Panasonic NN-CS89 Quick Guide

Quick Guide

KURZANLEITUNG / GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE /

GUIDA RAPIDA ALL‘USO / AAN DE SLAG

COMBI STEAM OVEN NNCS89/88

1. Display Window / Displayanzeige / Fenêtre

d’afﬁ chage / Finestrella del display /

Weergavevenster

2. Steam / Dampf / Vapeur / Vapore / Stoom

3. Convection / Umluft / Convection / Convezione /

Hetelucht

4. Microwave / Mikrowelle / Micro-ondes /

Microonde / Magnetron

5. Grill / Grill / Gril / Grill / Grill

6. Combination / Kombination / Menus combinés /

Combinazione / Combinatie

7. Timer, Clock / Timer, Uhr / Minuterie, Horloge /

Timer, Orologio / Timer, Klok

8. Auto Cook / Automatik-Garen / Cuisson Auto-

matique / Cottura Automatica / Automatisch

Koken

9. Auto Steam / Automatik-Dampf / Programmes

automatiques de cuisson vapeur / Cottura

automatica a vapore / Automatisch Stomen

10. Up & Down Selection / Hoch- & Runter-

Auswahl / Sélection haut & bas / Selezione

su & giù / Omhoog & Omlaag Selectie

11. Stop, Cancel / Stop, Löschen / Arrêt,

Annulation / Arresto, Cancella / Stop, Wis

12. Start, Conﬁ rmation / Start, Bestätigen /

Début, Conﬁ rmation / Avvio, Conferma /

Start, Bevestig

Fresh or Frozen Food / Frische oder gefrorene

Lebensmittel / Aliments frais ou surgelés / Cibo

fresco o refrigerato / Vers of bevroren voedsel

Auto Beverage / Automatische Getränke-

programme / Programme de préparation de

boissons automatique / Programmi automatici

per bevande / Automatisch drank programma

Defrost / Auftauen / Décongélation / Scongela-

mento / Ontdooien

Junior Menu / Junior-Menü-Programme /

Menu Junior / Junior Menu / Junior Menu

Program / Programm / Programme /

Programma / Programma

Weight, Quantity / Gewicht, Menge /

Peso, Quantità / Poids, Quantité /

Gewicht, Aantal

Select Time / Zeit eingeben /

Sélectionner le temps / Selezionare

il tempo / Selecteer tijd

(Multiple) Finger Tip / Mehrfach an-

tippen / Nombre d‘appui nécessaire /

Tocco (multiplo) a sﬁ oramento /

(meervoudig) Tiptoets

GLOSSARY

1211

Upper / obere / haut /

in alto / bovenste

Middle / mittlere / milieu /

in mezzo / middelste

Lower / untere / bas /

in basso / onderste

Base of oven / Garraumboden /

Base du four / Base del forno /

Ovenbodem

Wire Shelf

Metallrost / Étagère métallique /

Ripiano a griglia / Bakrooster

Glass Tray

Glasform / Plateau en verre /

Vassoio in vetro / Glazen plateau

Enamel Shelf

Emailleblech / Lèchefrite émaillée /

Ripiano smaltato / Geëmailleerde bakplaat

Wire Rack

Metalluntersatz / Grille métallique /

Griglia / Rooster

Ofenzubehör / Accessoires /

Accessori / Accessoires

Glossar / Lexique /

Glossario / Woordenlijst

ACCESSORIES

Accessory Placement / Position des Zubehörs / Placement des accessoires /

Alloggio accessori / Plaatsing accessoires

Microwave

x x

Grill

Convection

Steam

Sicherheitshinweise / Consignes de sécurité /

Istruzioni di sicurezza / Veiligheidsinstructies

3x 3x

Select time /

Uhrzeit eingeben /

Sélectionner le temps /

Selezionare il tempo /

Selecteer tijd

Set

Einstellen

Activation

Impostazione

Stel in

Cancel

Löschen

Annulation

Cancella

Cancel / Wis

Use of Glass or Pyrex

Dishes / Verwendung von Glas- oder Pyrexgeschirr / Utilisation des plats

en verre ou pyrex / Uso di piatti in Vetro o Pyrex / Gebruik van glazen of Pyrex kookgerei

Use the glass tray or your own Pyrex

dishes, plates or bowls covered with a lid or pierced cling

film directly on the base of the oven. Do not place food directly on the base of the oven.

Verwenden Sie die Glasform oder Ihr eigenes Pyrex-Geschirr, Teller oder Schalen, die mit einem

Deckel oder einer perforierten Frischhaltefolie abgedeckt sind, direkt auf dem Garraumboden.

Legen Sie keine Lebensmittel direkt auf den Garraumboden.

Utilisez le plateau en verre ou vos propres plats, assiettes ou bols en pyrex recouverts

d‘un couvercle ou d‘un film alimentaire percé directement sur la base du four. Ne placez pas les

aliments directement sur la base du four.

Posiziona vassoi in vetro o in Pyerex, piatti o ciotole con coperchio o pellicola per microonde

bucherellata sulla base del forno. Non posizionare cibo direttamente sulla base del forno.

Gebruik glazen schalen of uw eigen Pyrex schalen, borden of kommen bedekt met een deksel

of doorboorde huishoudfolie direct op de bodem van de oven. Plaats geen voedsel direct op de

ovenbodem.

Plastic containers and cookware / Plastikbehälter und Kochgeschirr / Récipients en plastique et

ustensiles de cuisine / Contenitori di plastica e pentolame / Plastic bakjes en kookgerei

Only use plastic containers and cookware if they have a ‘microwave safe’ label.

Bitte ausschließlich Plastikbehälter benutzen, die mikrowellengeeignet sind.

N‘utilisez les récipients en plastique et les ustensiles de cuisine que s‘ils portent une étiquette

“micro-ondes“.

Utilizza solo contenitori in plastica e pentolamente appositamente realizzato per microonde.

Gebruik alleen plastic bakjes en plasic kookgerei als ze een magnetronbestendig label hebben.

SAFETY INSTRUCTIONS

Einstellen der Uhr / Réglage de l‘horloge / Impostare l‘orologio / Klok instellen

Kindersicherung / Verrouillage de la sécurité enfant /

Sicurezza bambini / Kinderslot

SETTING THE CLOCK

CHILD SAFETY LOCK

Benutzen von Dampf / Utilisation de la vapeur /

Utilizzo del vapore / Gebruik stoom

Use of Accessories / Benutzen des Zubehörs / Utilisation des accessoires /

Uso di accessori / Gebruik van accessoires

1 LEVEL

Einstuﬁ g

1 niveau

Livello 1

1 niveau

2 LEVELS

Zweistuﬁ g

2 niveaux

Livello 2

2 niveaus

1x 2x

Steam 1 Steam 2

max low

Select cooking time /

Garzeit auswählen /

Sélectionner le temps

de cuisson / Selezionare

il tempo di cottura /

Selecteer de kooktijd

Steam Cooking

Kochen mit Dampf / Cuisson à la Vapeur /

Cottura a Vapore / Stoomkoken

USE STEAM

How to ﬁ ll the water tank

Auffüllen des Wassertanks / Comment remplir le réservoir d‘eau /

Come riempire il serbatoio dell‘acqua / Hoe vul je de watertank

Auto-Dampf Programme / Programmes automatiques de cuisson vapeur /

Programmi automatici a vapore / Automatisch stoom programma

Asparagus /

Spargel /

Asperges /

Asparagi /

Asperges

Green

beans /

Bohnen /

Haricots /

Fagioli /

Sperziebonen

Broccoli /

Brokkoli /

Brocoli /

Broccoli /

Broccoli

Brussel

sprouts /

Rosenkohl /

Chou de

bruxelles /

Cavoli di

Bruxelles /

Spruitjes

Butternut

Squash /

Butternuss-

kürbis /

Courge

musquée /

Zucca /

Butternut

squash

Cabbage,

sliced / Kohl,

geschnitten /

Chou en

lamelle /

Cavolo a

fette / Kool,

gesneden

Carrots, sliced /

Karotten,

geschnitten /

Carrotte en

lamelle /

Carote a

rondelle /

Wortelen,

gesneden

Cauliﬂ ower,

ﬂ orets /

Bumenkohl-

röschen /

Fleurons de

choux-ﬂ eurs /

Cima / Bloem-

koolroosjes

200 g 150 g 250 g 200 g 300 g 300 g 200 g 400 g

8 min 10–12 min 12 min 11 min 15 min 15 min 8–10 min 10-12 min

Green

beans /

Bohnen /

Haricots /

Fagioli /

Sperziebonen

Broccoli

ﬂ orets /

Brokkoli-

röschen /

Fleurons

de brocoli /

Broccoli /

Broccoli

roosjes

Carrots,

sliced /

Karotten,

geschnitten /

Carrotte en

lamelle /

Carote a

rondelle /

Wortelen,

gesneden

Cauliﬂ ower,

ﬂ orets /

Bumenkohl-

röschen /

Fleurons de

choux-ﬂ eurs /

Cima / Bloem-

koolroosjes

Mixed

vegetables /

gemischtes

Gemüse /

Légumes

variés / Mix

di verdure /

Gemengde

groenten

Peas /

Erbsen /

Pois /

Piselli /

Erwten

Soya beans /

Sojabohnen /

Fèves de

soja / Soya /

Soja bonen

Fish ﬁ llets /

Fischﬁ lets /

Filets de

poisson /

Filetto di

pesce /

Visﬁ let

200 g 250 g 200 g 250 g 200 g 200 g 200 g 400 g

10 min 10 min 10–12 min 12 min 8 min 8 min 4–5 min 16 min

AUTO STEAM PROGRAMS

Gartabellen für Dampf / Tableau de cuisson vapeur /

Tabella cottura a vapore / Stoomkoken tabel

STEAM COOKING CHART

Fresh vegetables /

Frisches Gemüse / Légumes frais /

Verdure fresche / Verse groenten

Frozen vegetables /

Gefrorenes Gemüse / Légumes surgelés /

Verdure surgelate / Bevroren groenten

30 31

200 g–500 g 510 g–1000 g 200 g–500 g 510 g–1000 g

Steam 1 Steam 1 Steam 1 Steam 1

1/2 1/2 1/2 1/2

Courgettes /

Zucchini /

Courgettes /

Zucchine /

Courgettes

Corn on the

cob / Mais-

kolben /

Épi de maïs /

Pannocchia /

Maïskolf

Spinach /

Spinat /

Épinards /

Spinaci /

Spinazie

Potatoes /

Kartoffeln /

Pommes

de terre /

Patate /

Aardappelen

Sweet

potatoes /

Süß-

kartoffeln /

Patate douce /

Patate dolci /

Zoete

aardappelen

Chicken

breast /

Hähnchen-

brust /

Poitrine de

poulet /

Petti di pollo /

Kipﬁ let

Fish ﬁ llets /

Fischﬁ lets /

Filets de

poisson /

Filetto di

pesce /

Visﬁ let

Rice /

Reis /

Riz /

Riso /

Rijst

250 g x2 200 g 500 g 400 g 400 g 400 g 200g

12–14 min 25–30 min 5–6 min 25 min 15 min 25 min 11 min 28 min

Steamed potatoes /

Gedämpfte Kartoffeln / Pommes de terre à la vapeur /

Patate a vapore / Gestoomde aardappelen

Fish ﬁ llets and green vegetables /

Fischﬁ let u. grünes Gemüse / Filets de poisson et

légumes / Filetto di pesce e verdure /

Vis ﬁ let en groene groenten

32 33

200 g–650 g 660 g–1000 g 200 g green vegetables + 2 ﬁ sh ﬁ llets

Steam 1 Steam 1 Steam 1

1/2 1/2

Steam 1

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x

1000 W 800 W 270 W 600 W 440 W 300 W 100 W

Select cooking time /

Garzeit auswählen /

Sélectionner le temps

de cuisson / Selezionare

il tempo di cottura /

Selecteer de kooktijd

200 g–1000 g chilled meal

200 g–1000 g gekühltes Essen

200 g–1000 g plat réfrigéré

200 g–1000 g cibo refrigerato

200 g–1000 g gekoelde maaltijda

Microwave

Mikrowelle / Micro-ondes / Microonde / Magnetron

Metal Utensils and Containers / Metallgegenstände und -behälter / Ustensiles et récipients

en métal / Utensili e Contenitori in metallo / Metalen bestek en bakjes

Do not heat any closed cans or bottles because they might explode. Metal containers or

dishes with metallic trim should not be used during microwave cooking. Sparking will occur.

Keine Flüssigkeiten und Nahrungsmittel in versiegelten Behältern (z.B. Konserven) erhitzen, da

diese platzen können. Verwenden Sie während des Mikrowellenbetriebes weder Geschirr aus

Metall noch Geschirr mit Metallrand. Es kann zu Funkenbildung kommen.

Ne chauffez pas les boîtes ou bouteilles fermées car elles pourraient exploser. Les récipients en

métal ou les plats avec des garnitures métalliques ne doivent pas être utilisés pendant la cuisson

au micro-ondes. Des étincelles se produiraient.

Non scaldare nessun contenitore o bottiglia in metallo perché potrebbe esplodere. I con tenitori in

metallo o i piatti con inserti metallici non sono adatti alla cottura a microonde. Potrebbero verificar-

si scintille.

Verwarm geen gesloten blikjes of flessen omdat ze kunnen ontploffen. Metalen bakjes of schalen

met een metalen randje of metalen onderdelen mogen niet worden gebruikt tijdens het magnetron-

koken. Vonken zullen optreden.

Autoerhitzen von vorgekochten Speisen / Réchauffer automatiquement

un repas réfrigéré / Riscaldare in automatico un pasto precotto /

Automatisch opwarmen van een gekoelde maaltijd

Benutzen der Mikrowelle / Utilisation du micro-ondes /

Uso del microonde / Gebruik magnetron

AUTO-REHEAT A CHILLED MEAL

USE MICROWAVE

+ 14 hidden pages