PANASONIC LZ30 User Manual [fr]

Mode d’emploi

des caractéristiques avancées

Appareil photo numérique

Modèle n° DMC-LZ30

Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser

ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.

VQT4W04

M0113KZ0

Contenu

Avant l’utilisation

Avant l’utilisation .............................................................................................................. 6

Accessoires fournis ......................................................................................................... 8

Noms et fonctions des pièces principales ..................................................................... 9

Touche de curseur .............................................................................................................................11

Fixer le capuchon d’objectif/la dragonne ..................................................................... 12

Fixer du capuchon d’objectif ............................................................................................................12

Fixer la dragonne ..............................................................................................................................13

Préparatifs

À propos des batteries................................................................................................... 14

Insérer et retirer les batteries ........................................................................................ 15

Charge restante de la batterie ...........................................................................................................17

Approximations du nombre d’images enregistrables et du temps de fonctionnement ...................... 17

Insérer et retirer la carte (en option) ............................................................................. 20

À propos des cartes/mémoire intégrée ........................................................................ 22

Destination de sauvegarde des images (cartes et mémoire intégrée) ..............................................22

Capacités d’enregistrement approximatives (images/temps d’enregistrement)................................23

Régler l’horloge .............................................................................................................. 24

Pour changer le réglage du temps ....................................................................................................25

Notions de base

Suite d’opérations .......................................................................................................... 26

Enregistrer des images avec les réglages automatiques

Utiliser le flash ...................................................................................................................................30

Détection de scène automatique .......................................................................................................30

[Recherche MPA] ..............................................................................................................................31

Restrictions du mode [Auto intelligent] ..............................................................................................32

Enregistrer des images avec vos propres réglages

Faire la mise au point ..................................................................................................... 34

Filmer ............................................................................................................................... 35

Afficher vos images [Lect. normale]............................................................................ 37

Agrandir et afficher « Zoom de lecture » ...........................................................................................38

Afficher une liste d’images « Lecture multiple » ................................................................................38

Rechercher des images en fonction de leur date d’enregistrement « Calendrier » ..........................39

Afficher les images animées .............................................................................................................40

Supprimer des images ................................................................................................... 41

Pour supprimer plusieurs images (jusqu’à 50)/Pour supprimer toutes les images ...........................42

Régler le menu ................................................................................................................ 43

Type de menu ...................................................................................................................................44

Utiliser le menu d’accès rapide .........................................................................................................45

Mode [Auto intelligent] .......... 29

Mode [Programme AE] ............ 33

- 2 - VQT4W04

Utiliser le menu [Config.] ............................................................................................... 46

[Batterie] ............................................................................................................................................46

[Régl.horl.] .........................................................................................................................................46

[Bip] ...................................................................................................................................................46

[Volume] ............................................................................................................................................46

[Écran] ...............................................................................................................................................46

[Luminosité de l’écran] ......................................................................................................................47

[Histogramme] ...................................................................................................................................48

[Vidéo Zone d’enr.] ............................................................................................................................48

[Économie] ........................................................................................................................................49

[Prév.auto] .........................................................................................................................................50

[Restaurer] ........................................................................................................................................50

[Sortie] ...............................................................................................................................................50

[Aff. version] ......................................................................................................................................51

[Formater] ..........................................................................................................................................51

[Langue] ............................................................................................................................................51

Applications (Enregistrer)

Changer l’affichage des informations d’enregistrement ............................................ 52

Utiliser le zoom ............................................................................................................... 53

Types de zoom et utilisation ..............................................................................................................54

Enregistrer des images avec le flash ........................................................................... 55

Enregistrer des images en gros plan ........................................................................... 59

Plage de mise au point ......................................................................................................................60

[Zoom macro] ....................................................................................................................................61

Enregistrer des images avec le retardateur ................................................................. 62

Enregistrer des images avec la compensation d’exposition ..................................... 63

[Pris. vues raf.] ..................................................................................................................................64

Établir la valeur d’ouverture et la vitesse d’obturation puis enregistrer

Mode [Expo. manuelle] .................................................................................................. 65

Enregistrer des images avec différents effets d’image

Mode [Commande créative]........................................................................................... 66

[Expressif] .........................................................................................................................................67

[Rétro] ...............................................................................................................................................67

[Tons clairs] .......................................................................................................................................67

[Clair-obscur] .....................................................................................................................................67

[Sépia] ...............................................................................................................................................68

[Monochrome dynamique] .................................................................................................................68

[Impressionnisme] .............................................................................................................................68

[Dynamique haute] ............................................................................................................................68

[Dévelop. Croisé] ...............................................................................................................................69

[Désatura. Partielle] ...........................................................................................................................69

Enregistrer des images des gens Mode [Portrait]...................................................... 70

Enregistrer des images des paysages Mode [Paysage] ............................................ 71

Enregistrer des images des événements sportifs Mode [Sports] ............................ 72

Contenu

- 3 - VQT4W04

Enregistrer des images en fonction de la scène [Mode scène] ................................ 73

[Panorama] ........................................................................................................................................74

[Portrait noct.] ....................................................................................................................................76

[Paysage noct.] .................................................................................................................................76

[HDR] ................................................................................................................................................77

[Nourriture] ........................................................................................................................................78

[Bébé] ................................................................................................................................................78

[Crépuscule] ......................................................................................................................................79

[Haute sens.] .....................................................................................................................................79

Utiliser le menu [Enr.]..................................................................................................... 80

[Format imag] ....................................................................................................................................80

[Qualité] .............................................................................................................................................81

[Sensibilité] ........................................................................................................................................81

[Éq.blancs] ........................................................................................................................................82

[Mode AF] ..........................................................................................................................................84

[Mode mesure] ..................................................................................................................................85

[Exposition i.] .....................................................................................................................................86

[Zoom num.] ......................................................................................................................................86

[Rafale] ..............................................................................................................................................87

[Mode couleur] ..................................................................................................................................88

[Lampe ass. AF] ................................................................................................................................88

[Sans yeux r.] ....................................................................................................................................89

[Stabilisat.] .........................................................................................................................................89

[Timbre date] .....................................................................................................................................90

[Régl.horl.] .........................................................................................................................................90

Utiliser le menu [Image animée].................................................................................... 91

[Qualité enr.] .....................................................................................................................................91

[MPA continu] ....................................................................................................................................91

Contenu

- 4 - VQT4W04

Applications (Affichage)

Différentes méthodes de lecture [Mode lecture] ........................................................ 92

[Diaporama] .......................................................................................................................................93

[Sélection catégorie] ..........................................................................................................................94

[Calendrier] ........................................................................................................................................94

Retoucher les images [Retouche créative] ................................................................. 95

[Effet jouet] ........................................................................................................................................96

[Effet miniature] .................................................................................................................................96

[Filtre étoile] .......................................................................................................................................96

[Désatura. Partielle] ...........................................................................................................................96

Utiliser le menu [Lect.] ................................................................................................... 97

[Retouche créative] ...........................................................................................................................97

[Redimen.] .........................................................................................................................................97

[Cadrage] ..........................................................................................................................................99

[Protéger] ........................................................................................................................................100

[Copie] .............................................................................................................................................101

Raccordement à d’autres appareils

Afficher sur l’écran d’un téléviseur ............................................................................ 102

Utiliser avec votre ordinateur ...................................................................................... 104

Utiliser le logiciel fourni ...................................................................................................................105

Installer le logiciel fourni (PHOTOfunSTUDIO) ...............................................................................106

Copier les images fixes et les images animées ..............................................................................107

Imprimer ........................................................................................................................ 109

Imprimer plusieurs images ..............................................................................................................110

Effectuer les réglages d’impression sur l’appareil photo ................................................................. 111

Imprimer avec la date et le texte .....................................................................................................112

Contenu

Autres

Liste des affichages de l’écran LCD ............................................................................113

Affichages de message.................................................................................................115

Dépannage Question et Réponses .............................................................................117

Précautions pour l’utilisation et remarques .............................................................. 123

■

Comment lire ce document

Icônes de mode d’enregistrement

●

Mode d’enregistrement :

Modes d’enregistrement

disponibles

Modes d’enregistrement non
disponibles

- 5 - VQT4W04

Avant l’utilisation

■

Manipulation de l’appareil photo

Évitez que l’appareil photo ne soit soumis à toute
vibration, force ou pression excessive.

Évitez d’utiliser l’appareil photo dans les conditions

●

suivantes, qui peuvent abîmer l’objectif, l’écran LCD
ou le boîtier de l’appareil photo. Cela peut également
causer le dysfonctionnement de l’appareil photo ou rendre
l’enregistrement impossible.

• Faire tomber ou heurter l’appareil photo sur une surface
dure

• Appuyer trop fort sur l’objectif ou sur l’écran LCD

• Pendant le transport ou lors de l’utilisation de la fonction
de lecture, assurez-vous que l’objectif est rétracté, avec
son capuchon en place.

L’appareil photo n’est pas résistant aux poussières, aux
éclaboussures et à l’eau.
Évitez d’utiliser l’appareil photo dans les emplacements
trop poussiéreux ou sableux, ou là où il risque d’entrer
en contact avec de l’eau.

Évitez l’utilisation dans les conditions suivantes, car

●

le sable, l’eau ou des corps étrangers risqueraient de
pénétrer dans l’appareil photo par l’objectif ou par les
interstices autour des touches. Soyez tout particulièrement
prudent, car dans de telles conditions l’appareil photo peut
subir des dommages, dont certains irréparables.

•

Dans les emplacements très poussiéreux ou sablonneux.

• Sous la pluie ou à la plage, là où l’appareil photo peut
être exposé à l’eau.

■

Condensation (lorsque l’objectif ou l’écran LCD est embué)

Il y a risque de condensation lorsque l’appareil photo est

●

exposé à des changements brusques de température ou
de taux d’humidité. Évitez ces conditions, qui peuvent
salir l’objectif ou l’écran LCD, causer de la moisissure ou
abîmer l’appareil photo.
En cas de condensation, mettez l’appareil photo hors

●

tension et attendez environ deux heures avant de le
réutiliser. La buée disparaîtra naturellement une fois que
l’appareil photo se sera adapté à la température ambiante.

- 6 - VQT4W04

Avant l’utilisation

■

Enregistrez toujours d’abord une image d’essai

Enregistrez toujours une image d’essai avant d’utiliser l’appareil photo à l’occasion d’un
événement important (un mariage, par exemple), pour vous assurer d’enregistrer les
images et le son correctement.

■

Aucun dédommagement pour les images ratées

Nous ne pouvons offrir aucun dédommagement pour les images ratées en cas de
problème empêchant l’enregistrement sur l’appareil photo ou sur la carte.

■

Respectez rigoureusement les lois sur les droits d’auteur

La loi sur les droits d’auteur interdit l’usage non autorisé, à des fins autres que
personnelles, des enregistrements dont le contenu est protégé par des droits d’auteur.
L’enregistrement de certains contenus peut être sujet à des restrictions même dans le
cadre d’une utilisation personnelle.

■

Reportez-vous aussi à « Précautions pour l’utilisation et remarques »

(→123)

- 7 - VQT4W04

Accessoires fournis

Vérifiez que tous les accessoires sont fournis avant d’utiliser l’appareil photo.

Les accessoires et leur forme peuvent varier suivant le pays ou la région où vous

●

avez fait l’achat de l’appareil photo.
Pour plus de détails sur les accessoires, reportez-vous au Mode d’emploi de base.
Des batteries alcalines LR6/AA ou des batteries Ni-MH (hydrure métallique de nickel)

●

rechargeables HR6/AA sont désignées dans le texte par les termes batterie (ou
batteries).
Dans le texte, le terme « carte » désigne les cartes mémoire SD, les cartes mémoire

●

SDHC et les cartes mémoire SDXC.
Veuillez vous débarrasser de tous les emballages de manière appropriée.

●

Gardez les petites pièces en lieu sûr et hors de portée des enfants.

●

■

Accessoires en option

• Les cartes sont vendues en option. Vous pouvez enregistrer ou lire les images sur

la mémoire intégrée lorsque vous n’utilisez pas une carte.

• Consultez votre revendeur ou le centre de service après-vente le plus près si vous
avez perdu un des accessoires fournis.
(Vous pouvez acheter les accessoires séparément.)

- 8 - VQT4W04

Noms et fonctions des pièces principales

1

1

2

3

4 5

6

7

8 9

Indicateur de retardateur (→62) /
Lampe d’assistance AF

2

Flash (→27, 55)

3

Objectif

4

Écran LCD (→52, 113, 114)

5

Touche [EXPOSURE] (→65)

Utilisez-la lors du réglage de la
vitesse d’obturation ou de la valeur
d’ouverture (uniquement en mode ).

6

Touche de lecture (→28, 37, 92)

Utilisez-la pour sélectionner le mode
de lecture.

7

Touche de curseur (→11)

8

Touche [DISP.] (→52)

Utilisez-la pour changer l’affichage.

9

Touche [Q.MENU] / [ ] / [ ]

En mode d’enregistrement :
le menu d’accès rapide s’affiche.

(→45)

En mode de lecture :

les images sont supprimées. (→41)

Pendant les opérations de menu :

l’écran précédent est rétabli. (→43)

(→27, 88)

Les illustrations et captures d’écran dans ce mode d’emploi peuvent être différentes

●

du véritable produit.

- 9 - VQT4W04

10 11

12 13 14

Noms et fonctions des pièces principales

10

Touche d’ouverture du flash

(→55)

11

Œillet de dragonne (→13)

12

Barillet de l’objectif

13

Haut-parleur (→46)

14

Prise [AV OUT/DIGITAL]

Prise [AV OUT/DIGITAL]

(→102, 107, 109)

Certaines manières de tenir l’appareil photo peuvent bloquer le haut-parleur, rendant

●

le bip difficile à entendre, etc.

- 10 - VQT4W04

Touche de curseur

15 16 17

21 22

20

Noms et fonctions des pièces principales

15

Microphone (→27, 35)

16

Molette de sélection de mode

(→26)

Utilisez cette molette pour
sélectionner le mode enregistrement.

17

18

19

Commande de zoom (→53)

Utilisez-la pour faire le zoom sur un
sujet distant en le grossissant pour
l’enregistrement.

18

Touche d’obturateur (→27, 29)

Utilisez-la pour faire la mise au point
et photographier.

19

Touche d’images animées

(→27, 35)

Filmez.

20

Touche [ON/OFF] de l’appareil
photo

(→24, 26)

Utilisez-la pour mettre l’appareil
photo sous et hors tension.

21

Orifice pour trépied (→127)

Ne pas fixer l’appareil photo à un
trépied dont la vis a une longueur
de 5,5 mm ou plus. Cela risquerait
d’endommager l’appareil.

22

Levier de libération (→15, 20)

23

Couvercle du logement à
carte/batterie

(→15, 20)

23

[MENU/SET]

Utilisez-la pour afficher les menus,

valider les réglages, etc. (→43)

Touche de curseur
Gauche (

• Retardateur (→62)

Touche de curseur Bas ( )

• Mode macro, etc. (→59)

Dans ce manuel, la touche utilisée est indiquée par .

●

)

Touche de curseur Haut
(

• Compensation d’exposition,
prises de vues en fourchette,

etc. (→63)

Touche de curseur Droite
(

• Flash (→56)

- 11 - VQT4W04

)

)

Fixer le capuchon d’objectif/la dragonne

Fixer du capuchon d’objectif

Lorsque vous éteignez l’appareil photo ou lors de son transport, fixez le capuchon
d’objectif (fourni) pour protéger la surface de l’objectif.

Passez la ficelle du capuchon
d’objectif dans l’œillet de
dragonne de l’appareil photo

• Fixez le capuchon d’objectif avant de fixer
la dragonne.

• Passez la boucle la plus courte de la ficelle
dans l’œillet.

Passez la ficelle du capuchon d’objectif dans l’œillet du
capuchon

• Passez la bouche de la ficelle dans le capuchon d’objectif et serrez-la.

Fixez le capuchon d’objectif

Ne le laissez pas pendre ou se balancer autour de l’unité.

●

Assurez-vous de détacher le capuchon d’objectif lorsque vous mettez l’appareil photo

●

sous tension.
Assurez-vous de ne pas perdre le capuchon d’objectif.

●

Assurez-vous que la ficelle du capuchon d’objectif ne s’emmêle pas avec la

●

dragonne.

- 12 - VQT4W04

Fixer le capuchon d’objectif/la dragonne

Fixer la dragonne

Nous recommandons de fixer la dragonne (fournie) lorsque vous utilisez l’appareil photo
pour éviter qu’il ne tombe.

Faites passer la dragonne dans l’œillet

Œillet de dragonne

présent sur le corps de l’appareil photo

• Passez la dragonne de façon à ce que le logo
« LUMIX » soit à l’extérieur.

Passez l’extrémité de la dragonne à
travers l’anneau en suivant la flèche puis
passez-la à travers la butée

Passez l’extrémité de la dragonne à
travers le trou de l’autre coté de la butée

Tirez l’autre coté de la dragonne puis
vérifiez que ça tient bien

• Effectuez les étapes à puis attachez l’autre
coté de la dragonne.

Soyez sûr de suivre les étapes et attachez la dragonne correctement.

●

Vérifiez que la dragonne est solidement attachée à l’appareil photo.

●

Utilisez la dragonne en bandoulière autour de votre épaule.

●

• Ne pas porter autour du cou. Cela peut causer des blessures ou un accident.

Ne pas laisser la dragonne à portée d’un enfant.

●

• Il pourrait être victime d’un accident en l’enroulant accidentellement autour du cou.

- 13 - VQT4W04

À propos des batteries

■

À propos des batteries utilisables sur cet appareil

Des batteries alcalines LR6/AA ou des batteries Ni-MH (hydrure métallique de nickel)
rechargeables HR6/AA en option peuvent être utilisées avec cet appareil photo.

Les batteries EVOLTA (EVOIA) (batterie Panasonic) peuvent aussi être utilisées.

●

Les batteries suivantes ne peuvent pas être utilisées.

●

• Batteries au manganèse

• Batteries au lithium

• Batteries au nickel

• Batteries Ni-Cd

• Batteries Oxyride

Si ces batteries sont utilisées, les problèmes suivants risquent de survenir :

●

• Fuite d’électrolyte

• Affichage erroné de la charge restante des batteries

• Échec de la mise sous tension de l’appareil photo

• Endommagement des données écrites dans la mémoire intégrée ou sur la
carte

• Autres problèmes

N’utilisez jamais de batteries telles que celles indiquées ci-dessous.

●

• Batteries dont le revêtement est partiellement ou entièrement détaché

• Batteries aux pôles plats

- 14 - VQT4W04

Insérer et retirer les batteries

Placez le levier de libération en
position [OPEN] ( ) et glissez le
couvercle du logement à carte/
batterie dans le sens ( ) pour
l’ouvrir

Insérez toujours les batteries
avec les pôles et dans le
bon sens

Fermez le couvercle du
logement à carte/batterie
et glissez le couvercle du
logement jusqu’à ce qu’un son
de verrouillage soit émis

- 15 - VQT4W04

Insérer et retirer les batteries

Mettez l’appareil photo hors tension.

■

Pour retirer les batteries

Inclinez l’appareil-photo et attrapez les batteries dans votre main.
Assurez-vous de ne pas les faire tomber.

Pour retirer les batteries, mettez l’appareil photo hors tension et patientez jusqu’à ce

●

que le témoin LUMIX s’éteigne sur l’écran LCD. (Si vous n’attendez pas, l’appareil
photo risquera de ne pas bien fonctionner et d’endommager la carte ou les données
enregistrées.)
Pensez à retirer les batteries si vous laisser inutilisé l’appareil photo pour une période

●

prolongée. Les batteries peuvent être chaudes juste après utilisation. Éteignez
l’appareil photo et attendez jusqu’à ce que la température des batteries baisse avant
de les retirer.
Les réglages d’horloge seront réinitialisés si les batteries sont retirées de l’appareil

●

photo 120 heures ou plus.
Utilisez toujours que des batteries neuves du même type et de la même marque

●

lorsque vous remplacez les batteries.

- 16 - VQT4W04

Insérer et retirer les batteries

Charge restante de la batterie

(clignote en rouge)

Si le symbole de batterie clignote en rouge, remplacez les
batteries par des neuves.

Charge restante de la batterie

Lorsque vous insérez de nouvelles batteries, un des messages suivants s’affiche.

• [Pour utiliser une pile alcaline (LR6)]

• [Pour utiliser la batterie nickel métal hydrure]

Si le type des batteries est différent de celui indiqué dans le message, changez le réglage

[Batterie] (→46) dans le menu [Config.].

Approximations du nombre d’images enregistrables et du temps

de fonctionnement

Le nombre d’images enregistrables et le temps de fonctionnement disponible peuvent
varier suivant l’environnement immédiat et les conditions d’utilisation. Ces chiffres
peuvent être inférieurs si le flash, le zoom ou autres fonctions sont utilisés fréquemment,

ainsi que sous les climats froids. (→19)

■

Photographier (Selon la norme CIPA)

Batteries Ni-MH Panasonic
entièrement chargées (en option
lorsque la capacité des batteries

est de 1900 mAh)

Nombre d’images
enregistrables

Temps
d’enregistrement

Batteries fournies ou batteries
alcalines Panasonic en option

Environ 380 images Environ 540 images

Environ 190 min. Environ 270 min.

Conditions d’enregistrement conformes aux normes CIPA

●

CIPA est une abréviation de [Camera & Imaging Products Association].

• Mode [Programme AE]

• Température : 23 °C / Humidité : 50%RH
lorsque l’écran LCD est allumé.

• Utiliser une carte mémoire SD Panasonic
(32 Mo).

Valeur réduite si les intervalles sont plus longs (par exemple environ au quart pour les
intervalles de 2 minutes dans les conditions ci-dessus).

• Commencer l’enregistrement 30 secondes
après avoir mis l’appareil photo sous tension
(lorsque la fonction de stabilisateur d’image
est réglée sur [OUI]).

• Enregistrer des images toutes les 30 secondes
en mode plein flash une fois sur deux.

• Tourner la commande de zoom de
Téléobjectif maximal à Grand angle maximal
ou vice-versa à chaque enregistrement.

• Mettre l’appareil photo hors tension tous les
10 enregistrements et le laisser hors tension
jusqu’à ce que la température des batteries
baisse.

- 17 - VQT4W04

Insérer et retirer les batteries

1

*

■

Filmer

Batteries Ni-MH Panasonic
Batteries fournies ou batteries
alcalines Panasonic en option

[Qualité enr.]
Temps de filmage

disponible
Temps réel de

filmage disponible

Conditions d’enregistrement

●

2

*

[HD] [HD]

Environ 210 min. Environ 280 min.

Environ 105 min. Environ 140 min.

entièrement chargées (en option
lorsque la capacité des batteries

est de 1900 mAh)

• Température 23 °C, humidité relative 50%RH

1

*

Il est possible de filmer 15 minutes sans interruption. De même, il n’est pas possible de
filmer sans interruption plus de 2 Go. Le temps restant pour le filmage continu s’affiche
sur l’écran.

2

*

Le temps de filmage réellement disponible lorsque vous effectuez fréquemment les
opérations suivantes : mettre l’appareil photo sous ou hors tension, lancer et arrêter le
filmage, et utiliser le zoom.

■

Afficher les images

Batteries Ni-MH Panasonic
Batteries fournies ou batteries
alcalines Panasonic en option

Temps de lecture Environ 430 min. Environ 560 min.

entièrement chargées (en option
lorsque la capacité des batteries

est de 1900 mAh)

Le nombre d’images enregistrables, temps d’enregistrement et temps de lecture

●

varie, en fonction des conditions de rangement et de fonctionnement des batteries, du
type et de la marque des batteries.

Nous recommandons l’utilisation de [Économie] (→49) ou d’éteindre fréquemment

●

l’appareil photo entre les sessions d’enregistrement pour économiser les batteries. Si
vous utilisez l’appareil photo pendant une période prolongée, l’utilisation de batteries
Ni-MH rechargeables est recommandée. Si l’autonomie des batteries diminue
considérablement, même lorsque des batteries Ni-MH entièrement chargées sont
utilisées, les batteries ont atteint la fin de leur vie. Veuillez vous procurer des batteries
neuves.
N’utilisez pas la batterie si elle est endommagée ou bosselée (tout spécialement les

●

connecteurs), par exemple suite à une chute (il y a risque de dysfonctionnements).

- 18 - VQT4W04

Insérer et retirer les batteries

Veuillez noter que les batteries alcalines peuvent être un peu moins performantes en cas
de températures basses.

(Lorsque la température est de 0 °C)

■

Photographier

Batteries Ni-MH Panasonic
Batteries fournies ou batteries
alcalines Panasonic en option

Nombre d’images
enregistrables

Temps
d’enregistrement

■

Filmer

[Qualité enr.]
Temps de filmage

disponible
Temps réel de

filmage disponible

■

Afficher les images

Temps de lecture Environ 340 min. Environ 540 min.

Environ 120 images Environ 500 images

Environ 60 min. Environ 250 min.

Batteries fournies ou batteries
alcalines Panasonic en option

[HD] [HD]

Environ 70 min. Environ 240 min.

Environ 35 min. Environ 120 min.

Batteries fournies ou batteries
alcalines Panasonic en option

entièrement chargées (en option
lorsque la capacité des batteries

est de 1900 mAh)

Batteries Ni-MH Panasonic
entièrement chargées (en option
lorsque la capacité des batteries

est de 1900 mAh)

Batteries Ni-MH Panasonic
entièrement chargées (en option
lorsque la capacité des batteries

est de 1900 mAh)

- 19 - VQT4W04

Insérer et retirer la carte (en option)

Mettez l’appareil photo hors tension.

Placez le levier de libération en
position [OPEN] ( ) et glissez le
couvercle du logement à carte/
batterie dans le sens ( ) pour
l’ouvrir

Insérez la carte à fond

• Enfoncez jusqu’à ce qu’un léger bruit
sec soit émis.

Fermez le couvercle du
logement à carte/batterie
et glissez le couvercle du
logement vers l’intérieur
jusqu’à ce qu’il se verrouille
fermement

Carte (vérifiez le sens)

• Ne touchez pas les
connecteurs au dos de
la carte.

- 20 - VQT4W04

Mettez l’appareil photo hors tension.

■

Pour retirer la carte

Appuyez au centre de la carte.

Insérer et retirer la carte (en option)

Gardez la carte mémoire hors de portée des enfants pour éviter qu’elle ne soit avalée.

●

Pour retirer la carte, mettez l’appareil photo hors tension et patientez jusqu’à ce

●

que le témoin LUMIX s’éteigne sur l’écran LCD. (Si vous n’attendez pas, l’appareil
photo risquera de ne pas bien fonctionner et d’endommager la carte ou les données
enregistrées.)

- 21 - VQT4W04

À propos des cartes/mémoire intégrée

Destination de sauvegarde des images (cartes et mémoire intégrée)

Les images seront sauvegardées si une carte est insérée, ou une mémoire intégrée
dans le cas contraire.

■

Mémoire intégrée (environ 100 Mo)

Il est possible de copier les images de la carte à la mémoire intégrée, et vice-

●

versa. (→101)

Le temps d’accès à la mémoire intégrée peut être plus long que le temps d’accès à

●

une carte.

■

Cartes mémoire compatibles (en option)

Les cartes suivantes conformes à la norme SD (marque Panasonic recommandée)

Type de carte Capacité Remarques

Cartes mémoire SD 8 Mo à 2 Go • Utilisez une carte mémoire SDHC/carte mémoire
Cartes mémoire SDHC 4 Go à 32 Go
Cartes mémoire SDXC 48 Go, 64 Go

*

La classe de vitesse SD fait référence à une spécification pour les vitesses d’écriture maintenues.

Vérifiez la vitesse SD sur l’étiquette de la carte ou sur la documentation qui accompagne la carte.

(Exemple)

Pendant que l’appareil photo accède à la carte ou à la mémoire

●

intégrée (pour une opération telle que l’écriture d’une image, sa lecture,
sa suppression ou le formatage), ne mettez pas l’appareil photo hors
tension et ne retirez pas la batterie/carte. Évitez de soumettre l’appareil
photo à des vibrations, à des chocs ou à l’électricité statique. Si
l’opération en cours d’exécution par l’appareil photo est interrompue
pour l’une ou l’autre de ces raisons, essayez de reprendre l’opération
en question.
Reformatez la carte sur cet appareil photo si elle a été formatée sur un

●

ordinateur ou autre appareil. (→51)

Si le commutateur de protection contre l’écriture est en position

●

« LOCK », il n’est pas possible d’utiliser la carte pour enregistrer ou
supprimer des images, ni de formater la carte.
Nous vous recommandons de copier les images importantes sur un

●

ordinateur (les ondes électromagnétiques, l’électricité statique ou les pannes
de l’appareil photo peuvent causer l’endommagement des données).
Informations récentes :

●

http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/
(Ce site est disponible en anglais uniquement.)

SDXC de vitesse « Classe 6 »
filmer.

• Utilisables sur les appareils compatibles avec les
formats respectifs.

• Avant d’utiliser les cartes mémoire SDXC, assurez-
vous que votre ordinateur et les autres appareils
prennent en charge ce type de carte.
http://panasonic.net/avc/sdcard/information/

• Seules sont prises en charge les cartes qui figurent
ci-contre à gauche et ont la capacité indiquée.

*

ou supérieure pour

SDXC

Commutateur

.html

- 22 - VQT4W04

À propos des cartes/mémoire intégrée

Capacités d’enregistrement approximatives

(images/temps d’enregistrement)

Le nombre d’images que vous pouvez enregistrer et le temps d’enregistrement disponible
varient suivant la capacité de la carte (et suivant les conditions d’enregistrement et le
type de carte).

Estimation de la capacité restante en nombre d’images ou en temps
d’enregistrement
(appuyez sur la touche [DISP.] pour permuter l’affichage)

S’affiche lorsque aucune carte n’est insérée
(les images seront sauvegardées dans la mémoire intégrée)

■

Capacité en images enregistrées (images fixes)

[Format imag]

16M 15 340 5580 10970

5M 45 850 14130 27450

0.3M 260 4620 76150 123570

• Lorsque le nombre d’images enregistrables dépasse 99 999, « +99999 » s’affiche.

■

Capacité en temps d’enregistrement (images animées)

[Qualité enr.]

HD – 8m30s 2h10m 4h30m

VGA – 21m50s 5h50m 11h45m

QVGA 3m20s 1h00m 17h00m 34h00m

([h], [m] et [s] signifient respectivement « heures », « minutes » et « secondes ».)

• Il est possible de filmer 15 minutes sans interruption. De même, il n’est pas possible
de filmer sans interruption plus de 2 Go. Le temps restant pour le filmage continu
s’affiche sur l’écran.

Mémoire

intégrée

Mémoire

intégrée

2 Go 32 Go 64 Go

2 Go 32 Go 64 Go

- 23 - VQT4W04

Régler l’horloge

L’horloge n’est pas réglée lorsque l’appareil photo est expédié.

• Assurez-vous de détacher le capuchon d’objectif lorsque vous mettez l’appareil photo
sous tension.

Appuyez sur la touche [ON/OFF]
de l’appareil photo

L’appareil photo se met sous tension.
Si l’écran de sélection de la langue ne
s’affiche pas, passez à l’étape .

Appuyez sur [MENU/SET] pendant
que le message s’affiche

Appuyez sur pour

Touche de curseur / [MENU/SET]

sélectionner la langue, puis
appuyez sur [MENU/SET]

Appuyez sur [MENU/SET]

Appuyez sur pour
sélectionner les options (année,
mois, jour, heure, minute, ordre
d’affichage ou format d’affichage
du temps), et appuyez sur
pour valider

• Pour annuler → Appuyez sur la touche [ ].

Appuyez sur [MENU/SET] pour valider

Appuyez sur [MENU/SET]

• Pour revenir à l’écran précédent,
appuyez sur la touche [ ].

- 24 - VQT4W04

Régler l’horloge

Pour changer le réglage du temps

Pour régler à nouveau la date et l’heure, sélectionnez [Régl.horl.] dans le menu [Config.].
ou le menu [Enr.].

• Si environ 2 heures se sont écoulées après l’installation des batteries chargées
suffisamment dans l’appareil photo, les réglages d’horloge seront conservés pendant
environ 120 heures même si les batteries sont retirées.

Sélectionnez [Régl.horl.] dans le menu [Config.] ou le menu
[Enr.] (→43)

Appuyez sur pour sélectionner les options (année, mois,
jour, heure, minute, ordre d’affichage ou format d’affichage du
temps), et appuyez sur pour valider

• Pour annuler → Appuyez sur la touche [ ].

Appuyez sur [MENU/SET] pour valider

Si l’horloge n’est pas réglée, l’impression de l’heure exacte ne sera pas possible.

●

Si l’horloge est réglée, la bonne date pourra être imprimée même si elle ne s’affiche

●

pas sur l’écran de l’appareil photo.

- 25 - VQT4W04

Suite d’opérations

Assurez-vous de détacher le
capuchon d’objectif lorsque vous
mettez l’appareil photo sous tension.

Appuyez sur la touche
[ON/OFF] de l’appareil photo

1

Touche [ON/OFF] de l’appareil photo

Réglez l’appareil photo sur le mode d’enregistrement désiré

Alignez bien la molette de
sélection de mode sur le mode
à utiliser.

→

Mode [Auto intelligent]

2

Mode [Programme AE]

Mode [Expo. manuelle]

[Mode scène] Photographiez en fonction de la scène. (→73)

Mode [Sports]

Mode [Paysage] Photographiez des paysages. (→71)
Mode [Portrait] Photographiez des gens. (→70)

Mode [Commande créative]

Enregistrez des images avec les réglages

automatiques. (→29)

Enregistrez des images avec vos propres

réglages. (→33)

Établissez l’ouverture et la vitesse d’obturation,

puis enregistrez des images. (→65)

Photographiez des événements sportifs,

etc. (→72)

Photographiez en sélectionnant votre effet

d’image préféré. (→66)

(Suite sur la page suivante)

- 26 - VQT4W04

Suite d’opérations

Tenir l’appareil photo et enregistrer des images fixes/animées

Touche d’obturateur

■

Enregistrer des images fixes

Enfoncez la touche d’obturateur à mi-course
pour faire la mise au point
Appuyez sur la touche d’obturateur et
maintenez-la enfoncée pour enregistrer
l’image

■

Enregistrer des images animées (→35)

Appuyez sur la touche d’images animées
pour commencer à filmer
Appuyez de nouveau sur la touche d’images
animées pour arrêter de filmer

Microphone

Touche d’images animées

3

■

Tenir l’appareil photo

• Pour éviter le tremblement de l’appareil
photo, tenez-le à deux mains, avec

Lampe
d’assistance AF

Nous recommandons de fixer la dragonne (fournie) lorsque vous utilisez

●

l’appareil photo pour éviter qu’il ne tombe. (→13)

Flash (→55)

les bras près du corps et les jambes
légèrement écartées.

• Ne touchez pas l’objectif.

• Ne tenez pas le barrilet d’objectif lorsque
vous enregistrez des images. Il est
possible que vous vous coinciez le doigt si
l’objectif venait à se rétracter.

• Évitez de bloquer le flash ou la lampe. Ne
les regardez pas de près.

• Assurez-vous que l’appareil photo ne
bouge pas au moment de la pression sur
la touche d’obturateur.

(Suite sur la page suivante)

- 27 - VQT4W04

Pressez la touche de lecture

4

Suite d’opérations

Touche de lecture

Affichez les images (→37, 75)

5

• Appuyez sur
une image

• Appuyez sur pour lire les images
animées ou les images panoramiques

■

Enregistrer à nouveau des images

• Appuyez sur la touche de lecture
pour sélectionner le mode
d’enregistrement

pour sélectionner

Mettez l’appareil sous tension (Appuyez sur la touche
[ON/OFF] de l’appareil photo)

6

■

Pour mettre l’appareil sous tension en mode de lecture

Appuyez et maintenez la touche de lecture
enfoncée.

• Les images sur la carte ou la mémoire intégrée s’affichent.

- 28 - VQT4W04

Enregistrer des images avec les réglages automatiques

Mode [Auto intelligent]

Mode d’enregistrement :

Les réglages optimaux sont effectués automatiquement à partir d’informations telles
que « visage », « mouvement », « luminosité » et « distance » simplement en pointant
l’appareil photo vers le sujet, ce qui signifie qu’il est possible d’enregistrer des images
claires sans avoir à effectuer de réglages manuellement.

Réglez sur (Mode [Auto intelligent])

Enregistrez une image

Enfoncez à mi-course

(appuyez légèrement

pour faire la mise au

point)

Enfoncez complètement

(appuyez à fond sur la

touche pour enregistrer

une image)

Affichage de mise
au point

(Lorsque la mise au point
est effectuée : allumé
Lorsque la mise au point
n’est pas effectuée :
clignotant)

- 29 - VQT4W04

Enregistrer des images avec les réglages automatiques Mode [Auto intelligent]

Utiliser le flash

Pressez [ ] pour ouvrir le flash (→55).

Lorsque est sélectionné, le flash optimal ( , , , ) est automatiquement

●

sélectionné en fonction des conditions. (→58)

Lorsque ou est sélectionné, la fonction de réduction des yeux rouges s’active.

●

Lorsque ou est sélectionné, la vitesse d’obturation est réduite.

●

Détection de scène automatique

L’appareil photo lit la scène lorsque vous visez un sujet, et il effectue automatiquement
les réglages optimaux.

Reconnaît les gens
Reconnaît les paysages
Reconnaît les scènes nocturnes et les gens présents
dans ces dernières
(Uniquement lorsque
Reconnaît les scènes nocturnes
Reconnaît les gros plans
Reconnaît les couchers de soleil

L’icône de la scène détectée

Suivant les conditions d’enregistrement, différents types de scène peuvent être établis

●

pour un même sujet.
Si l’appareil photo ne sélectionne pas le type de scène désiré, il est recommandé de

●

sélectionner manuellement le mode de scène approprié.
Lorsque ou est détecté, la détection de visage s’active, et la mise au point et

●

l’exposition sont ajustées en fonction des visages reconnus.

Lit les mouvements du sujet pour éviter le flou lorsque la
scène ne correspond à aucune de celles ci-dessus.

*

Nous recommandons l’utilisation d’un trépied et du retardateur.

est sélectionné)

*

*

■

À propos de la compensation de contre-jour

La compensation de contre-jour s’active automatiquement en mode [Auto intelligent].
Il y a contre-jour lorsque la lumière brille derrière le sujet. Lorsqu’il y a un contre-jour, le
sujet apparaît plus sombre et l’appareil photo essayera de corriger automatiquement ce
problème en augmentant la luminosité de l’image.

- 30 - VQT4W04

Enregistrer des images avec les réglages automatiques Mode [Auto intelligent]

[Recherche MPA]

Cette fonction permet à l’appareil photo de garder automatiquement la mise au point sur
le sujet et d’ajuster l’exposition du sujet même s’il se déplace.

Pressez pour régler le mode AF sur [Recherche MPA]

• Pour annuler la Recherche MPA → Appuyez sur à nouveau.

Alignez le cadre de Recherche MPA sur le sujet, puis appuyez
sur pour verrouiller

• Pour annuler le Verrouillage AF → Appuyez sur .

Cadre de Recherche MPA
Verrouillage AF réussi : jaune
Verrouillage AF raté : rouge

La scène optimale est automatiquement identifiée pour le sujet sur lequel la mise au

●

point automatique est verrouillée.
Sous certaines conditions d’enregistrement, par exemple lorsque le sujet est petit ou

●

qu’il fait sombre, il se peut que [Recherche MPA] ne fonctionne pas bien.

- 31 - VQT4W04

Enregistrer des images avec les réglages automatiques Mode [Auto intelligent]

Restrictions du mode [Auto intelligent]

Seules les options de menu qui s’affichent en mode [Auto intelligent] peuvent être
réglées.
Pour les options de menu non affichées sur le menu [Programme AE], ce sont les
réglages sélectionnés en mode [Config.] ou autres modes qui s’appliquent.

Les réglages des options suivantes sont différents des autres modes d’enregistrement :

●

[Format imag] et [Rafale] sur le menu [Enr.]
Les réglages des fonctions suivantes ne sont pas modifiables :

●

Menu [Enr.]

• [Sensibilité] : [AUTO]

• [Éq.blancs] : [ÉAB]

• [Mode AF] : [Détection visage]

• [Mode mesure] : [Mesure multiple]

• [Exposition i.] : [OUI]

• [Lampe ass. AF] : [OUI]

• [Sans yeux r.] : [OUI]

*

(Mise au point à 9 zones) lorsque la reconnaissance de visage n’est pas possible

Menu [Image animée]

• [MPA continu] : [OUI]

Les fonctions suivantes ne sont pas disponibles :

●

[Histogramme] [Vidéo Zone d’enr.] [Exposition] [Pris. vues raf.] [Zoom num.]

*

- 32 - VQT4W04

Enregistrer des images avec vos propres réglages

Mode [Programme AE]

Mode d’enregistrement :

Utiliser le menu [Enr.] pour modifier les réglages et configurer votre propre environnement
d’enregistrement.

Réglez sur (Mode [Programme AE])

Enregistrez une image

Enfoncez à mi-course

(appuyez légèrement

pour faire la mise au

point)

Si un avertissement s’affiche concernant le

●

vacillement, utilisez [Stabilisat.], un trépied ou
[Retardateur].
Si l’ouverture et la vitesse d’obturation sont indiquées

●

en rouge, l’exposition n’est pas adéquate. Vous devez
utiliser le flash ou modifier les réglages [Sensibilité].

- 33 - VQT4W04

Enfoncez complètement

(appuyez à fond sur la

touche pour enregistrer

Valeur

d’ouverture

une image)

Affichage
d’alerte de
vacillement

Vitesse
d’obturation

Faire la mise au point

Lorsque [Mode AF] est réglé sur (Mise au point à 1 zone), faites la mise sur la zone
AF au centre de l’image. Si un sujet que vous voulez enregistrez n’est pas au centre,
suivez les étapes ci-dessous.

Faites la mise au point en fonction du sujet

Alignez la zone AF

sur le sujet

Maintenez enfoncé

à mi-course

Revenez à la composition désirée

Enfoncez

complètement

Zone AF

Affichage de mise au point

( Lorsque la mise au point est effectuée : allumé

Lorsque la mise au point n’est pas effectuée :
clignotant)

Zone AF

( Lorsque la mise au point est effectuée : vert

Lorsque la mise au point n’est pas effectuée :
rouge)

Sujets/environnements pouvant rendre la mise au point difficile :

●

• Objets en déplacement rapide ou extrêmement lumineux, ou objets sans contrastes
de couleur.

• Photographie à travers du verre ou près d’objets émettant de la lumière. Dans un
endroit sombre, ou avec beaucoup de vacillement.

• Lorsque l’objet est trop proche ou lorsque vous photographiez ensemble des objets
lointains et des objets proches.

L’affichage de mise au point clignote et un bip est émis lorsque la mise au point n’est

●

pas correcte.
Utilisez la plage de mise au point qui s’affiche en rouge comme guide. (→60)
Même si l’affichage de mise au point s’allume, il se peut que l’appareil photo n’arrive
pas à faire la mise au point sur le sujet s’il se trouve à l’extérieur de la plage de mise
au point.
Suivant les conditions d’enregistrement par exemple dans les emplacements sombres

●

ou suivant le taux de grossissement, il se peut que l’affichage de la zone AF soit plus
étendu.

- 34 - VQT4W04

Filmer

Mode d’enregistrement :

Vous pouvez enregistrer des images animées avec l’audio (monaural).

Microphone

Appuyez sur la touche d’images
animées pour commencer à filmer

[Qualité enr.] (→91)

Temps d’enregistrement
écoulé

Libérez immédiatement la touche d’images

●

animées après avoir appuyé dessus.
Vous pouvez utiliser le zoom numérique

●

même lorsque vous filmez.

• Réglez d’abord [Zoom num.] sur [OUI].

(→54)

Temps d’enregistrement
restant (approximatif)

Appuyez de nouveau sur la
touche d’images animées pour
arrêter de filmer

(Suite sur la page suivante)

- 35 - VQT4W04

Filmer

■

Filmer en mode

Une image animée sera enregistrée sans l’utilisation de la Détection de scène
automatique.

■

Filmer en mode

Filme avec vos réglages préférés.

• L’ouverture et la vitesse d’obturation sont réglées automatiquement.

■

Filmer avec les autres modes d’enregistrement

Pour plus de détails, reportez-vous aux pages des modes d’enregistrement respectifs.
Il n’est pas possible d’enregistrer les images animées dans les cas suivants :

• Mode de scène ([Panorama])

• Mode [Commande créative] ([Impressionnisme])

Lorsque vous filmez, nous recommandons d’utiliser des batteries suffisamment

●

chargées.
Il se peut que le temps d’enregistrement disponible affiché sur l’écran ne diminue pas

●

régulièrement.
Si vous enregistrez et supprimez des données de manière répétée, il se peut que

●

le temps total d’enregistrement disponible sur la carte SD diminue. Pour rétablir
la capacité initiale, utilisez l’appareil photo pour formater la carte SD. Avant de
formater la carte, vous devez sauvegarder toutes vos données importantes sur votre
ordinateur ou sur un autre support, car toutes les données sauvegardées sur la carte
seront effacées.
Le flash est réglé sur [Forcé non]. (→58)

●

Avec certaines cartes mémoire, il se peut que l’enregistrement prenne fin plus tôt.

●

(→118)

La plage d’enregistrement des images animées peut être plus étroite que celle des

●

images fixes. De plus, si le rapport de format est différent pour les images fixes et
les images animées, l’angle de vue changera lors du lancement du filmage. La zone

disponible pour le filmage s’affiche en réglant [Vidéo Zone d’enr.] (→48) sur [OUI].

Si le zoom optique supplémentaire est utilisé avant la pression sur la touche d’images

●

animées, ces réglages seront annulés et la zone enregistrable sera considérablement
modifiée.
Suivant l’environnement de filmage, il se peut que l’écran s’éteigne un moment

●

ou que du bruit soit enregistré en raison de l’électricité statique, des ondes
électromagnétiques, etc.
Cet appareil ajuste automatiquement l’ouverture pendant le filmage. Il se peut que le

●

son coupe à ce moment-là. Il ne s’agit pas d’un mauvais fonctionnement.

- 36 - VQT4W04

Afficher vos images [Lect. normale]

Lorsque la carte est dans l’appareil photo, les images sont lues depuis la carte. Sans
carte, les images sont lues depuis la mémoire intégrée.

Pressez la touche de lecture

• Pressez à nouveau pour
sélectionner le mode
enregistrement.

Utilisez la touche de curseur

pour sélectionner l’image que

vous voulez afficher

• Maintenez enfoncée pour faire défiler
rapidement vers l’avant/l’arrière.

Affichez les images

Numéro de dossier/
fichier

Numéro d’image/Nombre total d’images

Certaines images éditées sur un ordinateur peuvent être impossibles à afficher sur

●

cet appareil photo.
Après avoir appuyé sur la touche de lecture et l’avoir commutée en mode lecture, le

●

barillet de l’objectif se rétractera au bout d’environ 15 secondes.
Cet appareil photo est conforme à la norme unifiée DCF (Design rule for Camera File

●

system) établie par la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries
Association), ainsi qu’à la norme Exif (Exchangeable image file format). La lecture
des fichiers non conformes à la norme DCF n’est pas possible.

- 37 - VQT4W04

Afficher vos images [Lect. normale]

Agrandir et afficher « Zoom de lecture »

Tournez du côté T

Position actuelle du zoom

1x 2x 4x 8x 16x

Tournez du côté T
Tournez du côté W

• Déplacez la position du zoom →

Le zoom de lecture n’est pas disponible pendant la lecture des images animées.

●

Afficher une liste d’images « Lecture multiple »

Numéro d’image/Nombre

Tournez du côté W

total d’images

Images animées
Images panoramiques

Écran d’une

image

Écran de 12

images

Écran de 30

images

Écran de

calendrier

Tournez du côté W
Tournez du côté T

• Lorsque vous sélectionnez une image à l’aide de la touche de curseur et appuyez sur
[MENU/SET] sur l’écran de 12 images ou l’écran de 30 images, l’image sélectionnée
s’affiche sur l’écran de 1 image (plein écran).

La lecture des images qui s’affichent avec [!] n’est pas possible.

●

- 38 - VQT4W04

Afficher vos images [Lect. normale]

Rechercher des images en fonction de leur date d’enregistrement

« Calendrier »

Tournez du côté W

Écran d’une

image

Tournez du côté W
Tournez du côté T

• Lorsque vous sélectionnez une date d’enregistrement à l’aide de la touche de curseur
et appuyez sur [MENU/SET], la méthode d’affichage permute sur l’écran de 30 images.

Écran de 12

images

Écran de 30

images

Date sélectionnée

Écran de

calendrier

Seuls les mois où des images ont été enregistrées apparaissent sur l’écran de

●

calendrier. Les images enregistrées sans réglages d’horloge s’affichent avec la date
du 1er janvier 2013.

- 39 - VQT4W04

Afficher vos images [Lect. normale]

Afficher les images animées

Sélectionnez une image à l’aide de l’icône d’images animées,
puis appuyez sur

La lecture commence.

Temps d’enregistrement d’images animées

Lorsque la lecture commence, le temps de lecture écoulé
s’affiche dans le coin supérieur droit de l’écran.

Icône d’images animées

■

Opérations pendant la lecture d’images animées

Pause/lecture

Recul rapide (2 vitesses)

Recul d’une seule trame

(pendant la pause)

Arrêt

• Le volume peut être réglé avec la commande de zoom.

Il peut être impossible de lire correctement les images animées enregistrées au

●

moyen d’un autre appareil photo.
Les images animées peuvent s’afficher sur un ordinateur, au moyen du logiciel

●

« PHOTOfunSTUDIO » qui se trouve sur le CD-ROM fourni.

Avance rapide (2 vitesses)
Avance d’une seule trame
(pendant la pause)

- 40 - VQT4W04

Supprimer des images

Les images seront supprimées de la carte si une carte est insérée, ou de la mémoire
intégrée dans le cas contraire. (Il n’est pas possible de récupérer les images après leur
suppression.)

Appuyez pour supprimer l’image
affichée

• Un écran de confirmation s’affiche.
Sélectionnez [Oui] à l’aide de la touche de
curseur, puis appuyez sur [MENU/SET].

Ne mettez pas l’appareil photo hors tension pendant la suppression.

●

Utilisez des batteries suffisamment chargées.

●

Il n’est pas possible de supprimer les images dans les cas suivants :

●

• Images protégées

• Le commutateur de la carte est en position « LOCK ».

• Les images ne sont pas conformes à la norme DCF (→37)

- 41 - VQT4W04

Supprimer des images

Pour supprimer plusieurs images (jusqu’à 50)/

Pour supprimer toutes les images

Appuyez sur [ ] lorsque vous affichez une image

Utilisez pour sélectionner [Effacem. multiple]/[Effacer
tout], puis appuyez sur [MENU/SET]

■

[Effacem. multiple]

Utilisez la touche de curseur pour sélectionner l’image, puis appuyez sur la
touche [DISP.]

• Pour annuler → Appuyez de nouveau sur la touche

• Pour exécuter → Appuyez sur [MENU/SET].

Image sélectionnée

• Un écran de confirmation s’affiche. Sélectionnez [Oui] à l’aide de la touche de
curseur, puis appuyez sur [MENU/SET].

• Cela peut prendre du temps, suivant le nombre d’images supprimées.

[DISP.].

- 42 - VQT4W04

Régler le menu

Reportez-vous à l’exemple de procédure ci-dessous lors de l’utilisation des menus.

Exemple : modifier [Mode AF] dans le menu [Enr.] en mode [Programme AE]

Appuyez sur [MENU/SET]

L’écran de sélection de menu s’affiche.

Appuyez sur pour sélectionner le menu [Enr.], puis
appuyez sur [MENU/SET]

Appuyez sur pour sélectionner
[Mode AF], puis appuyez sur [MENU/SET]

: Pages

Vous pouvez aussi sélectionner les pages avec la

commande de zoom.
: Description du menu
: Options du menu
: Guide d’utilisation

Appuyez sur pour sélectionner un
réglage, puis appuyez sur [MENU/SET]

Le réglage sélectionné est validé.

• Pour annuler → Appuyez sur la touche [ ].
: Réglages

: Réglage sélectionné
: Description du réglage

Appuyez sur la touche [ ] jusqu’à ce que le menu se ferme et
l’écran précédent soit rétabli

L’écran change à chaque fois que vous appuyez sur la touche.

Les exemples d’écran d’opération présentés dans ce mode d’emploi peuvent être

●

différents de l’affichage réel sur l’écran de l’appareil photo, ou certaines parties de
l’affichage de l’écran peuvent être omises.
Les types de menu et les options qui s’affichent varient suivant le mode.

●

Les méthodes de réglage varient suivant l’option de menu.

●

Enfoncez la touche d’obturateur à mi-course pour quitter le menu et sélectionnez

●

l’écran d’enregistrement.

- 43 - VQT4W04

Régler le menu

Type de menu

Menu [Enr.]

(En mode d’enregistrement uniquement)

Modifier les préférences d’image (→80)

• Vous permet de régler les couleurs, la taille d’image, et d’autres options.

Menu [Image animée]

(En mode d’enregistrement uniquement)

Filmer avec vos propres réglages (→91)

• Vous pouvez sélectionner la qualité d’image, etc.

Menu [Config.]

Rendre l’appareil photo plus pratique à utiliser (→46)

• Vous permet de préciser les réglages d’horloge, le volume du son, etc. pour rendre
l’appareil photo plus facile à utiliser.

Menu [Mode lecture]

(En mode de lecture uniquement)

Afficher les images enregistrées (→92)

• Vous permet de visualiser un diaporama ou d’afficher les images séparément sous des
catégories sélectionnées, etc.

Menu [Lect.]

(En mode de lecture uniquement)

Utiliser vos images (→97)

• Permet de spécifier la protection d’image, le redimensionnement et autres réglages
pour les images enregistrées.

Les menus suivants peuvent aussi s’afficher, selon le mode d’enregistrement.

●

• En mode de scène : menu de scène (→73)

• En mode [Commande créative] : Menu [Commande créative] (→66)

- 44 - VQT4W04

Régler le menu

Utiliser le menu d’accès rapide

Pendant l’enregistrement, vous pouvez en toute facilité accéder à certaines options de
menu et les régler.

Appuyez sur la touche [Q.MENU]

Appuyez sur pour sélectionner une option de menu

Appuyez sur pour sélectionner les réglages

Appuyez sur [MENU/SET]

Les options de menu et options de réglage qui s’affichent varient suivant le mode

●

d’enregistrement.

- 45 - VQT4W04

Utiliser le menu [Config.]

[Régl.horl.], [Économie] et [Prév.auto] sont importants pour le réglage de l’horloge
et la durée de service de la batterie. Veuillez vérifier les points suivants avant
l’utilisation.

• Pour plus de détails sur la procédure de réglage dans le menu [Config.] (→43)

Option Réglages, remarques

[Batterie]

Spécifiez le type de
batterie de façon à
ce que la charge de
batterie restante s’affiche
correctement.

[Régl.horl.]

(→24, 25)

[Bip]

Modifiez ou coupez le bip
ou le son de l’obturateur.

[Volume]

Pour régler le volume du
son des haut-parleurs
(7 niveaux).

[Écran]

Réglez la luminosité et la
couleur de l’écran LCD.

Il est recommandé
d’utiliser les réglages
par défaut. Ces derniers
sont prévus pour offrir un
aperçu de l’image réelle
qui soit le plus fidèle
possible.

[Alcaline] / [Ni-MH]

Sélectionnez le type de batteries utilisées.

Réglez l’heure, la date et le format d’affichage.

/ / : Bas / Élevé / Sourdine

[0] / [1] / [2] / [3] / [4] / [5] / [6]

• Non disponible pour régler le volume des haut-parleurs
du téléviseur lorsque l’appareil photo est raccordé à un
téléviseur.
De plus, le haut-parleur de l’appareil photo n’émettra
aucun son.

Appuyez sur pour sélectionner l’option de réglage,

puis appuyez sur pour faire les réglages

Appuyez sur [MENU/SET]

• Cela peut modifier l’apparence de certains sujets mais
n’affecte pas l’image enregistrée.

• Non disponible pour régler la luminosité et le contraste
lorsque [Angle sup.] est sélectionné sous [Luminosité de
l’écran].

- 46 - VQT4W04

Utiliser le menu [Config.]

• Pour plus de détails sur la procédure de réglage dans le menu [Config.] (→43)

Option Réglages, remarques

[Luminosité de l’écran]

Rendre l’écran LCD plus
visible.

[Luminosité écran auto] :

La luminosité se règle automatiquement en fonction de
l’intensité de l’éclairage autour de l’appareil photo.

[Luminosité écran] :

Rend l’écran plus lumineux que normalement (pour
utilisation à l’extérieur).

[Angle sup.] :

Rend l’écran plus facile à voir lorsque les images sont
enregistrées d’une position élevée (il devient plus
difficile à voir directement en face).

[NON]

• [Luminosité écran auto] et [Angle sup.] ne peuvent être
sélectionnés en mode de lecture.

• [Luminosité écran] revient à la luminosité normale si
aucune commande n’est effectuée pendant 30 secondes
lors de l’enregistrement. (Appuyez sur une touche
quelconque pour rétablir la luminosité accrue.)

• [Angle sup.] sera annulé si l’appareil photo est mis hors
tension (y compris [Arrêt auto]).

• Le réglage sur [Luminosité de l’écran] réduit le temps de
fonctionnement.

• La luminosité étant accrue sur l’image affichée par
l’écran LCD, cela peut modifier l’apparence de certains
sujets mais n’affecte pas l’image photographiée ou
filmée.

- 47 - VQT4W04

Utiliser le menu [Config.]

• Pour plus de détails sur la procédure de réglage dans le menu [Config.] (→43)

Option Réglages, remarques

[Histogramme]

Vérifiez la luminosité de
l’image sur le graphique.

[Vidéo Zone d’enr.]

Permet de vérifier la
zone enregistrable pour
des images animées,
avant d’enregistrer.

[OUI] / [NON]

Une crête au centre
représente une luminosité
correcte (exposition
correcte). Cela peut servir
de référence pour la
correction de l’exposition,
etc.

• L’histogramme depuis l’heure d’enregistrement est
différent de l’histogramme de lecture ; il s’affiche en
orange, lors de l’enregistrement avec flash ou dans un
endroit sombre. De plus, il se peut que l’histogramme
soit différent de ceux produits avec un logiciel d’édition
d’image.

• L’histogramme ne s’affiche pas en
intelligent]), Mode de scène [Panorama] ou zoom de
lecture.

[OUI] / [NON]

• La zone enregistrable affichée pour les images animées
ne doit être considérée que comme un simple guide.

• Lors de l’utilisation du zoom optique supplémentaire, il se
peut que la zone enregistrable ne s’affiche pas toujours
pour certains taux de grossissement.

(Exemple)

Foncé ← OK → Lumineux

(mode [Auto

- 48 - VQT4W04

Utiliser le menu [Config.]

• Pour plus de détails sur la procédure de réglage dans le menu [Config.] (→43)

Option Réglages, remarques

[Économie]

Mettez l’appareil photo
hors tension ou éteignez
l’écran LCD lorsque
l’appareil photo n’est
pas utilisé pour réduire
la consommation de la
batterie.

[Arrêt auto]

[2 MIN.] / [5 MIN.] / [10MIN.] / [NON] :

Pour que l’appareil photo se mette automatiquement hors
tension lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Pour rétablir → Appuyez sur la touche [ON/OFF] de

l’appareil photo.

• Non utilisable dans les cas suivants :
Pendant le raccordement à un ordinateur/une
imprimante, pendant le filmage ou la lecture d’images
animées, pendant les diaporamas

[Économie écran]

[OUI] / [NON] :

L’écran LCD s’éteint pour réduire la consommation
d’énergie.

• Réduit la qualité d’image sur l’affichage de l’écran LCD
pendant l’enregistrement pour réduire la consommation
de la batterie (sauf pour la zone de zoom numérique).
Notez toutefois que cela est sans effet sur les images
enregistrées.

• Le réglage effectué sous [Luminosité de l’écran] a
priorité sur celui effectué sous [Économie écran] pour la
luminosité de l’écran LCD.

- 49 - VQT4W04

Utiliser le menu [Config.]

• Pour plus de détails sur la procédure de réglage dans le menu [Config.] (→43)

Option Réglages, remarques

[Prév.auto]

Pour afficher
automatiquement
les images fixes
immédiatement après la
photographie.

[Restaurer]

Rétablissez les réglages
par défaut.

[Sortie]

Modifiez les réglages à
utiliser lorsque l’appareil
photo est raccordé à
un téléviseur ou autre
appareil.

[OUI] / [NON]

• Affiche automatiquement les images fixes
immédiatement après leur enregistrement, quel que soit
le réglage de [Prév.auto] dans les modes [Pris. vues raf.]
et [Rafale].

• La prévisualisation automatique des images animées
n’est pas possible.

• Il est conseillé de régler [Prév.auto] sur [NON] si vous
souhaitez prendre rapidement la vue suivante.

[Restaurer réglages d’enr.?]
[Restaurer paramètres de configuration?]

• Lorsque les réglages [Config.] sont réinitialisés, [Âge]
le réglage sur mode de scène [Bébé] est également
réinitialisé.

• Les numéros de dossier et les réglages d’horloge ne
seront pas réinitialisés.

[Sortie vidéo]

[NTSC] / [PAL]

[Format TV]

/

- 50 - VQT4W04

Utiliser le menu [Config.]

• Pour plus de détails sur la procédure de réglage dans le menu [Config.] (→43)

Option Réglages, remarques

[Aff. version]

La version actuelle s’affiche.

[Formater]

Utilisez cette option
lorsque [Erreur mémoire
interne] ou [Erreur carte
mémoire] s’affiche, ou
lors du formatage de
la mémoire intégrée ou
d’une carte.

Les données ne sont
plus récupérables
après le formatage
d’une carte ou de la
mémoire intégrée.
Vérifiez soigneusement
le contenu de la carte
ou de la mémoire
intégrée avant de
formater.

[Langue]

Pour changer la langue
d’affichage.

• Utilisez des batteries suffisamment chargées. Avant de
formater la mémoire intégrée, retirez les cartes.
(Si une carte est insérée, seule cette dernière sera
formatée ; la mémoire intégrée sera formatée si aucune
carte n’est insérée.)

• Formatez toujours les cartes à l’aide de cet appareil
photo.

• Toutes les images protégées et autres données
d’image seront supprimées.

• Ne mettez pas l’appareil photo hors tension et
n’effectuez aucune opération pendant le formatage.

• Le formatage de la mémoire intégrée peut prendre
plusieurs minutes.

• Informez-vous auprès du revendeur ou du centre de
service après-vente le plus près si vous n’arrivez pas à
effectuer le formatage.

Définissez la langue d’affichage sur l’écran.

- 51 - VQT4W04

Changer l’affichage des informations d’enregistrement

Changez entre les différents affichages de l’écran LCD, tels que les histogrammes.

Appuyez sur la touche [DISP.] pour modifier l’affichage

■

En mode d’enregistrement

Informations
d’enregistrement,
nombre d’images
qu’il est possible
d’enregistrer

■

En mode de lecture

Informations
d’image

*

Informations
d’enregistrement,
temps de filmage
disponible

Informations
d’enregistrement

*

Pas d’affichage Grille de référence

*

Pas d’affichage

*

*

Réglez [Histogramme] pour afficher un histogramme. (→48)

Pendant le zoom de lecture, la lecture d’images animées, la lecture panoramique et le

●

diaporama :
Il est seulement possible d’allumer et d’éteindre l’affichage.
Pendant l’affichage du menu, la lecture multiple ou [Calendrier] :

●

Il n’est pas possible de modifier l’affichage.

- 52 - VQT4W04

Utiliser le zoom

Mode d’enregistrement :

Vous pouvez ajuster la zone de l’image à prendre avec le zoom.

Zoom avant/arrière

Capture une

plus grande

zone (grand

angulaire)

Agrandit
le sujet
(téléobjectif)

Lorsque l’appareil photo est

réglé sur le zoom optique

Faites la mise au point après avoir réglé le zoom.

●

Ne touchez pas le barillet de l’objectif pendant l’exécution du zoom.

●

Le taux de grossissement et la barre de zoom affichés à l’écran sont approximatifs.

●

Il se peut que l’appareil photo émette un bruit de cliquetis ou qu’il vibre lors de

●

l’utilisation de la commande de zoom, cela n’est pas un dysfonctionnement.

supplémentaire

Plage du zoom optique

Barre de zoom

Plage de mise au point

Taux de grossissement

Plage du zoom numérique

- 53 - VQT4W04

Utiliser le zoom

Types de zoom et utilisation

Le taux de grossissement change lorsque la taille d’image change. (→80)

■

Zoom optique

Le zoom est possible jusqu’à 35x si des images sans ont été sélectionnées par
[Format imag] dans le menu [Enr.].

Le zoom optique n’est pas disponible dans les cas suivants :

●

• Mode de scène ([Panorama])

• [Zoom macro]

Il est impossible de modifier le taux de grossissement optique après avoir lancé

●

l’enregistrement d’images animées.

■

Zoom optique supplémentaire

Le zoom est possible jusqu’à 78,8x si des images avec ont été sélectionnées par
[Format imag] dans le menu [Enr.].
EZ est l’abréviation de « Extra Optical Zoom ».

Le zoom optique supplémentaire n’est pas disponible dans les cas suivants :

●

• Images animées

• Modes de scène ([Panorama] [HDR] [Haute sens.])

• Lorsque le réglage de [Rafale] est défini sur

• [Zoom macro]

Pour augmenter davantage le taux de grossissement, vous pouvez combiner les zooms
suivants.

■

[Zoom num.]

Zoomez 4x plus qu’avec le zoom optique/optique supplémentaire. Notez que le
grossissement réduit la qualité d’image avec le zoom numérique. Réglez l’option [Zoom

num.] du menu [Enr.] sur [OUI]. (→86)

Le zoom numérique n’est pas disponible dans les cas suivants :

●

• Mode [Auto intelligent]

• Modes de scène ([Panorama] [HDR] [Haute sens.])

• Lorsque le réglage de [Rafale] est défini sur

- 54 - VQT4W04

Enregistrer des images avec le flash

Mode d’enregistrement :

Touche d’ouverture du flash

■

Pour ouvrir le flash

Appuyez

• Assurez-vous de fermer le flash lorsque vous
ne l’utilisez pas.

■

Pour fermer le flash

Enfoncez le flash jusqu’à ce qu’un clic soit
émis.

• Le réglage de flash est verrouillé sur
[Forcé non] lorsque le flash est fermé.

Veillez à ne pas vous coincer le doigt lorsque vous fermez le flash.

●

(Suite sur la page suivante)

- 55 - VQT4W04

Enregistrer des images avec le flash

Appuyez sur pour afficher [Flash]

Utilisez la touche de curseur pour sélectionner le type désiré,
puis appuyez sur [MENU/SET]

Type, opérations Utilisations

[Auto]

1

*

• Juge automatiquement s’il faut utiliser le flash

2

[Auto/y. roug.]

• Juge automatiquement s’il faut utiliser le flash
(réduire les yeux rouges)

[Flash forcé oui]

• Toujours utiliser le flash

[Synchr lente/yx rouge]

• Juge automatiquement s’il faut utiliser le flash
(réduire les yeux rouges ; utiliser une vitesse
d’obturation lente pour rendre les images plus

1

*

Uniquement en mode

2

*

Deux flashs seront émis. Ne bougez pas avant la fin du deuxième flash.
Si l’option [Sans yeux r.] du menu [Enr.] est réglée sur [OUI],
les yeux rouges sont automatiquement détectés et les données d’image fixe sont corrigées.
(Uniquement disponible lorsque [Mode AF] est réglé sur

lumineuses)

*

2

*

Utilisation normale

Enregistrer des images des sujets
dans des endroits sombres

Enregistrer des images en contre­jour ou sous un éclairage lumineux
(par ex : fluorescent)

Enregistrer des images des sujets
dans un paysage nocturne (trépied
recommandé)

apparaît avec l’icône de flash,

(Détection de visage))

(Suite sur la page suivante)

- 56 - VQT4W04

Enregistrer des images avec le flash

L’effet de réduction des yeux rouges varie suivant le sujet, et il est affecté par des

●

facteurs tels que la distance du sujet, si le sujet regarde l’appareil photo lors du flash
préliminaire, etc. Dans certains cas, l’effet de réduction des yeux rouges peut être
négligeable.

Ne mettez pas vos mains sur la zone d’émission de la lumière

●

du flash, et ne la regardez pas de près.
N’utilisez pas le flash trop près du sujet (la chaleur ou la
lumière peut affecter le sujet).

Les réglages de flash peuvent être changés lors du changement de mode

●

d’enregistrement.
Les réglages de flash du mode de scène reviennent aux valeurs par défaut lorsque

●

vous changez le mode de scène.
Les bords de l’image peuvent être légèrement sombres si vous utilisez le flash à une

●

courte distance sans utiliser le zoom (près du Grand angle maximal). Il est possible
de corriger cela en effectuant un petit zoom.
Si la lumière du flash n’éclaire pas assez le sujet, l’appareil ne pourra pas effectuer la

●

bonne exposition, ni la bonne balance des blancs.
Il n’est pas possible d’enregistrer des images pendant que ces symboles (ex. )

●

clignotent (le flash est en train de se recharger).
La recharge du flash peut prendre du temps si la batterie est faible ou si le flash est

●

utilisé plusieurs fois de suite.

Flash

- 57 - VQT4W04

Enregistrer des images avec le flash

■

Types disponibles pour les modes respectifs

(○ : disponible, – : non disponible, : réglage par défaut)

[Mode scène]

1

*

○

–
–
–

1

*

Réglez sur , , ou suivant le sujet et la luminosité.

Le flash ne peut être utilisé dans les cas suivants.

●

○ ○ ○ ○
○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○

– – –

–

– – –

–

○

○ ○ ○

○

○ ○ ○

– – –

• Filmer

• Les modes de scène suivants :
[Panorama] [Paysage noct.] [HDR] [Crépuscule]

■

La portée de flash disponible lorsque le réglage de [Sensibilité] est
[AUTO]

Grand angle maximal Environ 60 cm - 10,0 m

Téléobjectif maximal Environ 1,5 m - 5,0 m

■

Vitesses d’obturation pour chacun des modes de flash

2

*

1/60

2

*

Diffère pour tout mode autre que le mode .

- 1/2000 de seconde

2

*

1

- 1/2000 de seconde

–

- 58 - VQT4W04

Enregistrer des images en gros plan

Mode d’enregistrement :

Lorsque vous souhaitez agrandir le sujet, le réglage sur [MPA macro] ( ) permet de
enregistrer des images à une distance encore plus courte que la plage de mise au point
normale (jusqu’à 1 cm pour Grand angle maximal).

Appuyez sur pour afficher [Mode macro]

Utilisez la touche de curseur pour sélectionner [MPA macro],
puis appuyez sur [MENU/SET]

Affichage de

- 59 - VQT4W04

Enregistrer des images en gros plan

Plage de mise au point

Lorsque le sujet se trouve trop près de l’appareil photo, il se peut que la mise au point de
l’image ne s’effectue pas correctement. La plus courte distance d’enregistrement varie
suivant le taux de grossissement et le réglage effectué en mode d’enregistrement macro.

■

La plus courte distance d’enregistrement

La plus courte distance d’enregistrement est celle qui sépare le sujet de l’avant de
l’objectif. Cette distance change graduellement, suivant la position du zoom. Au moment
de l’exécution du zoom, même si [Mode macro] est réglé sur [MPA macro] ( ), la plus
courte distance d’enregistrement est la même que lorsque le mode est désactivé.

Zoom

Grand angle maximal 1 cm 30 cm

Téléobjectif maximal 1,5 m 2 m

La plage de mise au point s’affiche pendant l’utilisation du zoom, etc.

●

[

Plage de mise au point

]

[Mode macro]

[NON]

La mise au point sur les sujets distants peut prendre un certain temps.

●

Nous recommandons l’utilisation d’un trépied et de [Retardateur]. De plus, pour

●

photographier un sujet près de l’appareil photo, nous vous recommandons de fermer
le flash pour le régler sur (Déclenchement forcé du flash désactivé).
Le déplacement de l’appareil photo après l’exécution de la mise au point donnera

●

probablement des images floues si le sujet se trouve près de l’appareil photo, car la
marge d’exécution de la mise au point sera considérablement réduite.
Il se peut que la résolution soit réduite sur les bords de l’image.

●

- 60 - VQT4W04

Enregistrer des images en gros plan

[Zoom macro]

Pour photographier le sujet en l’agrandissant encore davantage, réglez l’appareil photo
sur [Zoom macro], qui permet d’agrandir le sujet encore davantage que lors de l’utilisation
de [MPA macro].

Appuyez sur pour afficher [Mode macro]

Utilisez la touche de curseur pour sélectionner [Zoom macro],
puis appuyez sur [MENU/SET]

Réglez l’agrandissement du zoom numérique à l’aide de la
commande de zoom

La position du zoom est verrouillée sur Grand angle maximal. La plage de mise au
point s’étend de 1 cm à .

Revenir Agrandir

Affichage de

Agrandissement du zoom numérique
(1x à 3x)

En mode [Zoom macro], un agrandissement supérieur affecte la qualité d’image.

●

Lorsque l’appareil photo est réglé sur [Zoom macro], le zoom optique supplémentaire

●

est inopérant.
Lorsque [Recherche MPA] ou [Rafale rapide] est défini, le zoom macro est

●

annulé.

- 61 - VQT4W04

Enregistrer des images avec le retardateur

Mode d’enregistrement :

Il est recommandé d’utiliser un trépied. Cela est aussi efficace pour corriger le vacillement
causé par la pression sur la touche d’obturateur, en réglant le retardateur sur 2 secondes.

Appuyez sur pour afficher [Retardateur]

Utilisez la touche de curseur pour sélectionner la durée, puis
appuyez sur [MENU/SET]

Enregistrez une image

Enfoncez complètement la touche d’obturateur pour lancer l’enregistrement après le
délai défini.

Indicateur de retardateur
(Clignote pendant la durée
spécifiée)

• Pour annuler en cours d’activation → Appuyez sur [MENU/SET]

Lorsque l’indicateur de retardateur cesse de clignoter, la lampe d’assistance AF peut

●

alors s’allumer.
Vous ne pouvez pas utiliser le retardateur pour l’enregistrement d’images animées.

●

- 62 - VQT4W04

Enregistrer des images avec la compensation d’exposition

Cette fonction permet de régler manuellement l’exposition lorsqu’il n’est pas possible
d’obtenir une exposition automatique adéquate.

■

Mode d’enregistrement :

Appuyez sur pour afficher [Exposition]

Utilisez la touche de curseur pour sélectionner une valeur,
puis appuyez sur [MENU/SET]

• Si l’image est trop sombre, ajustez l’exposition dans le
sens « + ».

• Si l’image est trop lumineuse, ajustez l’exposition dans le
sens « - ».

• Après le réglage de l’exposition, la valeur de réglage
( par exemple) s’affiche dans le coin inférieur
gauche de l’écran.

Suivant la luminosité, cela peut être impossible dans certains cas.

●

Le réglage de valeur de compensation d’exposition est conservé en mémoire même

●

si vous mettez l’appareil photo hors tension.

- 63 - VQT4W04

Enregistrer des images avec la compensation d’exposition

[Pris. vues raf.]

Prend 3 images successives tout en modifiant automatiquement l’exposition.
Après le réglage de l’exposition, la valeur de réglage est établie comme valeur normale.

■

Mode d’enregistrement :

Appuyez plusieurs fois sur pour afficher [Pris. vues raf.]

Utilisez la touche de curseur pour sélectionner une valeur,
puis appuyez sur [MENU/SET]

• La première image fixe est enregistrée
sans compensation, la deuxième avec

Valeur affichée après le
réglage de la compensation
d’exposition

l’exposition ajustée dans le sens « - », et la
troisième avec l’exposition ajustée dans le
sens « + ».

Non utilisable avec le flash.

●

Lorsque l’appareil photo est réglé sur [Pris. vues raf.], [Rafale] est annulé.

●

Annulé lorsque l’appareil photo est mis hors tension.

●

[Pris. vues raf.] ne peut être utilisé dans les cas suivants :

●

• Modes de scène ([Panorama] [HDR])

• Filmer

- 64 - VQT4W04

Établir la valeur d’ouverture et la vitesse d’obturation puis enregistrer Mode [Expo. manuelle]

Mode d’enregistrement :

Ce mode d’enregistrement permet de régler l’appareil photo sur la valeur d’ouverture et la vitesse
d’obturation de votre choix lorsque le réglage de l’exposition ne vous permet pas d’enregistrer avec
l’exposition (luminosité/obscurité) désirée. Il permet aussi d’enregistrer en prolongeant l’exposition
jusqu’à 15 secondes. Pour des expositions plus longues, il est recommandé d’utiliser un trépied.

Réglez la molette de sélection de
mode sur

(Mode [Expo. manuelle])

• L’assistant d’exposition manuelle s’affiche.

Appuyez sur la touche [EXPOSURE]
et utilisez la touche de curseur pour

Touche [EXPOSURE]

établir la valeur d’ouverture et la
vitesse d’obturation

Valeur d’ouverture/
vitesse d’obturation

Appuyez sur la touche [EXPOSURE]

■

Filmer en mode

• L’ouverture et la vitesse d’obturation sont réglées automatiquement.

■

Assistant d’exposition manuelle (estimation)

Si vous enfoncez la touche d’obturateur à mi-course, l’assistant d’exposition manuelle s’affiche.

Affiche les images avec une luminosité normale.

Affiche des images plus lumineuses. Pour une luminosité normale,
utilisez une vitesse d’obturation plus rapide ou augmentez la valeur
d’ouverture.

Affiche des images plus sombres. Pour une luminosité normale, utilisez
une vitesse d’obturation plus lente ou réduisez la valeur d’ouverture.

Lorsque l’image est trop lumineuse ou trop sombre, ou lors de toute autre exposition

●

inadéquate, les valeurs d’ouverture et de vitesse d’obturation s’affichent en rouge.
La luminosité de l’écran LCD peut être différente de celle de l’image fixe enregistrée.

●

- 65 - VQT4W04

Enregistrer des images avec différents effets d’image Mode [Commande créative]

Mode d’enregistrement :

Vous pouvez sélectionner vos propres réglages parmi divers effets et enregistrer les
images en vérifiant ces effets sur l’écran LCD.

Réglez la molette de sélection de mode sur

Appuyez sur pour sélectionner un effet, puis appuyez sur
[MENU/SET] (→67 - 69)

• Si vous appuyez sur la touche [DISP.], une description de
l’effet sélectionné s’affiche.

■

Modifier les effets d’image sélectionnés (menu [Commande créative])

Appuyez sur [MENU/SET]
Utilisez la touche de curseur pour sélectionner le menu [Commande créative], puis
appuyez sur [MENU/SET]
Appuyez sur pour sélectionner un effet, puis appuyez sur [MENU/SET]

■

Filmer en mode

Filme avec les réglages optimaux pour les effets sélectionnés.

• L’enregistrement des images animées n’est pas possible avec le réglage
[Impressionnisme] en mode [Commande créative].

Le flash est réglé sur [Forcé non]. (→55)

●

L’affichage d’une image reflétant l’effet sélectionné, sur l’écran d’aperçu ou sur l’écran

●

d’enregistrement, peut être différent des véritables images enregistrées.
Un réglage sélectionné en mode [Commande créative] sera conservé en mémoire

●

même si vous mettez l’appareil photo hors tension.
Les réglages de menu [Enr.] suivants seront ajustés automatiquement et ne peuvent

●

être sélectionnés manuellement.
[Sensibilité] [Éq.blancs] [Exposition i.] [Mode couleur]

- 66 - VQT4W04

Enregistrer des images avec différents effets d’image Mode [Commande créative]

Pour la procédure de réglage du menu [Commande créative]. (→66)

[Expressif]

Cet effet d’image crée une image de style pop art où la couleur est
rehaussée.

[Rétro]

Cet effet d’image donne l’apparence douce d’une vieille photo ternie.

[Tons clairs]

Cet effet d’image donne à l’ensemble de l’image une apparence plus
lumineuse et des teintes plus légères.

[Clair-obscur]

Cet effet d’image donne à l’ensemble de l’image une apparence plus
sombre pour faire ressortir ses parties lumineuses.

- 67 - VQT4W04

Enregistrer des images avec différents effets d’image Mode [Commande créative]

Pour la procédure de réglage du menu [Commande créative]. (→66)

[Sépia]

Cet effet d’image donne à l’image une teinte sépia.

[Monochrome dynamique]

Cet effet d’image donne une image monochrome à contraste élevé et
dont l’atmosphère est plus dramatique.

[Impressionnisme]

Cet effet donne à votre photo un aspect contrasté dramatique.

[Dynamique haute]

Cet effet d’image donne à l’ensemble de l’image (des zones sombres
aux zones lumineuses) une luminosité bien équilibrée.

- 68 - VQT4W04

Enregistrer des images avec différents effets d’image Mode [Commande créative]

Pour la procédure de réglage du menu [Commande créative]. (→66)

[Dévelop. Croisé]

Cet effet donne à votre photo un aspect coloré dramatique.

■

Ajuster la couleur

Utilisez la touche de curseur pour ajuster les couleurs, puis
appuyez sur [MENU/SET]

• Réglages : Coloration verdâtre / Coloration bleuâtre /

Coloration jaunâtre / Coloration rougeâtre

[Désatura. Partielle]

Cet effet laisse une couleur sélectionnée pour accentuer un détail.

■

Sélectionner la couleur

Sélectionnez la couleur à conserver à l’aide du cadre au centre

de l’écran, puis appuyez sur [MENU/SET]

Vérifiez l’effet dans l’écran d’aperçu, puis appuyez sur

[MENU/SET]

• La prochaine fois que vous utiliserez cet effet, l’écran
d’aperçu affichera une image avec les réglages de la couleur
sélectionnée précédemment.

- Pour sélectionner une autre couleur : Appuyez sur la touche
[DISP.]

- Pour enregistrer avec les réglages actuels : Appuyez sur
[MENU/SET]

Pour certains sujets, la couleur sélectionnée ne peut être conservée.

●

- 69 - VQT4W04

Enregistrer des images des gens Mode [Portrait]

Mode d’enregistrement :

Améliore le teint de la peau des sujets pour leur donner une apparence plus saine dans
des conditions d’éclairage extérieur lumineuses le jour.

Réglez la molette de sélection de
mode sur

■

Conseils

• Plus le zoom est tourné du côté T et plus l’appareil photo est près, meilleur sera l’effet.

■

Filmer en mode

Filme avec les réglages optimaux si le sujet correspond à des personnes.

À propos du flash (→58)

●

- 70 - VQT4W04

Enregistrer des images des paysages Mode [Paysage]

Mode d’enregistrement :

Enregistrez des images nettes d’objets larges et distants.

Réglez la molette de sélection de
mode sur

■

Filmer en mode

Filme avec les réglages optimaux si le sujet correspond à un paysage.

Le flash est réglé sur [Forcé non]. (→55)

●

- 71 - VQT4W04

Enregistrer des images des événements sportifs

Mode [Sports]

Mode d’enregistrement :

Enregistrez des images de scènes à mouvement rapide, comme par exemple des sports.

Réglez la molette de sélection de
mode sur

■

Conseils

• Placez-vous à au moins 5 m.

■

Filmer en mode

Le mode d’enregistrement passe en mode d’images animées normales.

Le mode Sports peut nécessiter un éclairage approprié de façon à utiliser une vitesse

●

d’obturation plus élevée. Ce mode peut ne pas produire de résultats satisfaisants si
vous filmez à l’intérieur, avec un éclairage limité.

À propos du flash (→58)

●

- 72 - VQT4W04

Enregistrer des images en fonction de la scène

[Mode scène]

Mode d’enregistrement :

L’utilisation de [Mode scène] permet d’enregistrer des images avec des réglages
optimaux pour une scène donnée (exposition, coloration, etc.).

Réglez la molette de sélection de
mode sur

Utilisez la touche de curseur
pour sélectionner la scène, puis
appuyez sur [MENU/SET]

■

Permuter le mode de scène sélectionné (menu [Mode scène])

Appuyez sur [MENU/SET]
Utilisez la touche de curseur pour sélectionner le menu [Mode scène], puis appuyez
sur [MENU/SET]
Utilisez la touche de curseur pour sélectionner la scène, puis appuyez sur [MENU/SET]

■

Filmer en mode

Filme avec les réglages optimaux pour la scène sélectionnée.

• L’enregistrement des images animées n’est pas possible en mode de scène [Panorama].

• Certaines scènes sont permutées sur les scènes suivantes :

Scène sélectionnée Scènes pour images animées

[Bébé] Images animées en mode portrait
[Portrait noct.] [Paysage noct.] Images animées sous faible éclairage
[HDR] Images animées normales

La sélection d’un mode de scène inadéquat pour une scène donnée peut affecter la

●

coloration de l’image.
Les réglages de menu [Enr.] suivants seront ajustés automatiquement et ne peuvent

●

être sélectionnés manuellement.
[Sensibilité] [Mode mesure] [Exposition i.] [Mode couleur]

Utiliser le flash dans les modes de scène (→58)

●

- 73 - VQT4W04

Enregistrer des images en fonction de la scène [Mode scène]

• Pour sélectionner une scène (→73)

• Utiliser le flash dans les modes de scène (→58)

[Panorama]

Crée une seule image panoramique en assemblant 3 images fixes.

Utilisez la touche de curseur pour sélectionner le sens
d’enregistrement, puis appuyez sur [MENU/SET] pour valider

Vérifiez le sens d’enregistrement, puis appuyez sur
[MENU/SET]

Une grille de référence panorama spéciale s’affichera pendant l’enregistrement.

Enfoncez la touche d’obturateur à mi-course pour faire la mise
au point

Enfoncez la touche d’obturateur complètement pour
commencer l’enregistrement

(Exemple) Enregistrer des images de gauche à droite

indique la progression de l’enregistrement.

s’affiche après l’enregistrement de

la première image.

• Ne déplacez pas l’appareil photo
aussi longtemps que n’est pas
affiché.

• Balayez soigneusement en
maintenant l’appareil photo
horizontalement jusqu’à ce que
chevauche et que l’obturateur
émette un cliquetis automatique.

• L’enregistrement s’arrête automatiquement lorsque 3 images ont été prises.

s’affiche après l’enregistrement de

la deuxième image.

• Ne déplacez pas l’appareil photo
aussi longtemps que n’est pas
affiché.

• Balayez soigneusement en
maintenant l’appareil photo
horizontalement jusqu’à ce que
chevauche et que l’obturateur
émette un cliquetis automatique.

(Suite sur la page suivante)

- 74 - VQT4W04

Enregistrer des images en fonction de la scène [Mode scène]

La position du zoom est verrouillée sur Grand angle maximal.

●

La mise au point, l’exposition et la balance des blancs se verrouillent sur les valeurs

●

optimales pour la première image.
Si la mise au point ou la luminosité de la première image est différente de celle des
images suivantes qui composent l’image panoramique, il se peut que la mise au point
et la luminosité ne soient pas régulières sur l’ensemble de l’image panoramique (une
fois toutes les images assemblées).
Les fonctions suivantes sont verrouillées sur les réglages indiqués ci-dessous.

●

[Stabilisat.] : [NON] [Timbre date] : [NON]
Comme plusieurs images sont assemblées pour créer une image panoramique, il

●

se peut que certains sujets soient distordus ou que les points de jonction entre les
images successives soient visibles.
Il se peut que les images panoramiques ne soient pas créées ou qu’elles ne soient

●

pas bien enregistrées pour les sujets suivants ou dans les conditions d’enregistrement
suivantes :

• Sujets dont le motif est continu ou monotone (ciel, plage, etc.)

• Sujets en mouvement (personnes, animaux domestiques, véhicules, vagues, fleurs
agitées par le vent, etc.)

• Sujets dont les couleurs ou les motifs changent rapidement (par exemple, une
image affichée sur un écran)

• Endroits sombres

• Endroits éclairés par une source de lumière scintillante (lampe fluorescente, lumière
de chandelle, etc.)

■

À propos de la lecture panoramique

Vous pouvez utiliser la commande de zoom pour agrandir les images fixes enregistrées
en mode de scène [Panorama], de la même façon que pour les autres images
fixes (zoom de lecture →38). Vous pouvez aussi appuyer sur pour faire défiler
automatiquement les images, de la même façon que pendant la lecture d’images

animées (lecture des images animées →40).

• À la différence de la lecture des images animées, il n’est pas possible de faire
avancer ou reculer rapidement les images en appuyant sur ou pendant le
défilement automatiquement des images. (Vous pouvez avancer ou reculer d’une
trame pendant que le défilement automatique est en pause.)

- 75 - VQT4W04

Enregistrer des images en fonction de la scène [Mode scène]

• Pour sélectionner une scène (→73)

• Utiliser le flash dans les modes de scène (→58)

[Portrait noct.]

Enregistrez des images des gens et des paysages nocturnes avec une luminosité proche
de la luminosité réelle.

■

Conseils

• Utilisez le flash.

• Le sujet ne doit pas bouger.

• Trépied et retardateur recommandés.

[Paysage noct.]

Enregistrez des images claires de scènes nocturnes.

■

Conseils

• Trépied et retardateur recommandés.

La vitesse d’obturation peut ralentir jusqu’à 8 secondes.

●

Après l’enregistrement de l’image, il se peut que l’obturateur reste fermé

●

(jusqu’à 8 secondes) pour permettre le traitement du signal. Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement.

- 76 - VQT4W04

Enregistrer des images en fonction de la scène [Mode scène]

• Pour sélectionner une scène (→73)

• Utiliser le flash dans les modes de scène (→58)

[HDR]

L’appareil photo peut combiner, en une seule image bien exposée et riche en gradations,
plusieurs images fixes enregistrées avec différentes expositions. Les images individuelles
utilisées pour créer l’image HDR ne sont pas enregistrées. Vous pouvez réduire au
maximum la perte de gradations dans les zones lumineuses et dans les zones sombres
lorsque, par exemple, il y a un fort contraste entre l’arrière-plan et le sujet.

■

Qu’est-ce que HDR ?

HDR signifie « grande gamme dynamique » et fait référence à une technique qui
permet l’expression d’une grande gamme de contrastes.

Sélectionnez le rapport de format et la taille d’image à l’aide
de la touche de curseur, puis appuyez sur [MENU/SET]

■

Réglages : 3M / 2.5M / 2M / 2.5M

■

Conseils

• Après avoir appuyé sur la touche d’obturateur, ne déplacez pas l’appareil photo
pendant l’opération de rafale.

Comme une rafale d’images fixes est combinée après l’enregistrement, vous devrez

●

patienter un instant avant de pouvoir enregistrer une autre image.
Il se peut qu’un sujet en mouvement au moment de son enregistrement soit enregistré

●

comme image rémanente.
Dans certaines conditions, il se peut que l’appareil photo enregistre une seule image

●

fixe plutôt que plusieurs.

- 77 - VQT4W04

Enregistrer des images en fonction de la scène [Mode scène]

• Pour sélectionner une scène (→73)

• Utiliser le flash dans les modes de scène (→58)

[Nourriture]

Enregistrez des images naturelles de la nourriture.

[Bébé]

Enregistrer des images d’un bébé avec un teint éclatant.

Utilisez la touche de curseur pour sélectionner [Âge], puis
appuyez sur [MENU/SET]

Utilisez la touche de curseur pour sélectionner [RÉG.], puis
appuyez sur [MENU/SET]

Réglez la date de naissance à l’aide de la touche de curseur,
puis appuyez sur [MENU/SET]

Utilisez la touche de curseur pour sélectionner [Sort.], puis
appuyez sur [MENU/SET]

■

Conseils

• Assurez-vous que [Âge] est sur [OUI] avant d’enregistrer une image.

Le réglage d’impression [Âge] peut être effectué sur l’ordinateur à l’aide du logiciel

●

« PHOTOfunSTUDIO » disponible sur le CD-ROM fourni.

- 78 - VQT4W04

Enregistrer des images en fonction de la scène [Mode scène]

• Pour sélectionner une scène (→73)

• Utiliser le flash dans les modes de scène (→58)

[Crépuscule]

Enregistrez des images nettes de scènes telles que le coucher du soleil.

[Haute sens.]

Prévient le flou sur le sujet dans des conditions intérieures sombres.

Sélectionnez le rapport de format et la taille d’image à l’aide
de la touche de curseur, puis appuyez sur [MENU/SET]

■

Réglages : 3M / 2.5M / 2M / 2.5M

- 79 - VQT4W04

Utiliser le menu [Enr.]

• Concernant la procédure de réglage du menu [Enr.] (→43)

[Format imag]

Réglez la taille (nombre de pixels) des images fixes. Le nombre d’images qu’il est
possible d’enregistrer dépend de ce réglage et de [Qualité].

■

Mode d’enregistrement :

■

Réglages :

Taille d’image (Format)

16M 4608x3456

*

10M

5M

*

3M

0.3M
14M 4608x3072
12M 4608x2592
12M 3456x3456

*

Ce réglage n’est pas disponible pour (Mode [Auto intelligent]).

représentent les rapports de format des images fixes.

●

Des effets de mosaïque peuvent apparaître suivant le sujet et les conditions

●

d’enregistrement.
[Format imag] n’est pas disponible en mode de scène [Panorama].

●

3648x2736
2560x1920
2048x1536

640x480

Guide de réglage

Plus grande taille d’image Plus petite taille d’image

Image plus clairement

définie

Faible capacité

d’enregistrement

Image moins clairement

définie

Grande capacité
d’enregistrement

- 80 - VQT4W04

Utiliser le menu [Enr.]

• Concernant la procédure de réglage du menu [Enr.] (→43)

[Qualité]

Réglez la qualité d’image.

■

Mode d’enregistrement :

■

Réglages : Haute qualité, priorité à la qualité d’image

Le réglage est verrouillé sur dans les cas suivants :

●

• Modes de scène ([HDR] [Haute sens.])

Qualité standard, priorité au nombre d’images

[Sensibilité]

Réglez la sensibilité ISO (sensibilité à la lumière) manuellement.
Il est recommandé d’utiliser des réglages plus élevés pour enregistrer des images claires
dans les endroits sombres.

■

Mode d’enregistrement :

■

Réglages : [AUTO] / [100] / [200] / [400] / [800] / [1600]

Guide de réglage

[Sensibilité] [100] [1600]

Lieu
(recommandé)

Vitesse d’obturation Lente Rapide
Interférence Basse Élevée
Flou du sujet Élevé Bas

Lumineux

(à l’extérieur)

Foncé

[AUTO] se règle automatiquement sur une plage pouvant aller jusqu’à 1600 en

●

fonction de la luminosité du sujet.
[AUTO] n’est pas disponible en mode [Expo. manuelle].

●

La [Sensibilité] est automatiquement sélectionnée dans le cas suivant :

●

• Pendant le filmage

- 81 - VQT4W04

Utiliser le menu [Enr.]

• Concernant la procédure de réglage du menu [Enr.] (→43)

[Éq.blancs]

Ajustez la coloration en fonction de la source de lumière si les couleurs ne semblent pas
naturelles.

■

Mode d’enregistrement :

■

Réglages : [ÉAB] (automatique) / (à l’extérieur, ciel dégagé) /

Lorsque l’appareil photo est réglé sur [ÉAB] (balance des blancs automatique),

●

les couleurs sont ajustées suivant la source de lumière. Toutefois si la scène est
trop lumineuse ou trop sombre ou si d’autres conditions extrêmes s’appliquent, les
images peuvent être rougeâtres ou bleuâtres. Il se peut que la balance des blancs ne
fonctionne pas bien s’il y a plusieurs sources de lumière.
Comme la balance des blancs adéquate variera suivant le type d’éclairage (éclairage

●

fluorescent, dispositif d’éclairage à DEL, etc.), utilisez [ÉAB] ou .
Le réglage de la balance des blancs est verrouillé sur [ÉAB] dans les cas suivants :

●

• Modes de scène ([Portrait noct.], [Paysage noct.], [Nourriture], [Crépuscule])

■

Réglage fin de la balance des blancs (sauf [ÉAB])

Il est possible de régler plus finement chacun des paramètres de balance des blancs si
l’on n’obtient toujours pas les couleurs désirées.

Sélectionnez la balance des blancs à régler finement, puis appuyez sur la touche
[DISP.] pour afficher l’écran [Régler WB].
Réglez avec si le rouge est trop prononcé, et avec si le bleu est trop prononcé.
Appuyez sur [MENU/SET].

• Les réglages sont conservés en mémoire même si l’appareil photo est mis hors
tension.

• Les réglages s’appliquent même lors de la photographie avec flash.

• Les réglages fins ne sont pas possibles lorsque [Mode couleur] (→88) est réglé sur
[N&B] ou [SÉPIA].

• Le niveau du réglage fin de la balance des blancs dans revient à [0] lorsque vous
restaurez la balance des blancs en utilisant .

(à l’extérieur, ciel nuageux) / (à l’extérieur, à l’ombre) /
(lumière incandescente) /

(utilise les valeurs spécifiées dans ) /

(réglé manuellement)

(Suite sur la page suivante)

- 82 - VQT4W04

Utiliser le menu [Enr.]

■

Régler la balance des blancs manuellement ( )

Sélectionnez et appuyez sur [MENU/SET].
Pointez l’appareil photo vers un objet blanc (ex. : du papier) et appuyez sur
[MENU/SET].

• La balance des blancs est réglée sur .

• Le réglage de la balance des blancs est conservé en mémoire même si l’appareil
photo est mis hors tension.

• Ajustez la luminosité et essayez de régler la balance des blancs.

■

Plage de fonctionnement de [ÉAB] :

10000K

9000K
8000K

7000K

6000K
5000K
4000K

3000K

2000K

K=Température de couleurs en degrés Kelvin

Ciel bleu

Ciel nuageux (pluie)
Ombre

Lumière du soleil
Éclairage fluorescent blanc

Lumière incandescente
Crépuscule/aurore
Lumière de bougie

- 83 - VQT4W04

Utiliser le menu [Enr.]

• Concernant la procédure de réglage du menu [Enr.] (→43)

[Mode AF]

La méthode d’exécution de la mise au point peut être changée en fonction de la position
et du nombre de sujets.

■

Mode d’enregistrement :

■

Réglages : / / / /

Enregistrer des
images de gens de
face

(Détection de

*

visage)

Verrouiller
automatiquement la
mise au point sur un
sujet en mouvement

(Recherche MPA)

Le sujet n’est pas
centré dans l’image

(Mise au point à

Position établie pour
la mise au point

(Mise au point à

(Mise au point

*

(Mise au point à 1 zone) est utilisée pendant l’enregistrement des images animées.

*

9 zones)

1 zone)

ponctuelle)

*

Reconnaît les visages (jusqu’à 10 personnes), ajuste l’exposition et
effectue la mise au point en conséquence.

Zone AF
Jaune : lorsque la touche d’obturateur est enfoncée à mi-course,

le cadre devient vert et l’appareil photo effectue la mise au
point.

Blanc : s’affiche lorsque plus d’un visage est détecté. La mise au

point s’effectue sur les visages qui se trouvent à la même
distance et sur ceux qui se trouvent à l’intérieur de la zone
AF jaune.

Alignez le cadre de Recherche MPA sur le sujet, puis appuyez sur .

Cadre de Recherche MPA
Une fois le sujet reconnu, le cadre de Recherche MPA passe du
blanc au jaune et la mise au point demeure automatiquement sur le

*

sujet.
Si le verrouillage AF échoue, un cadre rouge clignote.

• Pour déclencher la Recherche MPA → Appuyez sur

• Intervalle de mise au point (comme pour la photographie en gros

plan) (→60)

Fait la mise au point sur jusqu’à 9 points.

Mise au point à 1 zone : effectue la mise au point sur la zone AF au

Mise au point ponctuelle : fait la mise au point sur une zone plus

centre de l’image. (Recommandé pour les
situations où l’exécution de la mise au point
est difficile)

petite.

.

(Suite sur la page suivante)

- 84 - VQT4W04

Utiliser le menu [Enr.]

Il n’est pas possible de régler l’appareil photo sur (détection de visage) dans le cas

●

suivant :

• Modes de scène ([Panorama] [Paysage noct.] [Nourriture])

Si l’appareil photo confond un sujet non humain avec un visage dans le réglage de

●

(détection de visage), permutez sur un autre réglage.
Si la reconnaissance de visage n’est pas possible en raison des conditions, par

●

exemple si le sujet bouge trop rapidement, le réglage de [Mode AF] permute sur
(Mise au point à 9 zones).
Utilisez (Mise au point à 1 zone) si l’exécution de la mise au point est difficile avec

●

(Mise au point ponctuelle).

Si la (Recherche MPA) ne fonctionne pas, la mise au point se fera sur (Mise au

●

point à 1 zone).
Le réglage sur (Recherche MPA) n’est pas possible dans les cas suivants.

●

• Mode de scène [Panorama]

• Mode [Commande créative] ([Sépia] [Monochrome dynamique] [Dynamique haute])

• [N&B] et [SÉPIA] en [Mode couleur]

[Mode mesure]

Vous pouvez changer de position pour mesurer la luminosité lorsque vous corrigez
l’exposition.

■

Mode d’enregistrement :

■

Réglages

[Mode mesure]

[Mesure multiple]

[Centre]

[Spot]

Position de mesure de la

luminosité

Écran entier

Zones centrale et
environnante

Zones centrale et près du
centre

- 85 - VQT4W04

Conditions

Usage normal
(produit des images bien équilibrées)

Sujet au centre

Grande différence entre la luminosité du sujet
et celle de l’arrière-plan
(par exemple, une personne sur une scène, à
contre-jour)

Utiliser le menu [Enr.]

• Concernant la procédure de réglage du menu [Enr.] (→43)

[Exposition i.]

Ajuste automatiquement le contraste et l’exposition pour donner des couleurs plus
vivantes lorsque le contraste est considérable entre l’arrière-plan et le sujet.

■

Mode d’enregistrement :

■

Réglages : [OUI] / [NON]

[Zoom num.]

Zoomez 4x plus qu’avec le zoom optique/le zoom optique supplémentaire. (Notez que le
grossissement réduit la qualité d’image avec le zoom numérique.)

■

Mode d’enregistrement :

■

Réglages : [OUI] / [NON]

Verrouillé sur [OUI] lorsque l’appareil photo est réglé sur [Zoom macro].

●

- 86 - VQT4W04

Utiliser le menu [Enr.]

• Concernant la procédure de réglage du menu [Enr.] (→43)

[Rafale]

Une rafale d’images fixes peut être enregistrée quand la touche d’obturateur est enfoncée à fond.

■

Mode d’enregistrement :

■

Réglages :

Réglage Description

Vitesse : environ 1 image/s

• Vous pouvez enregistrer des séries successives d’images fixes
jusqu’à ce que la carte ou la mémoire intégrée soit pleine, mais
à un certains point, la vitesse de rafale baisse. (Le moment où la
vitesse de rafale baisse varie en fonction du type de carte et du
nombre de pixels d’enregistrement.)

• La mise au point et l’exposition sont verrouillées lors de la
première image.

• Lorsque [Retardateur] est réglé, 3 images sont prises.

• Lorsque la rafale est sélectionnée, le flash n’est pas disponible.

Vitesse : environ 3 images/s

• Nombre d’images prises en utilisant la rafale
Environ 10 images ou plus

*

Le nombre d’images qui peut être pris en utilisant la rafale varie en

fonction des conditions d’enregistrement et du type de carte.

• La mise au point, l’exposition et la balance des blancs sont
verrouillées lors de la première image.

• Le mode [Sensibilité] est réglé automatiquement.

[Rafale rapide]

[NON] La fonction de rafale est libérée.

• Lorsque [Retardateur] est réglé, 3 images sont prises.

• Lorsque la rafale est sélectionnée, le flash n’est pas disponible.

• Les réglages peuvent être effectués en mode [Programme AE]
uniquement.

• La taille d’image change en fonction des rapports de format

d’image (→80) avant le réglage.

Rapport de format des images 4:3 3:2 16:9 1:1
Taille d’image 3M 2.5M 2M 2.5M

*

(Suite sur la page suivante)

- 87 - VQT4W04

Utiliser le menu [Enr.]

La vitesse de rafale peut être réduite si l’ vitesse d’obturation est réduite dans des

●

endroits plus sombres.
Lors d’enregistrement répétés, un certain temps peut s’écouler entre les

●

enregistrements, en fonction des conditions d’utilisation.
La sauvegarde des images fixes enregistrées avec la fonction de rafale peut prendre

●

un certain temps. Si vous continuez d’enregistrer pendant la sauvegarde, cela
réduira le nombre d’images enregistrables en rafale. Une carte haute vitesse est
recommandée lors de l’enregistrement avec la fonction rafale.
La fonction de rafale ne peut être utilisée dans les cas suivants :

●

• Modes de scène ([Panorama] [HDR])

[Mode couleur]

Réglez les effets de couleur.

■

Mode d’enregistrement :

■

Réglages : [STANDARD] / [ÉCLATANT] (plus net) / [N&B] / [SÉPIA]

[Lampe ass. AF]

Allume la lampe lorsqu’il fait sombre pour faciliter l’exécution de la mise au point.

■

Mode d’enregistrement :

■

Réglages : [OUI] : lampe allumée avec la touche d’obturateur enfoncée à mi-course

La lampe d’assistance AF a une portée efficace de 1,5 m.

●

• Évitez de bloquer la lampe avec vos doigts ou de la regarder de
près.

Le réglage est verrouillé sur [NON] dans les cas suivants :

●

• Modes de scène ([Paysage noct.] [Crépuscule])

( affiché)

[NON] : lampe éteinte (pour enregistrer des images d’animaux quand il fait

sombre, etc.)

Lampe d’assistance AF

- 88 - VQT4W04

Utiliser le menu [Enr.]

• Concernant la procédure de réglage du menu [Enr.] (→43)

[Sans yeux r.]

Détecte automatiquement les yeux rouges et corrige les données d’image fixe lorsque
vous photographiez avec le flash de réduction des yeux rouges ( ).

■

Mode d’enregistrement :

■

Réglages : [OUI] / [NON]

Ce réglage ne s’applique que lorsque [Mode AF] est réglé sur (Détection de

●

visage).
La fonction permute sur [NON] dans les cas suivants :

●

• Modes de scène ([Panorama] [Paysage noct.] [HDR] [Nourriture] [Crépuscule]
[Haute sens.])

Suivant les circonstances, il peut être impossible de corriger les yeux rouges.

●

Lorsque la fonction est réglée sur [OUI], apparaît avec l’icône de flash.

●

[Stabilisat.]

Détecte et prévient automatiquement le vacillement.

■

Mode d’enregistrement :

■

Réglages : [OUI] / [NON]

Cas dans lesquels le stabilisateur d’image peut être inefficace :

●

Beaucoup de vacillement, taux de grossissement élevé (aussi dans la plage de zoom
numérique), objets en déplacement rapide, emplacements intérieurs et emplacements
sombres (en raison de la faible vitesse d’obturation)
Lors de l’enregistrement d’une image animée avec un trépied, nous vous

●

recommandons de régler [Stabilisat.] sur [NON].

- 89 - VQT4W04

Utiliser le menu [Enr.]

• Concernant la procédure de réglage du menu [Enr.] (→43)

[Timbre date]

Vous pouvez enregistrer des image fixes en leur apposant la date et l’heure
d’enregistrement.

■

Mode d’enregistrement :

■

Réglages : [S.HEURE] / [A.HEURE] / [NON]

Il n’est pas possible d’effacer les timbres de date apposés sur les images fixes.

●

Il n’est pas possible d’apposer la date lorsque l’appareil photo est réglé sur [Pris. vues

●

raf.] ou [Rafale], lors du filmage, ou lorsque l’appareil photo est réglé sur le mode de
scène [Panorama].
N’effectuez pas de réglages d’impression de date en boutique ou sur une imprimante

●

pour les images fixes qui comportent un timbre de date. (Les impressions de date
peuvent se chevaucher.)
Il n’est pas possible de modifier le réglage en mode [Auto intelligent]. Le réglage d’un

●

autre mode d’enregistrement est appliqué.

[Régl.horl.]

Réglez l’horloge. Même fonction que celle du menu [Config.]. (→25)

- 90 - VQT4W04

Utiliser le menu [Image animée]

• Concernant la procédure de réglage du menu [Image animée] (→43)

[Qualité enr.]

Réglez la taille des images animées.

■

Mode d’enregistrement :

■

Réglages :

Qualité des

images animées

[HD] 1280x720

[VGA] 640x480

*

[QVGA]

*

[QVGA] est verrouillé lors de l’enregistrement sur la mémoire intégrée.

En fonction de l’environnement d’enregistrement des images animées, de l’électricité

●

statique ou des ondes électromagnétiques peuvent noircir momentanément l’écran au
émettre des bruits lors de l’enregistrement.
Lorsque vous filmez, nous recommandons d’utiliser des batteries suffisamment

●

chargées.
Si vous essayez de lire des images animées avec l’appareil photo sur d’autres

●

appareils, il ne sera pas possible d’effectuer la lecture, ou la qualité de l’image ou du
son sera faible. De plus, les informations d’enregistrement indiquées peuvent être
erronées.

Taille des images

animées

320x240

N° de trames

30 fps

Rapport de format

des images animées

16:9

4:3

[MPA continu]

Permet d’ajuster constamment la mise au point pendant le filmage, ou de verrouiller la
position de mise au point au début de l’enregistrement.

■

Mode d’enregistrement :

■

Réglages : [OUI]

[NON] : verrouillez la position de mise au point au début du filmage.

- 91 - VQT4W04

Différentes méthodes de lecture

[Mode lecture]

Les images enregistrées peuvent être lues de diverses façons.

Pressez la touche de lecture

Appuyez sur [MENU/SET]

Utilisez la touche de curseur pour sélectionner le menu [Mode
lecture], puis appuyez sur [MENU/SET]

Utilisez la touche de curseur pour sélectionner la méthode de
lecture, puis appuyez sur [MENU/SET]

• [Lect. normale] (→37)

• [Diaporama] (→93)

• [Sélection catégorie] (→94)

• [Calendrier] (→39)

Lorsque aucune carte n’est insérée, les images sont lues depuis la mémoire intégrée.

●

[Mode lecture] devient automatiquement [Lect. normale] lorsque vous permutez du

●

mode d’enregistrement au mode de lecture.

- 92 - VQT4W04

Différentes méthodes de lecture [Mode lecture]

• Pour permuter [Mode lecture] (→92)

[Diaporama]

Lit automatiquement les images dans l’ordre. Recommandé pour le visionnement sur
l’écran d’un téléviseur.

Utilisez la touche de curseur pour sélectionner la méthode de
lecture, puis appuyez sur [MENU/SET]

[Tout] Lire tout.
[Sélection

catégorie]

Sélectionnez la catégorie et faites la lecture des images fixes ou
animées.
(Sélectionnez la catégorie à l’aide de la touche de curseur, puis

appuyez sur [MENU/SET].) (→94)

Utilisez la touche de curseur pour sélectionner les effets de
lecture, puis appuyez sur [MENU/SET]

[Effet]

[OUI] / [NON]

[Configuration]

[Durée] [1 S] / [2 S] / [3 S] / [5 S] (Uniquement disponible lorsque [Effet] est [NON])
[Répétition] [OUI] / [NON]

Sélectionnez [Démarrer] à l’aide de la touche de curseur, puis
appuyez sur [MENU/SET]

■

Commandes de diaporama

(Pendant la

Précédente

Pendant la lecture des images panoramiques, le réglage [Durée] est désactivé.

●

Les images animées ne peuvent pas être lues en mode diaporama. Les écrans

●

initiaux des images animées sont lus en tant qu’images fixes dans le diaporama.

pause)

Pause/lecture

Arrêt

(Pendant la
pause)
Suivante

- 93 - VQT4W04

Différentes méthodes de lecture [Mode lecture]

• Pour permuter [Mode lecture] (→92)

[Sélection catégorie]

Vous pouvez limiter la sélection des images pour visualiser uniquement une catégorie
sélectionnée.

Sélectionnez la catégorie à l’aide de la touche de curseur, puis
appuyez sur [MENU/SET]

Informations d’enregistrement telles que les modes de scène

[Portrait] / / [Portrait noct.] / / [Bébé]

[Paysage] / / [Panorama] / [Crépuscule] /

[Portrait noct.] / / [Paysage noct.] /

[Sports]

[Bébé]

[Nourriture]

[Image animée]

[Calendrier]

Vous pouvez spécifier la date d’enregistrement pour rechercher des images. (→39)

- 94 - VQT4W04

Retoucher les images [Retouche créative]

Vous pouvez retoucher les images fixes enregistrées, en sélectionnant l’effet que vous
souhaitez appliquer.

• De nouvelles images sont créées après la modification des images à l’aide de
[Retouche créative]. Avant de commencer la modification, assurez-vous qu’il y a assez
d’espace libre dans la mémoire intégrée ou sur la carte mémoire.

Sélectionnez une image fixe à retoucher pendant la lecture,
puis appuyez sur

Appuyez sur pour sélectionner un effet

• L’image retouchée s’affiche avec l’effet sélectionné. (→96)
Pour les effets d’image suivants, voir les effets correspondants du mode
[Commande créative].

[Rétro] [Tons clairs] [Clair-obscur] (→67)
[Sépia] [Monochrome dynamique] [Impressionnisme] [Dynamique haute] (→68)

• Lorsque [NON] est sélectionné, vous pouvez rétablir l’état initial d’une image (telle
qu’elle était avant la retouche).

• Si vous appuyez sur la touche [DISP.], une description de l’effet sélectionné
s’affiche.

Appuyez sur [MENU/SET]

• Un écran de confirmation s’affiche. Si vous sélectionnez [Oui], la nouvelle image
fixe retouchée est sauvegardée.

■

Utilisation depuis le menu [Lect.]

Sélectionnez [Retouche créative] dans le menu [Lect.], puis appuyez sur
[MENU/SET]
Utilisez la touche de curseur pour sélectionner l’image fixe, puis appuyez sur
[MENU/SET]
Reportez-vous à l’étape ci-dessus avant d’aller plus loin.

L’effet des retouches peut être moins visible sur certaines images fixes.

●

L’effet d’image peut sembler faible en comparaison de celui créé par le mode

●

[Commande créative].
Il peut être impossible de retoucher les images fixes enregistrées sur les autres

●

appareils photo.
L’exécution de [Retouche créative] n’est pas possible dans les cas suivants :

●

• Images animées

• Images panoramiques

- 95 - VQT4W04

Retoucher les images [Retouche créative]

Pour accéder aux procédures de configuration du mode [Retouche créative] (→95)

[Effet jouet]

Cet effet d’image donne à l’image l’apparence des photos prises
au moyen d’un appareil photo jouet, avec une lumière périphérique
réduite.

■

Ajuster la couleur

Utilisez la touche de curseur pour ajuster les couleurs, puis
appuyez sur [MENU/SET]

• Réglages : Couleur orangée

Coloration bleuâtre

[Effet miniature]

Cet effet rend les zones périphériques floues pour donner un effet
miniature.

■

Sélectionner la direction

Utilisez la touche de curseur pour sélectionner la direction dans
laquelle l’effet sera appliqué, puis appuyez sur [MENU/SET].

• Réglages : Horizontal / Vertical

[Filtre étoile]

Cet effet transforme les points de lumière en étoiles.

[Désatura. Partielle]

Cet effet laisse une couleur sélectionnée pour accentuer un détail.

■

Sélectionner la couleur

Utilisez la touche de curseur pour déplacer le cadre au centre de
l’écran, sélectionnez la couleur à conserver, puis appuyez sur
[MENU/SET].

Pour certains sujets, la couleur sélectionnée ne peut être conservée.

●

- 96 - VQT4W04

Utiliser le menu [Lect.]

Vous pouvez modifier l’image (la recadrer, par exemple), et définir un réglage de
protection sur l’image.

• Pour l’affichage du menu [Lect.] et les méthodes d’opération (→43)

Dans les cas suivants, de nouvelles images sont créées après la modification. Avant

●

de commencer la modification, assurez-vous qu’il y a assez d’espace libre dans la
mémoire intégrée ou sur la carte mémoire.

• [Retouche créative]

• [Redimen.]

• [Cadrage]

Il peut être impossible de régler ou de modifier les images enregistrées sur les autres

●

appareils photo.

[Retouche créative]

Pour plus de détails (→95)

[Redimen.]

Il est possible de réduire la taille d’images pour faciliter l’envoi par courrier électronique,
l’utilisation sur un site Web, etc.
(Les images fixes enregistrées avec le plus bas niveau de pixels d’enregistrement ne
peuvent être réduites davantage.)

■

[SIMPLE]

Utilisez la touche de curseur pour sélectionner [SIMPLE], puis
appuyez sur [MENU/SET]

Utilisez la touche de curseur pour sélectionner l’image fixe,
puis appuyez sur [MENU/SET]

Utilisez la touche de curseur pour sélectionner la taille, puis
appuyez sur [MENU/SET]

Taille actuelle

Taille après le changement

• Un écran de confirmation s’affiche. Si vous sélectionnez [Oui], l’opération sera
exécutée.

(Suite sur la page suivante)

- 97 - VQT4W04

Utiliser le menu [Lect.]

■

[MULTI]

Utilisez la touche de curseur pour sélectionner [MULTI], puis
appuyez sur [MENU/SET]

Utilisez la touche de curseur pour sélectionner la taille, puis
appuyez sur [MENU/SET]

Utilisez la touche de curseur pour sélectionner une image fixe,
puis appuyez sur la touche [DISP.] (jusqu’à 50 images)

Nombre de pixels avant/après
redimensionnement

Réglage de redimensionnement

• Un écran de confirmation s’affiche. Si vous sélectionnez [Oui], l’opération sera
exécutée.

La qualité d’image est réduite après le redimensionnement.

●

Il n’est pas possible de redimensionner les images suivantes.

●

• Images animées

• Images fixes sur lesquelles la date est déjà apposée

• Images fixes enregistrées en mode de scène [Panorama]

• Pour annuler

→ Appuyez de nouveau sur la

touche [DISP.].

• Pour exécuter

→ Appuyez sur [MENU/SET].

- 98 - VQT4W04

Utiliser le menu [Lect.]

• Pour l’affichage du menu [Lect.] et les méthodes d’opération (→43)

[Cadrage]

Agrandissez les images fixes et coupez les zones non désirées.

Utilisez la touche de curseur pour sélectionner une image fixe,
puis appuyez sur [MENU/SET]

Sélectionnez la zone à recadrer, puis appuyez sur [MENU/SET]

Agrandissez Changez la

• Un écran de confirmation s’affiche. Si vous sélectionnez [Oui], l’opération sera
exécutée.

La qualité d’image est réduite après le cadrage.

●

Il n’est pas possible de recadrer les images suivantes.

●

• Images animées

• Images fixes sur lesquelles la date est déjà apposée

• Images fixes enregistrées en mode de scène [Panorama]

position

- 99 - VQT4W04

Utiliser le menu [Lect.]

• Pour l’affichage du menu [Lect.] et les méthodes d’opération (→43)

[Protéger]

Activez la protection pour empêcher la suppression des images. Prévient la suppression
des images importantes.

Utilisez la touche de curseur pour sélectionner [SIMPLE] ou
[MULTI], puis appuyez sur [MENU/SET]

Utilisez la touche de curseur pour sélectionner l’image, puis
appuyez sur [MENU/SET]

[SIMPLE]

●

[MULTI]

●

Image protégée

• Pour annuler → Appuyez de nouveau sur [MENU/SET].

■

Pour tout effacer

Sélectionnez [ANNUL.] à l’étape

Peut être inopérant lors de l’utilisation d’autres appareils.

●

, puis sélectionnez [Oui].

Image protégée

- 100 - VQT4W04