Panasonic KX-TGE310SP User Manual [ru]

Instruções de funcionamento

Telefone Digital Sem Fios

Nº do modelo KX-TGE310SP

Antes da utilização inicial, consulte “Guia Inicial” na página 11.

Obrigado por ter adquirido um produto da Panasonic.

Leia estas instruções de funcionamento antes de utilizar a unidade e guarde -as para futura referência.

TGE310SP_pt.indd

1

2016/07/06

17:36:26

Conteúdo

Introdução
Informações dos acessórios................	3
Informações gerais...............................	4
Símbolos gráficos para utilização no
equipamento e respetiva descrição.....	5
Informações importantes
Para sua segurança.............................	6
Instruções de segurança importantes.. 8
Para um melhor desempenho..............	8
Outras informações..............................	9
Especificações.....................................	10
Guia Inicial
Configuração........................................	11
Notas sobre a configuração.................	12
Navegar pelos menus..........................	13
Data e hora..........................................	14
Outras definições.................................	14
Controlos..............................................	14
Ícones do visor.....................................	16
Mapa de menus...................................	17
Efetuar/Atender chamadas
Efetuar chamadas................................	18
Atender chamadas...............................	18
Funções úteis durante uma chamada.. 19
Remarcar.............................................	19
Bloquear/desbloquear o teclado..........	20
Busca de terminais móveis..................	20
Agenda
Agenda.................................................	21
Botões de marcação de memória........	22

Serviço de identificação
de chamadas e lista de
chamadas
Serviço de identificação de chamadas e
lista de chamadas................................	23
Programar
Bloqueio de chamadas.........................	25
Relógio e alarme..................................	26
Definições pessoais.............................	27
Definições da base...............................	28
Informações úteis
Correio de voz......................................	31
Resolução de problemas.....................	31
Tabela de caracteres............................	34
Garantia...............................................	35
Índice remissivo
Índice remissivo...................................	36

2

TGE310SP_pt.indd

2

2016/07/06

17:36:26

Introdução

Informações dos acessórios

Acessórios fornecidos

Nº	Itens/Referência	Quantidade
1	Transformador/S003AIV0600040	1
2	Cabo telefónico	1
3	Pilhas recarregáveis*1	2
4	Tampa do terminal móvel*2	1

*1	Consulte abaixo as informações sobre a substituição de pilhas.
*2	A tampa do terminal móvel vem instalada no terminal móvel.
	1	2	3	4

Acessórios de substituição/adicionais

Por favor contacte o revendedor da Panasonic mais próximo para obter informações de vendas.

Item	Número do modelo/Especificações
Pilhas	Tipo de pilha:
recarregáveis*1	– Intensidade mínima de 300 mAh
	– Níquel hidreto metálico (Ni-MH)
	– 2 pilhas de tamanho AAA (R03) para o terminal móvel
	– 1,2 V

*1  As pilhas de substituição podem ter uma capacidade diferente da das pilhas fornecidas. Recomendamos a utilização de pilhas recarregáveis da Panasonic.

Outras informações

●● Conceção e especificações sujeitas a alterações sem aviso prévio.

●● As ilustrações utilizadas nestas instruções podem diferir ligeiramente do verdadeiro equipamento.

3

TGE310SP_pt.indd

3

2016/07/06

17:36:26

Introdução

Informações gerais

●● Este equipamento foi concebido para a rede telefónica analógica portuguesa e espanhola.

●● Em caso de problemas, deve contactar primeiro o fornecedor do equipamento.

Declaração de conformidade:

●● A Panasonic System Networks Co., Ltd. declara que este tipo de equipamento de rádio (KX-TGE310) está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. Tem à sua disposição o texto completo da declaração de conformidade da UE no seguinte endereço da Internet:

http://www.ptc.panasonic.eu/doc

Contacto do representante autorizado:

Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Informações sobre conceção ecológica

Informações relativas à conceção ecológica ao abrigo do Regulamento da UE (CE)

N.º 1275/2008 alterado pelo Regulamento (UE) N.º 801/2013. Com início a 1 de Janeiro de 2015.

Visite: http://www.ptc.panasonic.eu/erp Clique em [Downloads]

Energy related products information (Public)

O consumo de energia em estado de espera e orientação em rede é referido no sítio

Web acima indicado.

4

TGE310SP_pt.indd

4

2016/07/06

17:36:26

Introdução

Símbolos gráficos para utilização no equipamento e respetiva descrição

Símbolo

Explicação

Símbolo

Explicação

Corrente alternada (C.A.)

Equipamento da classe II

(equipamento no qual a

proteção contra choque

elétrico é feita através

de isolamento duplo ou

isolamento reforçado.)

Corrente contínua (C.C.)

“ON” (ligado)

Ligação à terra de proteção

“OFF” (desligado)

Continuidade de massa

Em espera (alimentação)

Ligação à terra funcional

“ON”/“OFF” (alimentação;

funcionamento push-push)

Apenas para uso no interior

Cuidado, risco de choque

elétrico

5

TGE310SP_pt.indd

5

2016/07/06

17:36:27

Informações importantes

							e nunca toque no interior do
		Para sua segurança					transformador se a respetiva caixa
	Para evitar danos materiais, ferimentos						apresentar fendas.
					●●		Nunca toque na ficha com as mãos
	graves e perda de vidas, leia esta
							molhadas. Existe o perigo de choque
	secção atentamente antes de utilizar o
							elétrico.
	produto para garantir um funcionamento
	adequado e seguro do mesmo.				Instalação
					●● Para evitar o risco de incêndio ou
			AVISO
							choque elétrico, não exponha o
	Ligação à corrente						equipamento à chuva nem a qualquer
	●●		Utilize apenas a fonte de alimentação				tipo de humidade.
			indicada no equipamento.		●● Não coloque nem utilize este
	●●		Não sobrecarregue tomadas de				equipamento próximo de dispositivos
							controlados automaticamente, como
			parede nem extensões. Existe o risco
							portas automáticas e alarmes contra
			de provocar um incêndio ou choques
							incêndio.As ondas radioelétricas
			elétricos.
							emitidas pelo equipamento podem
	●●		Insira completamente a ficha de
							provocar avarias nos dispositivos que
			corrente ou do transformador na
							resultem em acidentes.
			tomada de parede. Se não o fizer,
					●●		Não permita que o transformador ou
			pode provocar um choque elétrico
							o cabo telefónico seja demasiado
			e/ou sobreaquecimento, que pode
							puxado, dobrado ou que fique debaixo
			resultar num incêndio.
							de objetos pesados.
	●● Limpe regularmente o pó, etc.
			do transformador e/ou da ficha,		Precauções de funcionamento
			desligando-os da tomada de parede		●● Desligue o equipamento da tomada
			e limpando-os em seguida com um				de parede antes de o limpar. Não
			pano seco. O pó acumulado pode				utilize produtos de limpeza líquidos ou
			causar um problema de isolamento				aerossóis.
			em conjunto com a humidade, etc. e		●●		Não desmonte o equipamento.
			provocar um incêndio.
					●●		Não derrame líquidos (detergentes,
	●● Desligue o transformador da tomada
							produtos de limpeza, etc.) na ficha
			de parede se este deitar fumo,
							do cabo telefónico, nem a deixe ficar
			produzir um cheiro anormal ou fizer
							húmida de modo algum. Pois pode
			um ruído invulgar. Estas condições
							provocar um incêndio. Se a ficha
			podem provocar incêndios ou
							do cabo telefónico ficar húmida,
			choques elétricos. Verifique se o fumo
							desligue-a imediatamente da tomada
			desapareceu e contacte um centro de
							telefónica de parede e não a utilize.
			assistência autorizado.
	●● Desligue da tomada de parede

6

TGE310SP_pt.indd

6

2016/07/06

17:36:27

Informações importantes

●●

Este equipamento não efetua

Equipamentos médicos

chamadas quando:

●● Consulte o fabricante de equipamento

– as pilhas do terminal móvel

médico pessoal, como pacemakers ou

necessitarem de ser recarregadas ou

aparelhos auditivos, para determinar

avariarem.

se está devidamente protegido de

– houver uma falta de energia.

energia de radiofrequência (RF)

externa. (O produto funciona na gama

Bateria

de frequências de 1,88 GHz a 1,90

●●

Utilize as pilhas especificadas na

GHz e a potência de transmissão de

página 3. Utilize APENAS

RF é de 250 mW (máx.).)

pilhas recarregáveis de Ni-MH, de

●●

Não utilize o equipamento em locais

tamanho AAA (R03).

onde sejam prestados cuidados de

●●

Não misture pilhas velhas com pilhas

saúde se os regulamentos afixados na

área o proibirem de o fazer. É possível

novas.

●● Não abra nem mutile as pilhas.

que em hospitais ou noutros locais

O eletrólito derramado das pilhas

idênticos seja utilizado equipamento

é corrosivo e pode provocar

sensível à energia de RF externa.

queimaduras ou lesões nos olhos

e na pele. O eletrólito é tóxico e é

PRECAUÇÃO

prejudicial se engolido.

Instalação e localização

●● Tem de manusear as pilhas

●●

Nunca efetue uma instalação

cuidadosamente. Não permita que

telefónica durante uma tempestade

materiais condutores, como anéis,

com descargas elétricas.

pulseiras ou chaves, toquem nas

●● Nunca instale conectores da linha

pilhas. Caso contrário, um curto-

circuito pode provocar queimaduras

telefónica em locais húmidos, a não

em caso de sobreaquecimento das

ser que os conectores tenham sido

pilhas e/ou do material condutor.

especificamente concebidos para

●● Carregue apenas as pilhas

esse efeito.

●●

Nunca toque em fios telefónicos ou

fornecidas ou identificadas para

utilização com este equipamento,

terminais não isolados, a não ser que

seguindo estritamente as instruções

o fio telefónico tenha sido desligado

e limitações especificadas neste

na interface de rede.

manual.

●● Tenha cuidado quando instalar ou

●● Utilize apenas uma unidade base

modificar linhas telefónicas.

(ou um carregador) compatível para

●●

O transformador é utilizado como o

carregar as pilhas. Não altere a

dispositivo de desativação principal.

unidade base (ou o carregador). O

Certifique-se de que a tomada CA

incumprimento destas instruções pode

está instalada junto do equipamento e

provocar a dilatação ou a explosão

que tem acesso fácil.

das pilhas.

7

TGE310SP_pt.indd

7

2016/07/06

17:36:27

Informações importantes

				Panasonic compatíveis utilizam ondas
		Instruções de segurança		radioelétricas para comunicar entre si.
	importantes			●● Para ter uma cobertura máxima e
					comunicações sem ruídos, coloque a
	Quando utilizar o equipamento, deve				unidade base:
	sempre seguir as precauções de				– num local central, elevado,
	segurança básicas para diminuir o				conveniente e sem obstáculos entre o
	risco de incêndio, choques elétricos				terminal móvel e a unidade base, num
	e ferimentos em pessoas, incluindo o				ambiente interior.
	seguinte:				– longe de equipamentos
	1. Não utilize este equipamento perto				eletrónicos, como televisores, rádios,
		de água, por exemplo, perto de uma			computadores, dispositivos sem fios
		banheira, de um lavatório ou lava-			ou outros telefones.
		louça, numa cave com humidade ou			– longe de transmissores de
		próximo de uma piscina.			radiofrequência, como antenas
	2. Evite utilizar um telefone (que				exteriores de estações de transmissão
					de telemóveis. (Evite colocar a
		não seja sem fios) durante uma
					unidade base numa janela de sacada
		tempestade com descargas elétricas.
					ou perto de uma janela.)
		Existe um risco remoto de ocorrerem
				●● A cobertura e a qualidade de voz
		choques elétricos devido aos
		relâmpagos.			dependem das condições ambientais
	3. Não utilize o telefone para comunicar				locais.
				●● Se num dado local a receção na
		uma fuga de gás próximo da fuga.
	4. Utilize apenas o cabo de alimentação				unidade base não for satisfatória,
					coloque a unidade base noutro local
		e as pilhas indicados neste manual.
					para uma melhor receção.
		Não deite fora as pilhas atirando-as
		para uma fogueira. As pilhas podem
				Ambiente
		explodir. Informe-se sobre possíveis
		instruções de eliminação especiais		●● Mantenha o equipamento afastado
		junto das autoridades locais			de dispositivos geradores de ruído
		adequadas.			elétrico, como lâmpadas fluorescentes
	GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES				e motores.
				●● O equipamento deve manter-se
					longe de fumo excessivo, pó, altas
	Para um melhor
					temperaturas e vibrações.
	desempenho			●● O equipamento não deve ser exposto
					a luz solar direta.
	Local da unidade base/evitar
	ruído
	A unidade base e outras unidades da

8

TGE310SP_pt.indd

8

2016/07/06

17:36:27

Informações importantes

●● Não coloque objetos pesados em cima do equipamento.

●● Quando não utilizar o equipamento durante um longo período de tempo, desligue-o da tomada de parede.

●● Este equipamento deve ficar afastado de fontes de calor, como radiadores, fogões, etc. Não deve ser colocado em salas com uma temperatura inferior a 0 °C ou superior a 40 °C.

Devem também ser evitadas caves com humidade.

●● O alcance máximo das chamadas pode diminuir se o equipamento for utilizado nos seguintes locais: perto de obstáculos, como montes,

túneis, subterrâneos, perto de objetos metálicos, como vedações de arame, etc.

●● Autilização do equipamento perto de aparelhos elétricos pode provocar interferência. Afaste-o de aparelhos elétricos.

Cuidados de rotina

●● Limpe a superfície exterior do produto com um pano macio e humedecido.

●● Não utilize benzina, diluente ou qualquer pó abrasivo.

Outras informações

●● PRECAUÇÃO: Risco de explosão se as pilhas forem substituídas por outras de tipo incorreto. Deite fora as pilhas usadas, de acordo com as instruções.

Aviso relativo à eliminação, transferência ou devolução do equipamento

●● Este produto tem a capacidade de guardar informações pessoais/ confidenciais. Para proteger a sua privacidade e confidencialidade, recomendamos que apague da memória informações, tais como entradas da agenda ou da lista de autores de chamadas, antes de deitar fora, transferir ou devolver o equipamento.

Eliminação de pilhas e equipamentos usados (apenas para a União Europeia e países com sistemas de reciclagem)

1 2

Estes símbolos ( 1 , 2 ) nos produtos, embalagens e/ou documentos que os acompanham indicam que as pilhas e os produtos elétricos e eletrónicos usados não podem ser misturados com os resíduos urbanos indiferenciados. Para um tratamento adequado, reutilização e reciclagem de pilhas e produtos usados, solicitamos que os coloque em pontos de recolha próprios, em conformidade com a respetiva legislação nacional.

9

TGE310SP_pt.indd

9

2016/07/06

17:36:28

Informações importantes

Ao eliminar estes produtos corretamente estará a ajudar a poupar recursos valiosos e a prevenir quaisquer potenciais efeitos negativos sobre o ambiente e a saúde humana.

Para mais informações acerca da recolha e reciclagem, por favor contacte a sua autarquia local. De acordo com a legislação nacional podem ser aplicadas contraordenações pela eliminação incorreta destes resíduos.

Para Utilizadores Não Particulares da União Europeia

Se pretender eliminar equipamentos elétricos e eletrónicos, por favor, contacte o seu Distribuidor ou Fabricante para obter mais informações.

Informação sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia

Estes símbolos ( 1 , 2 ) são válidos apenas na União Europeia. Se pretender eliminar este produto contacte, por favor, as autoridades locais responsáveis

pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o equipamento foi adquirido e solicite informação sobre o método de eliminação correto.

Nota para os símbolos de baterias

Este símbolo ( 2 ) pode ser utilizado conjuntamente com um símbolo químico.

Neste caso, terá de proceder em conformidade com o estabelecido na Diretiva referente aos produtos químicos utilizados.

Nota relativa ao procedimento de remoção das pilhas

Consulte “Instalação das pilhas” na página 11.

Especificações

●● Standard:

DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications:

Telecomunicações Digitais Sem Fios Avançadas)

●● Intervalo de frequência: 1,88 GHz a 1,90 GHz

●● Potência de transmissão RF: Cerca de 10 mW (potência média por canal)

250 mW (máx.)

●● Fonte de alimentação:

100 – 240 V CA, 50/60 Hz

●● Consumo de energia: Unidade base:

Espera: Cerca de 0,55 W Máximo: Cerca de 1,2 W

●● Condições de funcionamento: 0 oC – 40 oC, 20 % – 80 % de humidade relativa do ar (seco)

10

TGE310SP_pt.indd

10

2016/07/06

17:36:28

Guia Inicial

Configuração

Ligações

■■Unidade base

Insira a ficha do transformador na unidade até ouvir um clique.

Ligue o transformador a uma tomada elétrica.

Ligue o cabo telefónico à unidade e, em seguida, ao conector da linha telefónica até ouvir um clique. É necessário um filtro DSL/ADSL (não fornecido) se tiver um serviço

DSL/ADSL.

Nota:

●● Utilize apenas o transformador fornecido pela Panasonic (S003AIV0600040).

●● Utilize apenas o cabo telefónico fornecido.

Instalação das pilhas

●● UTILIZE APENAS pilhas recarregáveis de Ni-MH, de tamanho AAA (R03) A ).

●● NÃO utilize pilhas de Ni-Cd/ manganês/alcalinas.

●● Confirme a posição correta dos polos.

A Exerçapressão

B Deslize

1

LINE

11

TGE310SP_pt.indd

11

2016/07/06

17:36:28

Guia Inicial

Carregamento das pilhas

Carregue durante pelo menos 7 horas.

Quando o terminal móvel precisa de ser carregado, o visor indica “BAT BAIXA” e ouve-se um sinal sonoro de aviso a cada 2 minutos durante uma chamada. Recarregue o terminal móvel antes de o voltar a utilizar. Durante o carregamento, o íconemovimenta-se no visor.

Notas sobre a configuração

Nota para ligações

●● O transformador deve estar sempre ligado. (É normal o transformador ficar quente durante a utilização.)

●● O transformador deve ser ligado a uma tomada CAmontada no chão ou na vertical. Não ligue o transformador a uma tomada CA montada no teto, porque o peso do transformador pode fazer com que se desligue.

Durante uma falta de energia

Aunidade não funciona durante uma falta de energia. Devem ser tomadas medidas alternativas para garantir o acesso aos serviços de emergência. Recomendamos que ligue um telefone com cabo (sem transformador) à mesma linha telefónica ou ao mesmo conector da linha telefónica utilizando um adaptador em T.

Nota para a instalação de pilhas

●● Utilize as pilhas recarregáveis fornecidas. Para substituição, recomendamos que utilize as pilhas recarregáveis da Panasonic especificadas na página 3 e 7.

Nota para o carregamento das pilhas

●● É normal o terminal móvel estar quente durante o carregamento.

●● Limpe os contactos de carga do terminal móvel e da unidade base com um pano seco e macio uma vez por mês. Antes de limpar a unidade, desligue-a das tomadas elétricas e de quaisquer cabos da linha telefónica. Limpe mais vezes se a unidade estiver exposta a massa lubrificante, pó, ou humidade elevada.

12

TGE310SP_pt.indd

12

2016/07/06

17:36:29