Panasonic NN-DF383B, NN-DF385M Operating Instructions

Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Manuale d’istruzioni Instrucciones de funcionamiento

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze Kezelési útmutató

English Deutsch

Nederlands

Français Italiano Español

Microwave Oven Mikrowellengerät Magnetron Four à Micro-ondes Forno a Microonde Horno Microondas Kuchenka Mikrofalowa Mikrovlnná trouba Mikrohullámú sütö

NN-DF383B NN-DF385M

Polski Česky Magyar

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these

instructions carefully and keep for future reference.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant d’utiliser le four à micro-ondes, lisez attentivement les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per consultazioni future.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y guárdelas para futura referencia.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją i zachowanie jej.

DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI. Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro případné použití.

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK. A készülék használata előtt, kérjük, olvassa el ezeket az útmutatásokat és őrizze meg azt későbbi hivatkozás céljából.

HU

 Fontos biztonsági előírások: Mielőtt

beüzemelné a mikrohullámú sütőt, kérjük, olvassa el ﬁgyelmesen az utasításokat és tartsa be ezeket a jövőben is.

 A készüléket 8 év feletti gyermekek illetve

csökkent ﬁzikai, érzékszervi, vagy szellemi képességű, vagy tapasztalattal és gyakorlattal nem rendelkező személyek csak olyan, a biztonságukért felelős személy felügyelete és irányítása alatt használhatják, aki ismerik annak veszélyeit és biztonságos kezelését. Gyerekek a készülékkel nem játszhatnak. A készülék tisztítását és karbantartását gyerekek - felügyelet nélkül- nem végezhetik. A berendezést és annak vezetékét tartsa

Magyar

távol a 8 évesnél kisebb gyerekektől.

 Úgy kell a készüléket üzembe helyezni,

hogy a csatlakozódugó kihúzásával, vagy valamilyen megszakító beiktatásával könnyen le lehes sen választani a hálózatról.

 Ha a hálózati kábel sérült, akkor a

gyártónak, hivatalos szervizének vagy hasonló képzettségű szakembernek kell kicserélnie a baleset elkerülése végett!

1

IP4967_3BG32EP_09_Hun_00_140708.indd 1 2014-7-8 10:11:37

HU

 Figyelem! Az ajtó tömítését és környékét

nedves ruhával kell tisztítani. A készüléket ellenőrizni kell, hogy nem sérült-e az ajtótömítés és környéke. Ha igen, akkor addig nem szabad hasz nálni a készüléket, amíg egy, a gyártó által képzett szakember meg nem javítja!

 Figyelem! Tilos átalakítani vagy javítani

a készülék ajtaját, a kezelőpult házát, a biztonsági kapcsolókat, vagy a mikrohullámú sütő bármely más alkatrészét! Tilos eltávolítani a mikrohullámú sütő külső burkolatát, mert az védelmet nyújt a mikrohullám sugárzó energiája ellen! A készülék javítását csak szakember végezheti!

 Nem szabad folyadékot és más ételt lezárt

tartóedényben melegíteni, mert felrobbanhat!

 Figyelem! Tilos a mikrohullámú

villany- vagy gáztűzhely közelében használni!

 Figyelem! Csak olyankor szabad

gyermeknek felügyelet nélkül használnia a mikrohullámú sütőt, ha ellátták őt megfelelő utasításokkal, hogy képes legyen biztonságosan használni azt, és ismeri a

2

IP4967_3BG32EP_09_Hun_00_140708.indd 2 2014-7-8 10:11:37

HU

nem megfelelő használattal kapcsola tos veszélyeket!

Pulton történő használata:

 Hagyjon 15 cm helyet a mikrohullámú sütő

felett, 10 cm-t mögötte, 5 cm-t az egyik és a másik oldalon.

 Amikor az ételt műanyag- vagy papíre-

dényben melegíti, gyakran ellenőrizze a mikrohullámú sütőt, mivel az ilyen edény meggyulladhat, ha túlhevül.

 Ha a sütőben füst vagy tűz keletkezik,

nyomja meg a Stop/törlés gombot, és hagyja becsukva az ajtót, hogy elfojtsa

Magyar

a lángokat. Húzza ki a tápkábelt, vagy kapcsolja ki az áramot a biztosítéknál, vagy a megszakítópanelnél.

 Folyadék, pl. leves, szósz és ital

melegí té se kor lehetséges, hogy a folyadék túllépi a forráspontját anélkül, hogy ezt a buborék képződés előre jelezné. Emiatt a forró folya dék hirtelen kifuthat.

 A cumisüveg vagy a bébiételes üveg

tartal mát fel kell rázni, vagy össze kell

3

IP4967_3BG32EP_09_Hun_00_140708.indd 3 2014-7-8 10:11:37

HU

keverni! Fogyasztás előtt ellenőrizni kell a hőmérsékletet, nehogy megégesse a gyermek száját!

 Tilos nyers tojást és kemény tojást főzni

MIKROHULLÁMÚ üzemmódban! A tojásban nyomás keletkezik, és szétrobbanhat, még a melegítés befejezése után is.

 Rendszeres időközönként tisztítsa meg a

mikrohullámú sütő belső terét, az ajtótömítést és kör nyé két! Ha a sütő falára, az ajtó szigetelésére és az ajtó szigetelése körüli területekre étel vagy folyadék tapad, törölje le nedves ruhával. Ha nagyon elszennyeződik, enyhe mosószert lehet használni. Durva vagy koptató hatású mosószert nem ajánlatos használni.

 NE HASZNÁLJON A KERESKEDELEMBEN

KAPHATÓ SÜTŐTISZTÍTÓT ERRE A CÉLRA!

 A SÜTŐ, a GRILL vagy a KOMBINÁLT

üzemmód használata során egyes ételeknél elkerülhetetlen, hogy zsír fröccsenjen a sütő falára. Ha nem tisztítják meg időnként a készüléket, lehetséges, hogy használat közben „füstölni” kezd.

4

IP4967_3BG32EP_09_Hun_00_140708.indd 4 2014-7-8 10:11:37

HU

 Ha a mikrohullámú sütőt nem tartják tiszta

állapotban, a felületek állapota sérülhet, ami lerövidítheti a készülék élettartamát, veszélyes helyzetekhez vezethet.

 FIGYELEM! A hozzáférhető részek is

felforrósodhat nak a kombinációs használat során. A kis gyermekeket távol kell tartani, és a magas hőmérséklet miatt gyermekek csak felnőtt felügyelete mellett használ hatják a sütőt.

 A készülék csakis munkalapra állítva

használ ha tó! Nem szabad beépítve vagy konyhaszek ré nyben tartva üzemeltetni!

 Gőztisztítót nem szabad használni!  Az ajtóüveg tisztítására ne használjon

Magyar

durva, koptató hatású tisztítószert, vagy éles fém kaparóeszközt, mert megkarcolhatja a felületet és emiatt az üveg megrepedezhet!

 Mivel SÜTŐ, GRILL és KOMBINÁLT

üzemmódban a sütő külső felületei – ideértve a szekrény szellőző nyílásait és a sütő ajtaját – felforrósodnak, legyen óvatos a sütő ajtajának nyitása és becsukása során, valamint az ételek vagy tartozékok

5

IP4967_3BG32EP_09_Hun_00_140708.indd 5 2014-7-8 10:11:38

HU

behelyezése és kivétele során.

 A készülék nem arra készült, hogy

külső időzítővel, vagy különálló távirányító rendszerrel működtessék.

 Csak olyan eszközöket, edényeket

használjon, amelyek alkalmasak mikrohullámú sütőben történő használatra.

 A mikrohullámú sütő csak ételek és italok

melegítésére használható. Ételek, újságok vagy ruhák szárítása, illetve melegítőpárnák, papucsok, szivacsok, nedves ruhák, babzsákok, melegvizespalackok, stb. melegítése sérülés, gyulladás és tűzveszélyes.

 Alacsony nedvességtartalmú ételek

Óvatosan járjon el, ha alacsony nedvességtartalmú ételeket, pl. pékárukat, csokoládét, kekszet vagy süteményt melegít. Ezek könnyen megéghetnek, kiszáradhatnak, meggyulladhatnak, ha túl sokáig melegíti ezeket. Nem javasoljuk olyan, alacsony nedvességtartalmú ételek melegítését, mint pattogatott kukorica vagy poppadom.

6

IP4967_3BG32EP_09_Hun_00_140708.indd 6 2014-7-8 10:11:38

HU

Tartalomjegyzék

Üzembe helyezés és csatlakoztatás ��8

A mikrohullámú sütő elhelyezése �� 8

Fontos balesetvédelmi utasítások �� 9-12

A mikrohullámú sütő ábrája

Szöveges utasítás ��15

Az óra beállítása ��16

Gyermekzár��16

Sütőtartozékok ��17

Főzési módok ��17

Mikrohullámú sütés és kiolvasztás ��18

Grillezés ��19

Sütés �� 20-21

Kombinációs főzés �� 22-23

Az időzítő használata ��24

Többfokozatú sütés��25

A memória funkció használata ��26

Turbó kiolvasztás ��27

Automatikus érzékelő programok �� 28-30

Súly szerinti automatikus programok �� 31-32

.........................................................................................13

kezelőfelület

��14

Magyar

Kérdések és válaszok �� 33-34

A mikrosütő karbantartása ��35

Minőségtanúsítás, műszaki adatok �� 36

Köszönjük, hogy Panasonic mikrohullámú sütőt vásárolt.

7

HU

Üzembe helyezés és csatlakoztatás

Ellenőrizze a mikrohullámú sütőt!

Csomagolja ki, távolítsa el az összes csomago lóanyagot, és vizsgálja meg a mikrohullámú sütőt, hogy nincs-e rajta valamilyen sérülés, pl. ütődés, törött ajtóretesz vagy repedés az ajtón. Ha bármilyen sérülést észlel, haladéktalanul értesítse a forgalmazót! Ha sérült a mikrohullámú sütő, ne vegye használatba!

 Fontos ﬁgyelmeztetés

A BALESETEK ELKERÜLÉSE VÉGETT

A KÉSZÜLÉKET MEGFELELŐEN FÖLDELNI KELL!

Földelési utasítás

Amennyiben hálózati csatlakozóaljzat nincs földelve, a vevő feladata kicseréltetni azt megfelelően földelt hálózati csatlakozóaljzatra.

Üzemi feszültség

A feszültség meg kell, hogy egyezzen a hálózati csatlakozóaljzat címkéjén feltüntetett feszültséggel. Az megfelelően nagyobb feszültség használata tüzet vagy

egyéb károsodást okozhat�

A mikrohullámú sütő elhelyezése

A készülék csakis munkalapra állítva használ ha tó! Nem szabad beépítve vagy

konyhaszek ré nyben tartva üzemeltetni!

1. Helyezze a mikrohullámú sütő vízszintes, stabil felü letre, a padlótól

legalább 85 cm magas ságba�

2� Úgy kell a készüléket üzembe

helyezni, hogy a csatlakozódugó kihúzásával, vagy valamilyen

megszakító beiktatásával könnyen le lehes sen választani a hálózatról�

3. A helyes működés érdekében biztosítson megfelelő szellőzést a mikrohullámú sütő számára.

Munkalapra állítva:

a. Hagyjon 15 cm helyet a mikrohullámú

sütő felett, 10 cm-t mögötte, 5 cm-t az

egyik és a másik oldalon�

5 cm

Munkalap

15 cm

10 cm

Hagyja

szabadon!

4� Tilos a mikrohullámú villany- vagy

gáztűzhely közelében használni!

5� A lábakat nem szabad eltávolítani!

6. A mikrohullámú sütő csak háztartási

célra használható! Kültéren használni tilos!

7. Magas páratartalmú helyen ne használja a mikrohullámú sütőt!

8� A hálózati kábel nem érhet hozzá a

mikrohullámú sütőhöz! A hálózati kábelt tartsa távol a forró felületektől! Ne hagyja lógni a hálózati kábelt asztal vagy munkalap szélén! A hálózati kábelt, a csatlakozódugót vagy a mikrohullámú sütőt

vízbe meríteni tilos!

9. Ne zárja el a sütő oldalain és hátlapján lévő szellőzőnyílásokat. Ha ezek a nyílások működés közben elzáródnak, a sütő túlmelegedhet. Ez esetben a sütőt biztonsági hőkapcsoló védi, és a készülék csak lehűlés után kapcsolható be újra.

10. A készülék nem arra készült, hogy külső időzítővel, vagy különálló távirányító rendszerrel működtessék.

8

HU

Fontos balesetvédelmi utasítások

 FIGYELEM!

Fontos balesetvédelmi utasítások

1. Az ajtó tömítését és környékét nedves

ruhával kell tisztítani� A készüléket

ellenőrizni kell, hogy nem sérült-e az ajtótömítés és környéke. Ha igen,

akkor addig nem szabad hasz nálni a

készüléket, amíg egy, a gyártó által képzett szakember meg nem javítja!

2. Tilos átalakítani vagy javítani a készülék ajtaját, a kezelőpult házát, a biztonsági kapcsolókat, vagy a mikrohullámú sütő bármely más

alkatrészét! Tilos eltávolítani a

mikrohullámú sütő külső burkolatát, mert az védelmet nyújt a mikrohullám sugárzó energiája ellen! A készülék javítását csak szakember

végezheti!

3. Tilos használni a készüléket, ha a HÁLÓZATI KÁBEL vagy a CSATLAKOZÓDUGÓ sérült, ha a készülék nem működik megfelelően, ha sérült, vagy ha leejtették! A gyártó által képzett szakemberen kívül más nem végezhet javítást.

4. Ha a hálózati kábel sérült, akkor a gyártónak, hivatalos szervizének vagy hasonló képzettségı szakembernek

kell kicserélnie az életveszély megszüntetése végett!

5� Csak olyankor szabad gyermeknek

felügyelet nélkül használnia a mikrohullámú sütőt, ha ellátták őt megfelelő utasításokkal, hogy képes

legyen biztonságosan használni

azt, és ismeri a nem megfelelő használattal kapcsola tos veszélyeket!

6. Nem szabad folyadékot és más ételt lezárt tartóedényben melegíteni, mert felrobbanhat!

7. Nyitott állapotban a mikrohullámú sütő ajtajára ne fejtsen ki lefelé ható erőt. Előfordulhat, hogy a sütő előrebukik.

8. Ezt a készüléket csökkent zikai, érzékszervi, vagy szellemi képességû személyek (beleértve a gyermekeket), illetve tapasztalattal

és hozzáértéssel nem rendelkezõ

személyek nem használhatják, kivéve, ha a biztonságukért felelõs személy felügyelete és irányítása alatt teszik azt. Felügyelje a gyermekeket, hogy ne játszhassanak a készülékkel.

Magyar

9

HU

Fontos balesetvédelmi utasítások

A mikrohullámú sütő használata

1. A mikrohullámú sütőt étel készítésén kívül más célra használni tilos! Ez a mikrohullámú sütő ki fe jezetten étel melegítésére, vagy főzésére szolgál. Ezt a mikrohullámú sütőt tilos vegyszer vagy egyéb, nem ételnek minősülő ter mék melegítésére

használni!

2. Használat előtt ellenőrizze, hogy az edény, illetve a tárolóedény alkalmas-e mikrohullámú sütőben történő használatra!

3. Ne próbáljon a mikrohullámú sütő újságot, ruha da rabot vagy bármilyen más anya got szárí tani, mert

meggyulladhat!

4. Amikor a sütő használaton kívül van,

ne tároljon benne semmit, mivel a sütőt akár véletlenül is bekapcsolhatja.

5� Szigorúan tilos MIKROHULLÁMÚ

vagy KOMBINÁLT üzem mód ban

használni a mikrohullámú sütőt, HA NINCS BENNE ÉTEL! Az ilyen

hasz nálat miatt a készülék

tönkremehet. Ez alól kivételt képez a melegítő funkciónál leírt 1. pont.

6. Ha a mikrohullámú sütőben füst, vagy tűz kelet ke zik, nyomja meg az ÁLLJ/TÖRLÉS gom bot, és hagyja zárva az ajtót, hogy a láng kialudjon. Húzza ki a hálózati kábelt, vagy kapcsolja ki a feszültsé get a biztosítéknál, illetve a megszakí tónál.

A fűtőbetét működése

1. A SÜTŐ, a KOMBINÁLT vagy GRILL üzemmód első használata előtt törölje ki a felesleges olajat a sütő belsejéből, majd működtesse a sütőt ételek és tartozékok nélkül SÜTŐ üzemmódban 220°C fokon, 20 percig. Ezáltal a korrózióvédelem érdekében felhordott olaj leég. Ez az egyetlen alkalom, amikor megengedett a sütő

használata üresen�

2. Mivel SÜTŐ, GRILL és KOMBINÁLT üzemmódban a sütő külső felületei – ideértve a szekrény szellőző nyílásait és a sütő ajtaját – felforrósodnak, legyen óvatos a sütő ajtajának nyitása és becsukása során, valamint az

ételek vagy tartozékok behelyezése és kivétele során�

3� A mikrohullámú sütő mennyezetébe

két fűtőbetét van beépítve. A SÜTŐ,

a KOMBINÁLT és a GRILL üzemmód

használata után ezek a felületek igen forróak. Vigyázzon, ne érjen a sütő belsejében található fűtőelemekhez.

 Figyelem: Forró felületek

Az említett üzemmódban történő főzést követően a mikrohullámú sütő tartozékai nagyon felforrósodnak!

4� A hozzáférhető részek is

felforrósodhat nak a kombinációs

használat során� A kis gyermekeket

távol kell tartani, és a magas hőmérséklet miatt gyermekek csak felnőtt felügyelete mellett használhatják a sütőt.

A mikrohullámú sütő világítása

Ha szükségessé válik a mikrohullámú sütő lámpájának cseréje, szíveskedjék ahhoz a forgalmazóhoz fordulni, akinél vásárolta a

készüléket�

Tartozékok

A mikrohullámú sütőt különféle tartozékokkal szállítjuk. Mindig tartsa be a tartozékok

használatára vonatkozó útmutatást!

Zománcozott sütőlap

1. A zománcozott polc kizárólag SÜTŐ

vagy GRILL üzemmódban való

sütésre való. Ezt ne használja

MIKROHULLÁMÚ és KOMBINÁLT üzemmódban�

10

Panasonic NN-DF383B, NN-DF385M Operating Instructions [hu]