Panasonic NN-CF771S, NN-CF750W, NN-CF760M User Manual [da]

For Models:

NN-CF760M NN - CF750W NN-CF771S

Mikrobølge-, grill- og varmluftovn

Brugervejledning

Til modellerne:

NN-CF760M NN-CF750W

NN-CF771S

Kun til privatbrug

Vigtige sikkerhedsinstruktioner.

Læs venligst denne vejledning omhyggeligt

og gem den til senere brug.

When using recipes in this book always follow metric or imperial measurements. Do not combine the two. In some recipes the conversions are not a direct equivalent due to recipe result.

Important Notice

The IEC (60705) power output (watts)

The heating category for small packs of food

Vigtig meddelelse

Ovnens effektklasse er 1.000 W (IEC). Husk ved brug af andre opskrifter eller kogebøger at justere tilberedningstiden tilsvarende. Symbolet ovenfor, som vises på ovndøren, angiver opvarmningskategorien for din ovn ved tilberedning eller genopvarmning af færdigretter og convenience foods.

Ovnens klassikation er ”E”, som er meget effektiv. Det er derfor meget vigtigt, at du omhyggeligt følger pakkeinstruktionerne på færdigretter og convenience foods. Nogle pakkeinstruktioner viser kun information for ovne i klasse B eller D. Vi bringer derfor

1.000 W

1000W

Mikrobølge symbol

yderligere retningslinjer til genopvarmning på side 59-75 i denne vejledning. Kontroller ALTID status for de fødevarer, som ovnen tilbereder eller varmer ved blot at åbne døren. Når du har tjekket fødevarernes tilstand, så tryk på START for at fortsætte tilberedningen.

Hvis du ikke følger instruktionerne i denne brugervejledning, risikerer du, at tilberedningen mislykkes og i nogle tilfælde kan være farlig.

IEC (60705) mikrobølge effekt (W)

Opvarmningskategori for små portioner mad

Vigtige sikkerhedsinstruktioner. Før du betjener denne ovn, bedes du læse denne vejledning omhyggeligt og opbevare den til senere brug.

Dette apparat kan bruges af børn i alderen fra 8 år og opefter samt personer med nedsatte fysiske, motoriske og mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet vejledt eller instrueret af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, vedrørende brug af apparatet på en sikker måde og forstår farerne ved det. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og almindelig vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn. Hold apparatet og dets netledning ude af rækkevide for børn under 8 år.

Når denne ovn er installeret, bør det være let at isolere apparatet fra strømforsyningen ved at trække stikket ud eller betjene en afbryder.

Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten, dennes serviceværksted eller af en tilsvarende kvaliceret person for at undgå fare.

Advarsel! Apparatet bør efterses for skader

på lågen og dens tætninger, og hvis disse områder er beskadiget, bør apparatet ikke anvendes, før det er blevet repareret af en kvalificeret servicetekniker.

Advarsel! Forsøg ikke at manipulere med eller foretage justeringer eller reparationer på lågen, kontrolpanelets indkapsling, sikkerhedsafbrydere eller nogen anden del af ovnen. Fjern ikke det udvendige panel fra ovnen, som giver beskyttelse mod mikrobølgestråling. Reparationer bør kun foretages af en kvalificeret servicetekniker.

Væsker og andre fødevarer må ikke opvarmes i lukkede beholdere, da de så kan eksplodere.

Advarsel! Placer ikke ovnen i nærheden af et el- eller gaskomfur.

Advarsel! Lad kun børn bruge ovnen uden opsyn, når tilstrækkelige anvisninger er givet, så barnet kan bruge ovnen på en sikker måde og forstår risikoen ved forkert brug.

Denne ovn er kun beregnet til fritstående brug og indbygning. Den er ikke beregnet til brug inde i et skab. Denne ovn kan indbygges i et køkkenelement ved brug af et egnet indbygningskit, som kan købes hos din Panasonic forhandler.

Til fritstående brug:

Ovnen skal placeres på en plan, stabil flade ca. 85 cm over gulvet, og dens bagside bør vende ind mod en væg. For at fungere korrekt skal ovnen have tilstrækkelig luftcirculation. Sørg for at der er mindst 15 cm plads over ovnen, samt at den ene side af ovnen ikke er tildækket.

Ved opvarmning mad i plast- eller papirbeholdere, bør du kontrollere ovnen ofte, da disse typer af containere antændes, hvis de overophedes.

Hvis røg udsendes, eller en brand opstår i ovnen, skal du trykke på Stop/Cancel knappen og lade lågen være lukket for at kvæle eventuelle flammer. Afbryd strømkablet eller sluk for ovnen på stikkontakten.

Ved opvarmning af væsker, f.eks. suppe, saucer og drikkevarer i din ovn, kan overophedning af væsken over kogepunktet forekomme uden tegn på bobler. Dette kan resultere i, at væsken pludselig koger over.

Indholdet af sutteflasker og glas med babymad skal omrøres eller rystes. Temperaturen skal kontrolleres før indtagelse for at undgå forbrændinger.

Du må ikke koge æg i deres skaller og opvarme hele hårdkogte æg ved MIKROBØLGE. Tryk kan bygges op, og æggene kan eksplodere, selv efter at opvarmningen er afsluttet.

Rengør det indvendige af ovnen, lågen og dens tætninger regelmæssigt. Når fødevarestænk eller spildt væske sidder fast på ovnens vægge, låge eller tætninger, aftørres med en fugtig klud. Mildt rengøringsmiddel kan anvendes, hvis fladerne er meget tilsmudsede. Brug af stærke rengøringsmidler eller slibemidler kan ikke anbefales.

BRUG IKKE ALMINDELIGE OVNRENSEMIDLER.

Når du bruger GRILL eller KOMBINATION funktioner, kan nogle fødevarer sprøjte fedt på ovnens vægge. Hvis ovnen ikke rengøres efter behov, kan den begynde at ryge under brug.

Hvis du ikke holder ovnen ren, kan det føre til forringelse af overfladerne, hvad der igen kan påvirke apparatets levetid og eventuelt resultere i farlige situationer.

Advarsel! De tilgængelige dele kan blive varme ved kombinationsbrug. Små børn bør holdes væk. Børn bør kun bruge ovnen under opsyn af voksne på grund af de høje temperaturer, som udvikles.

En damprenser må ikke bruges til rengøring.

Brug ikke skrappe, slibende rengøringsmidler eller skarpe metalskrabere til at rengøre ovnlågen, da de kan ridse overfladen og medføre brud på glasset.

Udvendige ovnoverflader, bl.a. ventilationsåbninger på kabinettet og ovnlågen bliver varme under GRILL og KOMBINATION funktioner. Vær forsigtig, når du åbner eller lukker lågen, samt når du indsætter eller fjerner mad og tilbehør.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive betjent ved hjælp af en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem.

Brug kun redskaber, som er egnet til brug i mikrobølgeovne.

Se side 14 vedrørende korrekt installation af riste og plader.

Ovnen har tre varmelegemer øverst og bagest i ovnen. Efter brug af VARMLUFT, KOMBINATION, og GRILL funktionen, skal du undgå at berøre de indvendige flader i ovnen, da disse vil være meget varme. Undgå varmelegemet inde i ovnen.

Velkommen til Panasonic mikrobølge-tilberedning

Tak, fordi du har købt en Panasonic mikrobølgeovn.

Selv om dette apparat måske ikke er din første mikrobølgeovn, bedes du læse de indledende kapitler i denne brugervejledning for at opnå et perfekt resultat hver gang.

Denne mikrobølgeovn har fordelene ved inverter-teknologi. Denne teknologi har været i brug i mikrobølgeovne i Japan i mange år, hvor den har forbedret tilberedningen i ovnen. Det betyder også, at du har mere plads inde i din ovn, uden at den optager mere plads i dit køkken.

Mikrobølger får de este fødevarer til at smage bedre og efterlader dig med mindre opvask, men forvent ikke at blive en perfekt mikrobølge-kok fra den ene dag til den anden. Nogle af metoderne er meget forskellige fra dem, som bruges til almindelig madlavning. Vores ovne er programmeret specielt til det nordiske marked. Instruktionerne er også testet mange gange for at sikre, at du opnår gode resultater derhjemme.

Vi håber, at du vil nyde at bruge din nye ovn.

Indhold

Vigtige sikkerhedsinstruktioner . . . . . 8 – 9

Udpakning af ovnen . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Placering af ovnen . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vedligeholdelse af ovnen . . . . . . . . . . . 10

Før ovnen tages i brug . . . . . . . . . . . . . 11

Pleje og rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ovnens dele . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 – 14

Vigtig information . . . . . . . . . . . . . 15 – 17

Mikrobølge-principper . . . . . . . . . . . . . . 18

Vigtige noter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Generelle retningslinjer . . . . . . . . . 20 – 23

Brugbare beholdere . . . . . . . . . . . 24 – 26

Kontrolpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Brugervejledning

• Demo-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

• Børnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

• Indstilling af uret . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

• Mikrobølgetilberedning/optøning . . 30 – 34

• Optøningstabeller . . . . . . . . . . . . 35 – 37

• Hviletid / Udskudt start . . . . . . . . . . . . 38

• Hukommelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

• Grilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 – 41

• Varmluft-tilberedning . . . . . . . . . . 42 – 45

• Varmluft- og grilltilberedning . . . . 46 – 47

• Kombinationstilberedning . . . . . . 48 – 57

Auto-vægt programmer . . . . . . . . . 58 – 63

Tilberedning og genopvarmning . . 63 – 64

Genopvarmningstabeller . . . . . . . . 65 – 71

Tilberedningstabeller . . . . . . . . . . . 72 – 81

Tilpasning af opskrifter . . . . . . . . . . . . . 82

Spørgsmål og svar . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Indbygning af ovnen . . . . . . . . . . . . . . . 83

Tekniske specikationer . . . . . . . . . . . . 84

Information om bortskaffelse . . . . . . . . . 84

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

Læs venligst denne vejledning omhyggeligt og gem den til senere brug

ADVARSEL: AF HENSYN TIL DIN SIKKERHED SKAL DENNE ENHED VÆRE KORREKT JORDFORBUNDET.

Jordforbindelse instruktioner

Hvis din stikkontakt ikke har jordforbindelse, er det dit personlige ansvar at få den erstattet med en korrekt jordet stikkontakt.

Hvis netstikket på netledningen til dette apparat ikke kan skabe den nødvendige jordforbindelse, må du enten købe en passende stikadapter, skifte netstikket eller skifte til en korrekt stikkontakt. Vi anbefaler, at du kontakter en autoriseret elinstallatør.

Driftsspænding

Netspændingen skal være den samme som angivet på etiketten på ovnen. Hvis der anvendes en højere spænding end angivet, kan det forårsage brand eller andre skader.

Nedsænk ikke ledningen, stikket eller ovnen i vand. Hold ledningen væk fra varme overader. Lad ikke ledningen hænge ud over kanten af et bord eller en bordplade. Tilslut ikke ovnen via et forlængerkabel – dette kan være farligt. Det er vigtigt, at ovnen strømforsynes direkte fra en stikkontakt. Apparatets bagside bliver varm under brug. Lad ikke ledningen komme i kontakt med apparatets bagside eller andre kabinetoverader.

2. The accessible parts may become hot in

combination use. Young children should be kept away. Children less than 8 years of age should only use the oven under continuous adult supervision due to the temperatures generated.

Important safety instructions

2. Guarantee

Your receipt is your guarantee, please keep safely.

3. Cord

If the supply cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer or itʼs service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

N.B. The appliance should be inspected for damage to the door seals and door seal areas. If these areas are damaged the appliance should not be operated until it has been repaired by a service technician trained by the manufacturer.

Unpacking your oven

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

Læs venligst denne vejledning omhyggeligt og gem den til senere brug

Advarsel: Varme overﬂader

1. Varme overﬂader

Udvendige ovnoverader, bl.a. ventilationsåbninger på kabinettet og ovnlågen, bliver varme under VARMLUFT, KOMBINATION og GRILL. Vær forsigtig, når du åbner eller lukker lågen, samt når du indsætter eller fjerner mad og tilbehør. Ovnen har tre varmelegemer øverst og bagest i ovnen. Efter brug af VARMLUFT, KOMBINATION, og GRILL funktionen, skal du undgå at berøre de indvendige ader i ovnen, da disse vil være meget varme.

Undgå at berøre varmelegemerne inde i ovnen.

Udpakning af ovnen

1. Undersøg din ovn

Pak ovnen ud, fjern al emballage og undersøg ovnen for eventuelle skader som buler, defekte lågehængsler eller revner i lågen. Hvis du nder nogen skader, bedes du kontakte forhandleren med det samme. Installer ikke en beskadiget mikrobølgeovn.

2. De tilgængelige dele kan blive varme ved

kombinationsbrug. Små børn bør holdes væk, og børn bør kun bruge ovnen under konstant opsyn af voksne på grund af de høje temperaturer, der udvikles.

2. Garanti

Din kvittering er dit garantibevis. Gem den på et sikkert sted.

3. Netledning

Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten, dennes serviceværksted eller af en tilsvarende kvaliceret person for at undgå fare.

NB: Apparatet bør efterses for skader på lågen og dens tætninger. Hvis disse områder er beskadiget, bør apparatet ikke anvendes, før det er blevet repareret af en kvaliceret servicetekniker.

Placement of your oven

3. Do not place this oven near an electric or

gas cooker range. This may be a safety hazard and the oven may be damaged.

4. Do not block air vents on the rear and

bottom or top of the cabinet. Do not place any articles on the top of the oven over the vents. If air vents are blocked during operation, the oven may overheat. If the oven overheats, a thermal safety device will turn the oven off. The oven will remain inoperable with blank display until it has cooled.

5. Do not use outdoors.

15cm

Open



Placering af ovnen

1. Denne ovn er kun beregnet til fritstående

brug og indbygning. Den er ikke beregnet til brug inde i et skab. Denne ovn kan indbygges i et køkkenelement ved brug af et egnet indbygningskit, som kan købes hos din Panasonic forhandler. Se ”Indbygning af ovnen” på side 83.

15 cm

Åbent

2. Fritstående brug:

3. Placer ikke ovnen i nærheden af et

el- eller gaskomfur. Dette kan være en sikkerhedsrisiko, og ovnen kan blive beskadiget.

4. Bloker ikke ventilationsåbningerne på

bagsiden samt kabinettets under- og overside. Lad være med at stille noget oven på ovnen over ventilationsåbningerne. Hvis disse åbninger er blokeret under drift, kan ovnen blive overophedet. Hvis ovnen overophedes, afbrydes den af en termisk sikkerhedsafbryder. Ovnen vil ikke kunne betjenes, og dens display vil intet vise, indtil den er afkølet.

5. Brug ikke ovnen udendørs.

Vedligeholdelse af ovnen

1. Service

HVIS DIN OVN BEHØVER SERVICE, bedes du kontakte din lokale Panasonic forhandler. Det er farligt for alle andre end en kompetent person at udføre service- eller reparationsarbejder, som omfatter fjernelse af det udvendige panel fra ovnen, som giver beskyttelse mod mikrobølgestråling.

2. Lågetætninger

Forsøg ikke at manipulere med eller foretage justeringer eller reparationer på lågen, kontrolpanelets indkapsling, sikkerhedsafbrydere eller nogen anden del af ovnen. Fjern ikke det udvendige panel fra ovnen, som giver beskyttelse mod mikrobølgestråling. Reparationer bør kun foretages af en kvalificeret servicetekniker.

3. Ovnlys

Ovnlampen skal udskiftes af en kvalificeret servicetekniker. Forsøg ikke at fjerne det udvendige panel fra ovnen.

4. Tilbehør og reservedele

Kontakt din Panasonic forhandler.

Before using your oven

on the cabinet and the oven door will get hot during CONVECTION, COMBINATION and GRILLING, take care when opening or closing the door and when inserting or removing food and accessories.

the top of the oven and a convection heater situated in the back of the oven. After using either the GRILL, CONVECTION or COMBINATION functions, the inside surfaces of the oven will be very hot. Care should be taken to avoid touching the heating elements inside the oven. N.B. After cooking by these modes, the oven accessories will be very hot.

use. Children should be kept away.

supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use. Ensure that children do not touch the hot outer casing either during or after operation of the oven.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory and mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction by a person responsible for their safety concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

6. Storage of Accessories

Do not store any objects other than oven accessories inside the oven in case it is accidentally turned on. In case of electronic failure, oven can only be turned off at wall socket.

7. Before Use

Before using CONVECTION, COMBINATION or GRILL function for the first time operate the oven without food and accessories on CONVECTION 250°C for 5 mins. This will allow the oil that is used for rust protection to be burned off. This is the only time that the oven is operated completely empty.

CAUTION: Grill element and oven will be hot. DO NOT OPERATE THE OVEN EMPTY apart from point 7 above. The appliance must not be operated by Microwave or Combination including microwave WITHOUT FOOD IN THE OVEN. Operation when empty will damage the appliance.

8. WARNING: When the appliance is

operated in CONVECTION, GRILL or COMBINATION mode, Children should only use the oven under adult supervision due to the temperatures generated.

Før ovnen tages i brug

1. Udvendige ovnoverflader, bl.a. ventila-

tionsåbninger på kabinettet og ovnlågen bliver varme under VARMLUFT, GRILL og KOMBINATION funktioner. Vær forsigtig, når du åbner eller lukker lågen, samt når du indsætter eller fjerner mad og tilbehør.

2. Ovnen har tre varmelegemer øverst og

bagest i ovnen. Efter brug af VARMLUFT, KOMBINATION, og GRILL funktionen, skal du undgå at berøre de indvendige flader i ovnen, da disse vil være meget varme. Undgå varmelegemerne inde i ovnen. NB: Efter tilberedning med disse funktioner kan ovntilbehøret blive meget varmt.

3. De tilgængelige dele kan blive varme

under brug. Hold børn væk fra ovnen.

4. Lad kun børn bruge ovnen uden opsyn,

når tilstrækkelige anvisninger er givet, så barnet kan bruge ovnen på en sikker måde og forstår risikoen ved forkert brug. Sørg for at børn ikke berører det varme udvendige panel under eller efter brug af ovnen.

5. Dette apparat kan bruges af børn i

alderen fra 8 år og opefter samt personer med nedsatte fysiske, motoriske og mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet vejledt eller instrueret af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, vedrørende brug af apparatet på en sikker måde og forstår

farerne ved det. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og almindelig vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn. Hold apparatet og dets netledning ude af rækkevide for børn under 8 år.

6. Opbevaring af tilbehør

Opbevar ikke andre genstande end ovntilbehør i ovnen, i tilfælde af at den tændes ved et uheld. I tilfælde af en elektronisk fejl kan ovnen slukkes på stikkontakten.

7. Før brug

Før du bruger VARMLUFT, KOMBINATION eller GRILL funktionen for første gang, skal du starte ovnen uden mad og tilbehør på VARMLUFT 250 °C i 5 minutter. Dette vil afbrænde den olie, som bruges til rustbeskyttelse. Dette er den eneste gang, ovnen må bruges helt tom.

FORSIGTIG: Grillelementet og ovnen vil være varm. BETJEN IKKE OVNEN I TOM TILSTAND undtagen som i punkt 7 herover. Apparatet må ikke betjenes med Mikrobølge eller Kombination med mikrobølge UDEN FØDEVARER I OVNEN. Betjening i tom tilstand kan beskadige apparatet.

8. ADVARSEL! Når apparatet bruges i

VARMLUFT, GRILL eller KOMBINATION funktion, bør børn kun bruge ovnen under opsyn af voksne på grund af de høje temperaturer, som udvikles.

Pleje og rengøring af mikrobølgeovnen

VIGTIGT

Det er afgørende for en sikker drift af ovnen, at den holdes ren og aftørres efter hver brug. Hvis ovnen ikke holdes ren, kan dens overflader tage skade, og det kan igen forkorte apparatets levetid og eventuelt føre til farlige situationer.

1. Sluk ovnen før rengøring, og træk så

vidt muligt netstikket ud af stikkontakten.

2. Hold det indvendige af ovnen, lågen

og dens tætninger rent. Når fødevare-

stænk eller spildt væske sidder fast på ovnens vægge, låge eller dens tætninger, aftørres med en fugtig klud. Mildt rengøringsmiddel kan anvendes, hvis fladerne er meget tilsmudsede. Brug af stærke rengøringsmidler eller slibemidler kan ikke anbefales.

3. Ovnens bagvæg har en selvrensende

katalytisk belægning. Det er derfor ikke

nødvendigt at rengøre dette område.

4. Efter brug af VARMLUFT, GRILL eller

KOMBINATION tilberedning bør væg-

gene i ovnen rengøres med en blød klud opvredet i sæbevand. Vær særlig omhyggelig med at holde ruden i lågen ren. Genstridige pletter inde i ovnen kan fjernes ved hjælp af lidt almindeligt ovnrenser, som sprayes på en blød, fugtig klud. Gnid på de genstridige pletter, lad midlet sidde i den anbefalede tid og aftør det derefter. SPRØJT IKKE DIREKTE IND I OVNEN.

5. Brug ikke skrappe, slibende rengørings-

midler eller skarpe metalskrabere til at rengøre ruden i ovnlågen, da de kan ridse overfladen og medføre brud på glasset.

6. Ovnens udvendige overflader rengøres

med en fugtig klud. For at undgå skader på komponenterne inde i ovnen, må vand ikke sive ind i ventilationsåbningerne.

7. Hvis kontrolpanelet bliver snavset,

rengøres det med en blød, tør klud. Brug ikke skrappe rengøringsmidler eller slibemidler på kontrolpanelet. Ved rengøring af kontrolpanelet bør du lade ovnlågen stå åben for at forhindre ovnen i at

tænde ved et uheld. Tryk efter rengøring på STOP/CANCEL knappen for at rydde displayet.

8. Hvis damp dannes på indersiden eller

omkring ydersiden af ovnlågen, aftørres den med en blød klud. Dette kan ske, når ovnen bruges ved høj luftfugtighed og er på ingen måde tegn på en funktionsfejl eller lækage af mikrobølger.

9. Ovnrummets bund bør rengøres regel-

mæssigt. Aftør ovnbunden med en blød klud fugtet med et mildt rengøringsmiddel og varmt vand. Tør efter med en ren klud.

Damp fra tilberedningen samles under gentagen brug, men påvirker ikke på nogen måde bundens overflade.

10. Ved brug af GRILL eller tilberedning

med KOMBINATION eller VARMLUFT,

kan nogle madvarer sprøjte fedt på ovnens vægge. Hvis ovnen ikke rengøres regelmæssigt, kan fedtet ophobe sig, så ovnen begynder at ryge under brug. Disse pletter vil blive vanskeligere at fjerne på et senere tidspunkt. Der er ingen

grund til at rengøre den katalytiske belægning på ovnens bagvæg.

11. En damprenser må ikke bruges til

rengøring.

12. Sørg for at alt tilbehør altid holdes helt

rent, især ved brug af mikrobølger eller kombinationsprogrammer.

13. Hold altid ventilationsåbningerne rene.

Kontroller, at støv eller andet materiale ikke blokerer nogen af ventilationsåbningerne på toppen, bunden eller på bagsiden af ovnen. Hvis ventilationsåbninger bliver blokeret, er der risiko for overophedning, som kan påvirke driften af ovnen og eventuelt resultere i farlige situationer.

Ovnens dele

1. Mad må ikke tilberedes direkte på bun-

den i ovnrummet. Mad skal altid placeres i en mikrobølgesikker skål.

2. Det medfølgende metaltilbehør må KUN

bruges som anvist til GRILL, VARMLUFT og KOMBINATION tilberedning. Brug

aldrig metaltilbehør, når mad tilberedes alene med mikrobølge. Metal-

tilbehør må ikke anvendes, hvis ovnen bruges med mindre end 200 g fødevarer på et manuelt kombinationsprogram.

Brug kun emaljepladen til VARMLUFT og GRILL tilberedning. Den maksimale

vægt, der kan bruges på emaljepladen er 4 kg. HVIS TILBEHØR IKKE BRUGES KORREKT, KAN OVNEN TAGE SKADE.

3. Ved tilberedning med MIKROBØLGE

kan gnistdannelse forekomme, hvis der anvendes en forkert mængde mad, en metalbeholder er blevet brugt forkert, eller tilbehøret er blevet beskadiget. Hvis dette sker, skal du standse apparatet øjeblikkeligt. Du kan kun fortsætte tilberedningen med GRILL eller VARMLUFT.

4. Se altid instruktionerne for korrekt tilbe-

hør til at bruge på alle programmer.

Glasfad

Glasfadet kan kun anvendes direkte på

den keramiske plade til tilberedning med MIKROBØLGE. Madvarerne må ikke anbringes direkte på den keramiske plade på bunden i ovnrummet.

2. Glasfadet kan anvendes direkte på risten

(i enhver position) til GRILL, VARMLUFT eller KOMBINATION tilberedning.

Anti-gnist ring

Anti-gnist ringen bør placeres oven på risten, når du bruger metalbeholdere til kombinationstilberedning. Anti-gnist ringen forhindrer gnistdannelse under KOMBINATION tilberedning.

Rist

Risten kan anvendes i den øverste

position til GRILL af madvarer. Den kan bruges i den øverste eller nederste position til VARMLUFT eller KOMBINATION tilberedning.

2. Brug ikke nogen metalbeholder direkte

på risten i KOMBINATION med MIKROBØLGE. (Se afsnittet herover om antignist ring).

3. Brug ikke risten alene til MIKROBØLGE.

4. Den maksimale vægt, der kan placeres

på risten er 4 kg (dette omfatter den samlede vægt af mad og fad).

Emaljeplade

Emaljepladen er beregnet til VARMLUFT

eller GRILL tilberedning. Brug den ikke til MIKROBØLGE eller KOMBINATION tilberedning.

2. Til VARMLUFT tilberedning i 2 niveauer

kan emaljepladen bruges nederst og risten øverst.

3. Den maksimale vægt, der kan placeres

på emaljepladen er 4 kg (dette omfatter den samlede vægt af mad og fad).

3. Hvis glasfadet er varmt, så lad det køle

af inden rengøring eller anbringelse i koldt vand, da dette kan knække eller splintre fadet.

Ovnens dele

Eksterne

Ovnvindue Advarselslabel Grillelementer

ventilations-

Riller til ovnplader

Låge sikkerhedslåsesystem Lågeåbner

Anti-gnist ring

Bruges sammen med risten ved KOMBINATION tilberedning og brug af metalbeholdere.

ventilations

åbninger

Ovn

åbninger

Bund med mikrobølgetilførsel

Advarselslabel

Mærkelabel

Keramisk plade

Tryk for at åbne lågen. Når du åbner ovnlågen under tilberedningen, stoppes tilberedningen, uden at programmet annulleres. Tilberedningen genoptages, så snart døren lukkes, og der trykkes på Start knappen. Ovnlyset tændes og forbliver tændt, når døren åbnes.

Netledning

Netstik

Kontrolpanel

Låge sikkerhedslåsesystem

For at undgå skader må du ikke stikke ngre, knive, skeer eller andre genstande ind i låsehullet.

Plastiklister

Rist

Brug kun risten til VARMLUFT, GRILL eller TURBO BAKE (Varmluft og Grill) og KOMBINATION tilberedning. Må ikke bruges alene til MIKROBØLGE. Vigtig bruger-

information – Vær opmærksom på, at plastiklisterne på risten er konstrueret til at være i rillerne under brug. De er ikke emballage og må ikke fjernes.

Glasfad

Emaljeplade

Må kun bruges til VARMLUFT, GRILL eller VARMLUFT og GRILL. Må ikke bruges alene til MIKROBØLGE eller KOMBINATION tilberedning.

Vigtig information

Sikkerhed

Hvis røg udsendes, eller en brand opstår i ovnen, skal du trykke på Stop/Cancel knappen og lade lågen være lukket for at kvæle eventuelle flammer. Afbryd strømkablet, eller sluk for ovnen på stikkontakten.

Korte tilberedningstider

Da mikrobølge tilberedningstider er meget kortere end andre tilberedningsmetoder, er det vigtigt, at de anbefalede tilberedningstider ikke overskrides, uden at madvarerne først kontrolleres.

Tilberedningstider i opskrifter og kogebøger er omtrentlige. Faktorer, som kan påvirke tilberedningstider, er: Foretrukken grad af tilberedning, starttemperatur, højde over havet, madvarers volumen, størrelse og form samt anvendte redskaber. Efterhånden som du bliver fortrolig med ovnen, kan du justere disse faktorer.

Det er bedre at tilberede madvarer for lidt end for meget. Hvis mad er utilstrækkeligt tilberedt, kan det altid sættes tilbage i ovnen til yderligere tilberedning. Hvis mad har fået for meget, kan intet gøres. Start altid med minimum tilberedningstider.

Vigtigt

Hvis de anbefalede tilberedningstider overskrides, vil maden være ødelagt, og i ekstreme tilfælde kan der gå ild i den, så ovnens indre tager skade.

1. Små mængder mad

Vær forsigtig ved opvarmning af små mængder mad, da disse nemt kan blive brændte, tørre ud eller bryde i brand, hvis de tilberedes for længe. Indstil altid korte tilberedningstider og tjek maden ofte.

BRUG ALDRIG OVNEN UDEN MAD I DEN PÅ MIKROBØLGER INDVENDIGT PÅ MIKROBØLGE ELLER KOMBINATION, SOM INVOLVERER MIKROBØLGE.

2. Madvarer med lavt vandindhold

Vær forsigtig ved opvarmning af madvarer med lavt vandindhold, f.eks. brød, chokolade, kiks og kager. Disse kan nemt blive brændte, tørre ud eller bryde i brand, hvis de tilberedes for længe. Vi anbefaler ikke opvarmning af madvarer med lavt vandindhold som popcorn eller vafler. Denne ovn er udviklet til brug med madvarer. Vi anbefaler ikke, at den anvendes til opvarmning af nonfood-ting som omslag, varmedunke og lignende.

3. Christmas Pudding

Engelsk Christmas Pudding og andre madvarer med højt fedt- eller sukkerindhold, f.eks. marmelade og kødtærter, må ikke overophedes. Disse madvarer må aldrig efterlades uden opsyn, da der ved overophedning kan gå ild i dem. Se side

70.

4. Kogte æg

Du må ikke koge æg i deres skaller og opvarme hele hårdkogte æg ved MIKROBØLGE. Tryk kan bygges op, og æggene kan eksplodere, selv efter at opvarmningen er afsluttet.

5. Madvarer med skind

Kartofler, æbler, æggeblommer, hele grøntsager og pølser er eksempler på madvarer med ikke-porøse skind. Disse skal perforeres ved hjælp af en gaffel før tilberedning for at forhindre bristning.

6. Væsker

Væsker og andre madvarer må ikke opvarmes i lukkede beholdere, da de kan eksplodere. Ved opvarmning af væsker, f.eks. suppe, saucer og drikkevarer i mikrobølgeovnen, kan der ske overophedning af væsken over kogepunktet uden tegn på bobler.

Vigtig information

Dette kan resultere i, at den varme væske pludselig koger over. For at forhindre denne mulighed bør der tages følgende skridt:

Undgå at bruge ligesidede beholdere

med smalle halse.

Undgå overophedning.

Rør i væsken, før beholderen stilles i

ovnen og igen halvvejs gennem tilberedningstiden.

Efter opvarmning, lad beholderen stå

i ovnen i kort tid, og rør igen, før den forsigtigt tages ud.

Når drikkevarer opvarmes med

mikrobølger, kan der opstå forsinket voldsom kogning. Du bør derfor være forsigtig, når du håndterer beholderen.

7. Låg

Fjern altid låg på krukker, beholdere og takeaway-bakker, før du tilbereder dem med mikrobølger. Hvis du ikke gør det, kan damp og tryk dannes i emballagen og forårsage en eksplosion, selv efter at tilberedningen er afsluttet.

8. Friturestegning

Forsøg ikke at friturestege i ovnen.

9. Stegetermometer

Brug kun et stegetermometer til at kontrollere tilberedningen af stege og fjerkræ, når kødet er blevet fjernet fra mikrobølgeovnen. Hvis det ikke har fået nok, så sæt det tilbage i ovnen og giv det et par minutter mere ved det anbefalede effektniveau. Efterlad ikke et konventionelt stegetermometer i ovnen, når du bruger mikrobølger.

10. Papir, plast

Ved opvarmning af mad i plast- eller papirbeholdere, bør du kontrollere ovnen ofte, da disse typer beholdere kan antændes ved overophedning. Brug ikke lukkebånd med metaltråd til stegeposer, når tilberedningen omfatter mikrobølger, da dette kan forårsage gnistdannelse.

Brug ikke genanvendte papirprodukter, f.eks. køkkenrulle, med mindre de er specielt fremstillet til brug i en mikrobølgeovn.

Disse produkter indeholder urenheder, som kan forårsage gnister og/eller brand, når de anvendes.

11. Genopvarmning

Det er vigtigt, at genopvarmet mad serveres “rygende varm”.

Tag maden ud af ovnen og kontroller, at den er “rygende varm”, dvs. at damp udsendes fra alle dele, og en sauce bobler.

(Hvis du vil, kan du kontrollere, at maden har nået 72 °C med et stegetermometer. Men husk at sådan et termometer ikke må bruges inde i mikrobølgeovnen.)

Ved tilberedning af madvarer, der ikke kan omrøres, f.eks. lasagne og tærter, kan du skære maden igennem med en kniv for at teste, at den er godt gennemvarm. Selv hvis en producents anvisninger er blevet fulgt, bør du altid tjekke, at maden er rygende varm før servering, og hvis du er i tvivl, sætte den tilbage i ovnen til yderligere opvarmning.

Vigtig information

12. Hviletid

Hviletid er den periode ved slutningen af tilberedningen eller genopvarmningen, hvor maden hviler, inden den spises. Denne hviletid tillader varmen i maden at fortsætte ind i midten og fjerne kolde pletter. Se side 20.

13. Hold ovnen ren

Det er afgørende for en sikker drift af ovnen, at den aftørres regelmæssigt. Brug varmt sæbevand, vrid kluden godt og brug den til at fjerne fedt eller mad fra ovnrummet. Vær især opmærksom på området med lågens tætninger. Ovnen skal være frakoblet fra lysnettet ved rengøring. Den katalytiske belægning på bagvæggen behøver ikke blive rengjort.

14. Grilning

Ovnen fungerer kun med GRILL med døren lukket.

15. Ventilatormotor

Efter brug af mikrobølgeovnen kan ventilatormotoren rotere i nogle minutter for at afkøle de elektriske komponenter. Dette er normalt, og du kan tage mad ud, selv om ventilatormotoren kører. Du kan fortsætte med at bruge ovnen i denne tid.

16. Beholdere

Før brug bør du kontrollere, at redskaber/beholdere er egnet til brug i mikro-

bølgeovne. Se side 24-26.

17. Sutteflasker og babymad

Sutter og låg skal altid fjernes fra sutteflasker, før de sættes i ovnen til genopvarmning. Væsken øverst i flasken vil være meget varmere end i bunden og skal rystes grundigt før kontrol af temperaturen. Låget skal også fjernes fra bægre med babymad, og indholdet omrøres eller rystes, før temperaturen kontrolleres. Dette bør udføres før servering for at undgå forbrændinger. Se side 64.

18. Gnistdannelse

Gnistdannelse kan forekomme, hvis en metalbeholder er blevet brugt forkert, hvis der anvendes en forkert mængde mad, eller tilbehøret er blevet beskadiget. Gnistdannelse er glimt af blåt lys i forbindelse med mikrobølger. Hvis dette sker, skal du standse apparatet øjeblikkeligt. Hvis ovnen efterlades uden opsyn, og dette fortsætter, kan det beskadige apparatet.

Du kan kun fortsætte tilberedningen med GRILL eller VARMLUFT.

Mikrobølge-principper

Mikrobølge-energi er blevet brugt til at lave mad og genopvarmning af madvarer siden tidlige eksperimenter med radar i Anden Verdenskrig.

Mikrobølger er til stede i atmosfæren hele tiden, både naturligt og fra menneskeskabte kilder.

Hvordan mikrobølger tilbereder mad

Ovnrum

Keramisk plade

Mikrobølgefordeler

Fordelermotor

Bølgeleder

Magnetron

Menneskeskabte kilder omfatter radar, radio, fjernsyn, telekommunikationsforbindelser og mobiltelefoner.

I en mikrobølgeovn omdannes elektricitet til mikrobølger af magnetronen.

REFLEKSION

Mikrobølgerne preller af metalvæggene og metalskærmen i lågen.

Mikrobølgerne får vandmolekylerne til at vibrere, hvad der forårsager friktion, dvs. VARME. Denne varme tilbereder derefter madvarerne. Mikrobølger tiltrækkes også af fedt og sukkerpartikler, og madvarer med et højt indhold af disse vil blive hurtigere tilberedt.

TRANSMISSION

Derefter passerer de gennem madlavningsbeholdere og bliver absorberet af vandmolekylerne i maden. Alle madvarer indeholder vand i større eller mindre grad.

Mikrobølger kan kun trænge ind til en dybde på 4 – 5 cm, og spredes som varme gennem maden ved ledning. Ligesom i en traditionel ovn tilberedes madvarer udefra og indefter.

Vigtige noter

Skålen eller fadet, som bruges til tilberedning eller genopvarmning af maden, bliver varm under tilberedningen, da varmen overføres fra madvarerne. Selv med mikrobølger kan grydelapper være påkrævet!

MIKROBØLGER KAN IKKE PASSERE GENNEM METAL. DERFOR KAN KØKKENREDSKABER AF METAL ALDRIG BRUGES TIL MIKROBØLGE TILBEREDNING ALENE I DENNE OVN.

Madvarer som ikke er egnet til tilberedning ved mikrobølge alene

Engelske Yorkshire Puddings, souffleer, kødtærter.

Da disse madvarer behøver tør ekstern varme til korrekt tilberedning, bør du ikke forsøge at tilberede dem med mikrobølger.

Madvarer, som kræver friturestegning, kan heller ikke tilberedes i denne ovn.

Kogte æg

Æg må ikke koges i mikrobølgeovnen. Rå æg kogt i deres skaller kan eksplodere og forårsage alvorlig personskade.

Hviletid

Når en mikrobølgeovn slukkes, vil maden fortsætte med at blive tilberedt ved varmeledning – ikke ved MIKROBØLGEENERGI. Derfor er HVILETID meget vigtigt ved mikrobølge tilberedning, især for kompakte madvarer som kød, kager og genopvarmede måltider (se side 20).

Bottom Feeding teknologi

Bemærk, at dette produkt bruger Bottom Feeding teknologi til mikrobølgedistribution, som adskiller sig fra traditionelle løsninger med drejeskive og Side Feeding teknologi. Således bliver der mere brugbar plads til retter i forskellige størrelser.

Denne mikrobølge distributionsteknologi kan give en forskel i tilberedningstider (med mikrobølge) i sammenligning med Side Feeding apparater. Dette er helt normalt og bør ikke give anledning til nogen bekymring. Se genopvarmnings- og tilberedningstabellerne på side 65 – 81.

General Guidelines

Standing time

Dense foods e.g. meat, jacket potatoes and cakes, require a STANDING TIME (inside or outside of the oven) after cook ing, to allow heat to finish con ducting through the food.

Hviletid

Generelle retningslinjer

Kompakte madvarer som kød, bagekartofler og kager, kræver en HVILETID (i eller uden for ovnen) efter tilberedningen, så varmen kan blive færdig med at strømme gennem maden.

• Stege – Hviletid 15 minutter indpakket i

aluminiumsfolie.

• Bagekartofler – Hviletid 5 minutter

indpakket i aluminiumsfolie, når de er tilberedt med MIKROBØLGE alene. Dette er ikke nødvendigt, når bagekartofler er tilberedt i KOMBINATION.

• Lette kager – Hviletid 5 minutter før de

fjernes fra fadet.

• Tungere kager – Hviletid 15 – 20

minutter.

• Fisk – Hviletid 2 – 3 minutter.

• Æggeretter – Hviletid 1 – 2 minutter.

• Convenience Food – Hviletid 2 – 3

minutter.

• Færdigretter – Hviletid til 2 – 3 minutter.

• Grøntsager – Kogte kartofler har gavn

af at stå 1 – 2 minutter, men de fleste andre typer grøntsager kan serveres straks.

Hvis maden ikke er tilberedt efter HVILETID, så sæt den tilbage til ovnen til yderligere tilberedning.

• Optøning – Det er vigtigt med hviletid

til at fuldføre processen. Denne kan variere for eksempel fra 5 minutter for hindbær og op til 1 time for en steg. Se side 35 – 37.

General Guidelines

NN-CF760M CF750W CF771 BP_Regs:F00039M69BP 26/2/13 10:19 Page 21

Piercing

The skin or membrane on some foods will cause steam to build up during cooking. These foods must be pierced or a strip of skin should be peeled off before cooking to allow the steam to escape. Eggs, potatoes, apples, sausages etc, will all need to be pierced before cooking. DO NOT ATTEMPT TO BOIL EGGS IN THEIR SHELLS.

Moisture Content

Many fresh foods e.g. vegetables and fruit, vary in moisture content throughout the season. Jacket potatoes are a particular example of this. For this reason cooking times may have to be adjusted throughout the year. Dry ingredients e.g. rice, pasta, can dry out further during storage and cooking times may differ from ingredients freshly purchased.

General Guidelines

NN-CF760M CF750W CF771 BP_Regs:F00039M69BP 26/2/13 10:19 Page 21

Generelle retningslinjer

Perforering

Skindet eller membranen på nogle madvarer vil medføre dampdannelse under tilberedning. Disse madvarer bør perforeres, eller en strimmel af skindet skal skrælles af før tilberedning for at tillade dampen at undslippe. Æg, kartofler, æbler, pølser osv., bør altid perforeres før tilberedning. FORSØG IKKE AT KOGE ÆG I DERES SKALLER.

Fugtindhold

Mange friske fødevarer, f.eks. grøntsager og frugt, varierer i fugtindhold efter årstiden. Bagekartofler er et særligt eksempel på dette. Af denne grund skal tilberedningstiden måske justeres i løbet af året. Tørre ingredienser som ris og pasta kan udtørre yderligere under opbevaring, og tilberedningstiden kan variere fra netop indkøbte råvarer.

Plastfolie

Plastfolie hjælper med at holde maden fugtig og den indespærrede damp hjælper med at fremskynde tilberedningstiden. Folien bør perforeres før tilberedning, så overskydende damp kan undslippe. Vær altid forsigtig, når plastfolie fjernes fra en skål, da dampen kan være meget varm. Køb altid plastfolie, som er mærket “egnet til mikrobølgetilberedning” og bruge kun den til tildækning. Læg ikke plastfolie under madvarer. Tildæk ikke fødevarer ved tilberedning med KOMBINATION, VARMLUFT eller GRILL.

Fadstørrelse

Brug de fadstørrelser, som anbefales i opskrifterne, da disse påvirker tilberedningsog genopvarmningstider. Madvarer fordelt på et større fad tilberedes og genopvarmes hurtigere.

General Guidelines

Quantity

Small quantities cook faster than large quantities, also small meals will reheat more quickly than large portions.

Density

Porous airy foods heat more quickly than dense heavy foods.

General Guidelines

Shape

Even shapes cook evenly.

Arranging

Individual foods e.g. chicken portions or chops, should be placed on a dish so that the thicker parts are to the outside.

Quantity

Small quantities cook faster than large quantities, also small meals will reheat more quickly than large portions.

Density

Porous airy foods heat more quickly than dense heavy foods.

General Guidelines

Generelle retningslinjer

Mængde

Små mængder tilberedes hurtigere end store mængder. Små måltider genopvarmes også hurtigere end store portioner.

Form

Regulære former tilberedes ensartet.

Plads

Madvarer tilberedes hurtigere og mere ensartet i en vis afstand fra hinanden. Læg ALDRIG madvarer oven på hinanden.

Tæthed

Porøse luftige madvarer opvarmes hurtigere end tætte tunge madvarer.

Placering

Enkelte madvarer som kyllingestykker eller koteletter bør anbringes på et fad, så de tykkere dele vender udad.

Ingredienser

Madvarer, der indeholder fedt, sukker eller salt, opvarmes meget hurtigt. Fyldet kan være meget varmere end brødet. Vær forsigtig, når du spiser. Vær forsigtig med at overophede, selv om brødet ikke virker særlig varmt.

General Guidelines

NN-CF760M CF750W CF771 BP_Regs:F00039M69BP 26/2/13 10:19 Page 23

Starting Temperature

The colder the food, the longer it takes to heat up. Food from a fridge takes longer to reheat than food at room temperature. Food temperature should be between 5-8ºC before cooking.

Covering

Cover foods with microwave cling film or a self-fitting lid. Cover fish, vegetables, casseroles, soups. Do not cover cakes, sauces, jacket potatoes, pastry items. Please refer to cooking charts and recipes for more information.

General Guidelines

NN-CF760M CF750W CF771 BP_Regs:F00039M69BP 26/2/13 10:19 Page 23

Starting Temperature

The colder the food, the longer it takes to heat up. Food from a fridge takes longer to reheat than food at room temperature. Food temperature should be between 5-8ºC before cooking.

Covering

General Guidelines

Turning and Stirring

Some foods require stirring during cooking. Meat and poultry should be turned after half the cooking time.

Liquids

All liquids must be stirred before, during and after heating. Water espe cially must be stirred

before and during heating, to avoid eruption. Do not heat liquids that have previously been boiled. DO NOT OVERHEAT. Stir before serving.

NN-CF760M CF750W CF771 BP_Regs:F00039M69BP 26/2/13 10:19 Page 23

Generelle retningslinjer

Starttemperatur

Jo koldere madvarerne er, desto længere tager det at varme dem op. Madvarer fra et køleskab tager længere tid at genopvarme end madvarer ved stuetemperatur. Madens temperatur skal være mellem 5 – 8 ºC før tilberedning.

Vending og omrøring

Nogle fødevarer kræver omrøring under tilberedningen. Kød og fjerkræ skal vendes efter halvdelen af tilberedningstiden.

Kontrol af madvarer

Det er vigtigt, at madvarer kontrolleres under og efter en anbefalet tilberedningstid, selv om der er anvendt et AUTO PROGRAM (ligesom du ville tjekke mad tilberedt i en konventionel ovn). Sæt maden tilbage i ovnen til yderligere tilberedning, hvis det er nødvendigt.

Tildækning

Dæk madvarer med mikrobølgefilm eller et godt passende låg. Dæk fisk, grøntsager, gryderetter, supper. Tildæk ikke kager, saucer, bagekartofler og brød. Se tilberedningstabeller og opskrifter for mere information.

Væsker

Alle væsker skal omrøres før, under og efter opvarmning. Især vand skal omrøres

før og under opvarmning for at undgå overkogning. Opvarm ikke væsker, der tidligere har været kogt. OVEROPHED IKKE. Omrøres før servering.

Rengøring

Da mikrobølger arbejde med madpartikler, bør du altid holde ovnen ren. Genstridige madrester kan fjernes ved hjælp af lidt almindeligt ovnrenser, som sprayes på en blød, fugtig klud. Tør altid ovnen efter rengøring. Undgå plastdele og lågeområdet. Sprøjt ikke direkte ind i ovnrummet. Den katalytiske belægning på ovnens bagvæg er selvrensende. Se s. 12 punkt 4.

Result

If the dish is suitable for micro waving, it will remain cool, whilst the water in the jug will begin to feel warm. If the testing dish feels warm, do not use as it is obvious ly absorbing microwave energy.

N.B. This test does not apply to plastic or metal based con tainers e.g. Le Creuset

style dishes, which should not be used as they are cast iron covered with enamel.

Containers to use

1. Fill a microwave safe measur ing jug with

300ml (½pt) cold water.

2. Place it on the base of the oven along side

the dish to be tested. If the dish you are testing is a large dish, then stand the measur ing jug on top of the empty dish.

3. Heat on HIGH power for 1 minute.

Result

N.B. This test does not apply to plastic or metal based con tainers e.g. Le Creuset

style dishes, which should not be used as they are cast iron covered with enamel.

Quick Check Guide to Cooking Utensils

Choosing the correct container is a very important factor in deciding the success or failure of your cooking.

Testing Dishes for Suitability - For Microwave Cooking Only.

When unsure that a cooking con tainer is

suitable for use in your microwave, check by the follow ing test:

Brugbare beholdere

At vælge den rigtige beholder er en meget vigtig faktor for, om din madlavning skal være vellykket eller mislykket.

Test af fades egnethed – Kun til mikrobølgetilberedning.

Er du i tvivl, om en beholder eller fad er egnet til brug i mikrobølgeovnen, så tjek det med denne test:

1. Fyld et mikrobølgesikkert målebæger

med 300 ml koldt vand.

2. Stil det på bunden af ovnen ved siden

af det fad, der skal testes. Hvis fadet er stort, så stil målebægeret oven på det tomme fad.

3. Opvarm på HIGH effekt i 1 minut.

Resultat

Hvis fadet er egnet til mikrobølger, vil det forblive køligt, mens vandet i bægeret vil begynde at føles varmt. Hvis fadet føles varmt, bør du ikke bruge det, da det åbenbart absorberer mikrobølgeenergi.

NB: Denne test gælder ikke for plast- eller metalbaserede beholdere som f.eks. Le Creuset®, der ikke bør anvendes, da de er af støbejern belagt med emalje.

Lynguide til køkkenredskaber

Ovnfast glas

Almindeligt glas, der er varmebestandig, f.eks. Pyrex, er ideelt til mikrobølge, varmluft eller kombination tilberedning. Brug ikke sarte glas eller krystalglas, der kan revne eller udsende gnister.

Porcelæn og keramik

Almindeligt glaseret porcelæn, fajance eller keramiske tallerkener, skåle, krus og kopper kan bruges, hvis de er varmebestandige. Fint benporcelæn bør kun anvendes til genopvarmning i korte perioder. Brug ikke tallerkener eller fade med en metalkant eller et forgyldt mønster. Brug ikke kander eller krus med limede håndtag, da limen kan smelte. Hvis fade er varmebestandige, kan de anvendes til varmluft og kombination, men ikke direkte under grillen.

Containers to use

NN-CF760M CF750W CF771 BP_Regs:F00039M69BP 26/2/13 10:19 Page 25

Foil/Metal Containers

NEVER ATTEMPT TO COOK IN FOIL OR METAL con tai ners on Microwave only as the microwaves cannot pass through and the food will not heat evenly, it may also damage your oven. Foil and metal containers can be used on grill and convection modes and may be used with care during certain combination cooking as long as they are not damaged or dented.

Containers to use

Pottery, Earthenware, Stoneware

If completely glazed, these dishes are suitable. Do not use if partially glazed or unglazed, since they are able to absorb water which in turn absorbs microwave energy, making the container very hot and slows down the cooking of food.

NN-CF760M CF750W CF771 BP_Regs:F00039M69BP 26/2/13 10:19 Page 25

Brugbare beholdere

Keramik, fajance, stentøj

Hvis de er fuldstændigt glaserede, er disse fade egnede. Brug dem ikke, hvis de er delvist glaserede eller uglaserede, da de kan absorbere vand, som igen absorberer mikrobølgeenergi. Så kan beholderne blive meget varme og sinke tilberedningen af mad.

Plast

Mange plastbeholdere er konstrueret til brug i mikrobølgeovn, men bør ikke bruges til tilberedning af madvarer med højt indhold af sukker eller fedt eller til madvarer, der kræver lang tilberedningstid, f.eks. brune ris. Brug kun Tupperware® beholdere, hvis de er beregnet til brug i mikrobølgeovn.

Folie/Metalbeholdere

FORSØG ALDRIG AT TILBEREDE MAD I FOLIE ELLER METALBEHOLDERE på Mikrobølge, da mikrobølger ikke trænge igennem metal. Maden vil ikke blive varmet jævnt, og det kan også skade din ovn. Folie og metalbeholdere kan bruges til Grill og Varmluft tilberedning, og de kan også anvendes med omhu under nogle kombinationstilberedninger, så længe de ikke er beskadiget eller bulet.

Brug ikke Melamin. Tilbered aldrig mad i margarinekartoner eller yoghurtbægre, da disse vil smelte med varmen fra maden. Hvis de er varmefaste, kan de bruges til Varmluft eller Kombination tilberedning. MÅ IKKE ANVENDES UNDER GRILLEN.

+ 61 hidden pages