Panasonic NN-CF771S Operating Instructions [de]

English

Operating Instructions

Românã

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Mode dʼemploi

Manuale di istruzioni

Instrucciones de funcionamiento

Manual de instruções

Návod k obsluze

Kezelési útmutató

Instrucţiuni de operare

Deutsch

Nederlands

Italiano

Microwave/Grill Oven

Mikrowellengerät mit Grill

Magnetron/Grill Oven

Four à Micro-ondes-Gril

Forno a microonde e grill

Horno Microondas/Grill

Forno Micro-ondas/Grelhador

Mikrovlná trouba

Grillezős/mikrohullámú sütő

Cuptor cu microunde

NN-CF771S

Español

PolskiFrançais

Česky Magyar

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these

instructions carefully and keep for future reference.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze
zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren
Bezugnahme aufbewahren.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant dʼutiliser le four à micro-ondes, lisez
attentivement les recommandations dʼutilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e
conservarle per riferimento futuro.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y
guárdelas para futura referencia.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z
instrukcją i zachowanie jej.

DůLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. Před uvedením trouby do provozu si laskavě
pečlivě přečtěte tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí použití.

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Kérjük, olvassa el gondosan, és őrizze meg a későbbiekben.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă
rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

Deutsch

Aufstellen und Anschließen

Überprüfung Ihres Mikrowellengerätes

Das Gerät auspacken, Verpackungsmaterial
entfernen und auf Beschädigungen wie z.B.
Stoßstellen, gebrochene Türverriegelungen
oder Risse in der Tür überprüfen. Sofort den
Händler benachrichtigen, wenn das Gerät
beschädigt ist. Kein beschädigtes
Mikrowellengerät installieren.

Erdungsvorschriften

WICHTIG: ZUR SICHERHEIT VON PERSON­EN MUSS DIESES GERÄT GEERDET SEIN!
Ist die Steckdose nicht geerdet, muß der
Kunde die Steckdose durch eine ordnungs­gemäße Schutzkontaktsteckdose ersetzen
lassen.

Betriebsspannung

Die Netzspannung muß der auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen. Wird eine höhere
Spannung als angegeben verwendet, so kann
ein Brand entstehen oder sonst ein Unfall die
Folge sein.

Aufstellen des Gerätes

Dieses Dampf-Mikrowellengerät ist nur zur
Benutzung auf der Tischplatte oder
Arbeitsfläche gedacht. Es ist nicht als
Einbaugerät zur Benutzung in einem Schrank
gedacht.

Einbaurahmen

Diese Mikrowellengeräte können mit
dem als Sonderzubehör erhältlichen
Einbaurahmen, NN-TKF70WFP Weiß, oder
NN-TKF70MFP Silber, oder NN-TKF71SFP
Edelstahl, in eine Einbauküche integriert
werden.

1. Das Mikrowellengerät muss auf einer
flachen, stabilen Oberfläche, die sich mehr
als 85 cm über dem Boden befindet, mit
dem Rücken gegen die Wand aufgestellt
werden.

2. Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes
darauf, daß bei Gefahr jederzeit der
Stecker gezogen oder die Sicherung am
Sicherungskasten ausgeschaltet werden
kann.

3. Für ordnungsgemäßen Betrieb stellen Sie
sicher, dass das Mikrowellengerät ausrei­chend belüftet ist. Benutzung auf der
Tischplatte oder Arbeitsfläche:

Aufstellen auf der Arbeitsfläche:

Sollte das Gerät an einer Seite direkt an
der Wand stehen, müssen die anderen
Seiten frei bleiben. Sicherheitsrichtlinien
empfehlen die Einhaltung eines
Mindestabstands von 15 cm über dem
Gerät.

4. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe
eines Gas- oder Elektroherdes aufstellen.

5. Die Stellfüße dürfen nicht entfernt werden.

6. Nicht im Freien verwenden.

7. Das Mikrowellengerät nicht bei zu hoher
Luftfeuchtigkeit benutzen.

8. Das Netzanschlußkabel darf die
Gehäuseoberfläche nicht berühren, da
diese während des Betriebes heiß wird.
Das Kabel auch nicht mit anderen heißen
Oberflächen in Berührung bringen. Das
Netzanschlußkabel nicht über
Tisch- oder Thekenkanten hängen lassen.
Das Kabel oder den Netzstecker nicht in
Wasser tauchen.

9. Die Lüftungsöffnungen auf der Ober- und
Rückseite des Gehäuses nicht verdecken.
Sind diese Öffnungen blockiert während
das Gerät arbeitet, kann es überhitzen. In
diesem Fall wird das Gerät durch den
Überhitzungsschutz ausgeschaltet und
kann erst wieder in Betrieb gesetzt werden,
wenn es abgekühlt ist.

Arbeitsfläche

15cm

Offen

Achtung: Heiße Oberflächen

D-2

Aufstellen und Anschließen

WARNUNG

1. Die und Türabdichtungsbereiche sollten mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Das Gerät sollte
auf Beschädigungen an den Türabdichtungen und an den Türabdichtungsbereichen überprüft wer­den, und wenn diese Bereiche Schäden aufweisen, darf das Gerät so lange nicht in Betrieb genom­men werden, bis diese von einem vom Hersteller geschulten Kundendiensttechniker behoben wur­den.

2. Versuchen Sie nicht, Veränderungen oder Reparaturen an der Tür, dem Schalttafelgehäuse, den
SicherheitsVerriegelungsschaltern oder irgendeinem anderen Teil des Mikrowellengeräts
vorzunehmen. Das Außengehäuse des Mikrowellengeräts, das vor einem Kontakt mit der
Mikrowellenenergie schützt, darf zu keiner Zeit abgenommen werden. Reparaturen dürfen nur von
einem qualifizierten Kundendiensttechniker durchgeführt werden.

3. Nehmen Sie dieses Gerät nicht in Betrieb, wenn STROMKABEL ODER STECKER beschädigt sind,
oder wenn das Gerät fallen gelassen oder beschädigt wurde. Das Durchführen von Reparaturen ist
für alle gefährlich, mit Ausnahme eines vom Hersteller geschulten Kundendiensttechnikers.

4. Wenn das Stromkabel dieses Gerätes beschädigt ist, muss es durch ein spezielles Kabel, das vom
Hersteller erhältlich ist, ersetzt werden.

5. Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung oder Kenntnis
gedacht, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person in die
Benutzung des Gerätes eingewiesen oder von einer solchen Person beaufsichtigt. Kleine Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

6. Gestatten Sie Kindern nur dann, das Mikrowellengerät unbeaufsichtigt zu benutzen, wenn ihnen
ausreichende Anweisungen gegeben wurden, so dass sie das Gerät auf sichere Weise benutzen
können und die Gefahren verstehen, die durch eine unsachmäßige Benutzung entstehen können,
einschließlich der Gefahr ausströmenden Dampfes. Um der Gefahr von Verbrennungen
vorzubeugen, stellen Sie sicher, dass Kinder die heißen inneren Oberflächen und das heiße
Außengehäuse nicht berühren, nachdem das Gerät in Betrieb war.

7. Flüssigkeiten und Nahrungsmittel dürfen nicht in versiegelten Behältern aufgewärmt werden, da sie
explodieren können.

8. Das Gerät ist nicht für den Gebrauch mit einem externern Timer oder einem separaten
Fernbedienungssystem gedacht

D-3

Deutsch

Sicherheitshinweise

Gebrauch und Ausstattung des Gerätes

1. Das Mikrowellengerät nur zur
Nahrungsmittelzubereitung benutzen.
Dieses Gerät ist speziell zum Auftauen,
Erwärmen und Garen von Lebensmitteln
entsprechend der Bedienungs- und
Kochanleitung konzipiert. Erhitzen Sie in
keinem Fall Chemikalien oder andere
Produkte.

2. Prüfen Sie vor der ersten Benutzung Ihres
Geschirrs, ob es für den Gebrauch im
Mikrowellengerät geeignet ist.

3. Bitte versuchen Sie nicht, Kleidungsstücke,
Zeitungen oder andere Materialien im
Mikrowellengerät zu trocknen. Diese
Gegenstände können sich entzünden.

4. Im Garraum des Mikrowellengerätes dürfen
keine Gegenstände aufbewahrt werden, die
bei unbeabsichtigtem Einschalten des
Gerätes eine Gefahr für die Umgebung
darstellen.

5. Nehmen Sie das MIKROWELLENGERÄT
NIE OHNE LEBENSMITTEL in Betrieb.
Dies kann zu Beschädigungen des Gerätes
führen.

6. Kommt es zu einem Brand oder tritt
während des Mikrowellenbetriebs Rauch
aus dem Gerät, halten Sie die Gerätetür
geschlossen. Schalten Sie das
Mikrowellengerät ab, indem Sie auf die
STOPPTASTE drücken. Ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose oder schal­ten Sie die Installationssicherung aus.

Grillbetrieb

1. Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes
mit HEISSLUFT-, KOMBINATION oder
GRILL den Garraum mit einem Tuch
auswischen, um Ölreste zu entfernen.
Nehmen Sie das Gerät außerdem bei 250°
HEISSLUFT für 20 Minuten ohne
Nahrungsmittel und Zubehör in Betrieb, um
konservierende Ölreste im Garraum voll­ständig zu verbrennen. Nur bei dieser
Gelegenheit darf das Gerät leer betrieben
werden.

2. Die Gehäuseoberflächen des Gerätes, ein­schließlich der Lüftungsöffnungen und
Gerätetür, werden während des Betriebs
mit HEISSLUFT, KOMBINATION und
GRILL sehr heiß. Seien Sie beim Öff­nen/Schließen der Tür und beim
Hineinstellen/Herausnehmen von
Lebensmitteln deshalb sehr vorsichtig.

3. Das Gerät besitzt drei Heizelemente, die
sich oben und hinten im Gerät befinden.
Nach Bedienung der Funktionen UMLUFT,
KOMBINATION und GRILL sind die
Innenflächen der Mikrowelle sehr heiß.
Daher Vorsicht beim Berühren. Nicht die
Heizelemente im Gerät berühren.

N.B. Nach dem Kochen mit diesen
Betriebsmodi ist das Zubehör des
Geräts sehr heiß.

4. Die zugänglichen Teile können bei Betrieb
heiß werden. Bitte Kinder davon fernhalten.

D-4

Sicherheitshinweise

Betrieb des Kühlgebläses

Wenn das Mikrowellengerät in Mikrowellen­/Heizgerätbetrieb ist, rotiert das Kühlgebläse
ständig, um die elektrischen Komponenten zu
kühlen.
Nachdem das Gerät seinen Betrieb eingestellt
hat, kann das Kühlgebläse u. U. noch eine Weile
rotieren. Das ist vollkommen normal und Sie kön
nen die Nahrungsmittel aus demMikrowellengerät
nehmen, während das Gebläse noch an ist.

Beleuchtung des Mikrowellengeräts

Wenn es erforderlich wird, die Beleuchtung des
Geräts auszuwechseln, wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler.

Zubehör

Das Mikrowellengerät ist mit einer Vielfalt an
Zubehör ausgestattet. Halten Sie sich immer an
die Anweisungen, die zur Benutzung des
Zubehörs gegeben werden.

Glas-Schüssel

1. Die Schüssel aus Jenaer Glas kann nur zum
Kochen im MIKROWELLEN-Modus direkt auf
der Keramikplatte benutzt werden. Legen Sie
die Nahrungsmittel nicht direkt auf die

2. Die Glas-Schüssel kann beim Kochen in
GRILL-, UMLUFT oder KOMBINATIONS­Modus direkt auf dem Metallrost (in einer
beliebigen Einschubhöhe) benutzt werden.

3. Wenn die Glas-Schüssel heiß ist, lassen Sie
sie abkühlen, bevor Sie sie reinigen oder in
kaltes Wasser legen, da das Glas sonst
zerspringen oder zerbrechen kann.

Anti-Funkenring

1. Legen Sie den Anti-Funkenring auf den
Metallrost und platzieren Sie darauf den
Metallbehälter. Ihre Metallbehälter können
nun ohne Lichtbogenbildung in
KOMBINATIONS-Modus benutzt werden.

2. Der Anti-Funkenring sollte nicht in UMLUFT­oder KOMBINATIONSMODUS über 250ºC
benutzt werden.

Metallrost

1. Der Metallrost kann in den oberen
Einschubpositionen zum GRILLEN von
Nahrungsmitteln benutzt werden. Er kann
zum UMLUFT- und KOMBINATIONS-Kochen
in den oberen und unteren
Einschubpositionen benutzt werden.

2. Benutzen Sie Metallbehälter in
KOMBINATION mit der MIKROWELLE nicht
direkt auf dem Metallrost. (Siehe Paragraph
über Anti-Funkenring).

3. Benutzen Sie den Metallrost nicht, wenn Sie
den MIKROWELLEN-Modus allein benutzen.

4. Bitte beachten Sie, dass die
Plastikabdeckungen auch beim Garen auf
dem Rost bleiben sollten. Sie sind keine
Verpackung und dürfen nicht weggeworfen
werden.

Emailliertes Backblech

1. Der Emailliertes Backblech dient nur zum
Kochen in UMLUFT-Modus. Benutzen Sie ihn
nicht im MIKROWELLEN-, GRILL- oder
KOMBINATIONS-Modus.

2. Für das UMLUFT-Kochen auf Stufe 2 kann
der Emailliertes Backblech in der unteren
Einschubposition und der Metallrost auf der
oberen Einschubposition benutzt werden.

D-5

Deutsch

Wichtige Informationen

1) Kochzeiten

• Die Kochzeit ist abhängig von Beschaffenheit,

Ausgangstemperatur und Menge des
Lebensmittels sowie von der Art des verwen­deten Kochgeschirrs.

• Gehen Sie zunächst von einer kürzeren

Kochzeit aus, um ein Übergaren der Speisen
zu vermeiden. Hat das Lebensmittel noch
nicht den gewünschten Auftau-, Erwärmungs­oder Garzustand erreicht, haben Sie immer
noch die Möglichkeit, die Garzeit zu ver­längern.

Wird die empfohlene Kochzeit überschrit­ten, kann das Lebensmittel leicht verbren­nen und ggf. einen Brand und somit den
Garraum zerstören.

2) Geringe Lebensmittelmengen

• Sehr kleine Lebensmittelmengen oder

Speisen mit geringem Feuchtigkeitsgehalt
können schnell austrocknen und verbrennen,
wenn sie zu lange gegart werden. Kommt es
zu einem Brand, die Tür des
Mikrowellengerätes geschlossen halten, das
Gerät abschalten und den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen.

3) Eier

• Weder rohe oder gekochte Eier in der Schale

noch gepellte hartgekochte Eier mit
Mikrowellen erhitzen oder kochen. Nach Ende
des Mikrowellen-Kochvorgangs kann sich
noch weiterhin Druck bilden und die Eier kön­nen explodieren.

4) Lebensmittel mit Schale oder Haut

• Bei Lebensmitteln wie z.B. Kartoffeln und

Würstchen empfiehlt es sich, sie vor dem
Garen mit Mikrowellen anzustechen, um ein
evtl. Platzen zu vermeiden.

5) Speisethermometer

• Falls Sie den Garzustand mit einem

Speisethermometer überprüfen wollen, ver­wenden Sie bitte keine herkömmlichen
Thermometer im Mikrowellen- und
Kombinationsbetrieb. Diese können Funken
verursachen. Benutzen Sie diese
Speisethermometer nur außerhalb des
Mikrowellengerätes.

6) Flüssigkeiten

• Beim Erhitzen von Flüssigkeiten im

Mikrowellengerät kann durch kurzfristiges
Aufkochen (Siedeverzug) die Flüssigkeit im
Gerät oder bei der Entnahme schlagartig ver­dampfen und explosionsartig aus dem Gefäß
geschleudert werden. Dies kann zu
Verbrennungen führen.

Sie vermeiden einen Siedeverzug, indem Sie
beim Erhitzen von Flüssigkeiten in Gläsern
oder Tassen immer ein hitzebeständiges
Glasstäbchen mit hineinstellen oder größere
Gefäße mit einem Deckel bzw. Teller abdeck­en. Zusätzlich sollten Sie folgende Punkte
beachten:

a) Vermeiden Sie die Verwendung von geraden

Gefäßen mit engem Ausguß.
b) Überhitzen Sie die Flüssigkeit nicht.
c) Rühren Sie die Flüssigkeit einmal um, bevor

Sie das Gefäß ins Gerät stellen sowie

nochmals nach der halben Kochzeit.
d) Lassen Sie nach Ablauf der Kochzeit das

Gefäß kurze Zeit im Gerät stehen, bevor Sie

es herausnehmen. Rühren Sie die Flüssigkeit

anschließend noch einmal um.

D-6

Wichtige Informationen

7) Papier und Plastik

• Wenn Behälter aus Papier, Kunststoff oder

anderen leicht entflammbaren Materialien zum
Erwärmen benutzt werden, darf das
Mikrowellengerät nicht unbeaufsichtigt
betrieben werden! Diese Behälter können sich
entzünden.

• Verwenden Sie keine recycelten

Papierprodukte (z.B. Küchenrollen), die nicht
ausdrücklich für die Benutzung im
Mikrowellengerät geeignet sind. Im
Recyclingpapier können Bestandteile sein, die
Funkenbildung oder einen Brand verursachen.

• Entfernen Sie Metallverschlüsse von

Bratfolien, bevor Sie diese ins Gerät stellen.

8) Hilfsmittel und Folien

• Erhitzen Sie keine geschlossenen Flaschen

oder Konserven im Mikrowellengerät, da diese
durch den Druck explodieren können.

• Verwenden Sie während des

Mikrowellenbetriebes weder Geschirr aus
Metall noch Geschirr mit Metallrand.

• Bei Benutzung von Alufolie, Metallspießen

oder anderen Metallwaren darauf achten, daß
sie mindestens 2 cm von der Gerätewand ent­fernt sind, um Funkenbildung zu vermeiden.

9) Babynahrung

• Benutzen Sie nur Fläschchen oder

Glasformen aus hochwertigen hitzebeständi­gen Materialien und plazieren Sie diese ohne
Deckel in der Mitte des Garraumes.

• Nach dem Erhitzen sollte die Babynahrung in

Fläschchen oder Gläsern gut geschüttelt bzw.
durchgerührt werden, damit ein
Temperaturausgleich stattfinden kann.

• Überprüfen Sie die Temperatur vor dem

Verzehr, um Verbrennungen zu vermeiden.

Deutsch

Schematische Ansicht

[1] Tür

Ziehen Sie den Türgriff nach unten, um
die Tür zu öffnen. Wenn Sie die Tür
des Mikrowellengeräts während
des Kochens öffnen, wird der
Kochvorgang vorübergehend eingestellt,
ohne dass vorher gemachte Einstellungen
gelöscht werden. Der Kochvorgang wird
wieder aufgenommen, sobald die Tür
geschlossen und die Start-Taste gedrückt
wird. Die Beleuchtung des
Mikrowellengeräts geht an, sobald die Tür
des Geräts geöffnet wird.

[2] Fenster des Mikrowellengeräts
[3] Tür-Sicherheitssperrsystem
[4] Lüftungsöffnung
[5] Bedienfeld
[6] Externe Lüftungsöffnungen

[7] Rost-Laufschienen
[8] Metallrost
[9] Emailliertes Backblech
[10] Glas-Schüssel
[11] Anti-Funkenring
[12] Keramikboden
[13] Stromkabel
[14] Warnschild

D-7

(2)

(1)

(3)

(4)

(5)

(8)

(9)

(7)

(6)

(12)

(10)

(11)

(6)

(13)

(14)

(3)

Bedienfeld

Akustisches Signal:

Wird eine beliebige Funktionstaste gedrückt, ertönt ein akustisches Signal. Ist dies nicht der Fall, war
die Eingabe inkorrekt. Beim Wechsel der Betriebsarten ertönt das Signal zweimal. Nach erfolgtem
Vorheizen im Grill-, Heißluft- oder Kombinationsbetrieb ertönt das Signal dreimal. Nach Ablauf eines
Kochvorgangs ist das akustische Signal fünfmal zu hören.

(1) Digitaldisplay

(2) Mikrowellen-Leistungstaste

(3) Grill-Leistungstaste

(4) Heißluftbetrieb

(5) Türöffnungstaste

(6) Auto-Gewicht-Programmtaste

(7) Automatisches Auftauen

(8) Speicher-Taste

(9) Zeiteinstellung / Vorwahlzeit

Standzeit-Taste
(10) Zeit-/Gewicht-Drehregler
(11) Taste für Uhrzeit
(12) Starttaste:

Drücken der Starttaste beginnt

den Betrieb des Geräts. Wird

während des Betriebs die Tür

geöffnet oder die Stopp-

/Löschtaste einmal betätigt,

muss die Starttaste erneut

gedrückt werden, um den Betrieb

des Geräts fortzusetzen.

(13) Stopp-/Löschtaste:

Vor dem Betrieb: Einmaliges

Drücken löscht alle Eingaben.

Während des Betriebs:

Einmaliges Drücken unterbricht

den Kochvorgang. Beim zweiten

Drücken werden alle Eingaben

gelöscht und im Anzeigenfeld

erscheint wieder die

Uhrzeit.

D-8

*Das Bedienfeld Ihres Mikrowellengerätes

kann sich von dem hier gezeigten
unterscheiden (abhängig von der Farbe);
die Funktion der Tasten ist jedoch gleich.

Anmerkungen:

Wird ein Betriebsvorgang gewählt und die
Start-Taste nicht gedrückt, wird der
Vorgang nach 6 Minuten automatisch
vom Gerät rückgängig gemacht. Das
Display kehrt zurück zum Zeitanzeige­Modus.

(3)

(4)

(8)

(9)

(1)

(2)

(12)

(13)

(10)

(7)

(5)

(6)

(11)

NN-CF760M / NN-CF750W / NN-CF771S*

Zubehör

Die nachfolgende Tabelle zeigt den korrekten Einsatz des Zubehörs.

Ja

Ja

Ja

Ja

Mikrowelle

Grill

Heißluft

Kombination

Nein

Ja

Ja

Nein

Nein

Ja

Ja

Ja

Nein

Nein

Nein

Ja

Anti-Funkenring

Metallrost

Emailliertes

Backblech

Glas-Schüssel

Deutsch

D-9

Die nachfolgenden Diagramme zeigen einige Beispiele für den Gebrauch des
Zubehörs in den verschiedenen Betriebsarten. Abhängig vom Rezept/Kochbehälter
können die Angaben jedoch abweichen. Weitere Hinweise finden Sie außerdem im
Kochbuch.

Mikrowelle Grill Heißluft

Grill + Heißluft

Grill + Heißluft + Mikrowelle

Grill + Mikrowelle

Heißluft + Mikrowelle

Mikrowelle

Heizelemente

Betriebsarten

D-10

Digitale Laufschrift

In Französisch

In Italienisch

In Deutsch

In Holländisch

In Spanisch

In Polnisch

In Czek

In Englisch

Tastatur und Bedienung

Wird der Netzstecker angeschlossen, erscheint “88:88” in der Digitalanzeige.

Digitale Laufschrift

Diese Funktion erleichtert Ihnen die Bedienung des Gerätes. Im Anzeigenfeld werden die
Funktionen und die nächsten Bedienschritte durch Worte und Symbole angezeigt.

Das Gerät ist betriebsbereit, wenn der Netzstecker angeschlossen wird. Betätigen Sie
anschließend die Starttaste so oft, bis die Sprache Ihrer Wahl im Anzeigenfeld erscheint.
Möchten Sie die Sprache verändern, so ziehen Sie den Netzstecker und verfahren Sie
anschließend erneut wie oben beschrieben.

Bei viermaligem Drücken der Timer-Taste wird die Laufschrift-Funktion ausgeschaltet. Zum
erneuten Einschalten drücken Sie viermal die Timer-Taste.

Starttaste

drücken

“ITALIANO”

“NEDERLANDS”

“FRANCAIS”

“CESKY”

“88:88”

“DEUTSCH”

“ESPANOL”

“POLSKI”

Starttaste

drücken

Starttaste

drücken

Starttaste

drücken

Starttaste

drücken

Starttaste

drücken

Starttaste

drücken

Deutsch

D-11

“ENGLISH”

Starttaste

drücken

Tastatur und Bedienung

• Drücken Sie einmal

die Zeitanzeige­Taste.

 Der Doppelpunkt

blinkt.

• Stellen Sie durch Drehen des

Drehreglers für die Zeit­/Gewichtseingabe die korrekte
Uhrzeit/Tageszeit ein.

 Die Uhrzeit erscheint im Anzeigenfeld

und der Doppelpunkt blinkt.

• Drücken Sie die

Zeitanzeige-Taste.

 Der Doppelpunkt hört auf zu b

linken und die Uhrzeit wurde
eingegeben. Auf dem Display
erscheint „E-SAVE-OFF“

(Sparmodus aus).

Hinweis:

1. Um die Uhrzeit zu verändern, wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte.

2. Die eingestellte Uhrzeit bleibt solange erhalten, bis die Stromzufuhr unterbrochen wird.

3. Diese Anzeige ist eine 24-Stunden Uhr.

Einstellen der Uhr:

Beispiel: Wenn Sie 14:25 Uhr einstellen
wollen, verfahren Sie wie folgt:

D-12

Kindersicherung:

Durch Benutzung der Kindersicherung wird das Gerät außer Betrieb gesetzt; die Tür kann jedoch
weiterhin geöffnet werden. Die Kindersicherung kann eingestellt werden, wenn das Display einen
Doppelpunkt oder die Uhrzeit anzeigt.

Einstellen
der Kindersicherung:

Aufheben der
Kindersicherung:

• Drücken Sie die Start-Taste dreimal.

 Die Tageszeit wird nicht mehr angezeigt.

Die tatsächliche Zeit geht dabei nicht
verloren. Ein Stern ʻ7ʼ, wird daraufhin in
der oberen linken Ecke des Displays
angezeigt.

• Drücken Sie die Stopp-/Abbrechen-Taste

dreimal.

 Die Tageszeit wird wieder auf dem

Display angezeigt.

*

Mikrowellen - und Auftaubetrieb

Das Gerät verfügt über 6 verschiedene Mikrowellen-Leistungsstufen. Die Wattleistung der einzelnen
Leistungsstufen entnehmen Sie bitte der nachfolgenden Tabelle.

Die in der Tabelle angegebenen Wattleistungen sind die unge­fähren Werte für jede Leistungsstufe.

Zubehör:

•

Wählen Sie die
gewünschte
Mikrowellen­Leistungsstufe.

• Geben Sie die

Kochzeit ein,
indem Sie den
Zeit-/Gewicht­Drehregler drehen.

• Drücken Sie

die Start-Taste.

HINWEIS:

1. Für das 2- oder 3-Stufenkochen wiederholen Sie die Einstellung der Mikrowellen-Leistungsebene
und Kochzeit, bevor Sie die Start-Taste drücken.
z. B. Schmortopf - MAX (Hoch) 10 Minute, um den Schmortopf zum Kochen zu bringen. 250 W
(Langsames Kochen) 60 Min. zum Kochen. 100 W (Warm) 10 Min., damit der Geschmack sich
entwickeln kann.

2. Die Ruhezeit kann nach der Mikrowellenleistung und der Zeiteinstellung programmiert werden.

3. Sie können die Kochzeit auf Wunsch während des Kochens verlängern. Drehen Sie den
Zeit-/Gewicht-Drehregler, um die Kochzeit zu verlängern. (Die Zeit kann in Schritten von 1 Minute
verlängert werden bis zu einem Maximum von 10 Minuten; dies ist nur beim Einstufenkochen
möglich.)

VORSICHT: Das Mikrowellengerät nimmt automatisch einen Betrieb von 1000 W

Mikrowellenleistung auf, wenn eine Kochzeit eingegeben wird, ohne

dass die Leistungsstufe gewählt wurde.

Oder benutzen Sie Ihre eigenen
Glas-Schüsseln, -Teller oder ­Platten direkt auf der
Keramikplatte.

Legen Sie die Nahrungsmittel nicht direkt auf die Keramikplatte.

Deutsch

D-13

Bodeneinspeisungstechnologie

Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät Bodeneinspeisungstechnologie für die Verteilung der Mikrowellen
verwendet. Diese Technologie unterscheidet sich von der traditionellen Seiteneinspeisung mit Drehteller
und schafft mehr nutzbaren Raum für Gerichte unterschiedlicher Größen.

Diese Art der Mikrowelleneinspeisung kann (im Mikrowellen-Modus) zu anderen Erhitzungszeiten als
bei Geräten mit Seiteneinspeisung führen. Das ist ganz normal und sollte keinen Grund zur Besorgnis
darstellen. Siehe dazu die Aufwärm- und Gartabellen im Kochbuch.

Einmal
Zweimal
3 - mal
4 - mal
5 - mal
6 - mal

Max (Hoch)

Min. (Auftauen)

Mittel

Niedrig

auf kleiner Flamme kochen

Erwärmen

1000 W

270 W

600W
440 W
250 W
100 W

30 minutes

90 min.
90 min.
90 min.
90 min.
90 min.

Drücken Sie

Energie Niveau

Wattage

Grillbetrieb

Mit der Grilltaste wird eine der 3 Grillstufen eingestellt.

Zubehör:

• Wählen Sie die

gewünschte
Mikrowellen­Leistungsstufe
aus.

•

Geben Sie die
Kochzeit ein,
indem Sie den
Zeit-/Gewicht­Drehregler dre­hen (bis zu 90

Minuten).

• Drücken

Sie die
Start-Taste.

HINWEIS:

1. Der Grill funktioniert nur, wenn die Tür des Mikrowellengeräts geschlossen ist.

2. Der Grill kann nicht vorgeheizt werden.

3. Sie können die Kochzeit auf Wunsch während des Kochens verlängern. Drehen Sie die Zeit-/

Gewicht-Drehregler, um die Kochzeit zu verlängern. Es können maximal 10 Minuten hinzuge­fügt werden.

Leistungsstufe Wattleistung

1 HOCH 1270 W
2 MITTEL 950 W
3 NIEDRIG 700 W

D-14

1 - mal
2 - mal
3 - mal

Heißluft/Grillheißluft-Betrieb

Mit diesen Tasten können Heißluft-Temperaturen von 40°C (nur für den Heißluft-Modus) und von
100 bis 250°C in Intervallen von 10°C eingestellt werden. Zur schnellen Einstellung der am häu­figsten verwendeten Temperaturen beginnen die Temperaturen bei 150°C, bis 250°C, gefolgt von
40°C (nur für den Heißluft-Modus) und 100°C.

Ihre Mikrowelle unterhält die ersten 20 Min. eine Ofentemperatur von über 200°C. Danach sinkt
die Temperatur automatisch auf circa 200°C. Die Effizienz Ihres Geräts wird dadurch
höchstwahrscheinlich nicht reduziert. Stellen Sie jedoch bitte sicher, dass die Garzeiten Ihren
persönlichen Wünschen angepasst sind.

Zubehör: Zum einstufigen Kochen.

Für das UMLUFT-Kochen auf Stufe 2 kann das
Emailblech in der unteren Einschubposition und der
Grillrost in der oberen Einschubposition benutzt werden.

Deutsch

Kochen mit Heißluft:

•• Stellen Sie die

ewünschte

g
Temperatur ein.

Stellen Sie die
Nahrungsmittel
nach dem Vorheizen
in das
Mikrowellengerät.

••

Geben Sie die
K

ochzeit ein, indem
Sie den Zeit-/Gewicht­Drehregler drehen.

(bis zu 9 Stunden)

••

Drücken Sie die
S

tart-Taste, um das

Gerät vorzuheizen.

••

Drücken Sie die
S

tart-Taste.

D-15

Kochen mit Grillheißluft:

•

Geben Sie die Kochzeit ein,
indem Sie den Zeit-/Gewicht­Drehregler drehen (bis zu 9

Minuten).

• Drücken Sie

die Start­Taste.

•

Drücken Sie
die Start­Taste, um
das Gerät
vorzuheizen.

• Stellen Sie die

gewünschte
Heißlufttemperatur
ein. (40 Grad ist
nicht möglich)

HINWEIS ZUM VORHEIZEN:

1. Die Tür des Mikrowellengeräts während des Vorheizens nicht öffnen. Nach dem Vorheizen ertönen
3 Pieptöne und das “P” leuchtet im Display-Fenster auf. Wird die Tür des Mikrowellengeräts nach
dem Vorheizen nicht geöffnet, behält das Gerät die gewählte Temperatur bei. Nach 30 Minuten
schaltet sich das Gerät automatisch ab und kehrt zurück zur Uhrzeitanzeige.

2. Wenn Sie ohne Vorheizen kochen möchten, stellen Sie die Kochzeit ein, nachdem Sie die
gewünschte Temperatur gewählt haben und drücken Sie die Start-Taste.

HINWEIS:

1. Beträgt die gewählte Kochzeit weniger als eine Stunde, erfolgt der Countdown Sekunde um
Sekunde.

2. Beträgt die gewünschte Kochzeit mehr als eine Stunde, erfolgt der Countdown Minute um Minute,
bis nur noch “1H00 (1 Stunde übrig bleibt). Das Display zeigt daraufhin Minuten und Sekunden an
und führt einen Countdown Sekunde um Sekunde durch.

3. Sie können die Kochzeit auf Wunsch während des Kochens verlängern. Drehen Sie den Zeit­/Gewicht-Drehregler, um die Kochzeit zu verlängern. Die Zeit kann in Schritten von 1 Minute
verlängert werden.

4. Die gewählte Temperatur kann nach dem Drücken der Starttaste abgerufen und geändert

werden. Bei einmaligem Drücken der Heißluft- oder Grillheißluft-Taste wird die
ursprünglich eingestellte Temperatur in der Digitalanzeige angezeigt. Während die
Temperatur im Anzeigenfeld sichtbar ist, kann sie durch Drücken der Heißluft- oder
Grillheißluft-Taste geändert werden

TRAGEN SIE IMMER OFENHANDSCHUHE, WENN SIE DIE NAHRUNGSMITTEL UND DAS
ZUBEHÖR NACH DEM KOCHEN AUS DEM MIKROWELLENGERÄT NEHMEN, DA GERÄT &
ZUBEHÖR SEHR HEISS SIND.

Heißluft/Grillheißluft-Betrieb

D-16

• Zum Ändern der
Grillstufe einmal
drücken für,
Mittelʼ, zweimal
drücken für
'Nierdig'.

Stellen Sie die
Nahrungsmittel
nach dem
Vorheizen in das
Mikrowellengerät.

D-17

Deutsch

Ihnen stehen drei Kombinationsbetriebsarten zur Verfügung: 1) Grill + Mikrowelle, 2)
Heißluft + Mikrowelle, 3) Grillheißluft + Mikrowelle. Die Mikrowellen-Leistungsstufe
1000 W steht beim Kombinationsbetrieb nicht zur Verfügung, weil dies im Normalfall
wenig praktisch wäre: Die Speisen wären gar, bevor sie gebräunt sind.

Zubehör:

Grill + Mikrowelle

1) Grill + Mikrowelle

• Stellen Sie die

gewünschte
Grillstufe ein.

• Wählen Sie die

gewünschte
Mikrowellen­Leistungsstufe aus.

• Geben Sie die gewünschte

Kochzeit ein, indem Sie
den Zeit-/Gewicht­Drehregler drehen (bis zu 9

Stunden).

•

Drücken Sie
die Start­Taste.

Kombinationsbetrieb

D-18

3) Grill-Heißluft + Mikrowelle

•

Stellen Sie die
gewünschte
Grillstufe ein.

• Stellen Sie die

gewünschte
Temperatur ein

• Wählen Sie die

gewünschte
Mikrowellen­Leistungsstufe
aus.

• Geben Sie die

gewünschte
Kochzeit ein, indem
Sie den Zeit­/Gewicht-Drehregler
drehen (bis zu 9

Stunden).

• Drücken Sie

die Start­Taste.

Kombinationskochen

• Stellen Sie die gewün-

schte Temperatur ein

• Wählen Sie die gewün-

schte Mikrowellen­Leistungsstufe aus.

•

Geben Sie die gewünschte
Kochzeit ein

(bis zu 9 Stunden).

•

Drücken Sie die
Start-Taste.

2) Heißluft + Mikrowelle

D-19

Deutsch

HINWEIS ZUM VORHEIZEN:

Dieses Gerät kann beim Kombinationskochen vorgeheizt werden. Drücken Sie die Start-Taste,
bevor Sie die Kochzeit einstellen und befolgen Sie den HINWEIS ZUM VORHEIZEN auf Seite

16. Während des Kombinations-Vorheizens werden keine Mikrowellen abgegeben.

HINWEIS:

1. Beträgt die gewählte Kochzeit weniger als eine Stunde, erfolgt der Countdown Sekunde um
Sekunde.

2. Beträgt die gewünschte Kochzeit mehr als eine Stunde, erfolgt der Countdown Minute um
Minute, bis nur noch “1H00 (1 Stunde übrig bleibt). Das Display zeigt daraufhin Minuten und
Sekunden an und führt einen Countdown Sekunde um Sekunde durch.

3. Sie können die Kochzeit auf Wunsch während des Kochens verlängern. Drehen Sie den
Zeit-/Gewicht-Drehregler, um die Kochzeit zu verlängern. Die Zeit kann in Schritten von 1
Minute bis zur maximalen Kochzeit verlängert werden.

4. Die gewählte Temperatur lässt sich nach Drücken der Start-Taste wieder aufrufen und
ändern. Drücken Sie die Heißluft-Taste einmal, um die Temperatur im Display-Fenster
anzuzeigen. Während die Temperatur angezeigt wird, können Sie sie ändern, indem Sie die
Heißluft-Taste drücken. Während des Kochens in der Kombinationseinstellung Grill +
Mikrowelle lässt sich die Grillstufe aufrufen und ändern. Drücken Sie dazu einmal die Grill­Taste. Während die Grillstufe angezeigt wird, können Sie sie ändern, indem Sie die Grill­Taste drücken. Die Mikrowellenleistung lässt sich beim Kochen im Kombinationsbetrieb
nicht ändern.

Kombinationskochen

D-20

Automatisches Auftauen

Mit dieser Funktion werden tiefgefrorene Speisen in Abhängigkeit ihres Gewichts aufgetaut.
Wählen Sie zunächst die entsprechende Lebensmittelkategorie aus und geben Sie dann das
Gewicht der Speise ein. Das Gewicht wird in Gramm programmiert. Zur zeit-sparenden Auswahl
beginnen die Gewichte mit den gebräuchlichsten Werten in den jeweiligen Kategorien.

• Wählen Sie das gewünschte

Programm durch ein- oder
zweimaliges Drücken der
Gewichtsautomatiktaste zum
Auftauen. Für tiefgekühltes
Brot 3-mal drücken.

• Geben Sie das Gewicht des

gefrorenen Nahrungsmittels
ein, indem Sie den Zeit­/Gewicht-Drehregler drehen.

• Drücken Sie die Start-

Taste. Das Display
erinnert Sie daran, wel­ches Zubehör Sie
benutzen müssen und
welche Koch-Modi
benutzt werden.

Kategorie

Mindest-/

Höchstgewicht

Zubehör

Lebensmittel

100 - 1600 g

Flache, kleine
Fleischstücke, z.B.
Schnitzel, Würstchen,
Fischfilet, Steaks, Koteletts

(jedes Stück 100 bis 400g).
Bei Signalton wenden.

400 - 2500 g

Große Fleischstücke, z.B.
Braten, ganze Hähnchen.

Bei Signalton wenden.

50 - 500 g

Zum Auftauen von
gefrorenem Brot, Brötchen
und Croissants. Entfernen

Sie sämtliche Verpackung
und und legen Sie das Brot
auf den Grillrost im unteren
Einschub. Bei Signalton
wenden.

Digitale

Laufschrift

KLEIN
TEILE

GROSS
TEILE

BROT

ANMERKUNGEN:

1. Beträgt die Auftauzeit mehr als 60 Minuten, wird die ablaufende Zeit in Stunden und Minuten
angegeben.

2. Die maximale Gewichtsbegrenzung ist durch Größe und Form des Lebensmittels bedingt.

Hinweis zum Programm 3:

Besondere Vorsicht gilt bei der Entnahme von Brot und Brötchen aus dem Gerät. Gerät und
Zubehör werden während des Auftauens und nach dem Auftauen heiß.

-

-

Brot und
Brötchen

Kleine
Teile

Große

Stücke

Brot, aufgetaut

Fleisch,
aufgetaut

Braten,
aufgetaut

1

2

3

D-21

Deutsch

Gewichtsautomatik-Programme

Diese Funktion gestattet Ihnen die Zubereitung der meisten Ihrer Lieblingsspeisen, wofür
Sie lediglich das Gewicht der Lebensmittel einzustellen brauchen. Vom Gerät werden
Mikrowellen-Leistungsstufe, Grillstufe, Heißluft-Temperatur und Garzeit automatisch
eingestellt. Wählen Sie zunächst die entsprechende Lebensmittelkategorie aus und
geben Sie dann das Gewicht der Speisen ein. Das Gewicht wird in Gramm programmiert.
Zur zeitsparenden Auswahl beginnen die Gewichte mit den gebräuchlichsten Werten in
den jeweiligen Kategorien.

• Wählen Sie das

gewünschte.

• Drücken Sie die Start-

Taste. Das Display
erinnert Sie daran,
welches Zubehör Sie
benutzen müssen und
welche Koch-Modi
benutzt werden.

• Geben Sie das

Gewicht des
Nahrungsmittels
ein, indem Sie
den Zeit­/Gewicht­Drehregler dre­hen.

z. B.

ANMERKUNGEN:

1. Beträgt die Garzeit mehr als 60 Minuten, wird die ablaufende Zeit in Stunden und Minuten
angegeben.

2. Angaben zum empfohlenen Gewicht und zur Benutzung des Zubehörs entnehmen Sie bitte

den nachfolgenden Tabellen.

3. Beim Kochen oder Aufwärmen mit einigen Auto-Programmen werden Sie u.U. mit Signaltönen

daran erinnert, Speisen zu wenden oder umzurühren. Wenn Sie dies unterlassen, kann das
Ergebnis nicht gewährleistet werden.

D-22

Programm

nummer

Kategorie

Digitale

Laufschrift

Mindest-/

Höchstgewicht

Zubehör

Hinweise/Tips

4

Suppentass

e erwärmen

1 SCHUES-

SEL

300 cc

-

Zum Erwärmen von Getränken in einer Schüssel. Wählen Sie

„Schüssel erwärmen“. Drücken Sie die Start-Taste. Rühren Sie das

Getränk am Ende um.

5

Suppentasse

2 erwärmen

2 SCHUES-

SELN

600 cc

-

Zum Erwärmen von Getränken in zwei Schüsseln. Wählen Sie „2

Schüsseln erwärmen“. Drücken Sie die Start-Taste. Rühren Sie das

Getränk am Ende um.

6

Erwärmen

von suppen

SUPPE

200 - 1500 g

-

Zum Erwärmen von Suppen aus Kartons, Dosen oder selbst-

gemachten Suppen. Alle Speisen sollten Raum- oder

Kühlschranktemperatur haben. Vor und nach dem Erwärmen

umrühren. Möglichst Deckel, Platte oder Teller auflegen. Die

Endtemperatur der Suppe kann je nach Dicke der

Suppe,Ausgangstemperatur, Zucker- und Fettgehalt schwanken.

8

Frischer

Fisch

FRISCHER

FISCH

200 -1000 g

-

Zum Garen von ganzen frischen Fischfilets (unter 200g).

Dünnere Portionen abdecken und Fisch in einen geeigneten

Behälter legen. 2 EL (30 ml) Flüssigkeit hinzufügen. Mit perforierter

Klarsichtfolie oder einem Deckel abdecken. Beim Signalton wenden.

9

Garen von

ganzen

Hähnchen

HUHN GANZ

1000 -2300 g

-

Zum Garen eines ganzen Hähnchens (ohne Füllung)

Die Füllung getrennt garen. Hähnchen in eine feuerfeste Form

geben und direkt auf den Keramikboden setzen. Garvorgang mit

der Brust nach oben beginnen und beim Signalton wenden.

1mal drücken

2 mal drücken

3 mal drücken

1mal drücken

2 mal drücken

Gewichtsautomatik-Programme

Zum Garen von frischem Gemüse. Geben Sie das

vorbereitete Gemüse mit 90 ml Wasser in eine mikrowellen-

geeignete Form mit Deckel. Größere Gewichte sollten während der

Garzeit einmal umgerührt werden (Signalton beachten). Beachten

Sie eine Standzeit von 5 Minuten.

300 - 1500 g

FRISCHES

GEMUESE

Gemüse,

Frisch

4 mal drücken

-

7

HINWEIS:

Die Programme für Schweine-, Kalb- und Rindfleisch sind für Braten ohne Knochen geeignet. Das Programm für Lammfleisch ist für Braten mit

Knochen geeignet.

D-23

Deutsch

10

Garen von

Hähnchentei

len

HUEHNER -

TEILE

150 - 1100 g

Zum Garen frischer Hähnchenteile z.B. Hähnchenschenkel oder

-beine. Geben Sie die Hähnchenteile in eine ofenfeste Form und

stellen Sie diese auf den Drahtrost in der unteren Position.

Verteilen Sie die Hähnchenteile und wenden Sie sie beim Ertönen

des Signals, damit sie gleichmäßig garen.

11

Schwein

oder Kalb

SCHWEIN

/ KALB

Zum Garen von frischem Schweine- oder Kalbsbraten

Schweine- oder Kalbsbraten in eine feuerfeste Form geben. Für

Gewichte von 700 - 1190 g die untere Einschubposition für den

Grillrost wählen.

700 - 1190 g

1200 - 2000 g

-

Für Gewichte von 1200-2000 g setzen Sie die Form direkt auf den

Keramikteller. Beim Ertönen des Signals wenden.

12

Rind

RIND

Zum Garen von frischem Rinderbraten. Für Gewichte von 650-900 g

geben Sie das Rindfleisch in eine ofenfeste Form und stellen Sie diese

auf den Drahtrost in der unteren Position. Beim Ertönen des Signals

wenden. Für Gewichte von 910-1250 g setzen Sie die Form direkt auf

den Keramikteller. Beim Ertönen des Signals wenden. Mit diesem

Programm wird das Fleisch gut durchgebraten. Wenn Sie Ihren

Rinderbraten rosa bevorzugen, reduzieren Sie das angezeigte Gewicht

um etwa 20%.

650 - 900 g

13

Lamm

LAMM

Zum Garen von frischem Lammbraten. Für Gewichte von 1000-1490

g geben Sie das Lammfleisch in eine ofenfeste Form und stellen Sie

diese auf den Drahtrost in der unteren Position. Beim Ertönen des

Signals wenden. Für Gewichte von 1500-2400 g setzen Sie die Form

direkt auf den Keramikteller. Beim Ertönen des Signals wenden. Wenn

der Lammbraten zu groß für eine ofenfeste Form ist, können Sie den

Glasteller verwenden.

1000 - 1490 g

Frische

Pizza

GEKUEHLTE

PIZZA

160 - 800 g

Zum Aufwärmen und Bräunen von frischer Fertigpizza.

Sämtliche Verpackung entfernen und Pizza auf dem Grillrost

setzen.

14

N°= de

prog.

Catégorie

Aliment

affiché

Poids min-max

Accessoires

mode d'emploi

3 mal drücken

1mal drücken

2 mal drücken

3 mal drücken

Gewichtsautomatik-Programme

1mal drücken

1500 - 2400 g

-

910 - 1250 g

-

D-24

15

17

18

19

Tiefgefrorene

Pizza

Frische

Quiche

Frischen

Blätterteig

gebäcks

Tiefgefror

ene

Ofen-

Pommes

Frites

GEFRORENE

PIZZA

GEKUEHLTE

QUICHE

GEKUEHLTE

BACKWAREN

POMMES

FRITES

150 - 800 g

150 - 1000 g

120 - 800 g

200 - 500 g

Zum Aufwärmen und Bräunen von tiefgekühlter (NICHT

frischer) Fertigpizza. Sämtliche Verpackung entfernen und die

Pizza auf den Drahtrost in der unteren Position legen. Dieses

Programm eignet sich nicht für tiefgekühlte dicke Pizza oder

Flammkuchen.

Zum Erhitzen von vorgegarter, frischer Quiche. Sämtliche

Verpackung entfernen und Quiche auf den Grillrost in der

unteren Einschubposition setzen.

Zum Erwärmen, Knusprigbacken und Bräunen von

Kleingebäck (Käse oder Würstchen in Blätterteig, Pasteten

oder Teigtaschen usw.) Sämtliche Verpackung entfernen und

Gebäck auf den Grillrost in der unteren Einschubposition legen

Zum Erhitzen und Bräunen von tiefgekühlten Ofen-Frites.

Tiefgekühlte Ofen-Frites auf dem verteilen und die untere

Einschubposition wählen. Für beste Ergebnisse in einer

Schicht garen und beim Signalton wenden. Dieses Programm

ist auch für andere Kartoffelgericht wie Nusskartoffeln,

Kroketten, Röstis und Dauphine-Kartoffeln geeignet.

16

TK Gratin/

Lasagne

GEFRORENES

GRATIN

Zum Erhitzen und Bräunen von Tiefkühl-Gratin/-Lasagne.

Die Verpackung entfernen und Gratin/Lasagne in eine feuerfeste

Form geben. Für Gewichte von 300 - 600 g die untere

Einschubposition für den Grillrost wählen.

300 - 600 g

610 - 1000 g

-

Für Gewichte von 600 - 1000 g die Schüssel direkt auf den

Keramikboden setzen.

Programm

nummer

Kategorie

Digitale

Laufschrift

Mindest-/

Höchstgewicht

Zubehör

Hinweise/Tips

Gewichtsautomatik-Programme

2 mal drücken

3 mal drücken

3 mal drücken

1mal drücken

2 mal drücken

D-25

Deutsch

Verzögerung des Kochbeginns

Wenn Sie die Timer-Taste benutzen, können Sie den Beginn des Kochvorgangs verzögern.

HINWEIS:

1. Es kann Zweistufenkochen programmiert werden, einschließlich Verzögerung des Kochbeginns.

z. B.

2. Wenn die programmierte Verzögerungszeit eine Stunde überschreitet, erfolgt der Countdown

in Minuteneinheiten. Beträgt sie weniger als eine Stunde, erfolgt der Countdown in
Sekundeneinheiten.

3. Die Verzögerung des Kochbeginns kann nicht vor Auto-Programmen programmiert werden.

• Drücken Sie die

Timer-Taste.

• Geben Sie den Verzögerungszeit

ein, indem Sie den Zeit-/Gewicht­Drehregler drehen

(bis zu 9 Stunden).

• Geben Sie das gewünsch-

te Kochprogramm und die
Kochzeit ein.

•

Drücken Sie die Start-Taste.

z. B.

Verzögerung des Kochbeginns: 1 Stunde MAX (Hoch) Leistung: 10 Min.

250 W (Langsam Kochen) Leistung: 20 Min.

D-26

Wenn Sie die Verzögerungs-/Ruhetaste benutzen, können Sie Ruhezeit nach Ende des Kochens
programmieren oder Sie können sie als Minuten-Zeituhr benutzen.

• Stellen Sie das gewünschte Kochprogramm

und die Kochzeit ein.

• Drücken Sie

die Timer­Taste.

• Geben Sie die Verzögerungszeit ein,

indem Sie den Zeit-/Gewicht-Drehregler
drehen (bis zu 9 Stunden).

• Drücken Sie die Start-

Taste.

HINWEIS:

1. Es kann Dreistufenkochen programmiert werden, einschließlich Ruhezeit.

z. B.

2. Wenn die Tür des Geräts während der Ruhezeit oder der Minuten-Zeituhr offen ist, wird der
Countdown der Zeit im Display-Fenster fortgesetzt.

3. Diese Funktion kann auch als Zeituhr benutzt werden. In diesem Fall drücken Sie die Timer­Taste, stellen Sie die Zeit ein und drücken Sie die Start-Taste.

z. B.

MAX (Hoch) Leistung: 4 Min. Ruhezeit: 5 Min.

Ruhezeit

MAX (Hoch) Leistung: 2 Min.

D-27

Deutsch

Speicher

• Drücken Sie die Memory­Taste. Das Gerät ist auf
Memory 1 voreingestellt.
Zum Ändern auf Memory 2
die Memory-Taste zweimal
drücken. Zum Ändern auf
Memory 3 die Memory­Taste dreimal drücken.

Diese Funktion gestattet Ihnen, Ihr Mikrowellengerät für regelmäßige Vorheiz- und
Kochvorgänge zu programmieren. Sie können Ihr Mikrowellengerät auf eine bestimmte
Leistungsebene und eine für Sie passende Zeit einstellen. Es lassen sich drei
Speicheraufgaben vorprogrammieren.

Einstellen eines Speicherprogramms

Programmieren Sie das

gewünschte
Kochprogramm ein.

• Drücken Sie die Speicher­Taste, um diese Abfolge
zu speichern, oder drück­en Sie die Start-Taste, um
in dieser Abfolge zu
kochen.

Verwenden eines Speicherprogramm

• Drücken Sie die Memory-Taste. Das Gerät ist auf

Memory 1 voreingestellt. Zum Ändern auf Memory
2 die Memory-Taste zweimal drücken. Zum Ändern
auf Memory 3 die Memory-Taste dreimal drücken.

• Drücken Sie die

Start-Taste, um mit
dem Kochen zu
beginnen.

HINWEIS:

1. Automatik-Programme können nicht in den Speicher programmiert werden.

2. Umluft-Vorheizmodus kann nicht in den Speicher programmiert werden.

3. Es können nur Einstufen-Kochvorgänge gespeichert werden. Es ist nicht möglich, 2-
oder 3-Stufen-Kochen zu speichern.

4. Durch Eingabe eines neuen Kochprogramms in den Speicher wird das vorher
gespeicherte Kochprogramm gelöscht.

5. Das Speicherprogramm wird gelöscht, wenn die Stromversorgung ausfällt oder der

Stecker aus der Steckdose gezogen wird.

D-28

Fragen und Antworten

F: Warum läßt sich das Mikrowellengerät

nicht einschalten?

A: Läßt sich das Mikrowellengerät nicht ein

schalten, dann überprüfen Sie bitte folgen
des:

1. Steckt der Netzstecker fest in der
Steckdose? Ziehen Sie den Stecker aus
der Steckdose und warten Sie 10
Sekunden, bevor Sie diesen wieder
hinein-stecken.

2. Überprüfen Sie die Netzsicherung und
ersetzen Sie diese gegebenenfalls.

3.Ist die Netzsicherung in Ordnung,
schließen Sie ein anderes Elektrogerät
an die Steckdose an. Arbeitet dieses
Gerät auch nicht, ist die Steckdose
defekt, Arbeitet das Gerät jedoch ord
nungsgemäß, ist wahrscheinlich Ihr
Mikro-wellengerät defekt. Wenden Sie
sich in diesem Fall unbedingt an einen

Panasonic-Kundendienst.

F: Das Mikrowellengerät verursacht

Fernsehstörungen. Ist das normal?

A: Beim Betrieb des Mikrowellengerätes kön

nen Fernseh- und Radiostörungen
auftreten. Es handelt sich um ähnliche
Störungen, wie sie durch kleine
Elektrogeräte wie Mixer, Staubsauger,
Haartrockner usw. verursacht werden kön
nen. Dies bedeutet nicht, daß Ihr
Mikrowellengerät defekt ist.

F: Warum nimmt das Mikrowellengerät das

gewünschte Programm nicht an?

A: Das Mikrowellengerät funktioniert nur, wenn

eine korrekte Eingabe erfolgt. Es ist zum

Beispiel nicht möglich, mehrere
Programme in automatischer Abfolge
einzugeben oder die Vorwahlzeit vor einem

Automatikprogramm anzuwenden.

F: Warum strömt manchmal warme Luft aus

dem Mikrowellengerät?

A: Die erhitzten Lebensmittel erwärmen den

Garraum. Diese warme Luft wird durch die
zirkulierende Luftströmung aus dem Gerät
heraus befördert. In dieser erwärmten Luft

sind keine Mikrowellen enthalten. Die
Lüftungsöffnungen dürfen während des
Garens in keinem Fall abgedeckt werden.

F: Mein Gerät funktioniert nicht und das

Display bleibt leer, selbst nachdem ich das
Gerät vom Netzstrom getrennt und dann
wieder angeschlossen habe.

A: Der Sparmodus ist aktiviert. Öffnen Sie die

Tür, um den Sparmodus aufzuheben.

D-29

Deutsch

Fragen und Antworten

F: "D" erscheint im Anzeigenfeld. Was

bedeutet das?

A: Das Gerät ist für den Fachhandel mit einem

Demonstrationsprogramm ausgestattet.
Betätigen Sie 4mal die Taste für die
Uhrzeit, um diese Funktion zu löschen.
Das Gerät ist wieder betriebsbereit.

F: Kann im Mikrowellengerät ein herkömm

liches Fleischthermometer
verwendet werden?

A: Nur für den reinen GRILLBETRIEB können

Sie ein Fleischthermometer verwenden.
Benutzen Sie für den MIKROWELLENBE
TRIEB bzw. für den KOMBINATIONSBE
TRIEB niemals ein herkömmliches
Fleischthermometer, denn das Metall des
Thermometers kann Funkenbildung verur
sachen.

F: Warum sind während des

Kombinationsgarens brummende und klick
ende Geräusche zu hören?

A: Diese Geräusche sind bedingt durch das

automatische Umschalten von MIKROW

EL-LENLEISTUNG auf GRILLEISTUNG

während des Kombinationsbetriebs. Dies ist

normal.

F: Warum riecht das Mikrowellengerät unan

genehm und erzeugt beim Betrieb von

Heißluft, Kombination und Grill Rauch?

A: Nach mehrfachem Gebrauch ist es

notwendig, das Gerät gründlich zu reini
gen. Sie können zusätzlich das Gerät ohne
Lebensmittel und Zubehör für 5 Minuten
mit dem Grill in Betrieb nehmen. Dadurch
werden geruchsverursachende

Lebensmittelrückstände und

konservierende Ölreste verbrannt.

F: Kann ich die gewählte Heißlufttemperatur

während des Vorheiz- oder Kochvorgangs

abrufen?

A: Ja. Drücken Sie die Taste zur Wahl der

Heißlufttemperatur und die gewählte
Temperatur erscheint für 2 Sekunden in der

Digitalanzeige.

F: Kann ich mit dem Heißluft-/Grillbetrieb ein

fach beliebige Rezepte nachkochen?

A: Ja. Sie können beliebige Rezepte genau

wie mit einem herkömmlichen Backofen
nachkochen. Vergleichen Sie hierzu die
Hinweise im Panasonic-Kochbuch für emp

fohlene Temperaturen und Garzeiten.

F: Die Laufschrift im Display ist

verschwunden. Warum kann ich nur Zahlen
sehen?

A: Möglicherweise gab es einen Stromausfall

und die Laufschrift wurde deaktiviert.
Trennen Sie das Gerät einige Sekunden
vom Netzstrom und schließen Sie es
wieder an. Wenn „88:88“ angezeigt wird,
drücken Sie die Start-Taste, bis Ihre
Sprache erscheint. Stellen Sie dann die
Uhrzeit ein. Siehe Seite De-12.

D-30

Pflege des Mikrowellengerätes

1. Schalten Sie das Mikrowellengerät vor dem
Reinigen aus.

2. Halten Sie das Innere des Geräts, die
Türdichtungen und den Türdichtungsbereich
sauber. Wenn Nahrungsmittel spritzen oder
verschüttete Flüssigkeiten an den Gerätwänden,
Türdichtungen und den Türdichtungsbereichen
haften, wischen Sie sie mit einem feuchten Tuch
ab. Wenn sie sehr schmutzig sind, kann eine
milde Seifenlösung benutzt werden. Die
Benutzung starker Reinigungs- oder
Scheuermittel wird nicht empfohlen.
BENUTZEN SIE KEINE KOMMERZIELLEN
HERDREINIGER.

3. Benutzen Sie keine aggressiven
Reinigungsmittel oder scharfe Metallspachtel,
um die Glastür des Geräts zu reinigen, da diese
die Oberfläche zerkratzen können, was zu einem
Zerspringen des Glases führen kann.

4. Die Außenseite des Geräts sollte mit einem
feuchten Tuch gereinigt werden. Um die
Betriebsteile im Innern des Geräts nicht zu
beschädigen, sollte verhindert werden, dass
Wasser durch die Lüftungsöffnungen ins Innere
des Geräts dringt.

5. Wenn das Bedienfeld schmutzig wird, reinigen
Sie es mit einem weichen, trockenen Tuch.
Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungs­oder Scheuermittel am Bedienfeld. Wenn Sie
das Bedienfeld reinigen, lassen Sie die Tür des
Mikrowellengeräts offen, um zu verhindern, dass
das Gerät versehentlich eingeschaltet wird.
Drücken Sie nach dem Reinigen auf die STOPP­/ABBRECHEN-Taste, um das Display zu
löschen.

6. Wenn sich in, um oder vor der Tür des Geräts
Dampf ansammelt, wischen Sie sie mit einem
weichen Tuch ab. Dies kann auftreten, wenn das
Mikrowellengerät unter hohen
Feuchtigkeitsbedingungen benutzt wird und lässt
keinesfalls auf eine Fehlfunktion des Geräts
schließen.

7. Der Boden des Geräteinneren sollte regelmäßig
gereinigt werden. Wischen Sie die Bodenfläche
des Geräts einfach mit einem milden
Reinigungsmittel und heißem Wasser ab und
trocknen Sie sie mit einem sauberen Tuch.

8. Die Rückseite des Geräteinneren verfügt über
eine selbstreinigende katalytische Beschichtung.
Es ist daher nicht erforderlich, diesen Bereich zu
reinigen.

9. Bei der Benutzung der GRILL-, UMLUFT- und
KOMBINATIONS-Modi kann es zwangsläufig zu
Fettspritzern an den Wänden des Geräts
kommen. Wird das Mikrowellengerät nicht von
Zeit zu Zeit gereinigt, beginnt es u. U. während
des Betriebs zu “rauchen”.

10. Zur Reinigung sollte kein Dampfreiniger benutzt
werden.

11. Dieses Mikrowellengerät sollte nur durch
qualifiziertes Personal gewartet werden. Im
Hinblick auf Wartung und Reparatur kontaktieren
Sie einen autorisierten Fachhändler in Ihrer
Nähe.

12. Halten Sie die Lüftungsöffnungen zu allen
Zeiten frei. Vergewissern Sie sich, dass die
Lüftungsöffnungen an der Ober-, Unter- und
Rückseite des Geräts nicht durch Staub oder
sonstiges Material verstopft werden. Wenn die
Lüftungsöffnungen verstopft sind, kann dies zu
einem Überhitzen des Geräts führen und dessen
Betriebsfähigkeit beeinträchtigen.

13. Wird das Mikrowellengerät nicht in sauberem
Zustand gehalten, kann dies zu einer Zerstörung
der Oberflächen führen, welche die Lebensdauer
des Geräts beeinträchtigen und mögliche
Gefahren für den Benutzer mit sich bringen
kann. Sollten sich die Plastikabdeckungen
aufgrund von angesammeltem Fett lösen,
müssen Sie sie vor der nächsten Verwendung
des Drahtrosts wieder anbringen.

14. Die Rückseite der Mikrowelle hat eine
selbstreinigende katalytische Oberfläche. Es ist
daher nicht erforderlich, diesen Bereich zu
reinigen

D-31

Deutsch

Technische Daten

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten (private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde
ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und
hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass
elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll
getrennt entsorgt werden müssen. Bringen Sie bitte diese Produkte für die
Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommu-

nalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entge­gennehmen. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhin­dert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen
Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten. Genauere Informationen zur
nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronis­che Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

Hergestellt von Panasonic Home Appliances Microwave Oven (Shanghai) Co., Ltd, 898 Longdong
Road, Pudong, Shanghai, 201203, China. Vertrieb innerhalb der Europäischen Gemeinschaft über
Panasonic Manufacturing U.K. Ltd. Pentwyn Industrial Estate, Cardiff CF23 7XB United Kingdom.
Gemäß der Richtlinie 2004/108/EC, Artikel 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Deutschland, eine Division der Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15,22525 Hamburg, Deutschland

Netzspannung: 230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme: Maximum; 2700 W

Mikrowelle; 840 W
Grill; 1300 W
Heißluft; 1450 W

Ausgangsleistung: Mikrowelle; 1000 W (IEC-60705)

Grill; 1270 W

Heißluft; 1400 W
Äußere Abmessungen: 529 (B) x 494 (T) x 326 (H) mm
Garraumabmessungen: 354 (B) x 343 (T) x 205 (H) mm
Gewicht: 20.5 kg
Geräusch: 56 dB

Die Angaben sind Annäherungswerte; Änderungen ohne Vorankündigungen sind vorbehalten.
Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Gerät, das die europäische Norm für EMV-

Funkstörungen (EMV = Elektromagnetische Verträglichkeit), EN 55011, erfüllt. Gemäß dieser Norm
ist dieses Produkt ein Gerät der Gruppe 2, Klasse B und hält alle Grenzwerte ein. Gruppe 2
bedeutet, dass in diesem Gerät Hochfrequenz-Energie für das Erwärmen oder Garen von
Lebensmitteln absichtlich als elektromagnetische Strahlung erzeugt wird. Klasse B sagt aus, dass
dieses Produkt in einem normalen Wohnbereich betrieben werden darf.