English
Deutsch
Nederlands
Polski
Français
Italiano
Česky Magyar
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode dʼemploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções
Návod k obsluze
Kezelési útmutató
Instrucţiuni de operare
Microwave/Grill Oven
Mikrowellengerät mit Grill
Magnetron/Grill Oven
Four à Micro-ondes-Gril
Forno a microonde e grill
Horno Microondas/Grill
Forno Micro-ondas/Grelhador
Mikrovlná trouba
Grillezős/mikrohullámú sütő
Cuptor cu microunde
NN-CF760M / NN-CF750W / NN-CF771S
Românã
Español
cf7 Cover:F00039M66EP Cover 11/3/13 14:53 Page 3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these
instructions carefully and keep for future reference.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze
zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren
Bezugnahme aufbewahren.
INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant dʼutiliser le four à micro-ondes, lisez
attentivement les recommandations dʼutilisation et conservez-les soigneusement.
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e
conservarle per riferimento futuro.
INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y
guárdelas para futura referencia.
WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z
instrukcją i zachowanie jej.
DůLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. Před uvedením trouby do provozu si laskavě
pečlivě přečtěte tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí použití.
FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
Kérjük, olvassa el gondosan, és őrizze meg a későbbiekben.
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă
rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.
cf7 Cover:F00039M66EP Cover 11/3/13 14:53 Page 4
It-1
Italiano
Istruzioni importanti per la sicurezza. Leggere
attentamente queste istruzioni e conservarle
per consultazioni future.
Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini di età superiore agli 8 anni e da
persone con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte oppure inesperte solo nel caso
in cui ricevano supervisione o istruzioni da
parte di una persona responsabile della loro
sicurezza per quanto riguarda l’uso sicuro
dell’apparecchio e siano consapevoli dei rischi
che si corrono. I bambini non devono giocare
con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e
manutenzione non devono essere eseguite da
bambini senza l’opportuna supervisione.
Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla
portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.
Sistemare il forno in modo che sia facile
scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica
estraendo la spina o agendo su un interruttore
generale.
Non utilizzare l’apparecchio se ha il cavo
elettrico o la spina danneggiati, se non
funziona in modo corretto o se è stato
danneggiato o fatto cadere. Tentare di riparare
il forno è pericoloso per chiunque non sia un
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 1
It-2
tecnico dell’assistenza appositamente istruito dal
produttore.
Avvertenze! Le guarnizioni del portello e le zone
circostanti devono essere pulite con un panno
umido. Nel caso in cui esse vengano
danneggiate, non bisogna mettere in funzione il
forno fino a quando un tecnico autorizzato non le
abbia riparate.
Avvertenze! Non cercare in alcun modo di
modificare o riparare il forno in NESSUNA delle
sue parti. Non rimuovere il pannello esterno dal
forno per nessun motivo, poiché esso protegge
dall’esposizione all’energia delle microonde. Le
eventuali riparazioni devono essere eseguite
esclusivamente da un servizio di assistenza
tecnica qualificato Panasonic
Liquidi o altri cibi non devono essere riscaldati
in contenitori sigillati poiche’ questi potrebbero
esplodere.
Avvertenze! Non posizionare questo forno
vicino ad una cucina a gas o elettrica.
Avvertenze! Non permettere che i bambini
usino il forno da soli, senza la supervisione di un
adulto! Fatelo SOLO nel caso in cui al bambino
siano state date adeguate istruzioni e che quindi,
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 2
It-3
Italiano
sia in grado di usare il forno in modo sicuro e di
capire il pericolo che può derivare da un uso
improprio.
Il forno è progettato per essere utilizzato
esclusivamente su un ripiano. Non deve
essere incorporato o incassato in altri elementi.
Questo forno può essere incassato utilizzando
l’apposito kit da incasso Panasonic mod.
NN-TKF70W se bianco, mod., NN-TKF70M se
argento, NN-TKF71SFP se in acciaio inox, che
si può acquistare presso i rivenditori Panasonic.
Per un uso su ripiano:
Il forno deve essere sistemato su una
superficie stabile e piana, a più di 85 cm da
terra, con il retro posto contro una parete
posteriore. Se un lato del forno è posto rasente
ad una parete, l'altro lato o la superficie
superiore non devono essere bloccati o aderire
ad un'altra superficie. Lasciare 15 cm di spazio
dalla superficie superiore del forno.
Se si riscalda il cibo in contenitori di carta e/o
di plastica, controllare spesso il forno poiché
questo tipo di contenitori possono incendiarsi
se surriscaldati.
Se nel forno si sviluppa fumo o si verifica un
incendio, premere il pulsante Arresto /
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 3
It-4
Annullamento lasciando chiuso lo sportello per
soffocare le fiamme. Staccare il cavo di
alimentazione oppure interrompere
l’alimentazione a livello del fusibile o del pannello
dell’interruttore di circuito.
Quando si riscaldano dei liquidi (come ad es.
zuppe, salse o bevande) nel forno a microonde,
può capitare che arrivino al punto di ebollizione
senza che in superficie si evidenzi la formazione
di bolle: questa situazione può manifestarsi,
anche all’improvviso, con la formazione di grumi
o la fuoriuscita del liquido dal recipiente.
Controllare la temperatura prima di consumare
il contenuto per evitare di scottarsi. La parte
superiore, la tettarella dei biberon e il coperchio
dei vasetti di cibi per neonati devono essere
rimossi prima di mettere biberon e vasetti in
forno.
Non cuocere le uova nel loro guscio e le uova
sode intere nel forno a microonde. La pressione
all’interno del forno può aumentare fino a
provocare l’esplosione delle uova, anche dopo
che la fase di riscaldamento del forno a
microonde è terminata.
Mantenere puliti l’interno del forno, le giunture
della porta e le superfici vicine a queste.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 4
It-5
Italiano
Rimuovere con un panno umido eventuali
schizzi di cibo o di liquidi che aderiscano alle
pareti dell’apparecchio, al vassoio di ceramica,
alle giunture della porta e alle superfici vicine. È
possibile utilizzare un detergente neutro nel
caso in cui le giunture fossero molto sporche.
Non è raccomandato l’uso di detergenti
concentrati o abrasivi.
NON UTILIZZARE I PRODOTTI PER LA
PULIZIA DEI FORNI DISPONIBILI IN
COMMERCIO.
Quando si usano le modalità di cottura
FORNO, GRILL o PROGRAMMA COMBINATO,
alcuni cibi produrranno inevitabilmente schizzi di
grasso sulle pareti del forno. Se il forno non
viene pulito regolarmente, potrebbe cominciare
a esalare del fumo quando viene utilizzato.
La mancanza di attenzione alla pulizia del
forno può portare al deterioramento delle
superfici, riducendo la ita operativa
dell’apparecchio e creando situazioni a rischio.
Avvertenze! Le parti accessibili del forno
possono diventare molto calde durante l’utilizzo
della funzione Grill e combinazione. Tenere i
bambini lontano dal forno.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 5
It-6
Non utilizzare pulitori a vapore.
Non utilizzare detergenti abrasivi o raschietti di
metallo appuntiti per pulire il vetro del forno in
quanto possono graffiare la superficie e, di
conseguenza, danneggiare il vetro.
Le superfici esterne del forno, inclusi gli sfiati
sul mobiletto e la porta, si riscalderanno durante
l’utilizzo con la modalità FORNO, GRILL o
PROGRAMMA COMBINATO. Fare quindi
attenzione quando si apre o si chiude la porta,
nonché quando si inseriscono o tolgono le
pietanze e gli accessori.
Il forno non deve essere utilizzato con timer
esterni o telecomandi separati.
Utilizzare esclusivamente utensili che siano
adatti per forni a microonde.
Fare riferimento alla pagina It-10 per
informazioni sulla corretta installazione
dell’accessorio del ripiano
Il forno dispone di tre resistenze nella parte
superiore e posteriore. Dopo la cottura in
modalità CONVEZIONE, COMBINAZIONE e
GRILL, non toccare le superfici interne del forno
perché roventi. Non toccare l’elemento
riscaldante all'interno del forno.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 6
Italiano
Installazione e connessione del forno alla
rete elettrica
Esaminate il vostro forno a microonde
Togliere il forno dall'imballo avendo cura di
rimuovere tutto il materiale da imballaggio, ed
esaminarlo per accertare che non vi siano
danni quali ammaccature, rotture delle
chiusure o incrinature della porta. Avvertire
subito il rivenditore se si riscontrano danni.
Non installare il forno se risulta danneggiato.
Istruzioni per la messa a terra
IMPORTANTE: PER LA SICUREZZA PERSONALE QUESTO ELETTRODOMESTICO
NECESSITA DI UNA CORRETTA MESSA
A TERRA.
Se la presa di corrente è sprovvista di messa
a terra, è responsabilità e obbligo dell'acquirente sostituirla con una che ne sia fornita.
Tensione di alimentazione
La tensione di alimentazione deve essere
quella specificata sulla targhetta dei dati caratteristici applicata al forno. L'uso di tensioni più
elevate è pericoloso e può essere causa di
incendi o danni di altro tipo.
Sistemazione del forno
Il forno è progettato per essere utilizzato
esclusivamente su un ripiano. Non deve
essere incorporato o incassato in altri
elementi.
Incasso:
Questo forno può essere incassato utilizzando
lʼapposito kit da incasso Panasonic mod.
NN-TKF70W se bianco, mod., NN-TKF70M se
argento, NN-TKF71SFP se in acciaio inox, che
si può acquistare presso i rivenditori
Panasonic.
1. Il forno deve essere sistemato su una
superficie stabile e piana, a più di 85 cm da
terra, con il retro posto contro una parete
posteriore.
2. Sistemare il forno in modo che sia facile
scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica
estraendo la spina o agendo su un interruttore generale.
3. Per un corretto funzionamento
dellʼapparecchio, assicurare sempre un
adeguato ricircolo dellʼaria.
Sistemazione su un piano:
Se un lato del forno è posto rasente ad una
parete, l'altro lato o la superficie superiore
non devono essere bloccati o aderire ad
un'altra superficie. Lasciare 15 cm di
spazio dalla superficie superiore del forno.
4. Non posizionare questo forno vicino ad una
cucina a gas o elettrica.
5. Non rimuovere i piedini d'appoggio del
forno.
6. Questo forno è da utilizzare esclusivamente per uso domestico. Non utilizzare
all'aperto.
7. Non usare il forno in ambienti molto umidi.
8. Il cavo di alimentazione non deve toccare
le pareti esterne del forno. Esso non deve
inoltre venire in contatto con superfici
calde. Non lasciare il cavo sospeso sopra
un tavolo o un piano di lavoro. Non
immergere il cavo di alimentazione, la
spina o il forno stesso nell'acqua.
9. Non ostruire gli sfiati sui lati e sul retro del
forno. L'ostruzione di queste aperture
durante il funzionamento del forno può
causarne il surriscaldamento. Se ciò
dovesse accadere, scatterà un apposito
dispositivo di sicurezza termico e il forno
riprenderà a funzionare solo dopo che si
sarà raffreddato.
It-7
Superficie del ripiano
15cm
Spazio
vuoto
Attenzione: superfici molto calde
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 7
It-8
Installazione e connessione del forno alla
rete elettrica
AVVERTENZA
1. Pulire le guarnizioni dello sportello e le zone circostanti con un panno umido.
Assicurarsi che le guarnizioni e le zone circostanti non siano danneggiate; in caso contrario,
astenersi dallʼazionare lʼapparecchio prima di averlo fatto riparare da un tecnico dellʼassistenza qualificato e addestrato dal produttore.
2. Non tentare di manomettere, modificare o riparare da soli lo sportello, lʼalloggiamento del
pannello di controllo, gli interruttori di sicurezza o qualsiasi altra parte del forno. Non rimuovere il pannello esterno di
protezione dalle microonde.
Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti solo da tecnici dellʼassistenza
qualificati.
3. Non azionare lʼapparecchio se il CAVO o la SPINA sono danneggiati, se il forno non funziona
correttamente, se è stato danneggiato o è caduto. Solo i tecnici dellʼassistenza addestrati dal
produttore, infatti, sono in grado di eseguire in piena sicurezza interventi di riparazione rischiosi.
4. Se il cavo di alimentazione dellʼapparecchio è danneggiato, sostituirlo con un cavo speciale
originale da richiedere al produttore.
5. Questo apparecchio non è stato progettato per essere utilizzato da bambini, persone con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o inesperte senza la supervisione o senza
istruzioni da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
Tenere lontano dai bambini.
6. Per evitare ogni rischio di esplosione, non riscaldare liquidi e alimenti in contenitori sigillati.
7. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da
persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure inesperte solo nel caso in cui
ricevano supervisione o istruzioni da parte di una persona responsabile della loro sicurezza
per quanto riguarda lʼuso sicuro dellʼapparecchio e siano consapevoli dei rischi che si
corrono. I bambini non devono giocare con lʼapparecchio. Le operazioni di pulizia e
manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza lʼopportuna supervisione.
Tenere lʼapparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.
8. Il forno non deve essere utilizzato con timer esterni o telecomandi separati.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 8
It-9
Italiano
Istruzioni per la sicurezza
Impiego del forno
1. Non utilizzare il forno per nessun altro
motivo che non sia la preparazione di
alimenti. Questo forno è stato progettato
per riscaldare o cuocere alimenti. Non
usare questo forno per riscaldare prodotti
chimici o qualsiasi altra cosa al di fuori
degli alimenti.
2. Prima di usare il forno, accertarsi che gli
utensili e i recipienti siano adatti per la
cottura a microonde.
3. Non cercare di asciugare giornali, abiti o
altri materiali. Essi potrebbero infatti
prendere fuoco.
4. Per evitare danni in caso di accensione
accidentale del forno, quando il forno non è
in funzione, non riporre all'interno alcun
oggetto al di fuori degli accessori del forno
stesso.
5. Le funzioni di cottura a MICROONDE o a
COMBINAZIONE NON DEVONO ESSERE
UTILIZZATE CON IL FORNO VUOTO. In
tal caso si potrebbe infatti danneggiare
l'apparecchio. Fanno eccezione il caso
descritto al punto 1, al paragrafo relativo al
riscaldamento, ed il caso dell'operazione di
preriscaldamento del Piatto Panacrunch.
6. Se si dovessero sviluppare fumo o fiamme
all'interno della cavità del forno, premere il
tasto Arresto/Cancella e lasciare la porta
chiusa allo scopo di estinguere eventuali
fiamme. Togliere la spina dalla presa o
disinserire l'interruttore generale.
Riscaldamento
1. Prima di usare le funzioni di cottura a
CONVEZIONE, a COMBINAZIONE o di
cottura con il GRILL per la prima volta,
asciugare con uno strofinaccio l'olio in
eccesso che potrebbe trovarsi all'interno
della cavità del forno e farlo funzionare
sulla posizione CONVEZIONE 250°C per
20 minuti, senza alimenti e accessori.
Questa operazione ha lo scopo di bruciare
e quindi far dissolvere l'olio usato per la
protezione antiruggine. Questo è l'unico
caso in cui il forno deve essere usato
vuoto.
2. Le superfici esterne del forno, incluse le
prese di ventilazione sul corpo e la porta, si
scaldano durante la cottura con le funzioni
CONVEZIONE, COMBINAZIONE e GRILL;
fare di conseguenza attenzione quando si
apre o si chiude la porta del forno e
quando si inseriscono o estraggono
alimenti o accessori.
3. Il forno dispone di tre resistenze nella parte
superiore e posteriore. Dopo la cottura in
modalità CONVEZIONE, COMBINAZIONE
e GRILL, non toccare le superfici interne
del forno perché roventi. Non toccare
lʼelemento riscaldante all'interno del forno.
N.B. dopo aver cucinato con queste
modalità, gli accessori del forno
saranno molto caldi.
4. Le parti accessibili del forno possono
diventare molto calde durante lʼutilizzo della
funzione Grill e combinazione. Tenere i
bambini lontano dal forno.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 9
It-10
Istruzioni per la sicurezza
Ventola di raffreddamento
Quando il forno viene utilizzato in modalità
Microonde/Riscaldamento, la ventola di
raffreddamento rimane in funzione per
raffreddare i componenti elettrici,
e continua per qualche tempo anche una volta
terminata la cottura. Questo è perfettamente
normale ed è possibile sfornare la pietanza
quando la ventola è ancora in funzione.
Luce del forno
Se si rende necessario sostituire la lampadina
del forno, rivolgersi al proprio rivenditore.
Accessori
Il forno viene fornito dotato di vari accessori.
Per il loro utilizzo, seguire le indicazioni.
Vassoio di vetro
1. Il vassoio di vetro può essere appoggiato
direttamente sulla piastra di ceramica solo
per cuocere in modalità MICROONDE. Non
appoggiare il cibo direttamente sulla piastra
di ceramica.
2. È possibile appoggiare il piatto
direttamente sul ripiano con griglia (in
entrambe le posizioni) per cucinare in
modalità CONVEZIONE, GRILL oppure
COMBINAZIONE.
3. Se scotta, lasciarlo raffreddare prima di
lavarlo o di immergerlo nellʼacqua calda per
evitare che si spacchi o vada in frantumi.
Base antiscintilla
1. Posizionare la base antiscintilla sopra il
ripiano con griglia, quindi appoggiarvi
qualsiasi contenitore di metallo. A questo
punto è possibile utilizzare contenitori di
metallo con la modalità COMBINAZIONE
senza che si formi un arco elettrico.
2. Non utilizzare la base antiscintilla con le
modalità CONVEZIONE e
COMBINAZIONE al di sopra dei 250ºC.
Ripiano con griglia
1. Per cuocere alla griglia o gratinare i cibi,
collocare il ripiano con griglia nella
posizione più alta. Per cuocere con la
modalità CONVEZIONE o
COMBINAZIONE, collocarlo nella posizione
più alta o più bassa.
2. Non appoggiare alcun contenitore di
metallo direttamente sul ripiano con griglia
in modalità COMBINAZIONE con
MICROONDE (consultare il paragrafo
relativo alla base antiscintilla).
3. Non utilizzare il ripiano con griglia per
cuocere solo in modalità MICROONDE.
4. Le protezioni in plastica presenti sulla
griglia sono progettate per rimanere sul ripiano durante la cottura. Non fanno parte
della confezione e pertanto non devono
essere rimosse
Ripiano smaltato
1. Il ripiano smaltato è adatto se si cuoce solo
in modalità CONVEZIONE. Non utilizzarlo
per la modalità microonde, GRILL o
COMBINAZIONE.
2. Per la cottura in modalità CONVEZIONE
sul livello 2, è possibile utilizzare il ripiano
smaltato sul livello inferiore e il ripiano con
griglia sul livello superiore.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 10
It-11
Italiano
Informazioni importanti
1) Tempi di cottura
• I tempi di cottura indicati nel ricettario sono
approssimativi. Il tempo di cottura dipende
dalle condizioni, dalla temperatura, dalla
quantità di cibo e dal tipo di stoviglie imp
iegate.
• Cominciare a cuocere impostando il tempo
di cottura più breve per evitare cotture
eccessive. Se l'alimento non risulta cotto a
sufficienza, si può sempre farlo cuocere
ancora un pò.
N.B.: se si superano i tempi raccomandati di
cottura, l'alimento si rovinerebbe e, in casi estremi, potrebbe addirittura prendere fuoco, danneggiando anche l'interno del forno.
2) Piccole quantità di alimenti
• Piccole quantità di alimento o alimenti a
basso contenuto d'acqua possono bruciar
si, seccarsi eccessivamente o incendiarsi
se cotti troppo a lungo. Se il materiale
all'interno del forno dovesse incendiarsi,
tenere chiusa la porta, spegnere il forno e
staccare la spina dalla presa.
3) Uova
• Non cuocere le uova nel loro guscio e le
uova sode intere nel forno a microonde.
La pressione all'interno del forno può
aumentare fino a provocare l'esplosione
delle uova, anche dopo che la fase di
riscaldamento del forno a microonde è ter
minata.
4) Bucherellare le superfici non porose
• Gli alimenti che non hanno una superficie
porosa, come ad esempio patate, tuorli
d'uovo e salsicce, devono essere
bucherellati prima della cottura a
microonde per evitare che scoppino.
5) Termometro per carni
• Usare un termometro per carni per control
lare il grado di cottura di arrosti e pollame,
solo quando la carne è stata tolta dal
forno. Per evitare l'emissione di scintille,
non usare un comune termometro per
carni durante la cottura a microonde o
combinata.
6) Liquidi
• Quando si riscaldano dei liquidi (come ad
es. zuppe, salse o bevande) nel forno a
microonde, può capitare che arrivino al
punto di ebollizione senza che in superficie
si evidenzi la formazione di bolle. Questa
situazione potrebbe portare anche ad un tr
aboccamento improvviso di liquido bollente.
Per evitare tali eventualità si dovranno
prendere le seguenti precauzioni:
a) evitare l'uso di recipienti con pareti alte e a
collo stretto;
b) non surriscaldare;
c) mescolare i liquidi prima di mettere il recip-
iente nel forno, e mescolare ancora a
metà del tempo di cottura;
d) dopo aver riscaldato, lasciare riposare nel
forno per un pò e poi mescolare ancora
prima di togliere il recipiente dal forno.
7) Carta, plastica
• Se si riscalda il cibo in contenitori di carta
e/o di plastica, controllare spesso il forno
poiché i contenitori di questo tipo possono
incendiarsi se surriscaldati.
• Non usare prodotti di carta riciclata (per es.
rotoli di carta da cucina) a meno che sul
prodotto sia espressamente indicata l'i
doneità per il forno a microonde. Alcuni
prodotti in carta riciclata possono infatti con
tenere impurità che possono causare scin
tille e/o incendi durante l'uso.
• Togliere eventuali legature di filo o nastro
prima di inserire nel forno involucri e cartoc
ci da rosticceria.
8) Utensili/pellicole
• Non riscaldare lattine o bottiglie chiuse per
ché potrebbero esplodere.
• Non utilizzare recipienti in metallo o stoviglie
con inserti in metallo (es. decori dorati o
manici) per la cottura a microonde. Questi
potrebbero infatti causare l'emissione di
scintille.
• Se vengono impiegati fogli di alluminio, aghi
per spiedini, stoviglie o utensili in genere in
metallo, per evitare l'emissione di scintille, la
distanza tra essi e le pareti del forno ed il
portello deve essere di almeno 2 cm.
9) Biberon/vasetti di alimenti per bambini
• Prima di inserirli nel forno, togliere il coper
chio o la tettarella dai biberon o dai vasetti di
alimenti per bambini.
• Agitare bene il contenuto dei biberon o dei
contenitori di alimenti per bambini.
• Per evitare bruciature, controllare la temper-
atura prima che l'alimento venga consumato.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 11
It-12
Il vostro forno
[1] Pulsante di apertura della porta
Press to open the door. When you open
the oven door during cooking, the cook
ing is stopped temporarily without clear
ing earlier made settings. The cooking is
resumed as soon as the door is closed
and Start Pad pressed. The oven lamp
lights as soon as the oven door is
opened.
[2] Oblò dʼispezione
[3] Blocco di sicurezza dello sportello
[4] Sfiato del forno
[5] Pannello di controllo
[6] Sfiati esterni
[7] Guide per il ripiano
[8] Ripiano con griglia
[9] Ripiano smaltato
[10] Vassoio di vetro
[11] Base antiscintilla
[12] Base in ceramica
[13] Cavo di alimentazione
[14] Etichetta di avvertenza (Superficie
calda)
[15] Etichetta d' identificazione
[16] Eleminti riscaldanti
(2)
(1)
(3)
(4)
(5)
(8)
(9)
(7)
(6)
(12)
(10)
(11)
(6)
(13)
(14)
(3)
(4)
(16)
(15)
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 12
It-13
Italiano
Pannello di comando
(1) Finestrella del display
(2) Modalità microonde
(3) Modalità Grill
(4) Modalità Convezione
(5)
Pulsante di apertura della porta
(6) Programmi automatici in base al
peso
(7) Scongelamento Automatico
(8) Modalità memoria
(9)
Pulsanti di impostazione tempo/
Pulsante Ritardo Attesa
(10) Manopola dellʼora/del peso
(11) Tasto Orologio
(12) Tasto Avvio:
Premere per avviare il funziona
mento del forno. Se durante la
cottura viene aperta la porta o
viene premuto una volta il tasto
Arresto/Cancella, è necessario
premere di nuovo il tasto Avvio
per riprendere la cottura.
(13) Tasto Arresto/Cancella:
Prima della cottura: se si preme
una volta si cancellano le istruzioni
selezionate. Durante la cottura: se
si preme una volta si arresta
temporaneamente il programma di
cottura. Premendo di nuovo si can
cellano tutte le istruzioni inserite e
lʼora appare nel display
Segnale acustico:
Quando si preme un pulsante viene emesso un segnale acustico. Se tale segnale
non viene emesso significa che l'impostazione non è corretta. Quando il forno passa
da una funzione a un'altra, vengono emessi due segnali acustici. Ultimato il preriscaldamento con le modalità Convezione o Combinata vengono emesse tre segnalazioni
acustiche. A cottura ultimata vengono emessi cinque segnali acustici.
*
La configurazione del pannello comandi
del vostro microonde potrebbe differire
da quella qui indicata, a seconda della
diversa colorazione. In ogni caso, le
funzioni dei comandi (tasti e manopole),
rimangono identiche.
Nota
Se viene impostata un'operazione e
non si preme il tasto di avvio, dopo 6
minuti l'operazione viene automaticamente annullata. Il display torna alla
modalità di visualizzazione dell'ora.
(3)
(4)
(8)
(9)
(1)
(2)
(12)
(13)
(10)
(7)
(5)
(6)
(11)
NN-CF760M / NN-CF750W / NN-CF771S*
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 13
It-14
Accessori del forno
La seguente tabella mostra il corretto uso degli accessori per il forno.
SÌ
SÌ
SÌ
SÌ
Microonde
Grill
Ventilazione
Combinazione
NO
SÌ
SÌ
No
NO
SÌ
SÌ
SÌ
NO
NO
NO
SÌ
Base anti-
scintilla*
Ripiano con
griglia
Ripiano
smaltato
Vassoio
di vetro
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 14
It-15
Italiano
I diagrammi sotto illustrati rappresentano esempi degli accessori.
Possono variare a seconda del tipo di piatto o di ricetta. Per ulteriori informazioni consultare il ricettario.
Microonde Grill Convezione
Convezione + Grill
Grill + Convezione + Microonde
Grill + Microonde
Convezione + Microonde
Microonde
Riscaldamento
Modalità di cottura
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 15
It-16
Uso dei comandi e funzionamento del forno
Visualizzazione della lingua:
Questi modelli dispongono di una funzione di "Indicazione in lingua" davvero unica, che consente
di utilizzare facilmente tutte le funzioni del forno a microonde. Dopo aver collegato l'apparecchio
premere il tasto Avvio sino a che non appare la lingua desiderata. Mentre si premono i tasti, il
display visualizza l'istruzione successiva, eliminando in tal modo le possibilità di sbagliare. Se
per qualsiasi motivo si desidera modificare la lingua di visualizzazione, è necessario scollegare il
forno dall'impianto elettrico e ripetere questa procedura.
Premendo 4 volte il Timer, si disattiva la funzione di "indicazione in lingua". Per riattivarla,
premere nuovamente 4 volte il Timer.
“FRANCAIS”
“ITALIANO”
“DEUTSCH”
“NEDERLANDS”
“ESPANOL”
“POLSKI”
“
ČESKY
”
“ENGLISH”
Indicazione in lingua
In Francese
In Italiano
In Tedesco
In Olandese
In Spanish
In Polish
In Czek
In Inglese
Premere
Premere
Premere
Premere
Premere
Premere
Premere
Premere
Collegare alla presa
di corrente "88:88"
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 16
It-17
Italiano
Uso dei comandi e funzionamento del forno
Sistema di bloccaggio per la sicurezza dei bambini:
Questo sistema disattiva i comandi del forno;tuttavia la porta può essere aperta. E' possibile
impostare il sistema di bloccaggio quando il display visualizza i due punti o l'ora.
Per: impostare:
Per annullare:
• Premere Start tre volte.
Lʼora scomparirà dal display ma lʼorologio
continuerà a funzionare.
Nellʼangolo superiore sinistro del display
verrà visualizzato un asterisco ʻʼ.
• Premere Stop/Cancel tre volte.
Lʼora verrà nuovamente visualizzata.
Impostazione dellʼorologio
• Premere Timer
due volte
I due punti
iniziano a
lampeggiare.
• IImpostare il tempo ruotando
la manopola dellʼora/del tempo
in senso orario.
Sul display viene visualizzata
lʼora e i due punti
lampeggiano.
• Premere Timer
I due punti smettono di
lampeggiare e appare lʼora del
giorno.
NOTA:
1. Per impostare nuovamente lʼora, ripetere tutti i passi di cui sopra.
2. Lʼora è sempre visualizzata a meno che lʼalimentazione non venga interrotta.
3. Questo orologio funziona sul sistema delle 24 ore.
Esempio: Impostazione
delle ore 14:25
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 17
It-18
Cottura e scongelamento con il forno a
microonde
Vi sono 6 diversi livelli di potenza per il forno a microonde (vedi la seguente tabella).
Livello potenza Watt Tempo massimo disponibile
MAX (MASSIMA) 1000 W 30 minuti
MIN (SCONGELAMENTO) 270 W 90 min.
MEDIA 600 W 90 min.
BASSA 440 W 90 min.
COTTURA LENTA 250 W 90 min.
RISCALDAMENTO 100 W 90 min.
La tabella mostra il valore in watt di ogni livello di potenza.
Uso degli accessori:
• Selezionare il livello di
potenza richiesto per il
forno a microonde.
• Impostare il tempo di cot-
tura ruotando la manopola dellʼora/del peso.
• Premere
Start.
NOTA:
1. Per una cottura in 2 o 3 fasi, prima di premere Start, reimpostare il livello di potenza e il tempo di
cottura
ad esempio: cottura in casseruola –– MAX per 10 minuti, per portare a ebollizione il contenuto. 250
W per 60 min. per cuocere il contenuto. 100 W per 10 minuti per amalgamare gli ingredienti e far
sprigionare i sapori.
2. Il tempo di attesa può essere programmato dopo aver impostato il tempo di cottura e il livello di
potenza del forno a microonde.
3. Se necessario, è possibile aumentare il tempo di cottura durante la cottura stessa. Per compiere
questa operazione, ruotare la manopola dellʼora/del peso (il tempo viene aumentato con incrementi
di 1 minuto fino a un massimo di 10 minuti e solo in caso di cottura in unʼunica fase).
ATTENZIONE: se viene impostato un tempo di cottura senza selezionare alcun livel
lo di potenza, il forno funzionerà automaticamente a 1000 W.
Si possono usare anche i propri piatti, pirofile o ciotole in
Vassoio di vetro, direttamente sulla piastra di ceramica.
Non appoggiare il cibo direttamente sulla piastra di ceramica.
Tecnologia di alimentazione dal basso
Questo prodotto sfrutta la tecnologia di alimentazione dal basso per la distribuzione delle microonde
che differisce dai tradizionali metodi di alimentazione laterale del piatto girevole e crea più spazio utilizzabile per una ricca gamma di piatti di diversa forma.
Rispetto agli apparecchi ad alimentazione laterale, questa modalità produce delle differenze a livello di
tempi di riscaldamento (in modalità Microonde). Tali differenze sono però normali e non devono essere
motivo di preoccupazione. Al riguardo, fare riferimento alle tabelle di riscaldamento e cottura riportate
nel ricettario.
Una volta
Due volte
3 volte
4 volte
5 volte
6 volte
Premere
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 18
Italiano
It-19
Uso del grill
Il pulsante Grill consente tre livelli di impostazione.
Livello potenza Watt
1 ALTO 1270 W
2 MEDIO 950 W
3 BASSO 700 W
Uso degli accessori:
• Per cuocere in
modalità grill,
premere il pulsante Grill.
• Impostare il tempo di cottura
ruotando la manopola dellʼora/del peso (fino a 90 minuti).
• Premere
Start.
NOTA:
1. Il grill funziona solo se lo sportello è chiuso.
2. Il grill non può essere preriscaldato.
3. Se necessario, è possibile aumentare il tempo durante la cottura. Per compiere questa operazione, ruotare la manopola dellʼora/del peso fino a un massimo di 10 minuti.
Una volta
Due volte
3 volte
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 19
It-20
Cottura con convezione:
Cottura a convezione e convezione grill
Questi tasti consentono di scegliere tra le temperature di convezione di 40°C (solo per la modalità di Convezione) e da 100 a 250°C, in incrementi di 10°C. Per la selezione rapida delle temperature di cottura più comunemente usate, le temperature iniziano a 150°C, con conteggio sino a
250°C, quindi a 40°C (solo per la modalità Convezione) e a 100°C.
Il forno a microonde mantiene la temperatura al di sopra dei 200°C per i primi 20
minuti. Allo scadere dei 20 minuti, la temperatura del forno è ridotta automaticamente
intorno ai 200°C. È improbabile che questo risulti in una minore funzionalità del prodotto ma siete pregati di accertarvi che i tempi di cottura siano adattati in base ai vostri
gusti.
Uso degli accessori:
•
Impostare il tempo di
cottura ruotando la
manopola dellʼora/del
peso (fino a un massi-
mo di 9 ore).
• Premere
Start.
• Premere Start per
iniziare il preriscaldamento.
Al termine del preriscaldamento,
infornare la pietanza.
• Impostare la
temperatura
desiderata.
Per la cottura in modalità CONVEZIONE sul livello 2, è
possibile utilizzare il ripiano smaltato come livello inferiore
e il ripiano con griglia come livello superiore.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 20
It-21
Italiano
Cottura con convezione:
•
Impostare il
tempo di cottura
ruotando la
manopola dellʼora/del peso (fino
a 9 ore).
• Premere Start.
• Premere Start
per iniziare il
preriscaldamento.
Al termine del
preriscaldamento, infornare la
pietanza.
• Per modificare l'impostazione della
modalità Grill premere il pulsante una
volta per scegliere la modalità Mezzo, due
volte per la modalità Bassa.
• Impostare la tem-
peratura di convezione desiderata.
(Impossibile
impostare 40 gradi)
NOTA SUL PRERISCALDAMENTO:
1. Non aprire lo sportello durante il preriscaldamento. Al termine del preriscaldamento verranno
emessi 3 segnali acustici e sul display lampeggerà una “P”. Se lo sportello non viene aperto al
termine del preriscaldamento, il forno manterrà la temperatura impostata. Dopo 30 minuti il forno
si spegne e sul display riappare lʼora.
2. Per cuocere senza preriscaldamento, selezionare la temperatura desiderata, impostare il
tempo di cottura e premere Start.
NOTA:
1. Se il tempo di cottura è inferiore a 1 ora, verrà conteggiato secondo dopo secondo.
2. Se invece supera lʼora, verrà conteggiato in minuti fino a “1H 00”, poi verranno indicati minuti
e secondi e riprenderà il conteggio in secondi.
3. Se necessario, è possibile aumentare il tempo durante la cottura. Per eseguire questa
operazione, ruotare la manopola dellʼora/del peso. (il tempo viene aumentato con incrementi
di 1 minuto).
4. È possibile richiamare e modificare la temperatura selezionata anche dopo aver premuto
Start. Premere Convection una volta per richiamare la temperatura sul display e modificarla
ruotando la manopola del menu automatico/della temperatura.
INDOSSARE SEMPRE I GUANTI DA FORNO PER RIMUOVERE LA PIETANZA E GLI
ACCESSORI SENZA SCOTTARSI.
Cottura a convezione e convezione grill
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 21
Esistono 3 diverse impostazioni per la cottura combinata: 1) Grill + Microonde, 2) Convezione +
Microonde, 3) Convezione Grill + Microonde. Per la cottura a Convezione non è disponibile il livello di potenza microonde di 1000 W. Tale livello di potenza risulterebbe infatti di norma inutile
(l'alimento verrebbe cotto prima della doratura).
Uso degli accessori:
Grill + Microonde
Convezione + Microonde / Convezione Grill + Microonde
1) Grill + Microonde
• Impostare come
desiderato la
funzione Grill.
• Impostare il livello di
potenza microonde
desiderato.
• Impostare il tempo di
cottura ruotando la
manopola dellʼora/del
peso (fino a 9 ore).
• Premere
Start.
Combinazione modi di cottura
It-22
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 22
It-23
Italiano
3) Convezione grill + Microonde
• Premere
Grill.
• Impostare
la temperatura
desiderata.
• Impostare il tempo
di cottura ruotando
la manopola dellʼora/del peso (fino a 9
ore).
• Premere Start.
Combinazione modi di cottura
• Impostare la temper-
atura desiderata.
• Impostare il livello
di potenza
microonde
desiderato.
• Impostare il tempo di cottura
desiderato (fino a 9 ore).
• Premere Start.
2) Convezione + Microonde
• Impostare il livello
di potenza
microonde
desiderato.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 23
NOTA SUL PRERISCALDAMENTO:
Con la cottura in modalità COMBINAZIONE è possibile preriscaldare il forno. Premere Start
prima di impostare il tempo di cottura, quindi seguire la nota della sezione Preriscaldamento
a pagina It-21. Durante il preriscaldamento combinato non vengono emesse microonde.
NOTA:
1. Se il tempo di cottura è inferiore a 1 ora, verrà conteggiato secondo dopo secondo.
2. Se invece supera lʼora, verrà conteggiato in minuti fino a 1H 00, poi verranno indicati
minuti e secondi e riprenderà il conteggio in secondi.
3. Se necessario, è possibile aumentare il tempo durante la cottura. Per eseguire questa
operazione, ruotare la manopola dellʼora/del peso. Il tempo viene aumentato con
incrementi di 1 minuto fino al tempo di cottura massimo.
4. Dopo avere premuto il tasto di avvio, la temperatura selezionata può essere
visualizzata e modificata. Premere il tasto di convezione una volta per visualizzare la
temperatura nel display. Mentre la temperatura è indicata nel display, applicare
eventuali modifiche premendo il tasto di convezione. Il livello del grill può essere
visualizzato e modificato durante la cottura in modalità di combinazione grill +
microonde. Premere il tasto grill una volta e mentre il livello di grill è indicato, applicare
eventuali modifiche premendo il tasto grill. La potenza microonde non può essere
modificata durante la cottura in modalità combinazione.
Combinazione modi di cottura
It-24
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 24
Scongelamento automatico
Questa caratteristica permette di scongelare automaticamente i cibi congelati in funzione del loro peso. Selezionare la categoria e impostare il peso dell'alimento. Il peso
deve essere programmato in grammi. Per una selezione rapida, il peso inizia da quello utilizzato più frequentemente per ogni categoria.
• Selezionare il programma di
scongelamento automatico desiderato.
Premere una volta per cibi di piccole
dimensioni e premere due volte per
cibi di grosse dimensioni.
3 pressioni per il pane surgelato
• Impostare il peso
dellʼalimento
surgelato utilizzando la manopola
dellʼora/del peso.
• Premere Start.
Sul display vengono indicati lʼaccessorio da utilizzare e le modalità
di cottura utilizzate.
Programma
Peso
Accessori
Alimenti adatti
100 - 1600 g
Piccole porzioni di carne,
scaloppine, salsicce, filetti
di pesce, bistecche, costolette di maiale (ognuna da
100g a 400g). Girare al segnale acustico.
400 - 2500 g
Grosse porzioni di carne,
arrosto, polli interi. Girare
al segnale acustico.
50 - 500 g
Per riscaldare pane, panini
e croissant congelati.
Rimuovere completamente
la confezione e porre gli
alimenti sul supporto
metallico, posizionato nella
parte inferiore. Girare al
segnale acustico.
1
2
3
Indicazione in
lingua
PEZZI
PICCOLI
PEZZO
GRANDE
PAN E
NOTA:
1. Quando il tempo di scongelamento è superiore ai 60 minuti, il tempo verrà indicato in ore e
minuti.
2. La forma e le dimensioni dell'alimento determinano il peso massimo che il forno può gestire.
NOTA sul Programma 3:
Fare attenzione quando si tolgono pane e panini dal forno. Il forno e gli accessori diventano
molto caldi durante e dopo lo scongelamento.
-
-
Italiano
It-25
pane
scongelato
carne
scongelata
arrosto
scongelato
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 25
Programmi automatici a peso
Questa funzione permette di cucinare la maggior parte dei propri alimenti preferiti impostandone unicamente il peso. Il forno determina automaticamente il necessario livello di potenza
delle microonde, la potenza del grill, la temperatura di convezione e il tempo di cottura.
Selezionare la categoria e impostare il peso dell'alimento. Il peso deve essere programmato in
grammi. Per una selezione rapida, il peso inizia da quello utilizzato più frequentemente per
ogni categoria.
• Selezionare il pro-
gramma di scongelamento automatico
desiderato.
• Premere Start. Sul
display vengono
indicati lʼaccessorio da
utilizzare e le modalità
di cottura utilizzate.
• Impostare il peso
dell' alimento utilizzando la
manopola dellʼora/del peso.
Ad esempio:
NOTA:
1. Quando la cottura richiede più di 60 minuti, il tempo viene visualizzato in ore e minuti.
2. Vedere le tabelle riportate nelle pagine seguenti per conoscere il peso e gli accessori
raccomandati.
3. Dei segnali acustici si udiranno durante la fase di cottura o riscaldamento di alcuni programmi
automatici per segnalare la necessità di girare o mescolare il cibo. Se i segnali vengono
ignorati, il risultato finale può risentirne.
It-26
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 26
It-27
Numero pro-
gramma
Categoria
Indicazione
in lingua
Peso
raccomandato
Accessori
Istruzioni
4
1SCODELLA
300 ml
-
Per riscaldare una ciotola di liquido caldo. Selezionare riscaldare cio-
tola. Premere tasto di avvio. Mescolare alla fine.
5
2 Riscaldare
scodel-
la/terrina
2SCODELLE
600 ml
-
Per riscaldare due ciotole di liquido caldo. Selezionare riscaldare 2
ciotole. Premere tasto di avvio. Mescolare alla fine.
6
Riscaldare
zuppe
ZUPPA
200 - 1500 g
-
Per riscaldare zuppe fatte in casa, in lattina o in tetrapack. Tutti i
cibi dovrebbero essere a temperatura ambiente o da frigorifero.
Agitare prima e dopo il riscaldamento. Èʼconsigliabile coprire con un
coperchio, un piatto o scodella. La temperatura finale della zuppa può
variare a seconda della densità, della temperatura iniziale e del con-
tenuto di zuccheri e grassi della zuppa.
8
Cottura pesce
fresco
PESCE
FRESCO
200 -1000 g
-
Cucinare pesce fresco (intero di peso inferiore a 200 g, filetti, tranci).
Coprire le porzioni più sottili, quindi disporle in un recipiente di dimen-
sioni adeguate. Aggiungere 2 cucchiai (30 ml) di liquido. Coprire con
pellicola o un coperchio. Girare allʼemissione del segnale acustico.
9
Cucinarepollo
intero
POLLO
INTERO
1000 -2300 g
-
Cottura di un pollo intero fresco senza farcitura.
Cuocere la farcitura a parte. Disporre il pollo su un piatto resistente al
calore posizionato direttamente sulla piastra di ceramica. Iniziare la
cottura del pollo con il petto rivolto verso lʼalto e girarlo allʼemissione
del segnale acustico.
1 pressione
2 pressioni
3 pressioni
1 pressione
2 pressioni
N.B:
i programmi per la carne di maiale o di vitello e di manzo sono adatti per filetti disossati. Il programma per l'agnello è adatto per carni con l'osso.
Programmi automatici a peso.
Riscaldare
scodella/terrina
Cottura
verdure
fresche
VERDURE
FRESCHE
Per cucinare verdure fresche. Disporre le verdure preparate in un recipiente
di dimensioni adatte. Versare sopra 6 cucchiai da cucina (90 ml) di acqua.
Coprire leggermente con pellicola trasparente perforata o con un coperchio.
Grose quantità dovranno essere mescolate al segnale acustico. Mescolare
all'emissione del segnale acustico.
300 -1500 g
-
4 pressioni
7
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 27
10
Cucinare
pezzi
di pollo
PEZZI
DI
POLLO
150 - 1100 g
Per cucinare dei pezzi di pollo fresco, per esempio delle cosce di
pollo. Riporre il pollo in un piatto termoresistente sulla griglia di
metallo nella posizione bassa. Per una cottura regolare, separare i
pezzi e girare dopo il segnale acustico dopo il segnale acustico.
11
Cottura
maiale o
vitello
MAIALE /
VITELLO
Cottura di un arrosto di vitello o maiale fresco. Disporre il maiale o
il vitello su un piatto resistente al calore. Per pesi di 700 – 1.190 g,
posizionare sulla griglia nella posizione più bassa.
700 - 1190 g
1200 - 2000 g
-
Per le quantità comprese fra 1200 e 2000 gr, porre il piatto
direttamente sulla piastra di ceramica. Capovolgere dopo il segnale
acustico.
12
Cottura
manzo
MANZO
-
Per cucinare lʼarrosto di manzo fresco. Per le quantità comprese fra
650 e 900 gr, riporre il manzo in un piatto termoresistente sulla griglia di
metallo nella posizione bassa e capovolgere dopo il segnale acustico.
Per le quantità comprese fra 910 e 1250 gr, porre il piatto direttamente
sulla piastra in ceramica e capovolgere dopo il segnale acustico. Il pro-
gramma è impostato per una preparazione ben cotta. Se si preferisce
una cottura più al sangue, ridurre il peso indicato del 20% circa.
650 - 900 g
13
Cottura
agnello
AGNELL
Per cucinare lʼarrosto di agnello. Per le quantità comprese fra 1000 e
1490 gr, riporre lʼagnello in un piatto termoresistente sulla griglia di met-
allo nella posizione bassa e capovolgere dopo il segnale acustico. Per
le quantità comprese fra 1500 e 2400 gr, porre il piatto direttamente sulla
piastra in ceramica e capovolgere dopo il segnale acustico. Se lʼagnello
è troppo grande per il piatto termoresistente, utilizzare il piatto di vetro.
1000 - 1490 g
Pizza
fresca
PIZZA
FRESCA
160 - 800 g
Riscaldamento o doratura della superficie di pizze surgelate fres-
che. Rimuovere completamente la confezione e posizionare la pizza sul
ripiano con griglia nella posizione più bassa.
14
N°= de
prog.
Catégorie
Aliment
affiché
Poids min-max
Accessoires
mode d'emploi
3 pressioni
1 pressione
2 pressioni
3 pressioni
Programmi automatici a peso.
It-28
1 pressione
-
1500 - 2400 g
-
910 - 1250 g
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 28
It-29
15
17
18
19
Pizza
congelata
Quiche
fresca
Pasta
sfoglia
Patatine
da
forno
congelate
PIZZA
SURGELATO
QUICHE
FRESCA
PASTICCE-
RIA FRESCA
PATATE
SURGELATE
150 - 800 g
150 - 1000 g
120 - 800 g
200 - 500 g
Per riscaldare e far rosolare la parte superiore della pizza
pronta surgelata (non fresca). Rimuovere la pizza dalla con-
fezione e riporla sulla griglia di metallo nella posizione bassa.
Questo programma non è adatto alla pizza alta.
Riscaldare quiche fresche precotte. Rimuovere com-
pletamente la confezione e posizionare la quiche sul
ripiano con griglia nella posizione più bassa.
Riscaldare, gratinare e dorare pasta sfoglia fresca (pas-
ticceria), ad esempio rotoli al formaggio o alla salsiccia,
bignè, trecce di pasta sfoglia ecc. Rimuovere completa-
mente la confezione e disporre il prodotto sul ripiano con
griglia nella posizione più bassa.
Riscaldare e dorare patate fritte per forno surgelate.
Distribuire le patate fritte per forno surgelate sul vassoio di
vetro posizionato sul ripiano con griglia nella posizione più
bassa. Per risultati ottimali, cuocere a strati singoli e girare
allʼemissione del segnale acustico. Questo programma è
adatto anche per altri piatti a base di patate, come patate
noisette, crocchette, rösti e patate dauphine
16
Gratin/
Lasagne
congelate
GRATIN
SURGELATO
Riscaldare e dorare gratin o lasagne surgelate
Rimuovere completamente la confezione e riporre il
gratin/lasagne surgelate su un-piatto resistente al calore. Per
pesi di 300 - 600 g, posizionare sulla griglia nella posizione
più bassa.
300 - 600 g
610 - 1000 g
-
Per pesi di 610 - 1000 g, posizionare il piatto direttamente
sulla base in ceramica.
Programm
nummer
Kategorie
Digitale
Laufschrift
Mindest-/
Höchstgewicht
Zubehör
Hinweise/Tips
Programmi automatici a peso.
2 pressioni
3 pressioni
1 pressione
2 pressioni
3 pressioni
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 29
Cottura con avvio ritardato
Utilizzando il pulsante Timer, è possibile programmare una cottura con avvio ritardato.
NOTA:
1. È possibile programmare una cottura in tre fasi che includa la modalità di cottura con avvio
ritardato.
Ad esempio
2. Se lʼintervallo di tempo programmato è superiore a unʼora, il tempo di cottura viene conteggiato in minuti. Se lʼintervallo programmato è inferiore a unʼora, il tempo di cottura viene conteggiato in secondi.
3. Lʼavvio ritardato non può essere programmato prima dei programmi automatici.
•
Premere
Timer.
•
Impostare lʼintervallo di avvio
ritardato ruotando la manopola dellʼora/del peso (fino a 9
ore).
•
Impostare il programma e il
tempo di cottura richiesti.
• Premere Start.
e.g.
Avvio differito: 1 ora
Potenza MAX: 10 min.
Potenza 250 W: 20 min.
It-30
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 30
It-31
Italiano
Il pulsante di ritardo/attesa può essere utilizzato per programmare il tempo di attesa dopo che la
cottura è stata completata oppure per programmare il forno come un timer a minuti.
•
Impostare il programma e il tempo di cottura
richiesti.
•
Premere Timer.
•
Impostare il tempo desiderato
ruotando la manopola dellʼora/del
peso (fino a 9 ore).
•
Premere Start.
NOTA:
1. È possibile programmare una cottura in tre fasi che includa la modalità di attesa.
Ad esempio:
Ad esempio:
Potenza MAX: 4 min. Tempo di attesa: 5 min.
Potenza MAX: 2 min.
Tempo di attesa
2. Se si apre lo sportello del forno durante lʼintervallo di attesa o mentre è in funzione il timer a
minuti, il tempo di cottura visualizzato nella finestra del display continuerà a essere conteggiato.
3. Questa funzione può essere usata anche come un timer. In tal caso, premere Timer,
impostare il tempo e premere il pulsante di avvio.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 31
Memoria
•
Premere il pulsante Memoria. Il forno viene
automaticamente preimpostato sulla modalità di memoria 1. Per selezionare la modalità 2 premere due volte il pulsante Memoria.
Per selezionare la modalità 3 premere tre
volte il pulsante Memoria.
Questa funzione consente di preprogrammare il forno per le normali attività di riscaldamento e
cottura. Sarà possibile preprogrammare il forno per un determinato livello di potenza e per il
periodo di tempo desiderato. È possibile preprogrammare tre attività di memoria.
Per impostare un programma in memoria
Selezionare il programma di cottura
desiderato.
• Premere il pulsante
della modalità memoria
(Memory) per memorizzare questa attività
oppure premere Start
per avviare la cottura
in questa sequenza.
Per utilizzare un programma di memoria
• Premere il pulsante della modalità di
memoria (Memory).
Il forno viene automaticamente preimpostato sulla modalità di memoria 1.
Per selezionare la modalità 2 premere due volte
il pulsante Memoria. Per selezionare la modalità
3 premere tre volte il pulsante Memoria.
• Premere Start per
iniziare la cottura.
NOTA:
1. I programmi automatici non possono essere impostati in memoria.
2. La modalità di preriscaldamento mediante convezione non può essere programmata in
memoria.
3. In memoria è possibile memorizzare la cottura a 1 fase. Non è possibile memorizzare una
cottura a 2 o 3 fasi.
4. L'impostazione di un nuovo programma di cottura in memoria annullerà il programma di
cottura precedentemente memorizzato.
5. Il programma in memoria verrà annullato se l'alimentazione elettrica viene interrotta o se la
spina viene staccata.
It-32
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 32
Italiano
Domande e risposte
D: Perché il forno non si accende?
R: Quando il forno non si accende, verificare i
punti seguenti:
1. Il forno è stato collegato saldamente alla
presa di corrente? Estrarre la spina dalla
presa di corrente, attendere 10 secondi e
reinserirla.
2. Verificare l'interruttore principale e il fusibile.
Reinserire l'interruttore principale o sostituire
il fusibile se saltato o bruciato.
3. Se l'interruttore principale e il fusibile sono a
posto, collegare un altro apparecchio alla
presa di corrente. Se questo apparecchio
funziona, il problema risiede probabilmente
nel forno stesso. Se l'altro apparecchio colle
gato non funziona, il problema risiede proba
bilmente nella presa di corrente.
Se si ritiene che il problema risieda nel forno
a microonde, contattare un centro di assis
tenza qualificato.
D: Il mio forno a microonde causa delle inter
ferenze all'apparecchio TV. È normale?
R: È possibile che si verifichino delle inter
ferenze radio e TV durante la cottura con il
forno a microonde. Tali interferenze sono
simili a quelle causate da piccoli elet
trodomestici quali frullatori, aspirapolvere,
asciugacapelli, ecc. Questo non vuol dire
che il forno a microonde sia difettoso.
D: Il forno non accetta il programma. Perché?
R: Il forno è stato concepito per rifiutare un
programma non corretto. Ad esempio, il
forno non accetterà un quarto stadio di cot
tura né un programma automatico a peso
dopo l'impostazione del modo con avvio
ritardato.
D: Talvolta proviene dell'aria calda dalle prese
di ventilazione del forno. Perché?
R: Il calore emanato dal cibo che viene cotto
riscalda l'aria nella cavità del forno. Questa
aria calda viene convogliata fuori dal forno
dal movimento dell'aria all'interno del forno.
Non ci sono microonde nell'aria. Le prese di
ventilazione del forno non devono mai
essere bloccate durante la cottura.
D: Quando cucino con il programma combinato,
si sentono ronzii e clicchettii provenienti dal
forno. Che cosa provoca questi rumori?
R: I rumori sono dovuti al fatto che il forno
passa automaticamente dalla potenza
microonde alla potenza
CONVEZIONE/GRILL per eseguire il pro
gramma combinato. Ciò è perfettamente nor
male.
D: Posso controllare la temperatura preimposta
ta del forno mentre cuocio o preriscaldo con
la funzione CONVEZIONE?
R: Sì. Premere il pulsante Convezione e la tem
peratura del forno apparirà per 2 secondi
sulla finestrella del display.
D: Posso cucinare facilmente le mie ricette
preferite con le funzioni
CONVEZIONE/GRILL?
R: Sì. Potrà cuocere le sue ricette preferite pro
prio come in un forno di tipo tradizionale.
Consultare le istruzioni nel Ricettario
Panasonic per le temperature forno ed i
tempi di cottura consigliati.
D: La lettera "D" appare nel display e il forno
non cuoce. Perché?
R: Il forno ha programmato il modo di cottura in
dimostrazione. Questa modalità è stata con
cepita per l'esposizione nei negozi dell'ap
parecchio. Disattivare questa modalità pre
mendo tre volte il pulsante Timer.
D: Posso usare un termometro convenzionale
da forno nel forno a microonde?
R: É possibile fare ciò solo se si sta usando la
modalità di cottura CONVEZIONE/GRILL. Il
metallo che si trova in alcuni termometri
potrebbe causare formazioni d'arco nel
forno e non deve essere usato nelle
modalità di cottura MICROONDE e nel
programma COMBINATO.
D: Il forno fa odore e fumo quando utilizzo le
funzioni di programma combinato e GRILL.
Perché?
R: Dopo un certo utilizzo del forno, è racco
mandabile pulirlo e farlo funzionare senza
alimenti e privo del vassoio di vetro e anello
rotante per 10 minuti e a 250°C nella modal
ità CONVEZIONE. Questa operazione
brucerà tutti i residui di cibo e di grasso che
possono causare odori e/o fumo.
D: Il forno non funziona e sul display non appare
nulla, neppure dopo aver scollegato e ricollegato
la spina alla corrente.
R: È impostata la modalità di risparmio energetico:
per annullarla, aprire lo sportello del forno.
D: Il sistema di suggerimento “Indicazione in lingua”
non appare più sul mio display e vedo solamente
dei numeri.
R: Potrebbe essersi verificata unʼinterruzione dellʼali-
mentazione elettrica e il sistema “Indicazione in
lingua” è stato disabilitato. Sfilare la spina del
forno e dopo pochi secondi rinfilarla. Quando
appare 88:88, premere il tasto di avvio fino a
quando apparirà la lingua desiderata. Quindi
impostare lʼora. Fare riferimento alla pagina It-11.
It-33
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 33
Cura del forno a microonde
1. Spegnere il forno prima di procedere con
la pulizia.
2. Mantenere puliti la parte interna del forno,
le guarnizioni dello sportello e le zone
circostanti. Quando gli schizzi di cibo o di
liquidi aderiscono a queste parti,
rimuovere con un panno umido. Se lʼunto
è ostinato, utilizzare un detergente neutro.
Si sconsiglia lʼimpiego di detergenti
aggressivi o abrasivi.
NON UTILIZZARE I PRODOTTI
SPECIFICI PER LA PULIZIA DEL FORNO
CHE SI TROVANO IN COMMERCIO.
3. Non utilizzare detergenti abrasivi o
raschietti di metallo appuntiti per pulire il
vetro del forno in quanto possono graffiare
la superficie e, di conseguenza,
danneggiare il vetro.
4. Pulire la superficie esterna con un panno
umido. Per non danneggiare le parti
operative che si trovano allʼinterno del
forno, non lasciare che penetri acqua nelle
aperture di ventilazione.
5. Per pulire il pannello di controllo,
adoperare un panno morbido e asciutto.
Non utilizzare detergenti aggressivi o
abrasivi. Quando si pulisce questa zona,
lasciare aperto lo sportello per evitare di
azionare il forno accidentalmente. Al
termine, premere STOP/CANCEL per
azzerare il display.
6. Se si accumula del vapore allʼinterno o
allʼesterno dello sportello, asciugare con
un panno umido. Questo può succedere
quando lʼumidità della stanza è elevata e
non è assolutamente un indice di
malfunzionamento dellʼunità.
7. Pulire regolarmente il fondo del forno. È
sufficiente lavare la superficie inferiore
interna con acqua calda e un detergente
neutro, quindi asciugare con un panno
asciutto.
8. La parete posteriore interna del forno
presenta un rivestimento catalitico, perciò
non serve pulire questa zona.
9. Con la cottura in modalità GRILL,
CONVEZIONE o COMBINAZIONE, è
inevitabile che si depositino degli schizzi
dʼunto sulle pareti del forno. Se
lʼapparecchio non viene pulito di tanto in
tanto, potrebbe emettere del fumo.
10. Non utilizzare getti di vapore per pulire il
forno.
11. Gli interventi di manutenzione dovranno
essere eseguiti solo da personale
qualificato. Per la manutenzione e la
riparazione del forno, contattare il
rivenditore autorizzato più vicino.
12. Mantenere gli sfiati sempre liberi da
ostruzioni. Controllare che polvere o altro
materiale non si depositi sugli sfiati posti
sulla parte superiore, sul fondo e sul retro
del forno per non far surriscaldare
lʼapparecchio e ridurne lʼefficienza.
13. Se il forno non viene tenuto pulito, le
superfici si deteriorano, lʼapparecchio
durerà meno e potrebbe diventare
pericoloso. Se a causa dellʼaccumulo di
grassi i rivestimenti in plastica si allentano,
è necessario rimetterli in posizione prima
di riutilizzare la griglia di metallo.
14. Le protezioni in plastica presenti sulla
griglia sono progettate per rimanere sul
ripiano durante la cottura. Non fanno parte
della confezione e pertanto non devono
essere rimosse.
It-34
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 34
Italiano
Caratteristiche tecniche
Alimentazione elettrica: 230 V, 50 Hz
Consumo energetico: Massimo; 2700 W
Microonde; 840 W
Grill; 1300 W
Convezione; 1450 W
Uscita: Microonde; 1000 W (IEC-60705)
Resistenza Grill; 1270 W
Resistenza Convezione; 1400 W
Dimensioni esterne: 529 (L) x 494 (P) x 326 (A) mm
Dimensioni della cavità del forno:
354 (L) x 343 (P) x 205 (A) mm
Peso senza imballaggio: 20.0 kg
Rumorosità: 56 dB
Le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.
It-35
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 35
It-36
Questo prodotto è conforme agli attuali standard Europei per la Compatibilità Elettromagnetica, in
ottemperanza alle norme EN 55011.Secondo gli standard menzionati questo prodotto rientra nel
gruppo 2, classe B, all'interno dei limiti richiesti. Gruppo 2; significa che la radio frequenza è generata sotto forma di emissione elettromagnetica adatta allo scopo di riscaldare o cuocere i cibi. Classe
B: significa che questo prodotto può essere utilizzato nel normale ambito casalingo.
Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed
elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati)
Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa
che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti
domestici generici. Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi
prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore
locale, al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto equivalente. Uno smaltimento
corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare
potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente, che potrebbero
derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria
autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino. In caso di smaltimento errato di questo
materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.
Per gli utenti aziendali nell'Unione Europea
Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il
fornitore per ulteriori informazioni.
Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell'Unione Europea
Questo simbolo è valido solo nell'Unione Europea. Qualora si desideri smaltire questo prodotto,
contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di
smaltimento.
Ai sensi della direttiva 2004/108/CE, articolo 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH, Winsbergring 15, 22525 Amburgo, Germania
Prodotto da Panasonic Appliances Microwave Oven (Shanghai) Co., Ltd.,
888, 898 Longdong Road, Pudong, Shanghai, 201203, Cina.
Caratteristiche tecniche
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 36
cf7 Cover:F00039M66EP Cover 11/3/13 14:53 Page 1
Panasonic Corporation
Website:http://panasonic.net
© Panasonic Corporation 2012
F00039M66EP
Loading...