English
Deutsch
Nederlands
Polski
Français
Italiano
Česky Magyar
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode dʼemploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções
Návod k obsluze
Kezelési útmutató
Instrucţiuni de operare
Microwave/Grill Oven
Mikrowellengerät mit Grill
Magnetron/Grill Oven
Four à Micro-ondes-Gril
Forno a microonde e grill
Horno Microondas/Grill
Forno Micro-ondas/Grelhador
Mikrovlná trouba
Grillezős/mikrohullámú sütő
Cuptor cu microunde
NN-CF760M / NN-CF750W / NN-CF771S
Românã
Español
cf7 Cover:F00039M66EP Cover 11/3/13 14:53 Page 3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these
instructions carefully and keep for future reference.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze
zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren
Bezugnahme aufbewahren.
INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant dʼutiliser le four à micro-ondes, lisez
attentivement les recommandations dʼutilisation et conservez-les soigneusement.
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e
conservarle per riferimento futuro.
INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y
guárdelas para futura referencia.
WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z
instrukcją i zachowanie jej.
DůLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. Před uvedením trouby do provozu si laskavě
pečlivě přečtěte tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí použití.
FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
Kérjük, olvassa el gondosan, és őrizze meg a későbbiekben.
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă
rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.
cf7 Cover:F00039M66EP Cover 11/3/13 14:53 Page 4
It-1
Italiano
Istruzioni importanti per la sicurezza. Leggere
attentamente queste istruzioni e conservarle
per consultazioni future.
Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini di età superiore agli 8 anni e da
persone con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte oppure inesperte solo nel caso
in cui ricevano supervisione o istruzioni da
parte di una persona responsabile della loro
sicurezza per quanto riguarda l’uso sicuro
dell’apparecchio e siano consapevoli dei rischi
che si corrono. I bambini non devono giocare
con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e
manutenzione non devono essere eseguite da
bambini senza l’opportuna supervisione.
Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla
portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.
Sistemare il forno in modo che sia facile
scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica
estraendo la spina o agendo su un interruttore
generale.
Non utilizzare l’apparecchio se ha il cavo
elettrico o la spina danneggiati, se non
funziona in modo corretto o se è stato
danneggiato o fatto cadere. Tentare di riparare
il forno è pericoloso per chiunque non sia un
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 1
It-2
tecnico dell’assistenza appositamente istruito dal
produttore.
Avvertenze! Le guarnizioni del portello e le zone
circostanti devono essere pulite con un panno
umido. Nel caso in cui esse vengano
danneggiate, non bisogna mettere in funzione il
forno fino a quando un tecnico autorizzato non le
abbia riparate.
Avvertenze! Non cercare in alcun modo di
modificare o riparare il forno in NESSUNA delle
sue parti. Non rimuovere il pannello esterno dal
forno per nessun motivo, poiché esso protegge
dall’esposizione all’energia delle microonde. Le
eventuali riparazioni devono essere eseguite
esclusivamente da un servizio di assistenza
tecnica qualificato Panasonic
Liquidi o altri cibi non devono essere riscaldati
in contenitori sigillati poiche’ questi potrebbero
esplodere.
Avvertenze! Non posizionare questo forno
vicino ad una cucina a gas o elettrica.
Avvertenze! Non permettere che i bambini
usino il forno da soli, senza la supervisione di un
adulto! Fatelo SOLO nel caso in cui al bambino
siano state date adeguate istruzioni e che quindi,
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 2
It-3
Italiano
sia in grado di usare il forno in modo sicuro e di
capire il pericolo che può derivare da un uso
improprio.
Il forno è progettato per essere utilizzato
esclusivamente su un ripiano. Non deve
essere incorporato o incassato in altri elementi.
Questo forno può essere incassato utilizzando
l’apposito kit da incasso Panasonic mod.
NN-TKF70W se bianco, mod., NN-TKF70M se
argento, NN-TKF71SFP se in acciaio inox, che
si può acquistare presso i rivenditori Panasonic.
Per un uso su ripiano:
Il forno deve essere sistemato su una
superficie stabile e piana, a più di 85 cm da
terra, con il retro posto contro una parete
posteriore. Se un lato del forno è posto rasente
ad una parete, l'altro lato o la superficie
superiore non devono essere bloccati o aderire
ad un'altra superficie. Lasciare 15 cm di spazio
dalla superficie superiore del forno.
Se si riscalda il cibo in contenitori di carta e/o
di plastica, controllare spesso il forno poiché
questo tipo di contenitori possono incendiarsi
se surriscaldati.
Se nel forno si sviluppa fumo o si verifica un
incendio, premere il pulsante Arresto /
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 3
It-4
Annullamento lasciando chiuso lo sportello per
soffocare le fiamme. Staccare il cavo di
alimentazione oppure interrompere
l’alimentazione a livello del fusibile o del pannello
dell’interruttore di circuito.
Quando si riscaldano dei liquidi (come ad es.
zuppe, salse o bevande) nel forno a microonde,
può capitare che arrivino al punto di ebollizione
senza che in superficie si evidenzi la formazione
di bolle: questa situazione può manifestarsi,
anche all’improvviso, con la formazione di grumi
o la fuoriuscita del liquido dal recipiente.
Controllare la temperatura prima di consumare
il contenuto per evitare di scottarsi. La parte
superiore, la tettarella dei biberon e il coperchio
dei vasetti di cibi per neonati devono essere
rimossi prima di mettere biberon e vasetti in
forno.
Non cuocere le uova nel loro guscio e le uova
sode intere nel forno a microonde. La pressione
all’interno del forno può aumentare fino a
provocare l’esplosione delle uova, anche dopo
che la fase di riscaldamento del forno a
microonde è terminata.
Mantenere puliti l’interno del forno, le giunture
della porta e le superfici vicine a queste.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 4
It-5
Italiano
Rimuovere con un panno umido eventuali
schizzi di cibo o di liquidi che aderiscano alle
pareti dell’apparecchio, al vassoio di ceramica,
alle giunture della porta e alle superfici vicine. È
possibile utilizzare un detergente neutro nel
caso in cui le giunture fossero molto sporche.
Non è raccomandato l’uso di detergenti
concentrati o abrasivi.
NON UTILIZZARE I PRODOTTI PER LA
PULIZIA DEI FORNI DISPONIBILI IN
COMMERCIO.
Quando si usano le modalità di cottura
FORNO, GRILL o PROGRAMMA COMBINATO,
alcuni cibi produrranno inevitabilmente schizzi di
grasso sulle pareti del forno. Se il forno non
viene pulito regolarmente, potrebbe cominciare
a esalare del fumo quando viene utilizzato.
La mancanza di attenzione alla pulizia del
forno può portare al deterioramento delle
superfici, riducendo la ita operativa
dell’apparecchio e creando situazioni a rischio.
Avvertenze! Le parti accessibili del forno
possono diventare molto calde durante l’utilizzo
della funzione Grill e combinazione. Tenere i
bambini lontano dal forno.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 5
It-6
Non utilizzare pulitori a vapore.
Non utilizzare detergenti abrasivi o raschietti di
metallo appuntiti per pulire il vetro del forno in
quanto possono graffiare la superficie e, di
conseguenza, danneggiare il vetro.
Le superfici esterne del forno, inclusi gli sfiati
sul mobiletto e la porta, si riscalderanno durante
l’utilizzo con la modalità FORNO, GRILL o
PROGRAMMA COMBINATO. Fare quindi
attenzione quando si apre o si chiude la porta,
nonché quando si inseriscono o tolgono le
pietanze e gli accessori.
Il forno non deve essere utilizzato con timer
esterni o telecomandi separati.
Utilizzare esclusivamente utensili che siano
adatti per forni a microonde.
Fare riferimento alla pagina It-10 per
informazioni sulla corretta installazione
dell’accessorio del ripiano
Il forno dispone di tre resistenze nella parte
superiore e posteriore. Dopo la cottura in
modalità CONVEZIONE, COMBINAZIONE e
GRILL, non toccare le superfici interne del forno
perché roventi. Non toccare l’elemento
riscaldante all'interno del forno.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 6
Italiano
Installazione e connessione del forno alla
rete elettrica
Esaminate il vostro forno a microonde
Togliere il forno dall'imballo avendo cura di
rimuovere tutto il materiale da imballaggio, ed
esaminarlo per accertare che non vi siano
danni quali ammaccature, rotture delle
chiusure o incrinature della porta. Avvertire
subito il rivenditore se si riscontrano danni.
Non installare il forno se risulta danneggiato.
Istruzioni per la messa a terra
IMPORTANTE: PER LA SICUREZZA PERSONALE QUESTO ELETTRODOMESTICO
NECESSITA DI UNA CORRETTA MESSA
A TERRA.
Se la presa di corrente è sprovvista di messa
a terra, è responsabilità e obbligo dell'acquirente sostituirla con una che ne sia fornita.
Tensione di alimentazione
La tensione di alimentazione deve essere
quella specificata sulla targhetta dei dati caratteristici applicata al forno. L'uso di tensioni più
elevate è pericoloso e può essere causa di
incendi o danni di altro tipo.
Sistemazione del forno
Il forno è progettato per essere utilizzato
esclusivamente su un ripiano. Non deve
essere incorporato o incassato in altri
elementi.
Incasso:
Questo forno può essere incassato utilizzando
lʼapposito kit da incasso Panasonic mod.
NN-TKF70W se bianco, mod., NN-TKF70M se
argento, NN-TKF71SFP se in acciaio inox, che
si può acquistare presso i rivenditori
Panasonic.
1. Il forno deve essere sistemato su una
superficie stabile e piana, a più di 85 cm da
terra, con il retro posto contro una parete
posteriore.
2. Sistemare il forno in modo che sia facile
scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica
estraendo la spina o agendo su un interruttore generale.
3. Per un corretto funzionamento
dellʼapparecchio, assicurare sempre un
adeguato ricircolo dellʼaria.
Sistemazione su un piano:
Se un lato del forno è posto rasente ad una
parete, l'altro lato o la superficie superiore
non devono essere bloccati o aderire ad
un'altra superficie. Lasciare 15 cm di
spazio dalla superficie superiore del forno.
4. Non posizionare questo forno vicino ad una
cucina a gas o elettrica.
5. Non rimuovere i piedini d'appoggio del
forno.
6. Questo forno è da utilizzare esclusivamente per uso domestico. Non utilizzare
all'aperto.
7. Non usare il forno in ambienti molto umidi.
8. Il cavo di alimentazione non deve toccare
le pareti esterne del forno. Esso non deve
inoltre venire in contatto con superfici
calde. Non lasciare il cavo sospeso sopra
un tavolo o un piano di lavoro. Non
immergere il cavo di alimentazione, la
spina o il forno stesso nell'acqua.
9. Non ostruire gli sfiati sui lati e sul retro del
forno. L'ostruzione di queste aperture
durante il funzionamento del forno può
causarne il surriscaldamento. Se ciò
dovesse accadere, scatterà un apposito
dispositivo di sicurezza termico e il forno
riprenderà a funzionare solo dopo che si
sarà raffreddato.
It-7
Superficie del ripiano
15cm
Spazio
vuoto
Attenzione: superfici molto calde
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 7
It-8
Installazione e connessione del forno alla
rete elettrica
AVVERTENZA
1. Pulire le guarnizioni dello sportello e le zone circostanti con un panno umido.
Assicurarsi che le guarnizioni e le zone circostanti non siano danneggiate; in caso contrario,
astenersi dallʼazionare lʼapparecchio prima di averlo fatto riparare da un tecnico dellʼassistenza qualificato e addestrato dal produttore.
2. Non tentare di manomettere, modificare o riparare da soli lo sportello, lʼalloggiamento del
pannello di controllo, gli interruttori di sicurezza o qualsiasi altra parte del forno. Non rimuovere il pannello esterno di
protezione dalle microonde.
Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti solo da tecnici dellʼassistenza
qualificati.
3. Non azionare lʼapparecchio se il CAVO o la SPINA sono danneggiati, se il forno non funziona
correttamente, se è stato danneggiato o è caduto. Solo i tecnici dellʼassistenza addestrati dal
produttore, infatti, sono in grado di eseguire in piena sicurezza interventi di riparazione rischiosi.
4. Se il cavo di alimentazione dellʼapparecchio è danneggiato, sostituirlo con un cavo speciale
originale da richiedere al produttore.
5. Questo apparecchio non è stato progettato per essere utilizzato da bambini, persone con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o inesperte senza la supervisione o senza
istruzioni da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
Tenere lontano dai bambini.
6. Per evitare ogni rischio di esplosione, non riscaldare liquidi e alimenti in contenitori sigillati.
7. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da
persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure inesperte solo nel caso in cui
ricevano supervisione o istruzioni da parte di una persona responsabile della loro sicurezza
per quanto riguarda lʼuso sicuro dellʼapparecchio e siano consapevoli dei rischi che si
corrono. I bambini non devono giocare con lʼapparecchio. Le operazioni di pulizia e
manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza lʼopportuna supervisione.
Tenere lʼapparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.
8. Il forno non deve essere utilizzato con timer esterni o telecomandi separati.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 8
It-9
Italiano
Istruzioni per la sicurezza
Impiego del forno
1. Non utilizzare il forno per nessun altro
motivo che non sia la preparazione di
alimenti. Questo forno è stato progettato
per riscaldare o cuocere alimenti. Non
usare questo forno per riscaldare prodotti
chimici o qualsiasi altra cosa al di fuori
degli alimenti.
2. Prima di usare il forno, accertarsi che gli
utensili e i recipienti siano adatti per la
cottura a microonde.
3. Non cercare di asciugare giornali, abiti o
altri materiali. Essi potrebbero infatti
prendere fuoco.
4. Per evitare danni in caso di accensione
accidentale del forno, quando il forno non è
in funzione, non riporre all'interno alcun
oggetto al di fuori degli accessori del forno
stesso.
5. Le funzioni di cottura a MICROONDE o a
COMBINAZIONE NON DEVONO ESSERE
UTILIZZATE CON IL FORNO VUOTO. In
tal caso si potrebbe infatti danneggiare
l'apparecchio. Fanno eccezione il caso
descritto al punto 1, al paragrafo relativo al
riscaldamento, ed il caso dell'operazione di
preriscaldamento del Piatto Panacrunch.
6. Se si dovessero sviluppare fumo o fiamme
all'interno della cavità del forno, premere il
tasto Arresto/Cancella e lasciare la porta
chiusa allo scopo di estinguere eventuali
fiamme. Togliere la spina dalla presa o
disinserire l'interruttore generale.
Riscaldamento
1. Prima di usare le funzioni di cottura a
CONVEZIONE, a COMBINAZIONE o di
cottura con il GRILL per la prima volta,
asciugare con uno strofinaccio l'olio in
eccesso che potrebbe trovarsi all'interno
della cavità del forno e farlo funzionare
sulla posizione CONVEZIONE 250°C per
20 minuti, senza alimenti e accessori.
Questa operazione ha lo scopo di bruciare
e quindi far dissolvere l'olio usato per la
protezione antiruggine. Questo è l'unico
caso in cui il forno deve essere usato
vuoto.
2. Le superfici esterne del forno, incluse le
prese di ventilazione sul corpo e la porta, si
scaldano durante la cottura con le funzioni
CONVEZIONE, COMBINAZIONE e GRILL;
fare di conseguenza attenzione quando si
apre o si chiude la porta del forno e
quando si inseriscono o estraggono
alimenti o accessori.
3. Il forno dispone di tre resistenze nella parte
superiore e posteriore. Dopo la cottura in
modalità CONVEZIONE, COMBINAZIONE
e GRILL, non toccare le superfici interne
del forno perché roventi. Non toccare
lʼelemento riscaldante all'interno del forno.
N.B. dopo aver cucinato con queste
modalità, gli accessori del forno
saranno molto caldi.
4. Le parti accessibili del forno possono
diventare molto calde durante lʼutilizzo della
funzione Grill e combinazione. Tenere i
bambini lontano dal forno.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 9
It-10
Istruzioni per la sicurezza
Ventola di raffreddamento
Quando il forno viene utilizzato in modalità
Microonde/Riscaldamento, la ventola di
raffreddamento rimane in funzione per
raffreddare i componenti elettrici,
e continua per qualche tempo anche una volta
terminata la cottura. Questo è perfettamente
normale ed è possibile sfornare la pietanza
quando la ventola è ancora in funzione.
Luce del forno
Se si rende necessario sostituire la lampadina
del forno, rivolgersi al proprio rivenditore.
Accessori
Il forno viene fornito dotato di vari accessori.
Per il loro utilizzo, seguire le indicazioni.
Vassoio di vetro
1. Il vassoio di vetro può essere appoggiato
direttamente sulla piastra di ceramica solo
per cuocere in modalità MICROONDE. Non
appoggiare il cibo direttamente sulla piastra
di ceramica.
2. È possibile appoggiare il piatto
direttamente sul ripiano con griglia (in
entrambe le posizioni) per cucinare in
modalità CONVEZIONE, GRILL oppure
COMBINAZIONE.
3. Se scotta, lasciarlo raffreddare prima di
lavarlo o di immergerlo nellʼacqua calda per
evitare che si spacchi o vada in frantumi.
Base antiscintilla
1. Posizionare la base antiscintilla sopra il
ripiano con griglia, quindi appoggiarvi
qualsiasi contenitore di metallo. A questo
punto è possibile utilizzare contenitori di
metallo con la modalità COMBINAZIONE
senza che si formi un arco elettrico.
2. Non utilizzare la base antiscintilla con le
modalità CONVEZIONE e
COMBINAZIONE al di sopra dei 250ºC.
Ripiano con griglia
1. Per cuocere alla griglia o gratinare i cibi,
collocare il ripiano con griglia nella
posizione più alta. Per cuocere con la
modalità CONVEZIONE o
COMBINAZIONE, collocarlo nella posizione
più alta o più bassa.
2. Non appoggiare alcun contenitore di
metallo direttamente sul ripiano con griglia
in modalità COMBINAZIONE con
MICROONDE (consultare il paragrafo
relativo alla base antiscintilla).
3. Non utilizzare il ripiano con griglia per
cuocere solo in modalità MICROONDE.
4. Le protezioni in plastica presenti sulla
griglia sono progettate per rimanere sul ripiano durante la cottura. Non fanno parte
della confezione e pertanto non devono
essere rimosse
Ripiano smaltato
1. Il ripiano smaltato è adatto se si cuoce solo
in modalità CONVEZIONE. Non utilizzarlo
per la modalità microonde, GRILL o
COMBINAZIONE.
2. Per la cottura in modalità CONVEZIONE
sul livello 2, è possibile utilizzare il ripiano
smaltato sul livello inferiore e il ripiano con
griglia sul livello superiore.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 10