Panasonic NN-CF873S Operating Instructions [it]

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Manuale d’istruzioni
Instrucciones de funcionamiento

Microwave/Grill/Convection Oven
Mikrowellengerät mit Grill/Heißluft
De Panasonic Microgolf/Warme Lucht Oven
Panasonic Four à Micro-ondes Multifonctions
Forno a microonde e Convezione
Microondas / parrilla / horno de convección

English Deutsch

Nederlands

Français

Italiano

Español

NN-CF873S

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these
instructions carefully and keep for future reference.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren
Bezugnahme aufbewahren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat
u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant d’utiliser le four à micro-ondes, lisez
attentivement les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste istruzioni e
conservarle per consultazioni future.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y guárdelas
para futura referencia.

IT

Italiano

 Istruzioni importanti per la sicurezza. Leggere attentamente

queste istruzioni e conservarle per consultazioni future.

 Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di

età superiore agli 8 anni e da persone con capacità siche,

sensoriali o mentali ridotte oppure inesperte solo nel caso in
cui ricevano supervisione o istruzioni da parte di una persona
responsabile della loro sicurezza per quanto riguarda l’uso
sicuro dell’apparecchio e siano consapevoli dei rischi che si
corrono. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere
eseguite da bambini senza l’opportuna supervisione. Tenere
l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età
inferiore agli 8 anni.

 Sistemare il forno in modo che sia facile scollegare

l’apparecchio dalla rete elettrica estraendo la spina o agendo
su un interruttore generale.

 Non utilizzare l’apparecchio se ha il cavo elettrico o la

spina danneggiati, se non funziona in modo corretto o se è

stato danneggiato o fatto cadere. Tentare di riparare il forno

è pericoloso per chiunque non sia un tecnico dell’assistenza

appositamente istruito dal produttore.

 Avvertenze! Le guarnizioni del portello e le zone circostanti

devono essere pulite con un panno umido. Nel caso in cui

esse vengano danneggiate, non bisogna mettere in funzione
il forno no a quando un tecnico autorizzato non le abbia

riparate.

 Avvertenze! Non cercare in alcun modo di modicare o

riparare il forno in NESSUNA delle sue parti. Non rimuovere

il pannello esterno dal forno per nessun motivo, poiché esso

protegge dall’esposizione all’energia delle microonde. Le
eventuali riparazioni devono essere eseguite esclusivamente

da un servizio di assistenza tecnica qualicato Panasonic.

1

IT

 Avvertenze! Liquidi o altri cibi non devono essere riscaldati

in contenitori sigillati poiché questi potrebbero esplodere.

 Avvertenze! Non posizionare questo forno vicino ad una

cucina a gas o elettrica.

 Avvertenze! Non permettere che i bambini usino il forno da

soli, senza la supervisione di un adulto! Fatelo SOLO nel caso

in cui al bambino siano state date adeguate istruzioni e che

quindi, sia in grado di usare il forno in modo sicuro e di capire

il pericolo che può derivare da un uso improprio.

 Il forno è progettato per essere utilizzato esclusivamente

su un ripiano. Non deve essere incorporato o incassato in
altri elementi. Il forno può essere incassato in un armadietto a

muro utilizzando l’apposito kit dei rivestimenti NNTK813CSCP
inossidabili, acquistabile presso un rivenditore Panasonic.

Per un uso su ripiano:

 Il forno deve essere collocato su una supercie stabile

e piana ad una altezza di 85 cm da terra e con la parte

posteriore rivolta verso una parete di fondo. Per un
funzionamento corretto il forno deve essere sufcientemente
arieggiato, ossia su un lato la distanza dalla parete deve
essere di 5 cm, l’altro lato è aperto, sopra la parte superiore

devono esserci 15 cm di spazio libero e 10 cm nella parte
posteriore.

 Se si riscalda il cibo in contenitori di carta e/o di plastica,

controllare spesso il forno poiché questo tipo di contenitori

possono incendiarsi se surriscaldati.

2

IT

Italiano

 Se nel forno si sviluppa fumo o si verica un incendio,

premere il pulsante Arresto/ Annullamento lasciando chiuso

lo sportello per soffocare le amme. Staccare il cavo di

alimentazione oppure interrompere l’alimentazione a livello del
fusibile o del pannello dell’interruttore di circuito.

 Questo forno è destinato ad un uso esclusivamente

domestico.

 Quando si riscaldano dei liquidi (come ad es. zuppe, salse

o bevande) nel forno a microonde, può capitare che arrivino
al punto di ebollizione senza che in supercie si evidenzi la
formazione di bolle: questa situazione può manifestarsi, anche
all’improvviso, con la formazione di grumi o la fuoriuscita del

liquido dal recipiente.

 Controllare la temperatura prima di consumare il contenuto

per evitare di scottarsi. La parte superiore, la tettarella dei

biberon e il coperchio dei vasetti di cibi per neonati devono
essere rimossi prima di mettere biberon e vasetti in forno.

 Non cuocere le uova nel loro guscio e le uova sode intere

nel forno a microonde. La pressione all’interno del forno può

aumentare no a provocare l’esplosione delle uova, anche
dopo che la fase di riscaldamento del forno a microonde è

terminata.

 Pulire regolarmente la parte interna del forno, le guarnizioni

dello sportello e la zona circostante le guarnizioni. Quando
gli schizzi di alimenti o di liquidi aderiscono alle pareti del

forno, alla base, alle guarnizioni dello sportello e alla zona
circostante, eliminarli con un panno umido. In caso di
sporco ostinato, utilizzare un detergente neutro. Si sconsiglia

l’impiego di detergenti aggressivi o abrasivi.

 NON UTILIZZARE I PRODOTTI PER LA PULIZIA DEI FORNI

DISPONIBILI IN COMMERCIO.

3

IT

 Quando si usano le modalità CONVEZIONE, GRILL

o modalità COMBINATA, alcuni alimenti inevitabilmente

producono degli schizzi di grasso che si depositano sulle

pareti del forno. Se il forno non viene regolarmente pulito, può

causare emissioni di fumo.

 La mancanza di attenzione alla pulizia del forno può portare

al deterioramento delle superci, riducendo la vita operativa

dell’apparecchio e creando situazioni a rischio.

 Avvertenza! Le parti accessibili possono raggiungere

temperature elevate nelle modalità GRILL, CONVEZIONE e
COMBINATA. I bambini di età inferiore agli 8 anni devono
stare lontani dal forno. Dato che il forno può raggiungere
temperature elevate, i bambini devono usare il forno solo sotto

il controllo di persone adulte

 Non utilizzare pulitori a vapore.

 Non utilizzare detergenti abrasivi o raschietti di metallo

appuntiti per pulire il vetro del forno in quanto possono

grafare la supercie e, di conseguenza, danneggiare il vetro.

 Le superci esterne del forno, le bocchette dell’aria situate

sul corpo del forno e lo sportello raggiungono temperature

elevate durante le modalità CONVEZIONE, GRILL e
COMBINAZIONE, è necessario prestare attenzione quando si
apre e si chiude lo sportello, quando si infornano o si sfornano

gli alimenti e quando si inseriscono e rimuovono gli accessori

 Il forno non deve essere utilizzato con timer esterni o

telecomandi separati.

 Utilizzare esclusivamente utensili che siano adatti per forni a

microonde.

4

IT

Italiano

 Leggere le istruzioni a pagina 10 IT per un corretto

montaggio degli accessori.

 Qualora fosse necessario sostituire la lampadina del

forno, rivolgersi al proprio rivenditore.

 Il forno è dotato di due riscaldatori grill situati nella

sommità e di un riscaldatore a convezione situato nella

parte posteriore del forno. Dopo l’utilizzo delle funzioni
GRILL, CONVEZIONE e COMBINAZIONE, le superci
interne del forno avranno temperature elevate. Prestare

attenzione onde evitare di toccare gli elementi di
riscaldamento situati all’interno del forno.

 Il forno a microonde è indicato esclusivamente per il

riscaldamento di alimenti e bevande. L’essiccazione di

alimenti, giornali o tessuto, compreso il riscaldamento di
cuscinetti imbottiti, pantofole, spugne, panni umidi, borse
per i cereali, borse dell’acqua calda o simili, possono
causare rischio di danno, ignizione o incendio.

 La lampadina del forno deve essere sostituita da un

tecnico del servizio assistenza formato dal produttore. NON

tentare di staccare il corpo esterno dal resto del forno.

 Prima di utilizzare il forno, posizionare il vassoio di

raccolta. Leggere le istruzioni a pagina 13 IT per una
corretta installazione.

5

IT

Sommario

Installazione ed allacciamento del forno alla rete elettrica ��������������������������������������������������������� 7

Sistemazione del forno ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7

Informazioni importanti ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8-11

Il vostro forno ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12

Accessori del forno ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������13-14

Pannelli di controllo NN-CF873S ���������������������������������������������������������������������������������������������� 15

Modi di cottura ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������16-17

Visualizzazione della lingua ������������������������������������������������������������������������������������������������������18

Impostazione dell’orologio �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19

Blocco per la sicurezza dei bambini ���������������������������������������������������������������������������������������� 19

Cottura e scongelamento a microonde�������������������������������������������������������������������������������������20

Cottura con il grill �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������21-22

Forno di cottura �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������23-24

Cottura combinata ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������25-26

Turbo cottura al forno ���������������������������������������������������������������������������������������������������������27-28

Turbo cottura �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������29-30

Utilizzo del timer ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 31

Cottura con programmazione multifase �����������������������������������������������������������������������������������32

Scongelamento automatico in base al peso ����������������������������������������������������������������������������� 33

Programmi con sensore automatico ������������������������������������������������������������������������������������34-36

Programmi automatici in base al peso ��������������������������������������������������������������������������������37-38

Domande e risposte ������������������������������������������������������������������������������������������������������������39-40

Cura del forno a microonde ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 41

Caratteristiche tecniche ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 42

Grazie per aver acquistato un Forno a microonde Panasonic.

6

IT

Italiano

Installazione ed allacciamento del forno alla
rete elettrica

Esaminate il vostro forno

Togliere il forno dall’imballaggio, rimuovendo
ogni parte dell’imballo, ed esaminarlo per
accertare che non vi siano danni quali
ammaccature, rotture delle chiusure o
incrinature del portello� Non installare un
forno se danneggiato: avvertire subito il
vostro rivenditore�

 IMPORTANTEE

PER LA SICUREZZA PERSONALE
QUESTO ELETTRODOMESTICO
NECESSITA DI UNA CORRETTA MESSA
A TERRA.

Istruzioni per la messa a terra

Se una presa di corrente non ha la
messa a terra, è responsabilità e obbligo
dell’acquirente sostituirla con una che ne sia
fornita�

Avvertenze su voltaggio e
alimentazione

Il voltaggio usato deve essere quello

specicato sul forno. L’uso di un voltaggio

più alto di quello indicato è pericoloso e può
causare incendi o altri tipi di danni�

Sistemazione del forno

Il forno è progettato per essere utilizzato
esclusivamente su un ripiano� Non deve
essere incorporato o incassato in altri
elementi�

Incasso:

Il forno può essere incassato in un
armadietto a muro utilizzando l’apposito kit
dei rivestimenti NNTK813CSCP inossidabili,
acquistabile presso un rivenditore
Panasonic�

Sistemazione su un piano

Se un lato del forno è a lo con una parete,

l’altro lato o la parte superiore devono

essere libere, ovvero non bloccate. Lasciare

15 cm di spazio sopra la parte superiore del
forno�

1� Collocare il forno su una supercie

piana e stabile, a più di 85 cm da
terra�

2� Sistemare il forno in modo che sia

facile scollegare l’apparecchio dalla
rete elettrica estraendo la spina o
agendo su un interruttore generale�

3� Per un funzionamento corretto,

assicurarsi che il forno possa disporre

di una sufciente circolazione dell’aria.

4� Non posizionare questo forno vicino

ad una cucina a gas o elettrica�

5cm

Supercie del ripiano

5� Non rimuovere i piedini d’appoggio del

forno�
6� Non utilizzare all’aperto�
7� Non usare il forno in ambienti molto

umidi�
8� Il cavo di alimentazione non deve

toccare le pareti esterne del forno�

Esso non deve venire in contatto con

superci calde. Non lasciare il cavo

sospeso sopra un tavolo o un piano

di lavoro� Non immergere il cavo

di alimentazione, la spina o il forno

stesso nell’acqua�
9� Non ostruire gli sati posti ai lati

e sulla parte posteriore del forno

per evitare che l’apparecchio si

surriscaldi� Se ciò dovesse accadere,

scatterà un apposito dispositivo di

sicurezza termico e il forno riprenderà

a funzionare solo dopo che si sarà

raffreddato�
10� Questo forno è destinato ad un uso

esclusivamente domestico�

7

15cm

10cm

Spazio
vuoto

IT

Informazioni importanti

 AVVERTENZE!

Istruzioni importanti per la sicurezza

1� Le guarnizioni del portello e le zone

circostanti devono essere pulite con
un panno umido� Nel caso in cui esse
vengano danneggiate, non bisogna

mettere in funzione il forno no a

quando un tecnico autorizzato non le
abbia riparate�

2� Non cercare in alcun modo di

modicare o riparare il forno in

NESSUNA delle sue parti� Non
rimuovere il pannello esterno dal
forno per nessun motivo, poiché esso
protegge dall’esposizione all’energia
delle microonde� Le eventuali

riparazioni devono essere eseguite
esclusivamente da un servizio

di assistenza tecnica qualicato

Panasonic.

3� Non utilizzare l’apparecchio se ha il

cavo elettrico o la spina danneggiati,
se non funziona in modo corretto o se
è stato danneggiato o fatto cadere�
Tentare di riparare il forno è pericoloso
per chiunque non sia un tecnico
dell’assistenza appositamente istruito
dal produttore�

4� Se viene danneggiato il cavo dell’

apparecchio, deve essere sostituito
da un cavo speciale fornito dal
fabbricante e installato da un centro di
assistenza autorizzato Panasonic�

Leggere attentamente queste istruzioni
e conservarle per consultazioni future.

5� Non permettere che i bambini usino il

forno da soli, senza la supervisione di

un adulto! Fatelo SOLO nel caso in cui

al bambino siano state date adeguate

istruzioni e che quindi, sia in grado

di usare il forno in modo sicuro e di

capire il pericolo che può derivare da

un uso improprio�
6� Liquidi o altri cibi non devono essere

riscaldati in contenitori sigillati poichè

questi potrebbero esplodere�
7� Questo apparecchio può essere

utilizzato da bambini di età superiore

agli 8 anni e da persone con capacità

siche, sensoriali o mentali ridotte

oppure inesperte solo nel caso in cui

ricevano supervisione o istruzioni da

parte di una persona responsabile

della loro sicurezza per quanto

riguarda l’uso sicuro dell’apparecchio

e siano consapevoli dei rischi che si

corrono� I bambini non devono giocare

con l’apparecchio. Le operazioni di

pulizia e manutenzione non devono

essere eseguite da bambini senza

l’opportuna supervisione� Tenere

l’apparecchio e il cavo fuori dalla

portata dei bambini di età inferiore agli

8 anni�

8

IT

Italiano

Informazioni importanti

Utilizzo del vostro forno

1� Non utilizzare il forno per nessun altro

motivo che non sia la preparazione di
cibo� Questo forno è stato progettato
per riscaldare o cuocere il cibo� Non
usare questo forno per riscaldare
prodotti chimici o qualsiasi altra cosa
al di fuori del cibo�

2� Prima di usare il forno, accertarsi che

gli utensili siano adatti per la cottura a
microonde�

3� Il forno a microonde è indicato

esclusivamente per il riscaldamento di

alimenti e bevande. L’essiccazione di

alimenti, giornali o tessuto, compreso
il riscaldamento di cuscinetti imbottiti,
pantofole, spugne, panni umidi, borse
per i cereali, borse dell’acqua calda
o simili, possono causare rischio di
danno, ignizione o incendio�

4� Nei periodi di inattività, non conservare

nel forno oggetti per evitare problemi
in caso di azionamento accidentale
dell’apparecchio�

5� Le funzioni di cottura a microonde

o combinazione non devono essere
utilizzate con il forno vuoto per evitare
di danneggiare l’elettrodomestico�
Fa eccezione a questa avvertenza il
punto 1 in modalità di riscaldamento�

6� In caso di emissione di fumo o

incendio all’interno del forno, premere
il tasto Arresto/Annulla e lasciare lo
sportello chiuso allo scopo di soffocare

eventuali amme. Staccare il cavo di

alimentazione oppure interrompere
l’alimentazione a livello del fusibile o
del pannello dell’interruttore di circuito�

Riscaldamento

1� Prima di usare le funzioni di cottura a

CONVEZIONE, a COMBINAZIONE

o di cottura con il GRILL per la prima
volta, asciugare con uno stronaccio

l’olio in eccesso che potrebbe trovarsi
all’interno della cavità del forno e
farlo funzionare sulla posizione
CONVEZIONE 230°C per 10 minuti,
senza alimenti e accessori� Questa
operazione ha lo scopo di bruciare e
quindi far dissolvere l’olio usato per
la protezione antiruggine� Questo è
l’unico caso in cui il forno deve essere
usato vuoto�

2� Le superci esterne del forno, incluse

le prese di ventilazione sul corpo

e la porta, si scaldano durante la

cottura con le funzioni CONVEZIONE,

COMBINAZIONE e GRILL; fare di

conseguenza attenzione quando si

apre o si chiude la porta del forno e

quando si inseriscono o estraggono

alimenti o accessori�
3� Il forno è dotato di due riscaldatori

grill situati nella sommità e di un

riscaldatore a convezione situato nella

parte posteriore del forno� Dopo l’uso

delle funzioni CONVEZIONE, GRILL e

COMBINAZIONE, le superci interne

del forno raggiungono temperature

elevate� Prestare attenzione onde

evitare di toccare gli elementi di

riscaldamento situati all’interno del

forno�

 Attenzione: superci molto

calde

Dopo la cottura con queste funzioni,
anche gli accessori del forno eventual­mente utilizzati saranno molto caldi.

4� Le parti accessibili possono

surriscaldarsi in uso combinazione� I

bambini di meno di 8 anni di età deve

essere tenuto lontano, ed i bambini

dovrebbero usare solo il forno sotto

supervisione di un adulto a causa

delle alte temperature generate�

Funzionamento del motore della
ventola

Una volta terminato di usare il forno il
motore della ventola può continuare a
girare per qualche minuto per raffreddare
i componenti elettrici� Questo è normale,
di conseguenza è possibile sfornare gli
alimenti anche quando la ventola è ancora
in funzione� Durante questo periodo di
tempo è possibile continuare ad utilizzare
il forno�

Luce interna del forno

Rivolgersi ad un centro assistenza
autorizzato nel caso in cui si rendesse
necessario riparare o cambiare la
lampadina che illumina la cavità del forno�

Accessori

Il forno contiene alcuni accessori: seguire
sempre le istruzioni per il loro uso�

9

IT

Informazioni importanti

Ripiano smaltato

1� Il ripiano smaltato deve essere

utilizzato solo per la cottura nella

modalità CONVEZIONE o GRILL. Non

usarlo nelle modalità MICROONDE o
COMBINAZIONE�

2� Per la cottura a CONVEZIONE su

due piani, si può utilizzare il ripiano
smaltato come piano inferiore e il
ripiano a griglia come piano superiore�

3� Il peso massimo che può essere

collocato sul ripiano smaltato è di 4
kg (come peso totale comprensivo di
alimenti e piatto)�

Ripiano a griglia

1� Per cuocere alla GRIGLIA si può

usare il ripiano a griglia nella posizione
del ripiano superiore o medio� Si può
usare nella posizione superiore, media
o inferiore dei ripiani per la cottura a
CONVEZIONE o COMBINAZIONE�

2� Non mettere nessun contenitore in

metallo a contatto diretto con il ripiano
a griglia in COMBINAZIONE con
MICROONDE�

3� Non usare il ripiano a griglia

esclusivamente in modalità
MICROONDE�

4� Notare che le coperture in plastica

della griglia sono progettate per
rimanere nell’intelaiatura durante la
cottura� Non sono imballaggio e non
devono essere eliminate�

5� Il peso massimo che può essere

collocato sul ripiano a griglia è di 4
kg (come peso totale comprensivo di
alimenti e piatto)�

Ripiano in vetro

1� Il ripiano in vetro può essere usato

nella posizione superiore, media o
inferiore per cuocere nelle modalità

MICROONDE, GRILL, CONVEZIONE

o COMBINAZIONE�

2� Se il ripiano in vetro raggiunge

una temperatura elevata, lasciarlo
raffreddare prima di lavarlo o
immergerlo in acqua fredda per evitare
la rottura o la frantumazione�

Tempi di cottura

I tempi di cottura indicati nel ricettario sono
approssimativi� Il tempo di cottura dipende
dalle condizioni, dalla temperatura, dalla
quantità di cibo e dal tipo di stoviglie
impiegate�

Cominciare a cuocere impostando il tempo
di cottura più breve per evitare cotture
eccessive� Se l’alimento non risulta cotto a

sufcienza, si può sempre farlo cuocere

ancora un po’�

 Nota!

Se i tempi di cottura consigliati dovessero
risultare eccessivi, il cibo si rovinerà e, in
casi estremi, potrebbe addirittura prendere
fuoco, danneggiando anche l’interno del
forno�

Piccole quantita’ di cibo

Piccole quantità di cibo o cibi con
un basso contenuto di umidità possono
bruciarsi, seccarsi eccessivamente o
incendiarsi se cotti troppo a lungo� Se
l’alimento introdotto nel forno dovesse
incendiarsi, lasciare chiuso il portello,
spegnete il forno e togliete la spina dalla
presa�

Uova

Non cuocere le uova nel loro guscio e
le uova sode intere nel forno a microonde�

La pressione all’interno del forno può
aumentare no a provocare l’esplosione

delle uova, anche dopo che la fase di
riscaldamento del forno a microonde è
terminata

Bucherellare le superci non porose

I cibi che non hanno un supercie

porosa, come ad esempio, patate,
tuorli d’uovo e salsicce, devono essere
bucherellate prima della cottura a
microonde per evitare che scoppino

Termometro per carni

Usare un termometro per carni per
controllare il grado di cottura di arrosti e
pollame, solo quando la carne è stata tolta
dal forno� Non usare un comune termometro
per carni durante la cottura a microonde,
per evitare l’emissione di scintille�

10

IT

Italiano

Informazioni importanti

Liquidi

Quando si riscaldano dei liquidi
(come ad es� zuppe, salse o bevande)
nel forno a microonde, può capitare che
arrivino al punto di ebollizione senza che in

supercie si evidenzi la formazione di bolle:

questa situazione può manifestarsi, anche
all’improvviso, con la formazione di grumi o
la fuoriuscita del liquido dal recipiente

Per evitare ciò devono essere prese le
seguenti precauzioni:

a� evitare l’uso di contenitori con

pareti alte ed a collo stretto;

b� non surriscaldare;
c� mescolare i liquidi prima di

mettere il contenitore nel forno,
ed anche a metà del tempo di

cottura;

d� dopo avere riscaldato, lasciare

riposare nel forno� Mescolare
nuovamente il contenuto
(facendo attenzione a non
scottarsi)�

Carta, plastica

Se si riscalda il cibo in contenitori di carta
e/o di plastica, controllare spesso il forno
poiché questo tipo di contenitori possono
incendiarsi se surriscaldati�

Utensili/pellicole

Non riscaldare lattine o bottiglie chiuse
perché potrebbero esplodere

Non utilizzare contenitori in metallo
o stoviglie con inserti in metallo (es� decori
dorati o manici) per la cottura a microonde
perché potrebbero causare l’emissione di
scintille�

Se vengono impiegati fogli di
alluminio, aghi per spiedini o utensili in
genere in metallo, la distanza tra essi e le
pareti del forno ed il portello deve essere
di almeno 2 cm� per evitare l’emissione di
scintille�

Biberon/brocche

Agitare o mescolare bene il contenuto di
biberon e brocche�

Controllare la temperatura prima di
consumare il contenuto per evitare di
scottarsi�

La parte superiore, la tettarella dei biberon

e il coperchio dei vasetti di cibi per neonati
devono essere rimossi prima di mettere
biberon e vasetti in forno�

Non usare prodotti di carta riciclata (per es�
rotoli di carta da cucina) a meno che sul
prodotto sia espressamente indicato “adatto
per l’uso nel forno a microonde”� Infatti
alcuni prodotti in carta riciclata possono
contenere impurità che possono causare
scintille e/o incendi durante l’uso�

Togliere eventuali legature di lo o nastro

prima di inserire nel forno involucri e
cartocci da rosticceria�

11

Il vostro forno

1. Sportello. Per aprire tirare la maniglia

verso il basso� Se lo sportello viene
aperto durante la cottura, questa viene
interrotta temporaneamente ma non
vengono cancellate le impostazioni

precedenti. La cottura riprende non

appena viene richiuso lo sportello e

premuto il tasto Avvio (Avvio). La luce

del forno si accende all’apertura dello
sportello�

2. Sistema di bloccaggio di sicurezza
del portello. Onde evitare danni, non

introdurre le dita, coltelli, cucchiai o
altri oggetti nel dispositivo di chiusura�

3. Luci a LED

4. Elementi del Grill

5. Posizione dei ripiani

14

5

6

7

6. Cavo di alimentazione

7. Spina

8. cerniere della porta. Onde evitare

danni all’apertura e chiusura dello
sportello, allontanare le dita dalle
cerniere dello sportello�

9. Finestra del forno

10. Pannello di controllo

11. Vassoio di raccolta

12. Apertura di ventilazione. Non

rimuovere�

13. Etichetta di identicazione

14. Etichetta di avvertenza (Supercie
calda)

15. Tecnologia di alimentazione dal
basso

16. Riscaldatore di convezione

4

3

2

8

15

9

11

10 13

Vista frontale Vista posteriore

 Nota.

Questa gura è solo di riferimento.

12

16

1

12

14

IT

IT

Italiano

Accessori del forno

Vassoio di raccolta

1� Prima di usare il forno, occorre inserire il

vassoio di raccolta in modo da raccogliere
l’acqua in eccesso durante la cottura�
Il vassoio deve essere rimosso e pulito
regolarmente�

Coperture di protezione

Ripiano a griglia
Importanti informazioni per l’utente

- Notare che le coperture di protezione
del ripiano a griglia sono progettate per
rimanere sul ripiano durante il suo uso�
Non sono imballaggio e non devono essere
eliminate�

Ripiano in vetro

2� Inserire il vassoio di raccolta spingendolo

con entrambe le mani tra i supporti del

forno nché non scatta in posizione.

3� Per rimuovere il vassoio di raccolta, tirarlo

in avanti delicatamente tenendolo con

entrambe le mani. Lavarlo in acqua calda e

sapone� Riposizionare il vassoio di raccolta

inserendolo nei supporti nché non scatta

in posizione�

4� Forno da incasso utilizzando un kit

di guarnizione Panasonic - Prestare
attenzione nel rimuovere il telaio del kit di
guarnizione, in quanto i bordi non protetti

possono essere aflati e, se toccati,

possono provocare lesioni� Per pulire il
vassoio di raccolta, rimuovere il telaio
del kit aprendo lo sportello, afferrare
la parte superiore del telaio e tirare in
avanti delicatamente� Una volta rilasciate
le clip, chiudere lo sportello, tenerlo per
i due angoli inferiori e tirare in avanti�
Rimuovere, pulire e riposizionare il vassoio
di raccolta� Spingere indietro il telaio del kit

di guarnizione nché i quattro angoli non
sono ben ssati.

Ripiano smaltato

13

IT

Accessori del forno

Nella seguente tabella viene indicato il corretto uso di ciascun accessorio�

Ripiano a griglia Ripiano in vetro Ripiano smaltato

Microonde

Grill

Convezione

Turbo cottura al forno

Turbo cottura

Convezione + Microonde

Grill + Microonde

Convezione +

Microonde + Grill

*: I contenitori in metallo non possono essere disposti a contatto diretto con il ripiano a

griglia� Disporre gli alimenti direttamente sul ripiano a griglia oppure in un piatto in vetro

collocato direttamente sul ripiano a griglia�

  

  

  

  

*  
*  
*  
*  

14

IT

Italiano

Pannelli di controllo NN-CF873S

1

2

3

6

9

12

4

5

7

8

10

11

13

1 Finestrella del display
2 La barra del cursore

Selezionare l’ora e il peso premendo “+”/“-”
oppure scorrendo la barra del cursore�
Tempo massimo di cottura 9 ore�

3 Convezione
4 Microonde
5 Grill
6 Turbo cottura
7 timer / orologio
8 Turbo cottura al forno
9 Scongelamento automatico in base al
peso
10 Programmi automatici in base al peso
11 Programmi con sensore automatico
12 Arresto/Cancella:
Prima della cottura:

Premere una volta per annullare le istruzioni

Durante la cottura:

Premendo una volta si arresta
temporaneamente il programma� Premendo
una seconda volta si annullano tutte le
istruzioni e sul display appare l’ora del
giorno�

13 Avvio

Premere Avvio per mettere in funzione
il forno� Se durante la cottura, viene
aperto lo sportello o premuto una volta il
tasto Arresto/Annulla, occorre premere
nuovamente il tasto Avvio per continuare la
cottura�

 Nota

1� Al termine dell’ultima operazione il

forno si posiziona nel modo stand­by� Quando il forno è in stand-by,
diminuisce la luminosità del display�

2� Quando il forno si trova nella

modalità stand-by, prima di
metterlo in funzione, è necessario
aprire e chiudere lo sportello�

3� Quando viene impostata

un’operazione e non viene premuto
il tasto Avvio entro 6 minuti, il
forno annulla automaticamente
l’operazione� Il display ritorna alla
modalità due punti o orologio�

Il forno è fornito di una funzione di risparmio
energetico�

 Segnale acustico

Quando si preme un tasto viene emesso
un segnale acustico� Se non viene
emesso alcun segnale, l’impostazione
non è corretta� Quando il forno passa da
una funzione all’altra, vengono emessi
due segnali acustici� Al termine del

preriscaldamento nella modalità GRILL,

CONVEZIONE o COMBINAZIONE,
vengono emessi tre segnali acustici� Al
termine della cottura, il forno emette cinque
segnali acustici�

15

IT

Modi di cottura

Modi di cottura Usi

MICROONDE

GRILL

CONVEZIONE

• Scongelare

• Riscaldare

• Fondere: burro, cioccolato,
formaggi�

• Cuocere: pesce, verdure, frutta,
uova�

• Preparare: frutta cotta, marmellate,
salse, creme, choux, paste per
dolci/salati, besciamella, caramello,
carni, pesce o sformati vegetariani�

• Cuocere torte con uova e lievito
senza doratura� (sandwich Victoria,
clafoutis, ecc�)

Non Preriscaldare

• Arrostire carne o pesce�

• Tostare pane�

• Dorare piatti gratinati o dolci di
meringa

Necessario preriscaldare

• Cuocere piccoli articoli di
pasticceria con tempi di cottura
brevi: pasta sfoglia, biscotti, choux,
biscotti al burro, fagottini�

• Cottura speciale: soufé, meringhe,
vol-au-vent, piccole pagnotte o
brioche, pan di Spagna, pasticci di
carne, ecc�

• Cottura di quiche, pizza e torte
dolci o salate�

Accessori da

utilizzare

Utilizzare

piatti, pirole o

terrine in Pyrex

disponendole

direttamente

sulla base del

forno�

Ripiano a griglia�

Ripiano smaltato

e ripiano a

griglia�

Contenitori

Adatti al

microonde,

non devono

essere in

metallo�

A prova di

calore,

può essere

usata la teglia

di metallo�

A prova di

calore,

può essere

usata la teglia

di metallo�

Consigliato preriscaldare

16

IT

Italiano

Modi di cottura

Modi di cottura Usi

GRILL + CONVEZIONE

(Turbo cottura al forno )

• Arrostire carni rosse, bistecche
spesse (costole o manzo, costate
con osso)

• per brasare il pesce�

Necessario preriscaldare

COMBINATION

Grill + microonde

• Arrostire carne e pollame�

• Scongelare e riscaldare alimenti

Convezione +

microonde

Grill + Convezione +

microonde

croccanti (quiche, pizza, pane,
pasticceria, lasagne, gratin)�

• Cuocere lasagne, carni, gratin di
patate o verdure�

• Cuocere torte e dessert, con uova
o lievito, che richiedono doratura,
cuocere quiche, pasticci e torte
dolci e salate�

Consigliato preriscaldare

Accessori da

utilizzare

Ripiano a griglia�

Ripiano a griglia

e/o ripiano in

vetro�

Contenitori

A prova di

calore,

può essere

usata la teglia

di metallo�

Adatti al

microonde�A

prova di

calore�

Usare la

tortiera di

metallo solo
sul vassoio di
metallo� NON

UTILIZZARE

teglie con

bordi apribili�

17

IT

Visualizzazione della lingua

“88:88”Collegare

Indicazione in lingua

Premere

Premere

Premere

Premere

Premere

Premere

Questi modelli hanno un’unica funzione di “Suggerimento parole” che guidano l’utente al

funzionamento del forno a microonde. Dopo aver inserito la spina, premere il tasto Avvio no

a impostare la lingua desiderata� Quando si preme un tasto, il display fa scorrere l’istruzione
successiva eliminando ogni possibilità di errore� Se per qualunque ragione si desidera cambi­are la lingua, staccare la spina e ripetere la procedura�

"FRANCAIS"

"ITALIANO"

"DEUTSCH"

"NEDERLANDS"

"ESPANOL"

"ENGLISH"

In Francese

In Italiano

In Tedesco

In Olandese

In Spanish

In English

Premere quattro volte il Timer per chiudere la guida al Funzionamento� Premere quattro volte
il Timer per richiamarla�

18

IT

Italiano

Impostazione dell’orologio

Quando si collega per la prima volta il forno alla presa, sul display viene visualizzata la scritta
“88:88”.

Premere Timer due volte.

‘’REGOLATE L’ORA’’ I

due punti cominciano a
lampeggiare�

Uso del cursore Ora/Peso.

Selezionare il tempo di cottura
premendo “+”/“-” oppure scorrendo
la barra del cursore� Sul display
viene visualizzata l’ora e i due punti
lampeggiano�

Premere Timer.

I due punti smettono di
lampeggiare e l’ora è così
impostata�

 Nota

1� Per reimpostare l’ora, ripetere i passaggi da 1 a 3�
2� L’ora resta memorizzata no a quando non viene interrotta l’alimentazione del forno.
3� Premendo una volta si aumenta o diminuisce l’ora di 1 minuto, si può anche regolare

l’ora più rapidamente tenendo premuto il tasto “+” o “-”�

4� L’orologio è a 24 ore, quindi 2 pm = 14:00, non 2:00.

Blocco per la sicurezza dei bambini

Questo sistema disattiva i comandi del forno, tuttavia la porta può essere aperta. È possibile
impostare il blocco quando il display visualizza i due punti o l’ora.

Per impostare: Per cancellare:

Premere tre volte Avvio (Avvio)

L’ora scompare dal display. Tuttavia

l’impostazione dell’ora non viene cancellata� Il
simbolo ‘ ⁕ ’ appare nel display�

Premere Arresto/Annulla tre volte

L’ora riappare nel display.

 Nota

1� Per attivare il blocco di sicurezza bambini, premere Avvio tre volte in un arco di 10

secondi�

19

IT

Cottura e scongelamento a microonde

Vi sono 6 diversi livelli di potenza per il forno a microonde (vedi la seguente tabella)�

Premere Microonde

Selezionare il livello di
potenza desiderato�

Battute Potere Potenza Tempo max

1 battuta Alta 1000 Watts 30 min
2 battute Scongelamento 270 Watts 90 min
3 battute Media 600 Watts 90 min
4 battute Bassa 440 Watts 90 min
5 battute Cottura Lenta 300 Watts 90 min

6 battute Riscaldamento 100 Watts 90 min

Impostare il tempo di cottura con
il cursore Ora/ Peso. Selezionare

il tempo di cottura premendo “+”/“-”
oppure scorrendo la barra del cursore�

Premere Avvio.

Viene avviato il programma
di cottura e sul display viene
visualizzato il tempo di cottura
residuo�

Uso degli accessori:

Si possono usare anche i propri piatti, pirole o ciotole

in Vassoio di vetro, direttamente sulla piastra di
ceramica� Non appoggiare il cibo direttamente sulla
piastra di ceramica�

 ATTENZIONE!

Il forno funziona automaticamente al livello di potenza ALTA (1000 W). Se viene immesso

un tempo di cottura senza aver precedentemente selezionato il livello di potenza, il forno
funzionerà automaticamente al livello di potenza massima�

 Nota

1� Per la cottura con programmazione multifase consultare pagina 32 IT�
2� Il tempo di attesa può essere programmato dopo aver impostato il tempo di cottura e

il livello di potenza del forno a microonde� Consultare l’utilizzo del timer a pagina 31
IT�

3� Se necessario, è possibile modicare il tempo durante la cottura. Premere “+”/“-” per

aumentare o diminuire il tempo di cottura� Il tempo può essere aumentato/diminuito

ad incrementi di 1 minuto, no a 10 minuti. Premendo il tasto “-“ e portandolo a zero

si termina la cottura� Non è possibile regolare il tempo scorrendo il cursore durante
la cottura�

Tecnologia di alimentazione dal basso

Questo prodotto sfrutta la tecnologia di alimentazione dal basso per la distribuzione delle
microonde che differisce dai tradizionali metodi di alimentazione laterale del piatto girevole
e crea più spazio utilizzabile per una ricca gamma di piatti di diversa forma� Rispetto agli ap­parecchi ad alimentazione laterale, questa modalità produce delle differenze a livello di tempi
di riscaldamento (in modalità Microonde)� Tali differenze sono però normali e non devono
essere motivo di preoccupazione� Al riguardo, fare riferimento alle tabelle di riscaldamento e
cottura riportate nel ricettario�

20

IT

Italiano

Cottura con il grill

Il Grill consente tre posizioni di impostazione�

1 battuta Grill 1 (alta) 1300 Watts

2 battute Grill 2 (media) 950 Watts

3 battute Grill 3 (bassa) 700 Watts

Premere Grill una, due o tre volte per
selezionare la potenza della funzione grill
desiderata�

Selezionare il tempo di
cottura premendo “+”/“-”
oppure scorrendo la barra del
cursore� Tempo massimo di
cottura 90 minuti�

Uso degli accessori:

Premere Avvio per preriscaldare� Sulla

nestra del display appare una “P”. Quando

il forno è preriscaldato emette un segnale
acustico e la “P” lampeggia� Quindi aprire lo
sportello e introdurre gli alimenti� * Saltare

questo passaggio quando non è necessario
preriscaldare.

Premere Avvio.

Sul display viene
visualizzato il tempo di
cottura residuo�

21

IT

Cottura con il grill

 Note

1� Disporre gli alimenti sul ripiano a griglia nella posizione superiore o media del forno�

Collocare il ripiano in vetro nella posizione inferiore per raccogliere il gocciolamento di

grasso� In alternativa usare il ripiano smaltato nella posizione superiore o media�
2� Non coprire mai il cibo durante la cottura con il grill�
4� Il grill funziona solo con lo sportello del forno chiuso� Non è possibile utilizzare la

funzione del grill con lo sportello del forno aperto�

5. Durante il programma di cottura solo GRILL, le microonde non vengono utilizzate.

6� A metà cottura molti cibi devono essere girati� Per girare i cibi, aprire lo sportello del

forno e rimuovere con CAUTELA la griglia utilizzando guanti da forno.

7� Dopo aver girato il cibo, rimetterlo nel forno e chiudere lo sportello� È necessario

premere il pulsante AVVIO dopo aver chiuso lo sportello� Sul display riprenderà la

visualizzazione del tempo di cottura residuo� È consigliabile aprire spesso lo sportello

del forno per vericare i progressi del cibo durante la cottura con il grill.

8. È normale che lʼincandescenza delle resistenze del grill aumenti o diminuisca durante

la cottura� Pulire sempre il forno dopo aver utilizzato il grill e prima di utilizzare la

cottura a microonde o combinata�

8. Se necessario, è possibile modicare il tempo durante la cottura. Premere “+”/“-” per

aumentare o diminuire il tempo di cottura� Il tempo può essere aumentato/diminuito

ad incrementi di 1 minuto, no a 10 minuti. Premendo il tasto “-“ e portandolo a zero

si termina la cottura� Non è possibile regolare il tempo scorrendo il cursore durante la

cottura�

 ATTENZIONE!

care mai il vetro esterno o parti metalliche interne dello sportello o del forno durante
l’introduzione o l’estrazione degli alimenti dal forno dato che queste parti raggiungono
temperature elevate�

Usare i guanti da forno per rimuovere gli accessori� Non toc-

22

IT

Italiano

Forno di cottura

Questo tasto permette di scegliere le temperature nella modalità convezione (solo nella
modalità Convezione) 40°C e 100 - 230°C ad incrementi di 10°C� Per consentire di selezionare
rapidamente le temperature più utilizzate, esse vanno da 150°C a 230°C poi a 40°C (solo per la
modalità Convezione) e 100°C�

Uso degli accessori:

Posizione media o inferiore, consultare i diagrammi sulla cottura e le ricette.

Impostare la temperatura
desiderata.

 Nota:

Il forno non può preriscaldare a 40℃.

Al termine del
preriscaldamento,
infornare la
pietanza.

Impostare il tempo di cottura con il cursore
Ora/ Peso. Selezionare il tempo di cottura

premendo “+”/“-” oppure scorrendo la barra del

cursore. (no a 9 ore)

Per la cottura in modalità CONVEZIONE su due
piani, è possibile utilizzare il ripiano smaltato
nella posizione inferiore e il ripiano a griglia nella
posizione superiore�

Premere Avvio per preriscaldare� Sulla

nestra del display appare una “P”.

Quando il forno è preriscaldato emette
un segnale acustico e la “P” lampeggia�
Quindi aprire lo sportello e introdurre
gli alimenti� * Saltare questo passaggio
quando non è necessario preriscaldare�

Premere
Avvio

23

IT

Forno di cottura

 Nota sul preriscaldamento:

1� Non aprire lo sportello durante il preriscaldamento� Al termine del preriscaldamento

verranno emessi 3 segnali acustici e sul display lampeggerà una “P”� Se lo sportello

non viene aperto al termine del preriscaldamento, il forno manterrà la temperatura

impostata� Dopo 1 ora il forno si spegne e sul display riappare lʼora.
2� Se si desidera cuocere senza preriscaldare, dopo aver selezionato la temperatura

desiderata, impostare il tempo di cottura, quindi premere Avvio�

 Note:

1� Se il tempo di cottura è inferiore a 1 ora, verrà conteggiato secondo dopo secondo�

2� Se invece supera lʼora, verrà conteggiato in minuti no a “1H 00”, poi verranno indicati

minuti e secondi e riprenderà il conteggio in secondi�

3� Se necessario, è possibile modicare il tempo durante la cottura. Premere “+”/“-” per

aumentare o diminuire il tempo di cottura� Il tempo può essere aumentato/diminuito

ad incrementi di 1 minuto, no a 10 minuti. Premendo il tasto “-“ e portandolo a zero

si termina la cottura� Non è possibile regolare il tempo scorrendo il cursore durante la
cottura�

4� È possibile richiamare e modicare la temperatura selezionata anche dopo

aver premuto Avvio� Premere Convezione premere una volta per visualizzare la
temperatura sul display� Mentre si richiama la temperatura sul display, essa può

essere modicata premendo Convezione.

5� A seconda della ricetta, si può preriscaldare il forno con o senza i ripiani in posizione�

Per ulteriori informazioni consultare le singole ricette� I ripiani sono ideali per le
infornate di pane e per cuocere in un piatto grande�

 ATTENZIONE!

gli Accessori senza scottarsi�

Indossare sempre i guanti da forno per rimuovere la pietanza e

24

IT

Italiano

Cottura combinata

Sono disponibili 4 impostazioni combinate: 1) Grill + Microonde, 2) Grill + Convezione,

3) Convezione + Microonde, 4) Grill + Convezione + Microonde. La potenza 1000 W per

Microonde non è disponibile in modalità di cottura Combinata� Normalmente questa potenza
non occorre dato che con una potenza alta gli alimenti verrebbero cotti direttamente saltando

la fase di doratura. Non è possibile impostare la funzione di scongelamento a 270 W in

modalità di cottura combinata�

Uso degli accessori:

Posizione media o inferiore, consultare i diagrammi sulla cottura e le ricette.

Le modalità di cottura possono essere selezionate in qualsiasi ordine.

+

or

or

or

Grill + Microonde

Grill + Convezione

Convezione + Microonde

Convezione + Grill + Microonde

Selezionare la
prima modalità
di cottura�

+

+

+

Selezionare la
seconda modalità
di cottura�

Selezionare il tempo di cottura premendo
“+”/“-” oppure scorrendo la barra del
cursore� Tempo massimo di cottura 9 ore�

+

Selezionare la terzo
modalità di cottura�

25

Premere per
preriscaldare

Premere Avvio.
Sul display viene
visualizzato il tempo di
cottura rimanente�

IT

Cottura combinata

 Nota sul preriscaldamento:

Il forno può essere preriscaldato in modalità di cottura Combinata/Convezione oppure
Grill/Convezione� Premere Avvio prima di impostare il tempo di cottura, quindi seguire

la NOTA SUL PRERISCALDAMENTO a pagina 24 IT.
NO MICROWAVES ARE EMITTED DURING COMBINATION PREHEATING.

 Notas:

1� Le modalità combinazione non sono disponibili con la convezione a 40°C.
2� Il preriscaldamento non è disponibile nelle modalità Grill + Microonde e Turbo

cottura�

3� Se il tempo di cottura selezionato è inferiore ad un’ora, il conto alla rovescia

avverrà per secondi�

4� Se invece supera lʼora, verrà conteggiato in minuti no a 1H 00, poi verranno

indicati minuti e secondi e riprenderà il conteggio in secondi�

5� Se necessario, è possibile modicare il tempo durante la cottura. Premere “+”/“-”

per aumentare o diminuire il tempo di cottura� Il tempo può essere aumentato/

diminuito ad incrementi di 1 minuto, no a 10 minuti. Premendo il tasto “-“

e portandolo a zero si termina la cottura� Non è possibile regolare il tempo
scorrendo il cursore durante la cottura�

6� Le impostazioni Max o Defrost (Scongelamento) non sono disponibili in

combinazione�

 ATTENZIONE!

mai il vetro esterno o le parti metalliche interne dello sportello o del forno durante
l’introduzione o l’estrazione degli alimenti dal forno dato che queste parti raggiungono
temperature elevate�

Usare i guanti da forno per rimuovere gli accessori� Non toccare

26

IT

Italiano

Turbo cottura al forno

Il forno può essere programmato per cuocere o preriscaldare alimenti nelle modalità grill e convezione

contemporaneamente, per rendere gli alimenti croccanti e dorati. Questa modalità è denita Turbo

cottura e spesso riduce i tempi di cottura dei forni tradizionali�

Premere il tasto Turbo
cottura per selezionare la
temperatura del forno� Il forno
inizia con Grill 2 + 150 °C,
la temperatura aumenta ad

incrementi di 10 °C no ad

arrivare a 230 °C, quindi

di 100 ℃.

Premere Avvio�
Inizia il programma di cottura
e sul display appare il tempo
rimanente�

Premere Avvio per preriscaldare�

Sulla nestra del display appare una

“P”� Quando il forno è preriscaldato
emette un segnale acustico e la “P”
lampeggia� Quindi aprire lo sportello
e introdurre gli alimenti� * Saltare

questo passaggio quando non è
necessario preriscaldare.

Utilizzo dell’accessorio:

Posizione media o inferiore, consultare i diagrammi sulla cottura e le ricette.

La carne per arrosto deve essere disposta sul

ripiano smaltato nella posizione inferiore dei
ripiani� Altri tagli di carne devono essere disposti
sul ripiano smaltato nella posizione media dei
ripiani�

Selezionare il tempo di
cottura premendo “+”/“-”
oppure scorrendo la
barra del cursore� Tempo
massimo di cottura 9 ore�

La pizza può essere disposta direttamente sul

ripiano a griglia nella posizione superiore�

27

IT

Turbo cottura al forno

 Nota

1� La modalità turbo cottura non è disponibile con la convezione a 40°C.
2� In modalità Turbo non è possibile modicare il livello Grill.
3� Per aprire tirare la maniglia verso il basso facendo attenzione a non premere il tasto Stop

perchè verrebbe annullata la programmazione�

4� Se necessario, è possibile modicare il tempo durante la cottura. Premere “+”/“-” per

aumentare o diminuire il tempo di cottura� Il tempo può essere aumentato/diminuito

ad incrementi di 1 minuto, no a 10 minuti. Premendo il tasto “-” e portandolo a zero,

si termina la cottura� Non è possibile regolare il tempo scorrendo il cursore durante la
cottura�

5� È possibile richiamare e modicare la temperatura selezionata anche dopo aver premuto

Avvio� Premere Convezione premere una volta per visualizzare la temperatura sul display�

Richiamando la temperatura sul display, essa può essere modicata premendo il tasto

convezione�

6� Il forno mantiene la temperatura selezionata del preriscaldamento per circa 30 minuti� Se

non si introducono alimenti o non viene impostato un tempo di cottura, il forno annulla
automaticamente il programma di cottura e sul display appaiono i due punti o l’ora del
giorno�

 ATTENZIONE

USARE SEMPRE I GUANTI DA FORNO PER ESTRARRE GLI ALIMENTI O RIMUOVERE
GLI ACCESSORI DAL FORNO DOPO LA COTTURA, IN QUANTO IL FORNO E GLI
ACCESSORI RAGGIUNGONO ELEVATE TEMPERATURE.

Opzioni di cottura consigliate

Alimenti Peso Forno tradizionale Turbo cottura

Cosce di pollo

Filetto petto di anatra

Salsicce grosse

Braciole di maiale

Cosce di pollo

Pizza

800

350

300

800

800

310

g

g

g

g

g

g

40 min� 200°C 28 min. 230°C + GRILL 2

30-35 min� 220°C 15 min. 230°C + GRILL 2

25-30 min� 190°C 15 min. 230°C + GRILL 2

20-25 min� 200°C 18 min. 230°C + GRILL 2

40 min� 200°C 25 min. 230°C + GRILL 2

8-10 min� 180°C 6-7 min. 230°C + GRILL 2

 Linee guida

Si consiglia di disporre gli alimenti nel forno preriscaldato� Gli alimenti sono SCOPERTI

durante la cottura. NON USARE CONTENITORI DI PLASTICA.

28

IT

Italiano

Turbo cottura

Il forno può essere programmato per cuocere o riscaldare alimenti in modo più efciente utilizzando

la funzione turbo cottura da supporto alla cottura a convezione manuale, grill o grill e convezione�
Selezionando la funzione turbo cottura dopo aver selezionato convezione, grill o grill e convezione

verrà contemporaneamente aggiunta anche la funzione microonde (lenta ebollizione) potenza 300 W,

riducendo così il tempo di cottura

e/o +

Prima selezionare
la modalità di
cottura�

+

Premere Turbo cottura

Selezionare il tempo di cottura
premendo “+”/“-” oppure scorrendo
la barra del cursore� Tempo
massimo di cottura 9 ore�

Opzioni di cottura consigliate

Alimenti Peso Combinazione Tempo

Ricetta Croque monsieur

Filetti di pesce surgelati impanati

Costoletta di manzo (ben cotta)

Ricetta Poussin

(pollo giovane/galletto)

Involtini surgelati

Pasticcio di prosciutto

e formaggio (fresco)

Torta di mele (cruda, surgelata)

Lasagne (fresche)

Premere Avvio per preriscaldare� Sulla

nestra del display appare una “P”. Quando

il forno è preriscaldato emette un segnale
acustico e la “P” lampeggia� Quindi aprire
lo sportello e introdurre gli alimenti�* Saltare
questo passaggio quando non è necessario
preriscaldare�

Premere Avvio�
Inizia il programma di cottura
e sul display appare il tempo
rimanente�

200

g (2 pz)

g (1 pz)

100

Per 500 g 230°C + Grill 1 + Turbo Cook

Per 500 g 230°C + Grill 1 + Turbo Cook

g (4 pz) 200

300

500 g (1 pz) 230°C + Turbo Cook

g 230

290

600 g 220°C + Grill 1 + Turbo Cook

Grill 1 + Turbo Cook

poi Grill 1

Grill 1 + Turbo Cook 6 - 7 min

°C

+ Grill 1 + Turbo Cook

°C

+ Turbo Cook

4 - 5 min

1 min

10 - 11 min

13 - 14 min

7 - 8 min

8 - 9 min

7 - 9 mins

11 - 12 min

29

IT

Turbo cottura

 Nota

1� La modalità turbo cottura non è disponibile con la convezione a 40°C.
2� Il preriscaldamento non è disponibile in modalità Grill + Microonde�
3� In modalità Turbo cottura non è possibile modicare il livello di potenza Microonde.
4� Se necessario, è possibile modicare il tempo durante la cottura. Premere “+”/“-” per

aumentare o diminuire il tempo di cottura� Il tempo può essere aumentato/diminuito

ad incrementi di 1 minuto, no a 10 minuti. Premendo il tasto “-” e portandolo a zero,

si termina la cottura� Non è possibile regolare il tempo premendo il cursore durante la
cottura�

 ATTENZIONE

USARE SEMPRE I GUANTI DA FORNO PER ESTRARRE GLI ALIMENTI O RIMUOVERE
GLI ACCESSORI DAL FORNO DOPO LA COTTURA, IN QUANTO IL FORNO E GLI
ACCESSORI RAGGIUNGONO ELEVATE TEMPERATURE.

30

IT

Italiano

Utilizzo del timer

una cottura con avvio ritardato

Utilizzando il Timer, è possibile programmare una cottura con avvio ritardato.

es

Premere Timer.

Impostare il tempo
ritardato utilizzando il
cursore. (no a 9 ore).

Impostare il programma e il
tempo di cottura richiesti.

Premere
Avvio

 Note

1� È possibile programmare una cottura in tre fasi che includa la modalità di cottura con

avvio ritardato�

2� Se l’intervallo di tempo programmato è superiore a un’ora, il tempo di cottura viene

conteggiato in minuti� Se l’intervallo programmato è inferiore a un’ora, il tempo di
cottura viene conteggiato in secondi�

3� L’avvio ritardato non può essere programmato prima dei programmi automatici.

es

Avvio ritardato: 1 ora Alta potenza (1000 W): 10 min Potenza per cottura a fuoco lento

(300 W): 20 min

Tempo di attesa

Usando il Timer, è possibile programmare il tempo di attesa dopo che la cottura è stata
completata oppure programmare il forno come un timer a minuti.

es

Impostare il programma
e il tempo di cottura
richiesti.

Premere Timer.

 Note

1� È possibile programmare una cottura in tre fasi che includa la modalità di cottura con
avvio ritardato

2� Se si apre lo sportello del forno durante l’intervallo di attesa o mentre è in funzione

il timer a minuti, il tempo di cottura visualizzato nella nestra del display continuerà a

essere conteggiato�
3� Questa funzione può essere usata anche come timer a minuti� In tal caso, premere

Timer, impostare il tempo, quindi premere Avvio�
4� Il tempo di attesa non può essere programmato dopo un programma automatico�

Impostare la quantità di tempo
desiderata utilizzando il
cursore. (no a 9 ore).

Premere
Avvio.

es

Alta potenza (1000 W): 4 min Tempo di attesa: 5 min

31

Alta potenza (1000 W): 2 min

IT

Cottura con programmazione multifase

Cottura a 2 o 3 fasi

Esempio:

Premere la potenza
della funzione
microonde.Impostare

il livello di potenza
microonde desiderato�

Esempio: Per SCONGELARE (270 W) per 2 minuti e cuocere il cibo alla potenza MAX (1000 W) per
3 minuti.

Premere due
volte la potenza
microonde per
selezionare
la potenza di
scongelamento
(270 W)

Esempio: cucinare alla GRIGLIA alla potenza BASSA per 4 minuti e cuocere il cibo alla potenza
BASSA (440 W) per 5 minuti.

Premere tre
volte la potenza
della funzione
Grill per
selezionare il
livello 3 del Grill
(basso).

Impostare
il tempo di
cottura con il
cursore.

Impostare il
tempo di cottura
a 2 minuti con il
cursore.

Impostare il
tempo di cottura
a 4 minuti con il
cursore.

Premere la potenza
della funzione
microonde.Impostare

il livello di potenza
microonde desiderato�

Premere una
volta la potenza
microonde per
selezionare la
potenza massima
(1000 W).

Premere quattro
volte la potenza
Microonde per
selezionare la
potenza bassa (440
W).

Impostare
il tempo di
cottura con il
cursore.

Impostare il tempo
di cottura a 3
minuti utilizzando
il cursore.

mpostare il
tempo di cottura
a 5 minuti con il
cursore.

Premere Avvio.

Viene avviato il
programma di cottura
e sul display viene
visualizzato il tempo

di cottura residuo�

Premere
Avvio.

Premere
Avvio.

 Note

1� Per la cottura di fase 3, inserire un altro programma di cottura prima di premere Avvio�
2� Durante il funzionamento, premendo una volta Arresto/Annulla si arresta il funzionamento�

Premendo Avvio si riavvia l’operazione programmata� Premendo due volte Arresto/Annulla
si arresta e si annulla l’operazione programmata�

3� Quando il forno non è in funzione, premendo Arresto/Annulla si annulla il programma
selezionato�

4� I programmi automatici non possono essere utilizzati per la cottura con programmazione
multifase�

32

IT

Italiano

Scongelamento automatico in base al peso

Questa funzione consente di scongelare i surgelati in base al loro peso� Il peso è
programmato in grammi� Per una selezione rapida, il peso comincia da quello più
comunemente usato per ogni programma�

Selezionare il programma di
scongelamento automatico

desiderato.

1 battuta Pezzi piccoli
2 battute Pezzi grandi
3 battute Pane

Impostare il peso degli alimenti
usando il cursore Tempo/Peso.

Selezionare il peso degli alimenti
premendo “+”/“-” oppure scorrendo

la barra del cursore. La barra del

cursore avanza di 10 g alla volta�

Programma Peso min./max. Suggerimenti

1. PEZZI
PICCOLI

100 g - 1200 g

Piccoli tranci di carne, scaloppine, salsicce, carne
macinata, bistecche, costolette, Filetto di pesce
(peso di ognuno da 100 a 400 g)� Premere una volta
la funzione scongelamento turbo� Girare e coprire

all’emissione del segnale acustico. Lasciare riposare

per 10-30 minuti�

1 battuta

2. PEZZO
GRANDE

400 g - 2500 g

2 battute

3. PANE

100 g - 900 g

3 battute

Grossi pezzi di carne, pollo intero, carne per arrosto�
Premere due volte la funzione scongelamento turbo�
Durante lo scongelamento i polli interi e la carne per
arrosto devono essere coperti� Proteggere le ali, il

petto e il grasso con fogli lisci di alluminio ssati con

bastoncini per cocktail� Assicurarsi che il foglio non
tocchi le pareti del forno� Stabilire un tempo di attesa
che va da 1 a 2 ore prima della cottura� Girare e
coprire all’emissione del segnale acustico�

Porre il pane su un foglio di carta Scottex� Premere
tre volte la funzione scongelamento turbo e girare

all’emissione del segnale acustico. Lasciar riposare
il pane da 10 min (piane bianco leggero) no a 30

min (pane compatto di segale)� Durante il periodo di
attesa tagliare a metà i panini grandi�

Premere Avvio. Il display
vi ricorda quale accessorio
usare e quali modalità di cottura
sono in uso� Ricordarsi di
mescolare o girare gli alimenti
durante lo scongelamento�

 Nota

1� Quando il tempo di scongelamento è superiore ai 60 minuti, il tempo verrà indicato in
ore e minuti�

2. La forma e le dimensioni dell’alimento determinano il peso massimo che il forno può

gestire�

3. Lasciare riposare la pietanza per farla scongelare completamente.

 IMPORTANTE!

Le linee guida per lo scongelamento si trovano a pagina 22 IT del ricettario.

33

IT

Programmi con sensore automatico

È possibile cucinare una gamma di pietanze senza dover impostare il tempo di cottura, il peso
o il livello di potenza.

e.g.

Impostare il programma
con sensore automatico
desiderato.

Premere Avvio.

 Comando Più/Meno:

Le preferenze riguardo il grado di cottura degli alimenti variano da persona a persona.

Dopo aver usato qualche volta i programmi con sensore automatico, si può voler un
diverso grado di cottura degli alimenti� Usando il comando più/meno, si possono regolare i
programmi in modo da cuocere gli alimenti per più o meno tempo� Premere ‘+’ o ‘-’ prima di
premere Avvio� Se si è soddisfatti del risultato dei programmi con sensore automatico, non
è necessario utilizzare questo comando�

 Note

1� Il forno calcola automaticamente il tempo di cottura o il tempo di cottura restante�
2� Non aprire lo sportello prima che l’ora venga visualizzata sul display�
3� Si presume che la temperatura degli alimenti surgelati vada da -18°C a -20°C, mentre

quella degli altri alimenti vada da +5°C a +8°C (temperatura frigorifero)� Il programma

di riscaldamento per zuppe è adatto per alimenti a temperatura frigorifero o ambiente�
4� Per evitare errori durante i programmi con sensore automatico, assicurarsi che il

vassoio di vetro e il piatto siano asciutti�
5� La temperatura ambiente non deve superare i 35°C e non deve essere inferiore di 0°C.
6� Cucinare solo alimenti che rientrano negli intervalli di peso consigliati descritti a pagina

35-36 IT�
7� Quando si usano i programmi con sensore automatico per verdura fresca, verdura

congelata, coprire con pellicola trasparente� Forare la pellicola con un coltello tagliente:

una volta in centro e quattro volte lungo i lati� Quando si usano i programmi per

pietanze refrigerate e congelate, riscaldare nei contenitori in cui sono state acquistate�

Forare la pellicola di copertura� Se si trasferiscono le pietanze su un piatto, coprire

con della pellicola trasparente forata� Quando si usano i programmi con sensore

automatico per riso e pasta, coprire con un coperchio�
8� Se il forno è già stato utilizzato ed è troppo caldo afnché possa essere usato con

un programma di scongelamento turbo, un programma con sensore automatico o

un programma automatico in base al peso, la parola “CALDO” viene visualizzata

sul display. Quando “CALDO” sparisce, si possono usare i programmi con sensore

automatico� Se si è di fretta, cuocere il cibo manualmente selezionando la modalità e il

tempo di cottura corretti�

34

IT

Italiano

Programmi con sensore automatico

Programma

4. PASTO
FRESCO

1 battuta

5.

PASTO

SURGELATO

2 battute

6. VERDURE

FRESCHE

3 battute

7. VERDURE
SURGELATE

4 battute

Peso min./

max.

200 g - 1000 g

200 g - 800 g

200 g - 1000 g

200 g - 800 g

Accessori Suggerimenti

Come riscaldare un alimento precotto fresco. Tutti

gli alimenti devono essere precotti� Gli alimenti devono
essere a una temperatura frigorifero di circa +5 °C�
Riscaldarli nel contenitore in cui sono stati comprati�

Forare la pellicola di copertura con un coltello aflato,

una volta al centro e quattro volte lungo il bordo� Se
invece si dispone l’alimento in un piatto, coprire con
pellicola aderente perforata� Collocare il contenitore

-

con gli alimenti sulla base del forno� Premere il tasto
del programma Auto sensor una volta, quindi premere
Avvio� Mescolare all’emissione del segnale acustico�

Mescolare di nuovo alla ne del programma e lasciare

riposare l’alimento per alcuni minuti� Grossi tranci
di carne/pesce in una salsa non spessa possono
richiedere un tempo di cottura maggiore� Questo
programma non è adatto per alimenti ricchi di amido
come riso, pasta o patate

Come riscaldare un alimento fresco precotto. Tutti

gli alimenti devono essere precotti e surgelati (-18°C);

Riscaldare nel contenitore in cui sono stati acquistati
o in un piatto in Pyrex®� Gli alimenti in contenitori
di forma irregolare possono richiedere più tempo di
cottura� Forare la pellicola di copertura con un coltello

aflato, una volta al centro e quattro volte lungo il

bordo� Se invece si dispongono gli alimenti su un
piatto, coprire con della pellicola aderente perforata�

-

Collocare il contenitore con gli alimenti sulla base del
forno� Premere il tasto dei programmi auto sensor due
volte, quindi premere Avvio� Mescolare all’emissione
del segnale acustico e tagliare i blocchi in vari pezzi�

Mescolare di nuovo alla ne del programma e lasciare

riposare l’alimento per alcuni minuti� Controllare la
temperatura e cuocere ancora per alcuni minuti, se
necessario, prima di consumare gli alimenti� Questo
programma non è adatto per alimenti surgelati divisibili
in porzioni�

Come cuocere le verdure fresche. Disporre le verdure
preparate in un contenitore di dimensioni adeguate�
Aggiungere un cucchiaio (15 ml) di acqua fredda per
ogni 100 g di verdure� Coprire con pellicola aderente�

Forare la pellicola aderente con un coltello aflato, una

­volta al centro e quattro volte lungo il bordo� Collocare

il contenitore con gli alimenti sulla base del forno�
Premere il tasto dei programmi auto sensor tre volte�
Premere Avvio� Scolare dopo la cottura e aggiungere i
condimenti preferiti�

Come cuocere le verdure surgelate. Disporre le
verdure in un contenitore di dimensioni adeguate�
Aggiungere 1-3 cucchiai (15 - 45 ml) di acqua fredda�
Coprire con pellicola aderente� Forare la pellicola con un

coltello aflato, una volta al centro e quattro volte lungo

­il bordo� Collocare il contenitore con gli alimenti sulla

base del forno� Premere il tasto dei programmi auto

sensor quattro volte. Premere Avvio. Mescolare alla ne

del programma e lasciare riposare l’alimento per alcuni
minuti� Scolare e aggiungere i condimenti preferiti�

35

IT

Programmi con sensore automatico

Programma

8. PATATE
LESSE

5 battute

9. PESCE
FRESCO

6 battute

10. RISO

7 battute

11. PASTA

8 battute

Peso min./

max.

Accessori Suggerimenti

200 g - 1000 g -

200 g - 800 g -

100 g - 300 g -

100 g - 450 g -

Per cuocere patate lesse. Preparare e tagliare�
Tagliare le patate a pezzetti regolari� Disporle in un
piatto piano in Pyrex®� Aggiungere 15ml di acqua
(1 cucchiaio) per ogni 100 g di patate� Coprire con
pellicola aderente� Forare la pellicola aderente con

un coltello aflato, una volta al centro e quattro

volte lungo il bordo� Collocare il contenitore sulla
base del forno� Premere il tasto dei programmi auto
sensor cinque volte� Premere Avvio� Mescolare
all’emissione del segnale acustico�

Come cuocere il pesce fresco. Coprire le
porzioni più sottili� Assicurarsi che esse non siano
sovrapposte� Disporre il pesce in un contenitore
piano e collocare quest’ultimo sulla base del forno�
Aggiungere 1-3 cucchiai (15 - 45 ml) di acqua
fredda� Coprire con pellicola aderente� Forare la

pellicola aderente con un coltello aflato, una volta

al centro e quattro volte lungo il bordo� Collocare
il contenitore sulla base del forno� Premere il tasto
dei programmi auto sensor sei volte� Premere
Avvio�

Cottura di riso per piatti salati e non per tortini
di riso. (Riso tailandese, basmati, Jasmine, del
Suriname, Arborio or mediterraneo). Lavare bene

il riso prima di cuocerlo� Usare una terrina grande�
Aggiungere al riso una quantità d’acqua bollente
due volte e mezza superiore alla quantità del riso�
Coprire con un coperchio� Collocare il contenitore
sulla base del forno� Premere il tasto dei programmi
auto sensor sette volte� Premere Avvio� Mescolare
all’emissione del segnale acustico� Dopo la cottura
lasciare riposare per 5 minuti� Scolare dopo la
cottura�

Come cuocere la pasta secca. Usare una
terrina grande� Aggiungere 1 cucchiaino di sale, 1
cucchiaio d’olio e acqua bollente� Per 100 g - 290
g di pasta aggiungere 1 litro di acqua bollente� Per
300 g - 450 g di pasta, aggiungere 1½ litro di acqua
bollente� Coprire con un coperchio� Collocare il
contenitore sulla base del forno� Premere il tasto
dei programmi auto sensor otto volte� Mescolare
all’emissione del segnale acustico� Premere Avvio�
Scolare dopo la cottura�

 Note

1. È possibile utilizzare i programmi automatici in base al peso SOLO per gli alimenti descritti.

2� Cucinare solo alimenti che rientrano negli intervalli di peso descritti�

3. Pesare sempre gli alimenti al posto di fare afdamento sulle informazioni della confezione.

4� Dopo la cottura con un Programma automatico, la maggior parte degli alimenti trae

vantaggio da un tempo di ATTESA, per consentire al calore di completare la cottura della
parte centrale

5. Per consentire il vericarsi di alcune variazioni negli alimenti, vericare che il cibo sia

completamente cotto e caldo fumante prima di servirlo�

36

IT

Italiano

Programmi automatici in base al peso

Questa funzione permette di cucinare la maggior parte dei propri alimenti preferiti impostandone
unicamente il peso� Il forno determina automaticamente il necessario livello di potenza delle
microonde, la potenza del grill, la temperatura di convezione e il tempo di cottura� Selezionare la
categoria e impostare il peso dell’alimento� Il peso deve essere programmato in grammi� Per una
selezione rapida, il peso inizia da quello utilizzato più frequentemente per ogni categoria�

 Nota

Il peso è programmato in grammi� Per selezionare rapidamente il peso, il forno comincia da
quello più utilizzato per ogni programma�

Selezionare il programma
automatico desiderato in
base al peso.

Programma

12. MANZO AL
SANGUE

1 battuta

13. MANZO
COTTURA

MEDIA

2 battute

14. MANZO BEN
COTTO

3 battute

15. AGNELLO
COTTURA

MEDIA

1500 g - 2500 g

4 battute

Tempo/Peso. Selezionare il peso degli alimenti

premendo “+”/“-” o scorrendo la barra del cursore. La

barra del cursore avanza di 10 g alla volta�

Peso min./

max.

500 g - 1500 g

500 g - 1500 g

500 g - 1500 g

Accessori Suggerimenti

Cottura di roast beef (lombata) fresco,
al sangue (parte superiore, girello o
sottofesa). Disporre sul ripiano in vetro

nella posizione inferiore� Premere il tasto
dei programmi auto una volta� Digitare
il peso degli alimenti e premere Avvio�

Lasciare riposare per 10-15 minuti.

Cottura di roast beef (lombata) fresco,
cottura media (parte superiore, girello
o sottofesa). Disporre sul ripiano in

vetro nella posizione inferiore� Premere
il tasto dei programmi auto due volte�
Digitare il peso degli alimenti e premere

Avvio. Lasciare riposare per 10-15

minuti�

Cottura di roast beef (lombata) fresco,
ben cotto (parte superiore, girello o
sottofesa). Disporre sul ripiano in vetro

nella posizione inferiore� Premere il tasto
dei programmi auto tre volte� Digitare
il peso degli alimenti e premere Avvio�

Lasciar riposare per 10 -15 minuti.

Cottura media della coscia di agnello
fresca con osso. Disporre sul ripiano in

vetro nella posizione inferiore� Premere
il tasto dei programmi auto quattro volte�
Digitare il peso degli alimenti e premere
Avvio� Girare all’emissione del segnale

acustico. Lasciare riposare per 10-15

minuti�

Premere AvvioImpostare il peso degli alimenti usando il cursore

37

IT

Programmi automatici in base al peso

Programma

16. ANGELLO

BEN COTTO

5 battute

17. PATTA

SURGELATE

6 battute

18. PIZZA

REFRIGERATA

7 battute

19. PIZZA

SURGELATA

8 battute

20. QUICHE
FRESCA

9 battute

Peso min./

max.

1500 g -

2500 g

200 g -

500 g

100 g -

450 g

100 g -

450 g

150 g -

500 g

Accessori Suggerimenti

Cottura della coscia di agnello fresca ben
cotta con osso. Disporre sul ripiano in vetro

nella posizione inferiore� Premere il tasto
dei programmi auto cinque volte, digitare il
peso dell’alimento e premere Avvio� Girare

all’emissione del segnale acustico. Lasciare

riposare per 10-15 minuti�

Riscaldare, rendere croccanti e dorare
prodotti surgelati a base di patate.

Disporre questi prodotti sul ripiano in vetro
e collocarlo nella posizione intermedia�
Premere il tasto del programma peso sei
volte, digitare il peso dell’alimento e premere
Avvio� Per ottenere risultati ottimali, cuocere
a strati singoli e girare all’emissione del
segnale acustico�

Riscaldare e dorare la supercie della

pizza precotta fresca. Rimuovere tutta la
confezione e disporre la pizza surgelata sul
ripiano a griglia collocandolo nella posizione
intermedia� Premere il tasto del programma
auto peso sette volte, digitare il peso
dell’alimento e premere Avvio�

Riscaldare e dorare la supercie della

pizza precotta surgelata e la baguette al
formaggio. Rimuovere tutta la confezione

e disporre la pizza surgelata sul ripiano
a griglia collocandolo nella posizione
intermedia� Premere il tasto del programma
auto peso otto volte, digitare il peso
dell’alimento e premere Avvio� Programma
non è adatto per pizze alte o pizze molto
sottili�

Riscaldare e dorare la supercie della

quiche precotta fresca. Non adatto per
quiche senza crosta o quiche con ripieno
alto� Rimuovere tutta la confezione e
disporre la quiche surgelata sul ripiano
a griglia collocandolo nella posizione
intermedia� Premere il tasto del programma
auto peso nove volte, digitare il peso
dell’alimento e premere Avvio�

38

IT

Italiano

Domande e risposte

D: Perché il forno non si accende?

R: Quando il forno non si accende,

vericare i punti seguenti:

1� Il forno è stato collegato saldamente
alla presa di corrente? Estrarre la
spina dalla presa, attendere 10
secondi e reinserirla�

2. Vericare l’interruttore e il fusibile.

Riaccendere l’interruttore o sostituire
il fusibile qualora fosse saltato o
bruciato�
3� Se l’interruttore e il fusibile sono
a posto, collegare un altro
apparecchio alla presa di corrente�
Se questo apparecchio funziona,
il problema risiede probabilmente
nel forno stesso� Se questo secondo
apparecchio collegato non funziona, il
problema risiede probabilmente
nella presa di corrente�
Se il problema dovesse essere
nel forno stesso, contattare un centro

di assistenza qualicato.

D: Il mio forno a microonde causa delle
interferenze all’apparecchio TV. È normale?

R: È possibile che si verichino

delle interferenze durante la
cottura con il forno a microonde�
Questa interferenza è simile a
quella causata da piccoli
elettrodomestici quali frullatori,
aspirapolvere, asciugacapelli,
ecc� Questo non vuol dire che il forno
a microonde sia difettoso�

D: Il forno non accetta il programma immesso.
Perché?

R: Il forno è progettato per non accettare
programmi errati� Ad esempio, non
accetterà una quarta fase�

D: Talvolta proviene dell’aria calda dalle prese
di ventilazione del forno. Perché?

R: Il calore emanato dal cibo che viene
cotto riscalda l’aria nella cavità del
forno� Questa aria calda viene portata
fuori dal forno dal movimento dell’aria
all’interno del forno� Non ci sono

microonde nell’aria. Le prese

di ventilazione del forno non devono
mai essere bloccate durante la
cottura�

D: Non riesco a impostare un programma

con sensore automatico e sul display
appare il messaggio “CALDO”. Perché?

R: Se il forno è già stato utilizzato ed

è troppo caldo afnché possa

essere usato con un programma con
sensore automatico, sul display sarà

visualizzato il messaggio “CALDO”.
Quando “CALDO” sparisce, si possono

usare i programmi con sensore
automatico� Se si è di fretta, cuocere il
cibo manualmente selezionando
la modalità e il tempo di cottura corretti�

D: Posso usare un termometro convenzionale
da forno, nel microonde?

R: Solo quando si usa la modalità

CONVEZIONE/GRILL. Il metallo

di alcuni termometri può causare
formazioni di arco nel forno e non
deve essere usato nelle modalità
MICROONDE e COMBINAZIONE�

D: Quando cucino con il programma

combinato, si sentono ronzii e clicchettii
provenienti dal forno. Che cosa provoca

questi rumori?

R: I rumori si avvertono poichè il forno

passa automaticamente dalla potenza
MICROONDE alla CONVEZIONE/

GRILL per creare l’impostazione

combinata� Ciò è normale�

D: Il forno sprigiona un odore e genera

del fumo quando utilizzo le funzioni di
programma combinato e GRILL. Perché?

R: Dopo aver usato varie volte il forno,

è consigliabile pulirlo e poi farlo
funzionare a vuoto� Questa operazione
elimina eventuali residui alimentari o
l’unto che possono generare odori e/o
fumo� Dopo l’uso del forno, il motore
della ventola gira per raffreddare i
componenti elettrici� Ciò è normale e
allo stesso tempo non impedisce di
continuare ad usare il forno

39

IT

Domande e risposte

D: Il forno interrompe la cottura come forno
microonde e sul display viene visualizzato il

codice ‘H97’ o ‘H98’. Perché?

R: Il display segnala un problema

al sistema di generazione delle
microonde� Si prega di contattare un
Centro Assistenza autorizzato

D: La ventola continua a girare anche dopo la
cottura. Perché?

R: Quando si nisce di utilizzare il forno,

è possibile che la ventola continui a
girare per raffreddare i componenti
elettrici� Questo è normale ed è
possibile continuare a utilizzare il
forno�

D: Si può controllare la temperatura del

forno preimpostata durante la cottura o il
riscaldamento a CONVEZIONE?

A: Sì� Premendo il tasto Convezione,

la temperatura del forno appare sul
display per 2 secondi�

D: Sul display appare la lettera “D” e il forno

non cuoce. Perché?

R: Il forno è programmato nella modalità

DEMO (dimostrativa)� Questa modalità
è stata ideata per l’esposizione in
negozio� Disattivare questa modalità
premendo il tasto microonde una volta
e il tasto arresta/annulla quattro volte�

D. Dal display è scomparsa la funzione

suggerisci parole, vedo solo numeri?

R: Potrebbe esserci stata un’interruzione

di corrente che ha disattivato quella
funzione� Staccare la spina del forno
per qualche secondo, quindi collegarlo
di nuovo� Quando sul display
appaiono i numeri “88:88”, premere

Avvio no a quando non appare la

lingua� Quindi impostare l’orologio�

Leggere la pagina 19 IT.

D. I tasti del pannello di controllo non

rispondono al comando. Perché?

R: Assicurarsi che il forno sia collegato� Il

forno può essere nella modalità stand­by� Aprire e chiudere lo sportello per
attivarlo�

40

IT

Italiano

Cura del forno a microonde

1� Prima di procedere alla pulizia del
forno, scollegarlo dalla presa di
corrente�

2� Mantenere puliti l’interno del forno,

le giunture della porta e le superci

vicine a queste� Pulire gli schizzi di
cibo e i liquidi versati che aderiscono
alle pareti del forno passando un
panno umido sulle giunture della

porta e sulle superci vicine. È

possibile utilizzare un detergente
neutro nel caso in cui le giunture
fossero molto sporche� Non è
raccomandato l’uso di detergenti
concentrati o abrasivi�

NON UTILIZZARE I PRODOTTI PER
LA PULIZIA DEI FORNI DISPONIBILI

IN COMMERCIO

3� Non utilizzare detergenti abrasivi
o raschietti di metallo appuntiti
per pulire il vetro del forno in quanto

possono grafare la supercie e, di

conseguenza, danneggiare il vetro�

4. La supercie esterna del forno deve

essere pulita con un panno umido�
Per evitare di danneggiare le parti
operative all’interno del forno, evitare
di far penetrare dell’acqua nelle prese
di ventilazione�

5� Se il pannello di controllo
si sporca, pulirlo con un
panno morbido e asciutto� Non
usare forti detergenti né spugnette
abrasive sul pannello di controllo�
Quando si pulisce il pannello
di controllo lasciare la porta aperta
per evitare l’accensione accidentale
del forno� Dopo la pulizia, premere
il pulsante di ARRESTO/

ANNULLAMENTO per cancellare il

display�

6� Se si accumula del vapore all’interno
o intorno alla parte esterna della porta
del forno, passarvi sopra un panno
morbido� Questo può accadere
quando il forno a microonde
viene usato in condizioni di forte
umidità e non indica assolutamente
un cattivo funzionamento
dell’apparecchio�

7. La base del forno deve essere

8� Quando si usa la modalità

9� Non utilizzare pulitori a vapore�

10. La manutenzione di questo forno

deve essere eseguita unicamente

da personale qualicato. Per la

manutenzione e le riparazioni
del forno, contattare il più vicino centro
di assistenza autorizzato Panasonic�

11. La mancanza di attenzione alla

pulizia del forno può portare al

deterioramento delle superci,

riducendo la vita operativa
dell’apparecchio e creando situazioni
a rischio�

12� Tenere sempre sgombre da ostacoli le
aperture di ventilazione� Controllare
che le aperture collocate sulla parte
alta, bassa o posteriore del forno
non siano ostruite da polvere o
altro materiale� In caso contrario,
il forno potrebbe surriscaldarsi e non
funzionare o funzionare in maniera
nomala e creando situazioni a rischio�

13. La parte posteriore e la parte

regolarmente pulita per evitare

l’eccessivo rumore. Lavare la
supercie inferiore del forno con

detergente dolce e acqua calda, quindi
asciugare con un panno pulito�

CONVEZIONE/GRILL o la

COMBINAZIONE, alcuni alimenti
inevitabilmente schizzano il grasso
sulle pareti del forno� Se il forno non
viene regolarmente pulito, può causare
emissioni di fumo�

superiore della cavità del forno ha un
rivestimento catalitico autopulente�
Non è quindi necessario pulire questa
zona�

41

IT

Caratteristiche tecniche

Alimentazione: 230V, 50 Hz
Consumo energetico: Massimo; 2700 W

Microonde; 990 W

Grill; 1330 W

Convezione; 1380 W

Uscita: 1000 W (IEC-60705)

Grill; 1300 W

Convezione; 1350 W

Dimensioni esterne:

494 mm (L) x 438 mm (P) x 390 mm (A)

Dimensioni della cavità del forno:
410 mm (L) x 320 mm (P) x 250 mm (A)
Peso: 20.0 kg
Rumorosità: 56 dB

Le caratteristiche tecniche sono

soggette a modiche senza preavviso.

Questo prodotto è conforme agli attuali
standard Europei per la Compatibilità
Elettromagnetica, in ottemperanza alle
norme IT 55011� Secondo gli standard
menzionati questo prodotto rientra nel
gruppo 2, classe B, all’interno dei limiti

richiesti. Gruppo 2; signica che la radio

frequenza è generata sotto forma di
emissione elettromagnetica adatta allo
scopo di riscaldare o cuocere i cibi� Classe

B: signica che questo prodotto può essere

utilizzato nel normale ambito casalingo�

Informazioni per gli utenti
sullo smaltimento di
apparecchiature elettriche
ed elettroniche obsolete
(per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla
documentazione di accompagnamento

signica che i prodotti elettrici ed elettronici

usati non devono essere mescolati con i

riuti domestici generici.

Per un corretto trattamento, recupero
e riciclaggio, portare questi prodotti ai
punti di raccolta designati, dove verranno
accettati gratuitamente� In alternativa, in
alcune nazioni potrebbe essere possibile

restituire i prodotti al rivenditore locale, al
momento dell’acquisto di un nuovo prodotto
equivalente�
Uno smaltimento corretto di questo prodotto
contribuirà a far risparmiare preziose
risorse ed evitare potenziali effetti negativi
sulla salute umana e sull’ambiente, che
potrebbero derivare, altrimenti, da uno
smaltimento inappropriato� Per ulteriori
dettagli, contattare la propria autorità locale
o il punto di raccolta designato più vicino�

In caso di smaltimento errato di questo
materiale di scarto, potrebbero venire
applicate delle penali,in base alle leggi
nazionali�

Per gli utenti aziendali nell’Unione
Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature
elettriche ed elettroniche, contattare
il rivenditore o il fornitore per ulteriori
informazioni��

Informazioni sullo smaltimento
in nazioni al di fuori dell’Unione
Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione
Europea�

Qualora si desideri smaltire questo prodotto,
contattare le autorità locali o il rivenditore e
chiedere informazioni sul metodo corretto di
smaltimento�

Prodotto da: Panasonic Appliances
Microwave Oven (Shanghai) Co., Ltd
888, 898 Longdong Road.
Pudong, Shanghai, 201203, China.
Importato da: Panasonic Marketing
Europe GmbH
Indirizzo: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg,
Germania.

42

Panasonic Corporation

http://www.panasonic.net

© Panasonic Corporation 2013

F0003BH20EP

PA0813-0

Printed in P.R.C.