w

pobliżu kuchni gazowej ani kuchni elektrycznej.

 OSTRZEŻENIE! Samodzielne i bezpieczne

korzystanie z kuchenki przez dzieci jest możliwe tylko wtedy, gdy zostały one nauczone jak ją obsługiwać, oraz gdy są świadome jak niebezpieczne może być nieprawidłowe korzystanie z kuchenki.

Użytkowanie na blacie:

 Pozostaw 15 cm wolnej przestrzeni nad

kuchenką, 10 cm z tyłu i 5 cm z jednego boku, a strona przeciwna powinna być otwarta.

 Przy podgrzewaniu żywności w plastikowych

lub papierowych pojemnikach, należy często sprawdzać i nadzorować kuchenkę gdyż tego typu pojemniki mogą zapalić się, o ile zostaną nadmiernie rozgrzane.

 Jeśli z urządzenia wydobywa się dym lub w

urządzeniu pojawi się ogień, należy nacisnąć przycisk zatrzymania/anulowania i pozostawić drzwiczki zamknięte, aby zdławić płomienie. Następnie należy odłączyć kabel zasilający lub wyłączyć bezpiecznik obwodu zasilającego

Polski

kuchenkę.

 Podczas podgrzewania płynów, np. zup,

sosów i napojów, w kuchence mikrofalowej może dojść do przegrzania cieczy, to znaczy do przekroczenia temperatury wrzenia bez powstawania pęcherzyków pary. Może to doprowadzić do nagłego kipienia gorącej cieczy.

 Zawartość butelek i słoiczków z żywnością

dla niemowląt po ogrzaniu musi być wymieszana lub wstrząśnięta. Przed podaniem żywności należy sprawdzić jej temperaturę, aby uniknąć poparzenia.

 Nie gotuj jajek w skorupkach w trybie

MIKROFAL. Nawet jeżeli podgrzewanie przy pomocy mikrofal jest zakończone, wytwarzane ciśnienie może powodować, że jajka eksplodują.

 Utrzymuj w czystości wnętrze kuchenki,

uszczelki drzwiczek oraz powierzchnie wokół uszczelek. Jeśli ścianki kuchenki zabrudzą się resztkami jedzenia lub plamami z płynów, oczyść płytę ceramiczną, uszczelki drzwiczek oraz obszar w pobliżu uszczelek zwilżoną szmatką. Jeśli kuchenka jest silnie zabrudzona, użyj łagodnego środka

czyszczącego. Korzystanie z silnych środków do czyszczenia i szorowania nie jest zalecane.

 NIE UŻYWAJ DOSTĘPNYCH W HANDLU

ŚRODKÓW CZYSZCZĄCYCH do zwykłych kuchenek.

 W przypadku korzystania z funkcji

KUCHENKA, GRILL lub MIESZANE niektóre rodzaje potraw mogą pochlapać ścianki kuchenki tłuszczem. Jeśli kuchenka nie jest czyszczona, mogą wydobywać się z niej nieprzyjemne zapachy.

 Jeżeli kuchenka nie jest utrzymywana w

należytej czystości, może dojśc do zniszczenia jej ścianek, a w efekcie do skrócenia czasu prawidłowego funkcjonowania urządzenia i do niebezpiecznych sytuacji.

 OSTRZEŻENIE! Elementy kuchenki

rozgrzewają się w czasie korzystania z grilla, dlatego też dzieci powinny znajdować się z dala od kuchenki.

 Ta kuchenka mikrofalowa jest przeznaczona

tylko do wykorzystywania zewnętrznego. Nie jest zaprojektowana do wykorzystania jako element w zabudowie lub wewnątrz szafki.

Polski

 Nie wolno używać do mycia urządzenia

parowego.

 Nie należy używać środków z dodatkami

ściernymi lub metalowych skrobaczek do czyszczenia szklanej pokrywy kuchenki, ponieważ mogą one spowodować porysowanie jej powierzchni, co może prowadzić do pęknięcia szyby.

 Zewnętrzne powierzchnie kuchenki, w tym

wloty powietrza w komorze głównej oraz drzwiczki, nagrzewają się podczas korzystania z funkcji KUCHENKA, GRILL i MIESZANE, dlatego należy zachować ostrożność podczas otwierania i zamykania drzwiczek oraz wstawiania i wystawiania z kuchenki potraw lub akcesoriów.

 Kuchenka nie jest wyposażona w zdalne

sterowanie ani czasomierz zewnętrzny.

 Stosować tylko przybory kuchenne nadające

się do użytku w kuchence mikrofalowej.

:WPZ [YLǋJP

8stDZLDQLH L SodãćF]DQLH NXFKHQNL PLNUoIDOoZHM .......................................................8

8stDZLDQLH NXFKHQNL ......................................................................................................8

=DOHFHQLD dot\F]ćFH EH]SLHF]HĸstZD .................................................................... 9-12

:\JOćd ]HZQĕtU]Q\ .......................................................................................................13

3DQHO No QtUoOQ\ 11-')383% ......................................................................................14

3odSo ZLHd]L ...................................................................................................................15

8stDZLDQLH ]HJDUD Z NXFKHQNDFK ..............................................................................16

)XQNFMD ]DEH]SLHF]HQLD SU]Hd d]LHþPL .....................................................................16

$NFHsoULD NXFKHQNL ......................................................................................................17

7U\E\ JotoZDQLD ............................................................................................................17

*otoZDQLH L Uo]PUDŧDQLH PLNUoIDOoZH Z NXFKHQNDFK

3LHF]HQLH QD UoŧQLH ......................................................................................................19

)XQNFMa SLHF]HQLD ................................................................................................... 20-21

*otoZDQLH NoPELQDF\MQH ....................................................................................... 22-23

6tosoZDQLH F]DsoPLHU]D ..............................................................................................24

*otoZDQLH ZLHOostoSQLo ZH ..........................................................................................25

=DstosoZDQLH IXQNFML SDPLĕFL ......................................................................................26

5o]PUDŧDQLH Z tU\ELH tXUEo .........................................................................................27

3UoJUDP\ ] DXtoPDt\F]Q\P F]XMQLNLHP ............................................................... 28-30

3UoJUDP\ ]DOHŧQH od ZDJL SUodXNtX .................................................................... 31-32

3\tDQLD 3 L odSoZLHd]L 2 .................................................................................. 33-34

.oQsHUZDFMD NXFKHQNL PLNUoIDOoZHM ........................................................................... 35

'DQH tHFKQLF]QH ............................................................................................................36

................................................18

Polski

+aPǇR\QLT` ǏL ^`IYHSP 7HǉZ[^V R\JOLURǇ TPRYVMHSV^ǃ 7HUHZVUPJ

Ustawianie i podłączanie kuchenki mikrofalowej

Sprawdź kuchenkę mikrofalową

Rozpakuj urządzenie i sprawdź czy nie ma widocznych uszkodzeń, jak na przykład wgnieceń, wyłamanych rygli drzwiczek albo zarysowań drzwiczek. Jeśli urządzenie jest uszkodzone, skontaktuj się natychmiast z punktem sprzedaży. Nie instaluj uszkodzonego urządzenia.

 WAŻNE

DLA OSOBISTEGO BEZPIECZEŃSTWA, URZĄDZENIE TO MUSI BYĆ PRAWIDŁOWO UZIEMIONE.

Ustawianie kuchenki

Ta kuchenka mikrofalowa jest przeznaczona tylko do wykorzystywania zewnętrznego. Nie jest zaprojektowana do wykorzystania jako element w zabudowie lub wewnątrz szafki.

1. Ustaw kuchenkę na równej i stabilnej powierzchni, ponad 85 cm nad podłogą.

2. Kuchenka powinna być ustawiona tak, aby można ją było łatwo odłączyć od zasilania, poprzez wyciągnięcie wtyczki lub wyłączenie bezpiecznika.

Przepisy dotyczące uziemienia

Jeśli gniazdko sieciowe nie posiada uziemienia, klient musi, we własnym zakresie, wymienić je na gniazdko prawidłowo uziemione.

Napięcie zasilające

Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu zasilania podanemu na tabliczce znamionowej kuchenki mikrofalowej. Podłączenie urządzenia do sieci o wyższym napięciu może spowodować pożar lub inne uszkodzenie.

4. Nie ustawiaj kuchenki w pobliżu kuchni gazowej ani kuchni elektrycznej.

5. Nie wolno demontować nóżek kuchenki.

6. Kuchenka przeznaczona jest wyłącznie do użytku domowego. Nie używaj jej na zewnątrz.

7. Unikaj używania kuchenki mikrofalowej w pomieszczeniach, w których panuje duża wilgotność.

3. Do prawidłowego działania, kuchenka musi mieć zapewnioną dobrą wentylację.

Ustawienie między szafkami:

a. Pozostaw 15 cm wolnej przestrzeni

nad kuchenką, 10 cm z tyłu i 5 cm z jednego boku, a strona przeciwna powinna być otwarta.

5 cm

Blat szafek

15 cm

10 cm

Otwarta

8. Kabel sieciowy nie powinien dotykać powierzchni obudowy urządzenia. Kabel powinien przebiegać z dala od rozgrzewających się powierzchni. Nie dopuszczaj do tego, aby kabel zwisał ze stołu lub z blatu. Nie zanurzaj kabla, wtyczki, ani kuchenki w wodzie.

9. Nie blokuj odpowietrzników na bokach i z tyłu kuchenki. Zablokowanie tych otworów podczas pracy kuchenki może spowodować jej przegrzanie. W takim przypadku kuchenka wykorzystuje termiczny mechanizm zabezpieczający, dzięki któremu wznowi pracę dopiero po schłodzeniu.

10. Kuchenka nie jest wyposażona w zdalne sterowanie ani czasomierz zewnętrzny.

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

 OSTRZEŻENIE!

Ważne informacje dot. bezpieczeństwa użytkowania

1. Uszczelki drzwi i miejsca przyległe do uszczelek należy czyścić zwilżoną ściereczką. Kuchenka mikrofalowa winna być sprawdzana pod kątem uszkodzeń uszczelek drzwi oraz powierzchni przylegających do nich i jeśli te powierzchnie są uszkodzone, urządzenie nie powinno być używane do czasu naprawy, wyłącznie, przez wykwalikowany personel autoryzowanego punktu serwisowego rmy Panasonic.

2. Nie próbuj regulować lub naprawiać drzwiczek, obudowy panelu sterowania, przełączników zabezpieczeń wyłączających lub jakiejkolwiek innej części kuchenki. Nie usuwaj zewnętrznej obudowy z kuchenki, gdyż daje ona zabezpieczenie przed przenikaniem energii mikrofal. Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez wykwalikowany personel punktu serwisowego.

3. Nie używaj tego urządzenia, gdy ma uszkodzony kabel sieciowy lub wtyczkę, jeśli nie pracuje prawidłowo, lub gdy zostało uszkodzone lub upuszczone. W takich przypadkach, urządzenie powinno być naprawiane wyłącznie przez wykwalikowany personel punktu serwisowego.

4. W razie uszkodzenia kabla zasilającego, dla uniknięcie niebezpieczeństwa porażenia, musi on zostać wymieniony przez producenta lub jego agenta serwisowego lub inną wykwalikowaną osobę.

5. Samodzielne i bezpieczne korzystanie z kuchenki przez dzieci jest możliwe tylko wtedy, gdy zostały one nauczone jak ją obsługiwać, oraz gdy są świadome jak niebezpieczne może być nieprawidłowe korzystanie z kuchenki.

6. Płynów lub innego rodzaju żywności nie wolno podgrzewać w zamkniętych pojemnikach, gdyż grozi to wybuchem.

7. Niniejszym informujemy użytkowników, aby unikali wywierania nacisku w dół na drzwiczki kuchenki mikrofalowej znajdujące się w położeniu otwartym. Stwarza to ryzyko przechylenia kuchenki do przodu.

8. To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach zycznych lub umysłowych, przez osoby niedoświadczone lub o niewystarczającej wiedzy, chyba że zostały poinstruowane w zakresie obsługi urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo, bądź korzystają z urządzenia pod jej nadzorem. Należy uniemożliwić dzieciom zabawę kuchenką.

Polski

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Korzystanie z kuchenki

1. Nie używaj kuchenki do jakiegokolwiek innego celu niż przygotowywania posiłków. Kuchenka ta została specjalnie zaprojektowana do podgrzewania lub gotowania żywności. Nie używaj jej do podgrzewania chemikaliów lub innych produktów nieżywnościowych.

2. Przed użyciem, sprawdź czy naczynia/ pojemniki są odpowiednie do używania w kuchence mikrofalowej.

3. Nie próbuj używać kuchenki mikrofalowej do suszenia gazet, ubrań ani innych materiałów, gdyż mogłyby się zapalić.

4. Kiedy kuchenka nie jest użytkowana, nie należy przechowywać w niej żadnych przedmiotów z uwagi na możliwość przypadkowego włączenia.

5. Nie należy włączać kuchenki mikrofalowej w trybie MIKROFAL LUB KOMBINACYJNYM BEZ ŻYWNOŚCI W KUCHENCE. Ten sposób użytkowania może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Wyjątkiem od tej zasady jest punkt 1 w rozdziale na temat obsługi grzałki.

6. Jeżeli w kuchence pojawi się dym lub ogień naciśnij przycisk STOP/ANULUJ lub obróć pokręto WYŁĄCZNIK CZASOWY WAGI z powrotem na pozycję zerową i pozostaw drzwiczki zamknięte. Wyciągnij kabel zasilający z kontaktu lub odłącz zasilanie przy pomocy bezpiecznika albo bezpiecznika automatycznego.

kuchenki zostanie wypalony. To jest jedyny przypadek używania pustej kuchenki.

2. Zewnętrzne powierzchnie kuchenki, w tym wloty powietrza w komorze głównej oraz drzwiczki, nagrzewają się podczas korzystania z funkcji KUCHENKA, GRILL i MIESZANE, dlatego należy zachować ostrożność podczas otwierania i zamykania drzwiczek oraz wstawiania i wystawiania z kuchenki potraw lub akcesoriów do gotowania.

3. Kuchenka mikrofalowa posiada dwa grzejniki znajdujące się na szczycie i dwa grzejniki znajdujące się na dole. Po skorzystaniu z funkcji KUCHENKA, GRILL lub MIESZANE powierzchnie te będą bardzo gorące. Należy zachować ostrożność, aby nie dotknąć grzałki znajdującej się w kuchence.

 Uwaga: gorące

powierzchnie

Po ugotowaniu z tych trybów, piekarnik akcesoria będą bardzo gorące.

4. Elementy kuchenki rozgrzewają się w czasie korzystania z grilla, dlatego też dzieci powinny znajdować się z dala od kuchenki.

Oświetlenie kuchenki

Kiedy zajdzie konieczność wymiany oświetlenia kuchenki, skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym.

Praca grilla

1. Przed skorzystaniem z funkcji KUCHENKA, GRILL lub MIESZANE po raz pierwszy należy zetrzeć nadmiar oleju w komorze kuchenki i włączyć ją na 20 minut z wykorzystaniem funkcji KUCHENKA przy temperaturze 220°C, nie wstawiając jednak do wnętrza żadnych potraw ani akcesoriów do gotowania. Dzięki temu olej zapobiegający rdzewieniu konstrukcji

Akcesoria

Kuchenka wyposażona jest w szereg akcesoriów. Zawsze postępuj zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi użycia tych akcesoriów.

Półka emaliowa

1. Półka emaliowa jest przeznaczona wyłącznie do gotowania z użyciem funkcji KUCHENKA lub GRILL. Nie należy jej używać w trybie MIKROFAL ani MIESZANE.

+ 27 hidden pages

Panasonic NN-DF383B Operating Instructions [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual