Panasonic NN-CF760MEPG operation manual

cf7 Cover:F00039M66EP Cover 11/3/13 14:53 Page 3

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Mode dʼemploi

Manuale di istruzioni

Instrucciones de funcionamiento

Manual de instruções

Návod k obsluze

Kezelési útmutató

Instrucţiuni de operare

Microwave/Grill Oven

Mikrowellengerät mit Grill

Magnetron/Grill Oven

Four à Micro-ondes-Gril

Forno a microonde e grill

Horno Microondas/Grill

Forno Micro-ondas/Grelhador

Mikrovlná trouba

Grillezős/mikrohullámú sütő

Cuptor cu microunde

NN-CF760M / NN-CF750W / NN-CF771S

Românã Magyar Česky Polski Español Italiano Français Nederlands Deutsch English

cf7 Cover:F00039M66EP Cover 11/3/13 14:53 Page 4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant dʼutiliser le four à micro-ondes, lisez attentivement les recommandations dʼutilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e conservarle per riferimento futuro.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y guárdelas para futura referencia.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją i zachowanie jej.

DůLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. Před uvedením trouby do provozu si laskavě pečlivě přečtěte tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí použití.

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Kérjük, olvassa el gondosan, és őrizze meg a későbbiekben.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 1

Wichtige sicherheitsanweisungen. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren.

Dieses Gerät darf von Personen ab 8 Jahren	Deutsch
und von Menschen mit verminderten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnden
Erfahrungen/Kenntnissen benutzt werden,
insofern sie durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person in die sichere
Benutzung des Geräts eingewiesen wurden
und die betreffenden Gefahren verstehen oder
von einer solchen Person beaufsichtigt
werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Die Reinigung und Wartung des
Geräts darf von Kindern nur unter der Aufsicht
eines Erwachsenen erfolgen. Gerät und Kabel
außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8
Jahren halten.
Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes
darauf, daß bei Gefahr jederzeit der Stecker
gezogen oder die Sicherung am
Sicherungskasten ausgeschaltet werden kann.
Aus Sicherheitsgründen muß ein
beschädigtes Anschlußkabel durch den
Hersteller, seinen Kundendienst oder eine

D-1

NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 2

andere gleichwertig qualifizierte Person ersetzt werden.

WARNUNG! Die Türverriegelungen und die Türdichtungen sollten mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. Das Gerät ist vom Benutzer auf mögliche Beschädigungen an den Türdichtungsflächen zu prüfen, und falls ein solcher Schaden aufgetreten ist, darf das Gerät nicht betrieben werden, bevor es vom Panasonic-Kundendienst repariert worden ist.

WARNUNG! Führen Sie weder eine Manipulation oder Reparatur an der Tür, an den Kontrolleinrichtungen oder Sicherheitsvorrichtungen noch an irgendeinem anderen Teil des Gerätes durch. In keinem Fall das Gehäuse, das den Schutz gegen das Austreten von Mikrowellenenergie sicherstellt, abbauen. Das Gerät darf nur von einem geschulten Panasonic Kundendienst-Techniker geprüft oder repariert werden.

Keine Flüssigkeiten und Nahrungsmittel in versiegelten Behältern (z.B. Konserven) erhitzen, da diese platzen können.

WARNUNG! Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe eines Gas-oder Elektroherdes aufstellen.

D-2

NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 3

WARNUNG! Kindern darf die Benutzung des
Gerätes ohne Aufsicht nur erlaubt werden,
wenn eine ausreichende Einweisung gegeben
wurde, die das Kind in die Lage versetzt, das		Deutsch
Gerät in sicherer Weise bedienen und die
Gefahr einer falschen Bedienung verstehen zu
können.
Dieses Dampf-Mikrowellengerät ist nur zur
Benutzung auf der Tischplatte oder
Arbeitsfläche gedacht. Es ist nicht als
Einbaugerät zur Benutzung in einem Schrank
gedacht. Diese Mikrowellengeräte können mit
dem als Sonderzubehör erhältlichen
Einbaurahmen, NN-TKF70WFP Weiß, oder
NN-TKF70MFP Silber, oder NN-TKF71SFP
Edelstahl, in eine Einbauküche integriert
werden.
Verwendung als Tischgerät:
Das Mikrowellengerät muss auf einer flachen,
stabilen Oberfläche, die sich mehr als 85 cm
über dem Boden befindet, mit dem Rücken
gegen die Wand aufgestellt werden. Sollte das
Gerät an einer Seite direkt an der Wand stehen,
müssen die anderen Seiten frei bleiben.
Sicherheitsrichtlinien empfehlen die Einhaltung
eines Mindestabstands von 15 cm über dem
Gerät.	D-3

NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 4

Wenn Behälter aus Papier, Kunststoff oder anderen leicht entflammbaren Materialien zum Erwärmen benutzt werden, darf das Mikrowellengerät nicht unbeaufsichtigt betrieben werden! Diese Behälter können sich entzünden.

Sollten sich im Mikrowellengerät Rauch oder Flammen bilden, drücken Sie die Stopp/Abbrechen-Taste und lassen Sie die Tür geschlossen, um eventuelle Flammen zu ersticken. Ziehen Sie den Stecker aus der Netzdose oder schalten Sie den Strom am Sicherungsbzw. Verteilerkasten aus.

Beim Erhitzen von Flüssigkeiten im Mikrowellengerät kann durch kurzfristiges Aufkochen (Siedeverzug) die Flüssigkeit im Gerät oder bei der Entnahme schlagartig verdampfen und explosionsartig aus dem Gefäß geschleudert werden. Dies kann zu Verbrennungen führen. Sie vermeiden einen Siedeverzug, in dem Sie beim Erhitzen von Flüssigkeiten in Gläsern oder Tassen immer ein hitzebeständiges Glasstäbchen mit hineinstellen oder größere Gefäße mit einem Deckel bzw. Teller abdecken.

D-4

NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 5

	Nach dem Erhitzen sollte die Babynahrung in
	Fläschchen oder Gläsern gut geschüttelt bzw.
	durchgerührt werden, damit ein
	Temperaturausgleich stattfinden kann.	Deutsch
	Überprüfen Sie die Temperatur vor dem
	Verzehr, um Verbrennungen zu vermeiden.
	Weder rohe, gekochte Eier mit Schale noch
	gepellte hartgekochte Eier mit Mikrowellen
	erhitzen oder kochen. Nach Ende des
	Mikrowellen-Kochvorgangs kann sich noch
	weiterhin Druck bilden und die Eier können
	explodieren.
	Halten Sie stets den Garraum, die Tür und
	den Türrahmen sauber. Wenn Nahrungsmittel
	spritzen oder verschüttete Flüssigkeiten an
	Gerätwänden, Keramikplatte und den
	Türdichtungsbereichen haften, wischen Sie sie
	mit einem feuchten Tuch ab. Scharfe
	Reinigungsund Scheuermittel sind nicht
	empfehlenswert.
	VERWENDEN SIE IN KEINEM FALL
	BACKOFENREINIGUNGSMITTEL.
	Bei der Benutzung der GRILLund
	KOMBINATIONS-Funktionen kann es
	zwangsläufig zu Fettspritzern an den Wänden

D-5

NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 6

des Geräts kommen. Wird das Gerät nicht regelmäßig gereinigt, kann es zur Rauchentwicklung während des Betriebs kommen.

Wird das Mikrowellengerät nicht in einem sauberen Zustand gehalten, kann dies zu einer Güteminderung der Oberflächen führen, was wiederum eine Beeinträchtigung der Lebensdauer des Geräts mit sich bringen und eventuell eine Gefahr für den Benutzer darstellen kann.

WARNUNG! Kinder müssen bei der Benutzung des Grills ferngehalten werden, da die Gehäuseoberflächen sehr heiß werden können.

Ein Dampfreiniger darf nicht zur Reinigung verwendet werden.

Verwenden Sie zur Reinigung der gläsernen Mikrowellentür keine Scheuermittel oder scharfe Metallschaber, da dies eine Beschädigung der Oberfläche zur Folge haben und zum Zerspringen des Glases führen könnte.

Außenoberfläche, einschließlich Lüftungsöffnungen am Gehäuse und der

D-6

NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 7

Gerätetür werden während des Kochens mit den GRILLoder KOMBINATIONS-Funktionen heiß. Nehmen Sie sich beim Öffnen und Schließen der Tür und beim Einschieben oder Herausnehmen von Nahrungsmitteln und Zubehör in Acht.

Dieses Gerät ist nicht zur Bedienung mit einer externen Zeitschaltuhr oder separaten Fernbedienung gedacht.

Verwenden Sie nur solche Reinigungsmittel, die zur Benutzung in einem Mikrowellenherd geeignet sind.

Hinweise zum richtigen Gebrauch des Mikrowellenzubehörs finden Sie auf Seite D- 11.

Das Gerät besitzt drei Heizelemente, die sich oben und hinten im Gerät befinden. Nach Bedienung der Funktionen UMLUFT, KOMBINATION und GRILL sind die Innenflächen der Mikrowelle sehr heiß. Daher Vorsicht beim Berühren. Nicht die Heizelemente im Gerät berühren.

Deutsch

D-7

NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 8

Aufstellen und Anschließen

Überprüfung Ihres Mikrowellengerätes

Das Gerät auspacken, Verpackungsmaterial entfernen und auf Beschädigungen wie z.B. Stoßstellen, gebrochene Türverriegelungen oder Risse in der Tür überprüfen. Sofort den Händler benachrichtigen, wenn das Gerät beschädigt ist. Kein beschädigtes

Mikrowellengerät installieren.

Erdungsvorschriften

WICHTIG: ZUR SICHERHEIT VON PERSONEN MUSS DIESES GERÄT GEERDET SEIN! Ist die Steckdose nicht geerdet, muß der Kunde die Steckdose durch eine ordnungsgemäße Schutzkontaktsteckdose ersetzen lassen.

Betriebsspannung

Die Netzspannung muß der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung entsprechen. Wird eine höhere Spannung als angegeben verwendet, so kann ein Brand entstehen oder sonst ein Unfall die Folge sein.

Aufstellen des Gerätes

Dieses Dampf-Mikrowellengerät ist nur zur Benutzung auf der Tischplatte oder Arbeitsfläche gedacht. Es ist nicht als Einbaugerät zur Benutzung in einem Schrank gedacht.

Einbaurahmen

Diese Mikrowellengeräte können mit dem als Sonderzubehör erhältlichen

Einbaurahmen, NN-TKF70WFP Weiß, oder NN-TKF70MFP Silber, oder NN-TKF71SFP Edelstahl, in eine Einbauküche integriert werden.

1.Das Mikrowellengerät muss auf einer flachen, stabilen Oberfläche, die sich mehr als 85 cm über dem Boden befindet, mit dem Rücken gegen die Wand aufgestellt werden.

2.Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf, daß bei Gefahr jederzeit der

Stecker gezogen oder die Sicherung am Sicherungskasten ausgeschaltet werden kann.

3.Für ordnungsgemäßen Betrieb stellen Sie sicher, dass das Mikrowellengerät ausreichend belüftet ist. Benutzung auf der Tischplatte oder Arbeitsfläche:

15cm

Offen

Arbeitsfläche

Aufstellen auf der Arbeitsfläche:

Sollte das Gerät an einer Seite direkt an der Wand stehen, müssen die anderen Seiten frei bleiben. Sicherheitsrichtlinien empfehlen die Einhaltung eines Mindestabstands von 15 cm über dem Gerät.

4.Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe eines Gasoder Elektroherdes aufstellen.

5.Die Stellfüße dürfen nicht entfernt werden.

6.Nicht im Freien verwenden.

7.Das Mikrowellengerät nicht bei zu hoher Luftfeuchtigkeit benutzen.

8.Das Netzanschlußkabel darf die Gehäuseoberfläche nicht berühren, da diese während des Betriebes heiß wird. Das Kabel auch nicht mit anderen heißen Oberflächen in Berührung bringen. Das

Netzanschlußkabel nicht über

Tischoder Thekenkanten hängen lassen. Das Kabel oder den Netzstecker nicht in Wasser tauchen.

9.Die Lüftungsöffnungen auf der Oberund Rückseite des Gehäuses nicht verdecken. Sind diese Öffnungen blockiert während das Gerät arbeitet, kann es überhitzen. In diesem Fall wird das Gerät durch den Überhitzungsschutz ausgeschaltet und kann erst wieder in Betrieb gesetzt werden, wenn es abgekühlt ist.

Achtung: Heiße Oberflächen

D-8

NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 9

Aufstellen und Anschließen

WARNUNG

1.	Die und Türabdichtungsbereiche sollten mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Das Gerät sollte	Deutsch
	auf Beschädigungen an den Türabdichtungen und an den Türabdichtungsbereichen überprüft wer-
	den, und wenn diese Bereiche Schäden aufweisen, darf das Gerät so lange nicht in Betrieb genom-
	men werden, bis diese von einem vom Hersteller geschulten Kundendiensttechniker behoben wur-
	den.
2.	Versuchen Sie nicht, Veränderungen oder Reparaturen an der Tür, dem Schalttafelgehäuse, den
	SicherheitsVerriegelungsschaltern oder irgendeinem anderen Teil des Mikrowellengeräts
	vorzunehmen. Das Außengehäuse des Mikrowellengeräts, das vor einem Kontakt mit der
	Mikrowellenenergie schützt, darf zu keiner Zeit abgenommen werden. Reparaturen dürfen nur von
	einem qualifizierten Kundendiensttechniker durchgeführt werden.
3.	Nehmen Sie dieses Gerät nicht in Betrieb, wenn STROMKABEL ODER STECKER beschädigt sind,
	oder wenn das Gerät fallen gelassen oder beschädigt wurde. Das Durchführen von Reparaturen ist
	für alle gefährlich, mit Ausnahme eines vom Hersteller geschulten Kundendiensttechnikers.
4.	Wenn das Stromkabel dieses Gerätes beschädigt ist, muss es durch ein spezielles Kabel, das vom
	Hersteller erhältlich ist, ersetzt werden.
5.	Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten
	körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung oder Kenntnis
	gedacht, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person in die
	Benutzung des Gerätes eingewiesen oder von einer solchen Person beaufsichtigt. Kleine Kinder
	sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
6.	Flüssigkeiten und Nahrungsmittel dürfen nicht in versiegelten Behältern aufgewärmt werden, da sie
	explodieren können.
7.	Dieses Gerät darf von Personen ab 8 Jahren und von Menschen mit verminderten körperlichen,
	sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen/Kenntnissen benutzt
	werden, insofern sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person in die sichere Benutzung
	des Geräts eingewiesen wurden und die betreffenden Gefahren verstehen oder von einer solchen
	Person beaufsichtigt werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und
	Wartung des Geräts darf von Kindern nur unter der Aufsicht eines Erwachsenen erfolgen. Gerät und
	Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren halten.
8.	Das Gerät ist nicht für den Gebrauch mit einem externern Timer oder einem separaten
	Fernbedienungssystem gedacht.

D-9

NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 10

Sicherheitshinweise

Gebrauch und Ausstattung des Gerätes

1.Das Mikrowellengerät nur zur Nahrungsmittelzubereitung benutzen. Dieses Gerät ist speziell zum Auftauen, Erwärmen und Garen von Lebensmitteln entsprechend der Bedienungsund

Kochanleitung konzipiert. Erhitzen Sie in keinem Fall Chemikalien oder andere Produkte.

2.Prüfen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Geschirrs, ob es für den Gebrauch im Mikrowellengerät geeignet ist.

3.Bitte versuchen Sie nicht, Kleidungsstücke, Zeitungen oder andere Materialien im Mikrowellengerät zu trocknen. Diese Gegenstände können sich entzünden.

4.Im Garraum des Mikrowellengerätes dürfen keine Gegenstände aufbewahrt werden, die bei unbeabsichtigtem Einschalten des Gerätes eine Gefahr für die Umgebung darstellen.

5.Nehmen Sie das MIKROWELLENGERÄT NIE OHNE LEBENSMITTEL in Betrieb. Dies kann zu Beschädigungen des Gerätes führen.

6.Kommt es zu einem Brand oder tritt während des Mikrowellenbetriebs Rauch aus dem Gerät, halten Sie die Gerätetür geschlossen. Schalten Sie das Mikrowellengerät ab, indem Sie auf die

STOPPTASTE drücken. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose oder schalten Sie die Installationssicherung aus.

Grillbetrieb

1.Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes mit HEISSLUFT-, KOMBINATION oder GRILL den Garraum mit einem Tuch auswischen, um Ölreste zu entfernen. Nehmen Sie das Gerät außerdem bei 250° HEISSLUFT für 20 Minuten ohne Nahrungsmittel und Zubehör in Betrieb, um konservierende Ölreste im Garraum vollständig zu verbrennen. Nur bei dieser

Gelegenheit darf das Gerät leer betrieben werden.

2.Die Gehäuseoberflächen des Gerätes, einschließlich der Lüftungsöffnungen und Gerätetür, werden während des Betriebs mit HEISSLUFT, KOMBINATION und GRILL sehr heiß. Seien Sie beim Öffnen/Schließen der Tür und beim

Hineinstellen/Herausnehmen von Lebensmitteln deshalb sehr vorsichtig.

3.Das Gerät besitzt drei Heizelemente, die sich oben und hinten im Gerät befinden. Nach Bedienung der Funktionen UMLUFT, KOMBINATION und GRILL sind die Innenflächen der Mikrowelle sehr heiß. Daher Vorsicht beim Berühren. Nicht die Heizelemente im Gerät berühren.

N.B. Nach dem Kochen mit diesen Betriebsmodi ist das Zubehör des Geräts sehr heiß.

4.Kinder müssen bei der Benutzung des Grills ferngehalten werden, da die Gehäuseoberflächen sehr heiß werden können.

D-10

NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 11

Sicherheitshinweise

Betrieb des Kühlgebläses

Wenn das Mikrowellengerät in Mikrowellen- /Heizgerätbetrieb ist, rotiert das Kühlgebläse ständig, um die elektrischen Komponenten zu kühlen.

Nachdem das Gerät seinen Betrieb eingestellt hat, kann das Kühlgebläse u. U. noch eine Weile rotieren. Das ist vollkommen normal und Sie kön nen die Nahrungsmittel aus demMikrowellengerät nehmen, während das Gebläse noch an ist.

Beleuchtung des Mikrowellengeräts

Wenn es erforderlich wird, die Beleuchtung des Geräts auszuwechseln, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Zubehör

Das Mikrowellengerät ist mit einer Vielfalt an Zubehör ausgestattet. Halten Sie sich immer an die Anweisungen, die zur Benutzung des Zubehörs gegeben werden.

Glas-Schüssel

1.Die Schüssel aus Jenaer Glas kann nur zum Kochen im MIKROWELLEN-Modus direkt auf der Keramikplatte benutzt werden. Legen Sie die Nahrungsmittel nicht direkt auf die

2.Die Glas-Schüssel kann beim Kochen in GRILL-, UMLUFT oder KOMBINATIONSModus direkt auf dem Metallrost (in einer beliebigen Einschubhöhe) benutzt werden.

3.Wenn die Glas-Schüssel heiß ist, lassen Sie sie abkühlen, bevor Sie sie reinigen oder in kaltes Wasser legen, da das Glas sonst zerspringen oder zerbrechen kann.

Anti-Funkenring

1.Legen Sie den Anti-Funkenring auf den Metallrost und platzieren Sie darauf den Metallbehälter. Ihre Metallbehälter können nun ohne Lichtbogenbildung in KOMBINATIONS-Modus benutzt werden.

2.Der Anti-Funkenring sollte nicht in UMLUFToder KOMBINATIONSMODUS über 250ºC benutzt werden.

Metallrost

1.Der Metallrost kann in den oberen Einschubpositionen zum GRILLEN von Nahrungsmitteln benutzt werden. Er kann zum UMLUFTund KOMBINATIONS-Kochen in den oberen und unteren Einschubpositionen benutzt werden.

2.Benutzen Sie Metallbehälter in KOMBINATION mit der MIKROWELLE nicht direkt auf dem Metallrost. (Siehe Paragraph über Anti-Funkenring).

3.Benutzen Sie den Metallrost nicht, wenn Sie den MIKROWELLEN-Modus allein benutzen.

4.Bitte beachten Sie, dass die Plastikabdeckungen auch beim Garen auf dem Rost bleiben sollten. Sie sind keine Verpackung und dürfen nicht weggeworfen werden.

Emailliertes Backblech

1.Der Emailliertes Backblech dient nur zum Kochen in UMLUFT-Modus. Benutzen Sie ihn nicht im MIKROWELLEN-, GRILLoder KOMBINATIONS-Modus.

2.Für das UMLUFT-Kochen auf Stufe 2 kann der Emailliertes Backblech in der unteren Einschubposition und der Metallrost auf der oberen Einschubposition benutzt werden.

Deutsch

D-11