Panasonic NN-CF771S, NN-CF750W, NN-CF760M Operating Instructions [hu]

English

Deutsch

Nederlands

Polski

Français

Italiano

Česky Magyar

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Mode dʼemploi

Manuale di istruzioni

Instrucciones de funcionamiento

Manual de instruções

Návod k obsluze

Kezelési útmutató

Instrucţiuni de operare

Microwave/Grill Oven

Mikrowellengerät mit Grill

Magnetron/Grill Oven

Four à Micro-ondes-Gril

Forno a microonde e grill

Horno Microondas/Grill

Forno Micro-ondas/Grelhador

Mikrovlná trouba

Grillezős/mikrohullámú sütő

Cuptor cu microunde

NN-CF760M / NN-CF750W / NN-CF771S

Românã

Español

cf7 Cover:F00039M66EP Cover 11/3/13 14:53 Page 3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these
instructions carefully and keep for future reference.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze
zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren
Bezugnahme aufbewahren.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant dʼutiliser le four à micro-ondes, lisez
attentivement les recommandations dʼutilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e
conservarle per riferimento futuro.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y
guárdelas para futura referencia.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z
instrukcją i zachowanie jej.

DůLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. Před uvedením trouby do provozu si laskavě
pečlivě přečtěte tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí použití.

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Kérjük, olvassa el gondosan, és őrizze meg a későbbiekben.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă
rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

cf7 Cover:F00039M66EP Cover 11/3/13 14:53 Page 4

cf7 Cover:F00039M66EP Cover 11/3/13 14:53 Page 1

Panasonic Corporation
Website:http://panasonic.net

© Panasonic Corporation 2012

F00039M66EP

Hu-1

Magyar

 Fontos biztonsági előírások: Mielőtt
beüzemelné a mikrohullámú sütőt, kérjük,
olvassa el figyelmesen az utasításokat és
tartsa be ezeket a jövőben is.

 A készüléket 8 év feletti gyermekek illetve
csökkent fizikai, érzékszervi, vagy szellemi
képességű, vagy tapasztalattal és gyakorlattal
nem rendelkező személyek csak olyan, a
biztonságukért felelős személy felügyelete és
irányítása alatt használhatják, aki ismerik
annak veszélyeit és biztonságos kezelését.
Gyerekek a készülékkel nem játszhatnak. A
készülék tisztítását és karbantartását
gyerekek - felügyelet nélkül- nem végezhetik.
A berendezést és annak vezetékét tartsa
távol a 8 évesnél kisebb gyerekektől.

 Úgy kell a készüléket üzembe helyezni,
hogy a csatlakozódugó kihúzásával, vagy
valamilyen megszakító beiktatásával könnyen
le lehes sen választani a hálózatról.

 Ha a hálózati kábel sérült, akkor a
gyártónak, hivatalos szervizének vagy
hasonló képzettségű szakembernek kell
kicserélnie a baleset elkerülése végett!

 Figyelem! Az ajtó tömítését és környékét

NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Page 1

Hu-2

nedves ruhával kell tisztítani. A készüléket
ellenőrizni kell, hogy nem sérült-e az
ajtótömítés és környéke. Ha igen, akkor addig
nem szabad hasz nálni a készüléket, amíg egy,
a gyártó által képzett szakember meg nem
javítja!

 Figyelem! Tilos átalakítani vagy javítani a
készülék ajtaját, a kezelőpult házát, a
biztonsági kapcsolókat, vagy a mikrohullámú
sütő bármely más alkatrészét! Tilos eltávolítani
a mikrohullámú sütő külső burkolatát, mert az
védelmet nyújt a mikrohullám sugárzó
energiája ellen! A készülék javítását csak
szakember végezheti!

 Nem szabad folyadékot és más ételt lezárt
tartóedényben melegíteni, mert felrobbanhat!

 Figyelem! Tilos a mikrohullámú villany- vagy
gáztűzhely közelében használni!

 Figyelem! Csak olyankor szabad
gyermeknek felügyelet nélkül használnia a
mikrohullámú sütőt, ha ellátták őt megfelelő
utasításokkal, hogy képes legyen
biztonságosan használni azt, és ismeri a nem
megfelelő használattal kapcsola tos
veszélyeket!

NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Page 2

Hu-3

Magyar

 Ezt a sütőt csak pulton történő, illetve
beépített használatra tervezték. Szekrény bel­sejében nem használható. A sütő fali
szekrénybe építhető a megfelelő keret: - fehér
(NN-TKF70WFP) vagy ezüst (NN-TKF70MFP)
vagy rozsdamentes acél (NN-TKF71SFP) ­segítségével, amely a helyi Panasonic
márkakereskedőtől.

Pulton történő használata:

 Mikrovlnná trouba musí být umístěna na
rovnou a pevnou plochu ve výšce 85 cm nad
podlahou tak, aby se zadní část trouby
nacházela u stěny. Ha a sutő egyik oldala
közvetlenul fal mellett helyezkedik el, a másik
oldalt és a sutő tetejét nem szabad elzárni.
Biztosítson legalább 15 cm szabad helyet a
sutő felett.

 Amikor az ételt műanyag- vagy papíre­dényben melegíti, gyakran ellenőrizze a
mikrohullámú sütőt, mivel az ilyen edény
meggyulladhat, ha túlhevül.

 Ha a sütőben füst vagy tűz keletkezik,
nyomja meg a Stop/törlés gombot, és hagyja
becsukva az ajtót, hogy elfojtsa a lángokat.

 Húzza ki a tápkábelt, vagy kapcsolja ki az

NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Page 3

Hu-4

áramot a biztosítéknál, vagy a
megszakítópanelnél.

 Folyadék, pl. leves, szósz és ital
melegí té se kor lehetséges, hogy a folyadék
túllépi a forráspontját anélkül, hogy ezt a
buborék képződés előre jelezné. Emiatt a forró
folya dék hirtelen kifuthat.

 A cumisüveg vagy a bébiételes üveg tartal ­mát fel kell rázni, vagy össze kell keverni!
Fogyasztás előtt ellenőrizni kell a
hőmérsékletet, nehogy megégesse a gyermek
száját!

 Tilos nyers tojást és kemény tojást főzni
MIKROHULLÁMÚ üzemmódban! A tojásban
nyomás keletkezik, és szétrobbanhat, még a
melegítés befejezése után is.

 Rendszeres időközönként tisztítsa meg a
mikrohullámú sütő belső terét, az ajtótömítést
és kör nyé két! Ha a sütő falára, az ajtó
szigetelésére és az ajtó szigetelése körüli
területekre étel vagy folyadék tapad, törölje le
nedves ruhával. Ha nagyon elszennyeződik,
enyhe mosószert lehet használni. Durva vagy
koptató hatású mosószert nem ajánlatos
használni.

NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Page 4

Hu-5

Magyar

 NE HASZNÁLJON A
KERESKEDELEMBEN KAPHATÓ
SÜTŐTISZTÍTÓT ERRE A CÉLRA!

 A SÜTŐ, a GRILL vagy a KOMBINÁLT
üzemmód használata során egyes ételeknél
elkerülhetetlen, hogy zsír fröccsenjen a sütő
falára. Ha nem tisztítják meg időnként a
készüléket, lehetséges, hogy használat
közben „füstölni” kezd.

 Ha a mikrohullámú sütőt nem tartják tiszta
állapotban, a felületek állapota sérülhet, ami
lerövidítheti a készülék élettartamát,
veszélyes helyzetekhez vezethet.

 FIGYELEM! A hozzáférhető részek is
felforrósodhat nak a kombinációs használat
során. A kis gyermekeket távol kell tartani, és
a magas hőmérséklet miatt gyermekek csak
felnőtt felügyelete mellett használ hatják a
sütőt.

 Gőztisztítót nem szabad használni!
 Az ajtóüveg tisztítására ne használjon

durva, koptató hatású tisztítószert, vagy éles
fém kaparóeszközt, mert megkarcolhatja a
felületet és emiatt az üveg megrepedezhet!

NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Page 5

Hu-6

 Mivel SÜTŐ, GRILL és KOMBINÁLT
üzemmódban a sütő külső felületei – ideértve
a szekrény szellőző nyílásait és a sütő ajtaját
– felforrósodnak, legyen óvatos a sütő
ajtajának nyitása és becsukása során,
valamint az ételek vagy tartozékok
behelyezése és kivétele során.

 A készülék nem arra készült, hogy külső
időzítővel, vagy különálló távirányító
rendszerrel működtessék.

 Csak olyan eszközöket, edényeket
használjon, amelyek alkalmasak
mikrohullámú sütőben történő használatra.

 A polc-tartozék helyes használatának
bemutatását az Hu-10 oldalon találja.

 A sütő három fűtőelemmel rendelkezik a
sütő felső és hátsó részében. A
KONVEKCIÓS, a KOMBINÁLT SÜTÉS és a
GRILL funkció használata után legyen
óvatos, és ne érintse meg a sütő belső
felületét, mivel az nagyon felforrósodik.
Vigyázzon, ne érjen a sütő belsejében lévő
fűtőelemekhez.

NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Page 6

Hu-7

Magyar

Telepítés és csatlakoztatás

Ellenőrizze mikrohullámú sütőjét

Csomagolja ki a sütőt, távolítsa el a cso­magolást, és ellenőrizze, hogy nem láthatók-e
sérülések a sütőn, például bemélyedések,
törött ajtófogantyúk vagy repedések az ajtón.
Ha bármilyen sérülést észlel, azonnal értesítse
kereskedőjét. Ne helyezzen működésbe sérült
mikrohullámú sütőt.

Földelési utasítások

FONTOS: EZT A KÉSZÜLÉKET MEGFELELŐ
MÓDON FÖLDELNI KELL A SZEMÉLYES
BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN.
Ha a hálózati konnektor nincs földelve, a
vásárló személyes felelőssége, hogy
megfelelően földelt fali konnektorra
cseréltesse azt.

Működtetési feszültség

A feszültségnek meg kell felelnie a sütőn talál­ható címkén feltüntetett értéknek. Ha a
megadottnál magasabb feszültséget használ,
az tűzhöz és más károkhoz vezethet.

A sütő elhelyezése

Ezt a sutőt csak pulton történő, illetve
beépített használatra tervezték. Szekrény bel­sejében nem használható.

Beépítve

A sütő fali szekrénybe építhető a megfelelő
keret:

- fehér (NN-TKF70WFP) vagy ezüst
(NN-TKF70MFP) vagy rozsdamentes acél
(NN-TKF71SFP) - segítségével, amely
a helyi Panasonic márkakereskedőtől
szerezhető be.

1. Mikrovlnná trouba musí být umístěna na
rovnou a pevnou plochu ve výšce 85 cm
nad podlahou tak, aby se zadní část trouby
nacházela u stěny.

2. A sütőt úgy kell elhelyezni, hogy a készülék
könnyen kikapcsolható legyen az elektro­mos hálózatból a csatlakozó kihúzásával
vagy egy megszakító segítségével.

3.

A megfelelő működés érdekében biztosítson
elegendő légáramlást a sütő körül.

Használat pulton:

Ha a sutő egyik oldala közvetlenul fal mel­lett helyezkedik el, a másik oldalt és a sutő
tetejét nem szabad elzárni. Biztosítson
legalább 15 cm szabad helyet a sutő felett.

4. Ne helyezze ezt a sütőt elektromos- vagy
gázsütő közelébe.

5. A talpakat nem szabad eltávolítani.

6. Ez a sütő csak háztartási célokra használ­ható. Ne használja a szabadban.

7. Ne használja a mikrohullámú sütőt nedves
környezetben.

8. A tápkábel nem érhet hozzá a sütő külső
burkolatához. Tartsa távol a tápkábelt forró
felületektől. Ne hagyja a vezetéket az asz­tal vagy pult széléről lelógni. Ne merítse a
vezetéket, a csatlakozót vagy a sütőt vízbe.

9. Ne zárja el a sütő oldalán és hátlapján lévő
szellőzőnyílásokat. Ha ezek a nyílások
működés közben elzáródnak, a sütő
túlmelegedhet. Ebben az esetben a sütőt
biztonsági hőkapcsoló védi, és a készülék
csak a lehűlés után kapcsol be újra.

Pult

15cm

Hagyja
szabadon

Figyelem: Forró felületek

NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Page 7

Hu-8

Telepítés és csatlakoztatás

FIGYELMEZTETÉS

1. Az ajtó szigetelését és az ajtószigetelés körüli területet nedves ruhával meg kell tisztítani.
A készüléken ellenőrizni kell az ajtószigetelés és a szigetelés környékének épségét, és ha
ezek a területek megsérültek, a készüléket nem szabad addig használni, amíg azt egy, a
gyártó által képzett szakember ki nem javította.

2. Ne próbálkozzon az ajtónak, a vezérlőpanel burkolatának, a biztonsági zárszerkezet
kapcsolójának vagy a sütő más részeinek javításával vagy átalakításával. Ne távolítsa el a
külső panelt a sütőről, mivel az védelmet biztosít a mikrohullámú energia ellen.
A javításokat szakképzett szerelővel kell végeztetni.

3. Ne működtesse ezt a készüléket, ha a VEZETÉK VAGY CSATLAKOZÓ megsérült, ha nem
működik megfelelően, illetve ha az megsérült, illetve leejtették. A gyártó által képzett szakem­bereken kívül más személyek számára a javítás elvégzése veszélyes.

4. Ha a vezeték tápkábele megsérült, azt a gyártótól beszerezhető speciális tápkábelre kell
kicserélni.

5. Gyermekek számára csak akkor engedélyezze a sütő önálló használatát, ha azok megfelelő
utasításokat kaptak, és a gyermek képes a sütő biztonságos használatára, továbbá tisztában
van a helytelen használat kockázataival.

6. A folyadékokat és ételeket nem szabad zárt edényekben melegíteni, mivel felrobbanhatnak.

7. A készüléket 8 év feletti gyermekek illetve csökkent fizikai, érzékszervi, vagy szellemi
képességű, vagy tapasztalattal és gyakorlattal nem rendelkező személyek csak olyan, a biz­tonságukért felelős személy felügyelete és irányítása alatt használhatják, aki ismerik annak
veszélyeit és biztonságos kezelését. Gyerekek a készülékkel nem játszhatnak. A készülék
tisztítását és karbantartását gyerekek - felügyelet nélkül- nem végezhetik. A berendezést és
annak vezetékét tartsa távol a 8 évesnél kisebb gyerekektől.

8. A sütő nem arra készült, hogy külső időzítővel, vagy különálló távirányító rendszerrel működtessék.

NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Page 8

Hu-9

Magyar

Biztonsági utasítások

A sütő használata

1. Ne használja a sütőt semmilyen más célra,
csak étel készítésére. Ezt a sütőt
speciálisan étel melegítésére vagy
főzésére tervezték. Ne használja a sütőt
vegyi anyagok, vagy élelmiszeren kívül
más termékek melegítésére.

2. Használatuk előtt ellenőrizze, hogy az
eszközök/edények alkalmasak-e mikrohul­lámú sütőben történő használatra.

3. Ne használja ezt a mikrohullámú sütőt
újságpapír, ruhák vagy más anyagok
szárítására. Ezek meggyulladhatnak.

4. Amikor a sütő használaton kívül van, ne
tároljon benne semmit, a tartozékokat
kivéve, mivel a sütő véletlenül
bekapcsolódhat.

5. Ez a készülék nem működtethető a
MIKROHULLÁM vagy KOMBINÁCIÓ
ÜZEMMÓDBAN, HA NINCS ÉTEL A
SÜTŐBEN. Az ilyen működtetés károsíthat­ja a készüléket. Ez alól kivétel a melegítő
funkciónál leírt 1. pont, és a Panacrunch tál
előmelegítése.

6. Ha a sütőben füst vagy tűz keletkezik,
nyomja meg a Stop/Törlés gombot, és
hagyja becsukva az ajtót, hogy elfojtsa a
lángokat. Húzza ki a tápkábelt, vagy kap­csolja ki az áramot a biztosítéknál vagy a
megszakítónál.

Melegítő funkció

1. Mielőtt először használná a
HŐLÉGKEVERÉS, KOMBINÁCIÓ vagy a
GRILL funkciót, törölje le a felesleges olajat
a sütő belsejében, és működtesse a sütőt
HŐLÉGKEVERÉS funkcióban 250°C-on,
étel és tartozékok nélkül, 20 percig. Ennek
segítségével a rozsdavédelemre használt
olaj elégethető. Ez az egyetlen alkalom,
amikor a sütő üresen használható.

2. A sütő külső felületei, beleértve a szel­lőzőnyílásokat, és a sütő ajtaját, felforró­sodnak a HŐLÉGKEVERÉS,
KOMBINÁCIÓ és a GRILL üzemmódban,
ezért legyen óvatos az ajtó kinyitása és
becsukása, illetve az étel és tartozékok be­és kihelyezése során.

3. A sütő három fűtőelemmel rendelkezik a
sütő felső és hátsó részében. A
KONVEKCIÓS, a KOMBINÁLT SÜTÉS és
a GRILL funkció használata után legyen
óvatos, és ne érintse meg a sütő belső
felületét, mivel az nagyon felforrósodik.
Vigyázzon, ne érjen a sütő belsejében lévő
fűtőelemekhez.

Megjegyzés: Ezen sütési módok

használata után a sütő tartozékok is
felforrósodnak.

4. A hozzáférhető részek is felforrósodhat nak
a kombinációs használat során. A kis ­gyermekeket távol kell tartani, és a magas
hőmérséklet miatt gyermekek csak felnőtt
felügyelete mellett használ hatják a sütőt.

NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Page 9