Panasonic KX-TGA717, KX-TGA715 Operating Instructions

TGA715EX_717EX(e-e).book Page 1 Wednesday, August 30, 2006 2:09 PM

Operating Instructions

Additional Digital Cordless Handset

Model No.

KX-TGA715

KX-TGA715EX
KX-TGA717EX

Contents/Inhalt/Table des matières Page/Seite/Page

English instructions 1 – 24

Deutsche Anleitung (1) – (28)

Instructions en français <1> – <28>

This unit is an additional handset for use with the following Panasonic
Digital Cordless Phones:
KX-TG7100/KX-TG7120/KX-TG7150/KX-TG7170
KX-TG8100/KX-TG8120
KX-TG9120/KX-TG9140/KX-TG9150
You must register this unit to your base unit before it can be used.

Charge the batteries for about 7 hours before initial use.

Please read these operating instructions before using the unit and save them for future
reference.

TGA715EX_717EX(e-e).book Page 2 Wednesday, August 30, 2006 2:09 PM

Table of Contents

Preparation

Introduction .............................................. 3

Accessory information .............................. 3

Important information ............................... 5

Bone conduction earpiece (KX-TGA717

only) ......................................................... 6

Controls .................................................... 6

Displays .................................................... 7

Connections ............................................. 8

Battery installation/replacement ............... 8

Battery charge .......................................... 9

Symbols used in these operating

instructions ............................................. 10

Display language .................................... 10

Registering the handset to your base

unit ......................................................... 11

Accessibility features

Talking number display (Voice

announce) .............................................. 12

Basic Operations

Making/answering calls .......................... 13

Handset phonebook ............................... 13

Caller list ................................................ 14

Multi-unit operation................................. 15

Handset/Base Unit Settings

Handset/base unit settings ..................... 16

Time settings........................................... 18

Answering System Features

Answering system .................................. 19

Useful Information

Using the belt clip ................................... 20

Using the shoulder rest attachment ....... 20

Character entry ....................................... 21

Troubleshooting for accessibility

features .................................................. 22

Specifications ......................................... 23

2

TGA715EX_717EX(e-e).book Page 3 Wednesday, August 30, 2006 2:09 PM

Preparation

Introduction

Thank you for purchasing a new Panasonic digital cordless phone.

Your phone

Preparation

KX-TGA715
(Big button type
handset)

KX-TGA717
(Bone conduction
type handset)

Accessory information

Included accessories

No. Accessory items Quantity

1 AC adaptor

Part No. PQLV209CE

2 Charger

Part No. PQLV30045

3 Rechargeable batteries AAA (R03) size

Part No. HHR-55AAAB or HHR-4EPT

4 Handset cover
5 Belt clip 1
6 Shoulder rest 1

*1 The handset cover comes attached to the handset.

123456

*1

1

1

2

1

3

TGA715EX_717EX(e-e).book Page 4 Wednesday, August 30, 2006 2:09 PM

Preparation

Additional/replacement accessories

Please contact your nearest Panasonic dealer for sales information.

No. Model No. Description

1 KX-TCA94EX Headset

1

Note:

L When replacing the batteries, use only 2 rechargeable AAA (R03) size nickel metal hydride

(Ni-MH) batteries of capacity up to 750 mAh. We recommend using Panasonic
rechargeable batteries (Model No. P03P).

L We cannot be responsible for any damage to the unit or degradation of performance which

may occur from using non-Panasonic rechargeable batteries.

4

TGA715EX_717EX(e-e).book Page 5 Wednesday, August 30, 2006 2:09 PM

can cause fire or electric shock. Confirm

Important information

that smoke has stopped emitting and
contact an authorised service centre.

Preparation

General

L Use only the AC adaptor included with this

product, noted on page 3.

L Do not connect the AC adaptor to any AC

outlet other than a standard 220–240 V
AC outlet.

L This product is unable to make calls when:

– the portable handset battery(ies) need

recharging or have failed.

– there is a power failure.

L Do not open the charger or handset other

than to replace the battery(ies).

L This product should not be used near

emergency/intensive care medical
equipment and should not be used by
people with pacemakers.

L Care should be taken that objects do not

fall onto, and liquids are not spilled into,
the unit. Do not subject this product to
excessive smoke, dust, mechanical
vibration or shock.

Environment

L Do not use this product near water.
L This product should be kept away from

heat sources such as radiators, cookers,
etc. It should also not be placed in rooms
where the temperature is less than 5 °C or
greater than 40 °C.

L The AC adaptor is used as the main

disconnect device. Ensure that the AC
outlet is installed near the product and is
easily accessible.

Warning:

L To prevent the risk of electrical shock, do

not expose this product to rain or any
other type of moisture.

L Unplug this product from power outlets if it

emits smoke, an abnormal smell, or
makes unusual noise. These conditions

Battery caution

L We recommend using the battery(ies)

noted on page 4. Use only rechargeable

battery(ies).

L Do not mix old and new batteries.
L Do not dispose of the battery(ies) in a fire,

as they may explode. Check with local
waste management codes for special
disposal instructions.

L Do not open or mutilate the battery(ies).

Released electrolyte from the battery(ies)
is corrosive and may cause burns or injury
to the eyes or skin. The electrolyte may be
toxic if swallowed.

L Exercise care when handling the

battery(ies). Do not allow conductive
materials such as rings, bracelets or keys
to touch the battery(ies), otherwise a short
circuit may cause the battery(ies) and/or
the conductive material to overheat and
cause burns.

L Charge the battery(ies) in accordance

with the information provided in these
operating instructions.

L Only use the included base unit (or

charger) to charge the battery(ies). Do not
tamper with the base unit (or charger).
Failure to follow these instructions may
cause the battery(ies) to swell or explode.

5

TGA715EX_717EX(e-e).book Page 6 Wednesday, August 30, 2006 2:09 PM

Preparation

L As sound is generated by vibration, users

Bone conduction earpiece
(KX-TGA717 only)

The handset features a bone conduction
earpiece that uses vibrations to create
sound during your telephone conversations.
For proper operation press the bone
conduction earpiece against your face near
the ear.
Normally, sound enters the ear canal and
vibrates the eardrum. People feel the
vibration within the inner ear and
comprehend it as it is received by the
auditory nerve.

Sound

Bone
conduction
earpiece

External ear

Middle ear

Place the bone conduction earpiece against
your face (not your ear). Try different
locations to find which location works best.
Start with the temple area.

Auditory

nerve

Inner ear

with normal hearing can use the handset
by placing the bone conduction earpiece
against the ear, as an ordinary telephone.

L If the bone conduction earpiece gets dusty

or greasy, clean it with a soft, dry cloth.

Controls

Handset (KX-TGA715)

Handset (KX-TGA717)

A

B

A

C

D
E
F
G

H

I

J

K

L
M

N
O

P

Q
R

J

K

Note:

L Do not place the bone conduction

earpiece on a hearing aid. Howling or
other interference may be heard.

L The effectiveness of the bone conduction

earpiece will vary by the type and degree
of hearing loss of the user.

6

B

C

D
E
F
G

H

I

L
M

N

O

P

Q
R

TGA715EX_717EX(e-e).book Page 7 Wednesday, August 30, 2006 2:09 PM

A Speaker
B Charge contact
C Headset jack
D {j/OK} (Menu/OK)
E {k} (Phonebook)
F {C} (Talk)
G Navigator key ({^}/{V}/{>}/{<})
H {s} (Speakerphone)

Displays

Display icons

Display
icon

w Within range of a base unit

I {R} (Recall)
J Charge indicator

Ringer indicator
Message indicator

*1

K KX-TGA715

Receiver
KX-TGA717

L Handset is accessing base

Bone conduction earpiece

L Display
M {R} (Redial/Pause)
N {ih} (Off/Power)

{

C/T} (Clear/Mute)

O
P Dial keypad
Q {INT} (Intercom)
R Microphone

*1 For KX-TG7120/KX-TG8120/KX-

TG9120/KX-TG9140/KX-TG9150 users

k Handset is on an outside

u Answering system is on.

5 Battery strength
[2] Handset number (Standby

0 New voice mail message

only

*1 For KX-TG7120/KX-TG8120/KX-

TG9120/KX-TG9140/KX-TG9150 users
only

*2 Voice mail users only

Preparation

Meaning

L When flashing: Handset

is searching for base unit.
(out of range of base unit,
handset is not registered
to base unit, no power on
base unit)

unit. (intercom, paging,
changing base unit
settings, etc.)

call.

(page 19)

display setting, page 16)

*2

received
L Line is being used by

another handset.

L Answering system is

being used by another
handset or the base

*1

unit.

*1

7

TGA715EX_717EX(e-e).book Page 8 Wednesday, August 30, 2006 2:09 PM

Preparation

Connections

Connect the AC adaptor to the charger and
route the cable as shown. The charger can
be mounted on the wall, if required.

Hooks

25 mm

Screws

Use only the included AC adaptor.

Note:

L The AC adaptor must remain connected

at all times. (It is normal for the adaptor to
feel warm during use.)

L The AC adaptor should be connected to a

vertically oriented or floor-mounted AC
outlet. Do not connect the AC adaptor to a
ceiling-mounted AC outlet, as the weight
of the adaptor may cause it to become
disconnected.

Location

L For maximum distance and noise-free

operation, place your base unit:
– away from electrical appliances such as

TVs, radios, personal computers or
other phones.

– in a convenient, high and central

location.

(220–240 V,
50 Hz)

Battery installation/
replacement

Important:

L Use only the included rechargeable

batteries noted on page 3, 5.

L When replacing batteries, we recommend

using the Panasonic rechargeable
batteries noted on page 4, 5.

L Wipe the battery ends (S, T) with a dry

cloth.

L When installing the batteries, avoid

touching the battery ends (S, T) or the
unit contacts.

1 Press the notch on the handset cover

firmly and slide it in the direction of the
arrow.

L When replacing batteries, remove the

old batteries positive (S) end first.

2 Insert the batteries negative (T) end first.

Close the handset cover.

8

TGA715EX_717EX(e-e).book Page 9 Wednesday, August 30, 2006 2:09 PM

Battery strength

Battery charge

Place the handset on the charger for
about 7 hours before initial use.

When charging, the battery icon is shown as
follows.

When the batteries are fully charged, 5
remains on the display.

L The charge indicator lights up when the

handset is placed on the charger.

Charge contact

L The pictured model is KX-TGA715.

Note:

L The handset display may show “Please

Wait...” when the handset is placed on

the charger if it is not registered to a base
unit.

L It is normal for the handset to feel warm

during charging.

L If you want to use the unit immediately,

charge the batteries for at least 15
minutes.

L Clean the charge contacts of the handset,

charger with a soft, dry cloth once a
month, otherwise the batteries may not
charge properly. Clean more often if the
unit is exposed to grease, dust, or high
humidity.

Battery icon Battery strength

5 High

6 Medium

7 Low

Panasonic Ni-MH battery performance
(included batteries)

Operation Operating time

In continuous use KX-TGA715:

In continuous
standby mode

Note:

L It is normal for batteries not to reach full

capacity at the initial charge. Maximum
battery performance is reached after a few
complete cycles of charge/discharge
(use).

L Actual battery performance depends on a

combination of how often the handset is in
use and how often it is not in use
(standby).

L Battery operating time may be shortened

over time depending on usage conditions
and ambient temperature.

L Even after the handset is fully charged,

the handset can be left on the charger
without any ill effect on the batteries.

L The battery strength may not be displayed

correctly after you replace the batteries. In
this case, place the handset on the
charger and charge for at least 7 hours.

Preparation

When flashing: Needs
to be charged.

12 hours max.
KX-TGA717:
10 hours max.

150 hours max.

9

TGA715EX_717EX(e-e).book Page 10 Wednesday, August 30, 2006 2:09 PM

Preparation

Symbols used in these
operating instructions

Symbol Meaning
{j/OK} Press {j/OK}.

i Proceed to the next

operation.

“ ” Select the words in

quotations shown on the
display (e.g., “Handset
Setup”) by pressing {^}
or {V}.

Display language

14 display languages are available.

1 {ih} i {j/OK}
2 Press {^} or {V} to select “Handset

Setup”. i {>}

3 Press {^} or {V} to select “Display

Setup”. i {>}

4 Press {^} or {V} to select “Select

Language”. i {>}

5 Press {^} or {V} to select the desired

language. i {>} i {ih}

Note:

L If you select a language you cannot read,

press {ih}, press {j/OK}, press {^} 3
times, press {>}, press {V} 2 times, press
{>}, press {V}, press {>}, select the
desired language, press {>}, then press

{ih}.

L To change the voice announce language,

see page 12.

10

TGA715EX_717EX(e-e).book Page 11 Wednesday, August 30, 2006 2:09 PM

– Alarm function

Registering the handset to
your base unit

Register to:

KX-TG7100/KX-TG7120/KX-TG7150/KX­TG7170/KX-TG8100/KX-TG8120/KX­TG9120/KX-TG9140/KX-TG9150

Ensure that the handset is switched on. If it
is not on, press and hold {ih} for few
seconds to turn the handset on.

– Index search (Handset phonebook)
– Copying the phonebook items between

2 handsets (KX-TGA715 and KX­TGA717).

L For KX-TG9140/KX-TGA914 users

KX-TGA715/KX-TGA717 does not
support camera monitoring features.

L For KX-TG9150/KX-TGA915 users

KX-TGA715/KX-TGA717 does not
support internet call features.

1 Lift the handset and press {ih} to put

the handset in standby mode.

2 Press and hold {x} on the base unit for

about 3 seconds, until the registration
tone sounds.

3 Place the handset on the base unit. The

registration tone continues to sound. With
the handset still on the base unit, wait
until a confirmation tone sounds and w
stops flashing.

Note:

L If an error tone sounds, or if w is still

flashing, register the handset manually
(page 15).

L If all registered handsets start ringing in

step 2, press {x} to stop. Start again from
step 1.

L Charge the batteries for about 7 hours

before initial use.

L The answering system is available only

when KX-TGA715/KX-TGA717 is
registered to KX-TG7120/KX-TG8120/
KX-TG9120/KX-TG9140/KX-TG9150.

L KX-TGA715/KX-TGA717 does not

support the SMS features.

L For KX-TG7100 users (excluding Greek

users)
The following functions become available
when KX-TGA715/KX-TGA717 is
registered to your base unit. These
functions can only be operated using KX­TGA715/KX-TGA717.

Preparation

11

TGA715EX_717EX(e-e).book Page 12 Wednesday, August 30, 2006 2:09 PM

Accessibility features

Accessibility features

Talking number display
(Voice announce)

The voice announce features allow the
handset to announce displayed phone
number. (Caller ID announce/List

announce)

when setting the ringer volume on (page

16).

1 {j/OK}
2 “Handset Setup” i {>}
3 “Other Options” i {>}
4 “Voice Announce” i {>}
5 “Volume” i {>}
6 Select the desired volume.

Caller ID announce

When you receive an outside call which has
phone number information, the handset
announces the displayed phone number
from the handset speaker.

L To announce outside caller’s phone

number, you must first subscribe to Caller
ID service. Consult your service provider/
telephone company for details.

L When receive a call while on the phone,

the 2nd caller’s phone number will not be
announced even if you subscribe to both
Caller ID and Call Waiting Caller ID
services.

L The announcement is heard at the ringer

volume (page 16).

L This feature can be turned on or off (page

12).

L To turn the voice announce feature off,

select the volume “Off”.

7 {>} i {ih}

Note:

L The caller ID announce is heard at the

handset ringer volume (page 16). When
the volume for voice announce is set to
“Off”, the handset does not announce the
phone number regardless of the ringer
volume.

Selecting language for voice
announce

8 voice announce languages are available.

List announce

The handset announces phone numbers
from the handset speaker while you are
viewing the redial list, caller list, and
phonebook.

L If the displayed phone number has a P

(pause), the handset inserts a 0.5 second
pause for each P and if the number has
the other symbols (for example, ;, #,
etc.), the handset skips the symbols and
announces the next number.

Setting volume for voice
announce

You can set the volume for list announce.
The volume for caller ID announce is set

12

1 {j/OK}
2 “Handset Setup” i {>}
3 “Other Options” i {>}
4 “Voice Announce” i {>}
5 “Select Language” i {>}
6 Select the desired language. i {>} i

{ih}

Note:

L To change the display language, see

page 10.

TGA715EX_717EX(e-e).book Page 13 Wednesday, August 30, 2006 2:09 PM

Basic Operations

Basic Operations

Making/answering calls

Feature Operation

Power on Press {ih} for about 1 second.

Power off Press {ih} for about 2 seconds.

Making calls Dial the phone number. i {C}/{s}

Answering calls {C}

Hanging up {ih}

Receiver/speaker volume Press {^} or {V} while on a call.

Making a call with redial list {R} i Press {^} or {V} to select the desired number.

Erasing number in the redial
list

Muting your voice While on a call, press

{R}

button (to use the recall

feature)

i {C}/{s}

{R} i Press {^} or {V} to select the desired number.
i {>} i “Erase” i {>} i “Yes” i {>} i
{ih}

{

C/T}. To return to the

{

conversation, press

{R}

is used to access optional telephone services.
Contact your service provider/telephone company for
details.

C/T} again.

Handset phonebook

Feature Operation

Adding entries (up to 50
names and phone numbers)

Making calls {k} i Press {^} or {V} to display the desired entry.

Searching by first character
(index search)

{k} i {j/OK} i “New Entry” i {>} i Enter
the party’s name (16 characters max.). i
{j/OK} i Enter the party’s phone number (24 digits
max.). i {j/OK} i “Save” i {>} i {ih}

L To enter a name, see page 21.

i {C}/{s}

{k} i Press the dial key ({0} to {9}) which contains

the character you are searching for (page 21). i Press

{^} or {V} to display the desired entry.
L To change the character entry mode while searching:

{R} i Select the character entry mode. i {>}

13

TGA715EX_717EX(e-e).book Page 14 Wednesday, August 30, 2006 2:09 PM

Basic Operations

Feature Operation

Editing entries {k} i Press {^} or {V} to display the desired entry.

Erasing an entry {k} i Press {^} or {V} to display the desired entry.

Erasing all entries {k} i {j/OK} i “Erase All” i {>} i “Yes”

Copying one entry {k} i Press {^} or {V} to display the desired entry.

Copying all entries {k} i {j/OK} i “Copy All” i {>} i Enter

Chain dial While on a call, press {k}. i Press {^} or {V} to

i {j/OK} i “Edit” i {>} i Edit the name.
i {j/OK} i Edit the phone number. i {j/OK}
i “Save” i {>} i {ih}

i {j/OK} i “Erase” i {>} i “Yes” i {>}
i {ih}

i {>} i “Yes” i {>} i {ih}

i {j/OK} i “Copy” i {>} i Enter the handset

number you wish to send the handset phonebook entry
to. i Press {ih} when “Completed” is displayed.

the handset number you wish to send the handset
phonebook entry to. i Press {ih} when
“Completed” is displayed.

select the desired entry. i Press {>} to dial the
number.

Caller list

Phone numbers of the last 50 callers will be logged in the caller list.

Feature Operation

Viewing the caller list and
calling back

Editing a caller’s phone
number before calling back

Storing caller information into
the handset phonebook

Erasing an entry {j/OK} i “Caller List” i {>} i Press {^} or

Erasing all entries {j/OK} i “Caller List” i {>} i {j/OK} i

14

{j/OK} i “Caller List” i {>} i Press {V} to
search from the most recent call, or press {^} to search
from the oldest call. i {C}/{s}

{j/OK} i “Caller List” i {>} i Press {^} or
{V} to display the desired entry. i {j/OK} i “Edit
and Call” i {>} i Edit the number. i {C}/{s}

{j/OK} i “Caller List” i {>} i Press {^} or
{V} to display the desired entry. i {j/OK} i “Add

phonebook” i {>} i Continue from “Enter the
party’s name” on page 13 (Adding entries).

{V} to display the desired entry. i {j/OK} i
“Erase” i {>} i “Yes” i {>} i {ih}

“Erase All” i {>} i “Yes” i {>} i {ih}

TGA715EX_717EX(e-e).book Page 15 Wednesday, August 30, 2006 2:09 PM

Basic Operations

Multi-unit operation

Feature Operation

Intercom: calling Example: When you call handset 1

Intercom: answering Press {C}/{s}.

Transferring calls between
handsets

Conference calls
(2 people can have a
conference call with an
outside party)

Manual registration Handset:

Cancelling a handset {j/OK} i “Base Unit Setup” i {>} i Enter

*1 KX-TG7100 (excluding Greek users)/KX-TG7150/KX-TG7170 does not support

conference call feature.

*2 After pressing {x}, the rest of this procedure must be completed within 1 minute.
*3 If you forget the base unit PIN, consult your nearest Panasonic service centre.

*1

{INT} i Press {1} (desired handset number).
L When finished talking, press {ih}.

L When finished talking, press {ih}.

Example: When you transfer a call to handset 1
During an outside call, press {INT}. i Press {1}
(desired handset number). i When the handset 1
answered, press {ih} to complete transfer.

Example: When you make a conference call with
handset 1
During an outside call, press {INT}. i Press {1}
(desired handset number). i When the handset 1
answered, press {3} to establish a conference call.

{j/OK} i “Handset Setup” i {>} i
“Registration” i {>} i “Register H.set” i

{>}

Base unit:

Press and hold {x} on the base unit for about 3 seconds
until the registration tone sounds.

Handset:

Wait until “Enter Base PIN” is displayed, then enter
the base unit PIN (default: “0000”).

L When the handset has been registered successfully,

w will stop flashing.

“335”. i “Cancel Handset” i {>} i Select the
handset(s) you want to cancel, by pressing the desired
handset number. i {j/OK} i “Yes” i {>} i

{ih}

*2

*3

i {j/OK}

15

TGA715EX_717EX(e-e).book Page 16 Wednesday, August 30, 2006 2:09 PM

Handset/Base Unit Settings

Handset/Base Unit Settings

Handset/base unit settings

Handset settings

When customising the handset, the current item or setting is indicated by >.

1 {j/OK}
2 Press {^} or {V} to select “Handset Setup”. i {>}
3 Press {^} or {V} to select the desired item in the handset settings menu. i {>}
4 Press {^} or {V} to select the desired item in the sub-menu. i {>}

L In some cases, you may need to select from a second sub-menu. i {>}

5 Press {^} or {V} to select the desired setting then press {>} or follow the instruction in the

rightmost column of the chart.
L To exit the operation, press {ih}.

Handset settings
menu

Time Settings Set Date &

Ringer Setup Ringer Volume — Handset ringer volume

Display Setup Standby

Registration Register H.set — Manual registration:

Other Options New Msg.

*1 When the ringer is turned off, the handset will ring:

16

Sub-menu Sub-menu 2 Feature (default setting)

— Set the date and time

Time
Alarm — Set the alarm: page 18

(Maximum)

Ext. Ringtone — Ringtones for outside calls

(“Ringtone 1”)

*1

*2*3

Int. Ringtone — Ringtones for intercom

Display
Select

Language

calls
(“Ringtone 3”)

— Standby mode display

(“Off”)

*4

— Display language

(“English”): page 10

*3

Contrast — Display contrast (Level 3)

page 15

Alert

*5

— New message alert (“Off”)

Keytones — Keytones on/off (“On”)
Auto Talk — Auto talk on/off (“Off”)

*6

Voice Announce Volume Voice announce volume

(“Middle”): page 12

Select
Language

Voice announce language
(“English”): page 12

TGA715EX_717EX(e-e).book Page 17 Wednesday, August 30, 2006 2:09 PM

Handset/Base Unit Settings

– at the minimum level for alarm
– at the minimum level for intercom calls
– at the maximum level for paging

*2 If you select one of the melody ringtones, the ringtone will continue to sound for several

seconds if the caller hangs up before you answer. You may hear a dial tone or no one on
the line when you answer a call.

*3 The preset melodies in this product are used with permission of © 2006 Copyrights Vision

Inc.

*4 If “Off” is selected, only current date and time are displayed.

If “Handset Number” is selected and the current handset number is 2, “[2]” is displayed.

*5 For KX-TG7120/KX-TG8120/KX-TG9120/KX-TG9140/KX-TG9150 users only

This feature alerts you when new messages have been recorded.
The message indicator on the handset flashes until you have listened to all new
messages.
While message alert is on, battery operating time is shortened (page 9).

*6 Auto talk feature allows you to answer calls simply by lifting the handset off the base unit

or charger. You do not need to press {C}.

Base unit settings

You can set your base unit settings using this handset, please refer to your base unit
operating instructions for further details.

17

TGA715EX_717EX(e-e).book Page 18 Wednesday, August 30, 2006 2:09 PM

Handset/Base Unit Settings

Time settings

Alarm

An alarm will sound for 3 minutes at the set time once or daily. Set the date and time
beforehand (page 16).

1 {j/OK} i “Handset Setup” i {>}
2 “Time Settings” i {>}
3 “Alarm” i Press {>} 2 times.
4 Select an alarm mode. i {>}

Off Turns alarm off. Press {>} again, then press {ih} to finish.
Once The alarm sounds once at the set time. Enter the desired day and month.
Daily An alarm sounds daily at the set time.

5 Enter the desired hour and minute. i {j/OK}
6 Select the desired ringtone. i {>}
7 “Save” i {>} i {ih}

Note:

L To stop the alarm, press any dial key.
L When in talk or intercom mode, the alarm will not sound until the call has ended.
L If you select “Once”, the setting will change to “Off” after the alarm sounds.

18

TGA715EX_717EX(e-e).book Page 19 Wednesday, August 30, 2006 2:09 PM

Answering System Features

Answering System Features

Answering system

Applicable for:

KX-TG7120/KX-TG8120/KX-TG9120/KX-TG9140/KX-TG9150
You can operate your base unit answering system using this handset.

1 {j/OK}
2 Press {^} or {V} to select “Answer System”. i {>}
3 Press {^} or {V} to select the desired item in the answering system menu. i {>}

L In some cases, you may need to select from sub-menu. i {>}
L To exit the operation, press {ih}.

Answering
system menu

Play New Msg. — Play new messages

Play All Msg. — Play all messages

Record
Greeting

Answer On — Turn answering system on
Answer Off — Turn answering system off
Play Greeting — Play greeting message

Erase Message Erase All Erase all messages

Settings

*1 Refer to your base unit operating instructions for further details.

*1

Sub-menu Feature (default setting)

– To repeat the message, press {<} or {1}.
– To skip the message, press {>} or {2}.
– To stop the message, press {9}.
– To erase the message, press {*}{4}.

– To repeat the message, press {<} or {1}.
– To skip the message, press {>} or {2}.
– To stop the message, press {9}.
– To erase the message, press {*}{4}.

— Record greeting message

– To stop recording, press {j/OK}.

– To stop the message, press {9}.

Erase Greeting Erase greeting message

——

19

TGA715EX_717EX(e-e).book Page 20 Wednesday, August 30, 2006 2:09 PM

Useful Information

Useful Information

Using the belt clip

Attaching the belt clip

Removing the belt clip

Using the shoulder rest
attachment

The shoulder rest attachment allows hands­free phone conversations.

Attaching the shoulder rest attachment

Attach the included belt clip to the handset
beforehand (page 20). Slide the shoulder
rest attachment to the belt clip until it clicks.

Note:

L If the charger is mounted on a wall,

remove the shoulder rest attachment
before charging the handset.

Removing the shoulder rest attachment

L The pictured model is KX-TGA715.

20

TGA715EX_717EX(e-e).book Page 21 Wednesday, August 30, 2006 2:09 PM

Useful Information

Character entry

The dial keys are used to enter characters and numbers. Each dial key has multiple
characters assigned to it. The available character entry modes are Alphabet (ABC), Numeric
(0-9), Greek (F), Extended 1 (G), Extended 2 (H), and Cyrillic (I). When in these
entry modes except Numeric, you can select which character is entered by pressing a dial
key repeatedly.

– Press {<} or {>} to move the cursor.
– Press dial keys to enter characters and numbers.
– Press {C/T} to erase the character or number highlighted by the cursor.

Press and hold {C/T} to erase all characters or numbers.
– Press {*} to switch between uppercase and lowercase.
– To enter another character located on the same dial key, press {>} to move the cursor to

the next space, then press the appropriate dial key.

Character entry modes

Several character entry modes can be used when entering text. The characters that can be
entered depend on the entry mode.

Characters available in each character entry mode

When the unit displays the character entry screen:

{k} i Select a character entry mode. i {>}

Alphabet character table (ABC)

Numeric entry table (0-9)

Greek character table (M)

21

TGA715EX_717EX(e-e).book Page 22 Wednesday, August 30, 2006 2:09 PM

Useful Information

Extended 1 character table (N)

L The following are used for both uppercase and lowercase:

Extended 2 character table (O)

L The following are used for both uppercase and lowercase:

Cyrillic character table (P)

Troubleshooting for accessibility features

For other troubleshooting information, please refer to your base unit operating instructions.

Problem Cause & solution

The handset does not
announce the displayed
phone number.

22

L The handset ringer volume is turned off. Adjust it (page 16).
L The voice announce feature is turned off. Turn it on (page 12).
L While you are on an outside call, the handset does not

announce phonebook information when searching the
phonebook.

L For KX-TG9120/KX-TG9140/KX-TG9150 users only

If audible call is set for the displayed phone number, the
handset will not announce the phone number. Only the
selected ring tone is heard.

TGA715EX_717EX(e-e).book Page 23 Wednesday, August 30, 2006 2:09 PM

Note:

Specifications

■Standard:

DECT (Digital Enhanced Cordless
Telecommunications),
GAP (Generic Access Profile)

■Number of channels:

120 Duplex Channels

■Frequency range:

1.88 GHz to 1.90 GHz

■Duplex procedure:

TDMA (Time Division Multiple Access)

■Channel spacing:

1,728 kHz

■Bit rate:

1,152 kbit/s

■Modulation:

GFSK (Gaussian Frequency Shift Keying)

■RF transmission power:

Approx. 250 mW

■Voice coding:

ADPCM 32 kbit/s

■Power source:

220–240 V, 50 Hz

■Power consumption, Charger:

Standby: Approx. 0.8 W
Maximum: Approx. 5.0 W

■Operating conditions:

5 °C–40 °C, 20 %–80 % relative air humidity
(dry)

■Dimensions:
Charger: Approx. 61 mm × 87 mm × 95 mm
Handset (KX-TGA715): Approx. 179 mm ×

48 mm × 34 mm
Handset (KX-TGA717): Approx. 179 mm ×
48 mm × 38 mm

■Mass (weight):
Charger: Approx. 90 g
Handset (KX-TGA715): Approx. 154 g
Handset (KX-TGA717): Approx. 164 g

L Specifications are subject to change.
L The illustrations used in these operating

instructions may differ slightly from the
actual product.

Useful Information

23

TGA715EX_717EX(e-e).book Page 24 Wednesday, August 30, 2006 2:09 PM

Copyright:

This material is copyrighted by Panasonic Communications Co., Ltd., and may be reproduced
for internal use only. All other reproduction, in whole or in part, is prohibited without the written
consent of Panasonic Communications Co., Ltd.

© 2006 Panasonic Communications Co., Ltd. All Rights Reserved.

24

TGA715EX_717EX(g-g).book Page 1 Wednesday, August 30, 2006 12:16 PM

Bedienungsanleitung

Zusätzliches DECT Mobilteil

Modellbez. KX-TGA715EX

KX-TGA717EX

KX-TGA715

Dieses Gerät ist ein zusätzliches Mobilteil zur Verwendung mit folgenden digitalen

schnurlosen Telefonen von Panasonic:

KX-TG7100/KX-TG7120/KX-TG7150/KX-TG7170

KX-TG8100/KX-TG8120

KX-TG9120/KX-TG9140/KX-TG9150

Bevor dieses Gerät verwendet werden kann, müssen Sie es an Ihrer Basisstation

registrieren.

Laden Sie die Akkus vor dem ersten Gebrauch ca. 7 Stunden lang.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren
Sie sie zur künftigen Bezugnahme gut auf.

TGA715EX_717EX(g-g).book Page 2 Wednesday, August 30, 2006 12:16 PM

Inhalt

Vorbereitung

Einführung .......................................................3

Zubehör ........................................................... 3

Wichtige Informationen .................................... 5

Knochenleitungshörer (nur KX-TGA717) ......... 6

Bedienelemente ............................................... 6

Displays ...........................................................7

Anschlüsse .....................................................8

Einsetzen/Auswechseln der Akkus .................. 8

Laden des/der Akku(s) ..................................... 9

In dieser Bedienungsanleitung verwendete

Symbole .........................................................10

Display-Sprache .............................................10

Registrieren des Mobilteils an Ihrer

Basisstation ...................................................11

Zugriffsfunktionen

Ansage eingehender Rufnummern

(Sprachansage) ............................................. 12

Grundlegende Funktionen

Anrufen/Beantworten von Anrufen .................14

Mobilteil-Telefonbuch..................................... 14

Anruferliste..................................................... 15

Verwenden mehrerer Geräte ......................... 16

Mobilteil/Basisstations­Einstellungen

Mobilteil/Basisstations-Einstellungen ............. 18

Zeiteinstellungen............................................. 20

Anrufbeantworterfunktionen

Anrufbeantworter ...........................................21

Nützliche Informationen

Verwendung des Trageclips .......................... 22

Verwendung der Schulterstütze ..................... 22

Zeicheneingabe .............................................. 23

Fehlerbehebung für Erreichbarkeitsfunktionen25

Technische Daten .......................................... 26

(2)

TGA715EX_717EX(g-g).book Page 3 Wednesday, August 30, 2006 12:16 PM

Vorbereitung

Vorbereitung

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses digitalen schnurlosen Telefons von Panasonic
entschieden haben.

Ihr Telefon

KX-TGA715
(Mobilteil-Typ mit
großen Tasten)

KX-TGA717
(Mobilteil vom Typ
Knochenleitungshörer)

Zubehör

Mitgeliefertes Zubehör

Nr. Zubehör Menge

1

Netzteil
Teile-Nr. PQLV209CE

2

Ladegerät
Teile-Nr. PQLV30045

3

Aufladbare Akkus AAA (R03)
Part No. HHR-55AAAB order HHR-4EPT

4

Akkufachabdeckung

5

Trageclip 1

6

Schulterstütze 1

*1 Das Mobilteil wird mit angebrachter Akkufachabdeckung geliefert.

123456

*1

1

1

2

1

(3)

TGA715EX_717EX(g-g).book Page 4 Wednesday, August 30, 2006 12:16 PM

Vorbereitung

Optionales Zubehör/Ersatzteile

Verkaufsinformationen erfahren Sie bei Ihrem Panasonic-Händler.

Nr. Modellbez. Beschreibung

1

KX-TCA94EX Kopfhörergarnitur

1

Hinweis:

L

Wenn Sie Akkus austauschen müssen, verwenden Sie 2 AAA (R03) Nickelmetallhydrid-Akkus (Ni-

MH) mit einer Kapazität von bis zu 750 mAh. Wir empfehlen die Verwendung von Panasonic-Akkus

(Modell Nr. P03P).

L

Panasonic ist nicht haftbar für Schäden am Gerät oder Beeinträchtigung der Leistung, die durch die

Verwendung von nicht von Panasonic hergestellten Akkus verursacht werden.

(4)

TGA715EX_717EX(g-g).book Page 5 Wednesday, August 30, 2006 12:16 PM

L

Ziehen Sie den Netzstecker des Produkts aus

Wichtige Informationen

Allgemein

L

Verwenden Sie nur das im Lieferumfang

enthaltene, auf Seite 3 angegebene Netzteil.

L

Schließen Sie das Netzteil nur an eine

Standard-AC-Steckdose mit 220–240V AC an.

L

In folgenden Fällen können mit diesem

Produkt keine Anrufe getätigt werden:

– Der/Die Akku(s) des schnurlosen Mobilteils

muss/müssen geladen werden oder ist/sind
defekt.

– Bei einem Stromausfall.

L

Öffnen Sie das Ladegerät oder das Mobilteil

nur zum Auswechseln des/der Akkus.

L

Dieses Produkt darf nicht in der Nähe von

medizinischer Notfall-/

Intensivpflegeausrüstung verwendet und nicht

von Menschen mit Herzschrittmachern

betrieben werden.

L

Stellen Sie sicher, dass keine Objekte auf das

Gerät fallen können und keine Flüssigkeiten in

das Gerät verschüttet werden. Setzen Sie das

Produkt weder übermäßigem Rauch oder

Staub noch mechanischen Schwingungen

oder Stößen aus.

Betriebsumgebung

L

Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der

Nähe von Wasser.

L

Betreiben Sie dieses Produkt nicht in der Nähe

von Wärmequellen, wie Heizungen, Kochern

usw. Stellen Sie dieses Produkt nicht in

Räumen auf, in denen die Temperatur unter

5 °C oder über 40 °C liegt.

L

Das Netzteil dient als Trennung zum übrigen

Stromnetz. Stellen Sie sicher, dass sich die

Netzsteckdose in der Nähe des Produkts

befindet und leicht zugänglich ist.

Warnung:

L

Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder

Feuchtigkeit aus, um elektrische Schläge zu

vermeiden.

der Steckdose, wenn es Rauch entwickelt,
einen anomalen Geruch verströmt oder
ungewöhnliche Geräusche von sich gibt.
Diese Bedingungen können Brände oder
elektrische Schläge auslösen. Warten Sie, bis
das Gerät nicht mehr raucht, und wenden Sie
sich an eine autorisierte Kundendienststelle.

Sicherheitshinweis für den Umgang mit
Akkus

L

Wir empfehlen den/die auf Seite 4 genannten
Akku(s).

Standardakku(s).

L

Verwenden Sie keine alten und neuen Akkus
zusammen.

L

Entsorgen Sie Akku(s) nicht durch
Verbrennen, da sie explodieren können.
Überprüfen Sie die lokalen
Abfallbeseitigungscodes bezüglich
besonderer Entsorgungsvorschriften.

L

Öffnen und beschädigen Sie den/die Akku(s)
nicht. Freigesetzter Elektrolyt aus dem/den
Akku(s) ist korrosiv und kann Verbrennungen
oder Verletzungen an Augen und Haut
hervorrufen. Der Elektrolyt kann bei
Verschlucken toxisch wirken.

L

Lassen Sie beim Umgang mit dem/den
Akku(s) Vorsicht walten. Lassen Sie keine
leitenden Materialien, wie Ringe, Armbänder
oder Schlüssel, den/die Akku(s) berühren, da
dies zu einem Kurzschluss führen kann, bei
dem sich der/die Akku(s) und/oder die
leitenden Materialien überhitzen und somit
Verbrennungen verursachen können.

L

Laden Sie den/die im Lieferumfang des
Produkts enthaltenen Akku(s) gemäß den
Angaben in dieser Gebrauchsanweisung.

L

Verwenden Sie zum Laden des/der Akku(s)
nur die mitgelieferte Basisstation (bzw. das
Ladegerät). Nehmen Sie keine Änderungen an
der Basisstation (bzw. am Ladegerät) vor. Die
Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zum
Aufquellen oder Explodieren des/der Akku(s)
führen.

Vorbereitung

Verwenden Sie nur

(5)

TGA715EX_717EX(g-g).book Page 6 Wednesday, August 30, 2006 12:16 PM

Vorbereitung

kann je nach Art und Stärke der

Knochenleitungshörer (nur
KX-TGA717)

Das Mobilteil ist mit einem Knochenleitungshörer
ausgestattet, mit dem beim Telefonieren
Schwingungen in Schall umgesetzt werden.
Um eine ordnungsgemäße Funktion zu
gewährleisten, wird der Knochenleitungshörer in
der Nähe des Ohrs an den Kopf gelegt.
Normalerweise wird der Schall in den Hörkanal
geleitet und versetzt das Trommelfell in
Schwingung. Der Mensch fühlt die Schwingung
im Innenohr, setzt sie über den Hörnerv um und
kann das Gesagte somit verstehen.

Hörbehinderung des Benutzers variieren.

L

Da Schall durch Schwingung erzeugt wird,
können Benutzer mit normalem Hörvermögen
den Knochenleitungshörer wie bei einem
gewöhnlichen Telefon ans Ohr legen.

L

Staub und Fett am Knochenleitungshörer
lassen sich mit einem weichen, trockenen
Tuch entfernen.

Bedienelemente

Mobilteil (KX-TGA715)

A

J

K

Audio

Knochenlei-

tungshörer

Hörnerv

Außenohr

Mittelohr

Legen Sie den Knochenleitungshörer an den
Kopf (in der Nähe des Ohrs). Probieren Sie
verschiedene Stellen aus, um herauszufinden,
wo es am besten funktioniert. Beginnen Sie im
Schläfenbereich.

Hinweis:

L

Verwenden Sie den Knochenleitungshörer

nicht mit einem Hörgerät. Ansonsten kommt es

zu Pfeiftönen oder anderen störenden

Geräuschen.

L

Die Effektivität des Knochenleitungshörers

Innenohr

(6)

C

D
E
F
G

H

B

I

Mobilteil (KX-TGA717)

A

C

D
E
F
G

H

B

I

L
M

N
O

P

Q
R

J

K

L
M

N

O

P

Q
R

TGA715EX_717EX(g-g).book Page 7 Wednesday, August 30, 2006 12:16 PM

A

Lautsprecher

B

Ladekontakt

C

Sprechgarnitur-Buchse

D{j/OK} (Menü/OK)
E

{k}

(Telefonbuch)

F

{C}

(Gespräch)

G

Navigationstaste (

H

{s}

(Freisprecheinrichtung)

{^}/{V}/{>}/{<}

)

Displays

Display-Symbole

Display­Symbol

w

I{R} (Rückfrage)
J

Ladeanzeige
Ruftonanzeige
Nachrichtenanzeige

K

KX-TGA715

*1

Hörer
KX-TGA717
Knochenleitungshörer

L

Display

M

{R}

(Wahlwiederholung/Pause)

N

{ih}

(Aus/Betrieb)

O{C/T}
P

(Löschen/Stumm)

Wähltastatur

Q{INT} (Interkom)
R

Mikrofon

L

k

u

*1 Nur für Anwender von KX-TG7120/KX-

TG8120/KX-TG9120/KX-TG9140/KX­TG9150

5

[2]

0

*1 Nur für Anwender von KX-TG7120/KX-

TG8120/KX-TG9120/KX-TG9140/KX­TG9150

*2 Nur für Voice Mail-Benutzer

Vorbereitung

Bedeutung

Innerhalb der Reichweite einer
Basisstation

L

Blinkt: Mobilteil sucht
Basisstation. (Mobilteil
befindet sich außerhalb der
Reichweite der
Basisstation, ist nicht an der
Basisstation registriert oder
Basisstation ist nicht an das
Stromnetz angeschlossen)

Mobilteil greift auf Basisstation
zu. (internes Gespräch,
Mobilteilsuche, Ändern der
Einstellungen der Basisstation
usw.)

Das Mobilteil wird für einen
externen Anruf verwendet.

Anrufbeantworter ist
eingeschaltet.

Akkuladung
Mobilteil-Nummer (Standby-

Displayeinstellung, Seite 18)
Neue Voice Mail empfangen

L

Leitung wird von einem
anderen Mobilteil belegt.

L

Anrufbeantworter wird von
einem anderen Mobilteil
oder der Basisstation
verwendet.

*1

(Seite 21)

*1

*2

(7)

TGA715EX_717EX(g-g).book Page 8 Wednesday, August 30, 2006 12:16 PM

Vorbereitung

Anschlüsse

Schließen Sie das Netzteil an das Ladegerät an,
und verlegen Sie das Kabel wie gezeigt. Das
Ladegerät kann ggf. an der Wand angebracht
werden.

Haken

25 mm

Schrauben

Verwenden Sie nur das
mitgelieferte Netzteil.

Hinweis:

L

Das Netzteil muss stets angeschlossen

bleiben. (Es ist normal, dass sich das Netzteil

während des Betriebs warm anfühlt.)

L

Das Netzteil sollte an einer Wand- oder

Bodensteckdose angeschlossen werden.

Schließen Sie das Netzteil nicht an einer

Deckensteckdose an, da sein Gewicht es aus

der Steckdose ziehen könnte.

Aufstellort

L

Für einen rauschfreien Betrieb bei maximaler

Kommunikationsentfernung stellen Sie die

Basisstation wie folgt auf:

– Nicht in der Nähe von elektrischen Geräten,

wie TV-Geräten, Radiogeräten, PCs oder
weiteren Telefonen.

– An einer leicht zu erreichenden und

zentralen Stelle.

(220–240 V,
50 Hz)

Einsetzen/Auswechseln der
Akkus

Wichtig:

L

Verwenden Sie nur die mitgelieferten, auf
Seite 3, 5 angegebenen Standardakkus.

L

Wenn Sie die Akkus austauschen müssen,
empfehlen wir, nur die auf Seite 4, 5
angegebenen Panasonic-Akkus zu
verwenden.

L

Die Pole des Akkus (S, T) mit einem
trockenen Tuch abwischen.

L

Achten Sie beim Einlegen der Akkus darauf,
die Pole der Akkus (
Geräts nicht zu berühren.

1

Drücken Sie fest auf die Aussparung auf der
Akkufachabdeckung und schieben Sie die
Abdeckung in Pfeilrichtung.

L

Nehmen Sie die alten Akkus mit dem
Pluspol (

2

Setzen Sie die Akkus mit dem Minuspol (T)
zuerst ein. Schließen Sie die
Akkufachabdeckung.

S, T

S

) zuerst heraus.

) und Kontakte des

(8)

TGA715EX_717EX(g-g).book Page 9 Wednesday, August 30, 2006 12:16 PM

Akkuladung

Laden des/der Akku(s)

Legen Sie das Mobilteil vor dem ersten
Gebrauch ca. 7 Stunden lang auf das
Ladegerät.

Während des Ladevorgangs wird das
Akkusymbol wie folgt angezeigt.

5

Wenn die Akkus geladen sind, wird
Display angezeigt.

L

Die Ladeanzeige leuchtet auf, sobald das

Mobilteil in das Ladegerät gesetzt wird.

Ladekontakt

L

Die Abbildung zeigt das Modell KX-TGA715.

Hinweis:

L

Das Mobilteil-Display kann “

” anzeigen, wenn das Mobilteil auf

Wait...

das Ladegerät gelegt wird und es nicht für die

Basisstation registriert ist.

L

Es ist normal, dass sich das Mobilteil während

des Ladens warm anfühlt.

L

Laden Sie die Akkus mindestens 15 Minuten,

wenn Sie das Gerät sofort benutzen möchten.

L

Reinigen Sie die Ladekontakte des Mobilteils,

des Ladegeräts ein Mal im Monat mit einem

weichen, trockenen Tuch, ansonsten lassen

sich die Akkus möglicherweise nicht richtig

laden. Reinigen Sie die Kontakte häufiger,

wenn das Gerät Schmierstoffen, Staub oder

hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist.

auf dem

Please

Akkusymbol Akkuladung

5

6

7

Panasonic Ni-MH-Akkuleistung (mitgelieferte
Akkus)

Betrieb Betriebsdauer

In Dauerbetrieb KX-TGA715:

In dauerhaftem
Standby-Modus

Hinweis:

L

Es ist normal, wenn die Akkus beim ersten
Aufladen nicht die volle Kapazität erreichen.
Die maximale Akkuleistung wird erst nach
einigen abgeschlossenen Lade-/
Entladezyklen (Gebrauch) erreicht.

L

Die tatsächliche Akkuleistung hängt davon ab,
wie häufig das Mobilteil verwendet bzw. nicht
verwendet wird (Standby).

L

Die Akku-Betriebsdauer kann sich je nach
Gebrauchsbedingungen und
Umgebungstemperatur mit der Zeit verkürzen.

L

Auch wenn das Mobilteil voll aufgeladen ist,
kann es auf dem Ladegerät liegen gelassen
werden, ohne dass die Akkus dadurch
Schaden nehmen.

L

Der Ladezustand wird nach dem
Wiedereinsetzen der Akkus möglicherweise
nicht richtig angezeigt. Legen Sie in diesem
Fall das Mobilteil auf das Ladegerät und laden
Sie es mindestens 7 Stunden lang auf.

Vorbereitung

Hoch
Mittel
Niedrig

Wenn die Anzeige blinkt:
Muss aufgeladen
werden.

Max. 12 Stunden
KX-TGA717:
Max. 10 Stunden

Max. 150 Stunden

(9)

TGA715EX_717EX(g-g).book Page 10 Wednesday, August 30, 2006 12:16 PM

Vorbereitung

In dieser
Bedienungsanleitung
verwendete Symbole

Symbol Bedeutung

{j

/OK

}

Drücken Sie {j/OK}.

i

“ ” Wählen Sie die in

Gehen Sie weiter zum
nächsten Vorgang.

Anführungszeichen
gesetzten Wörter im Display

Mobilteileinst.

(z. B. “
durch Drücken von

{V}

aus.

{^}

oder

Display-Sprache

14 Display-Sprachen stehen zur Auswahl.

Die Display-Sprache ist auf Englisch
voreingestellt. Die in dieser Bedienungsanleitung
abgebildeten Displaybeispiele sind Deutsch. Um

”)

die Display-Sprache auf eine von Ihnen
gewünschte Sprache umzustellen, drücken Sie

{ih}, {j
{>}, {V}, {>}

drücken

Die Display-Sprache ändern

1
2

3

4

5

Hinweis:

L

Zum Ändern der Ansagesprache siehe Seite

13.

/OK}, 3 Mal

, wählen die gewünschte Sprache,

{>}

, und

{ih}

{ih} i {j

Drücken Sie

Mobilteileinst.

“
Drücken Sie

Einst.

Drücken Sie

Sprache

Drücken Sie
Sprache auszuwählen.

/OK

}

{^}

oder

{^}

oder

” auszuwählen. i {>

{^}

oder

” auszuwählen. i {>

{^}

oder

{^}

, {>}, 2 Mal

.

{V}

, um

” auszuwählen. i {>

{V}

, um “

{V}

, um “

{V}

, um die gewünschte

i {>} i {ih}

{V}

Display-

}

Auswahl

}

,

}

(10)

TGA715EX_717EX(g-g).book Page 11 Wednesday, August 30, 2006 12:16 PM

Basisstation registriert wird. Diese Funktionen

Registrieren des Mobilteils
an Ihrer Basisstation

Registrieren an:

KX-TG7100/KX-TG7120/KX-TG7150/KX­TG7170/KX-TG8100/KX-TG8120/KX-TG9120/
KX-TG9140/KX-TG9150

Stellen Sie sicher, dass das Mobilteil
eingeschaltet ist. Andernfalls halten Sie
einige Sekunden gedrückt, um das Mobilteil
einzuschalten.

1

Nehmen Sie das Mobilteil ab und drücken Sie

{ih}

auf
Modus zu versetzen.

2

Halten Sie
Sekunden lang gedrückt, bis das
Registriersignal ertönt.

3

Legen Sie das Mobilteil auf die Basisstation.
Das Registriersignal ertönt weiterhin. Lassen
Sie das Mobilteil auf der Basisstation liegen
und warten Sie, bis ein Bestätigungssignal
ertönt und

Hinweis:

L

Ertönt ein Fehlersignal oder blinkt w weiterhin,

registrieren Sie das Mobilteil manuell (Seite

16).

L

Wenn alle registrierten Mobilteile in Schritt 2 zu

klingeln beginnen, drücken Sie

Vorgang zu beenden. Wiederholen Sie den

Vorgang erneut ab Schritt 1.

L

Laden Sie die Akkus vor dem ersten Gebrauch

ca. 7 Stunden lang.

L

Der Anrufbeantworter ist nur verfügbar, wenn

KX-TGA715/KX-TGA717 an KX-TG7120/KX-

TG8120/KX-TG9120/KX-TG9140/KX-TG9150

registriert ist.

L

KX-TGA715/KX-TGA717 unterstützt keine

SMS-Funktionen.

L

Für KX-TG7100-Anwender (außer griechische

Anwender):

Die folgenden Funktionen werden verfügbar,

wenn das KX-TGA715/KX-TGA717 an Ihrer

um das Mobilteil in den Standby-

{x}

an der Basisstation ca. 3

w

zu blinken aufhört.

{x}

{ih}

, um den

können nur mit dem KX-TGA715/KX-TGA717
verwendet werden.

– Alarmfunktion
– Indexsuche (Mobilteil-Telefonbuch)
– Kopieren der Telefonbucheinträge zwischen

2 Mobilteilen (KX-TGA715 und KX­TGA717).

L

Für KX-TG9140/KX-TGA914-Anwender:
KX-TGA715/KX-TGA717 unterstützt keine
Kameraüberwachungsfunktionen.

L

Für KX-TG9150/KX-TGA915-Anwender:
KX-TGA715/KX-TGA717 unterstützt keine
Internetanrufsfunktionen.

Vorbereitung

(11)

TGA715EX_717EX(g-g).book Page 12 Wednesday, August 30, 2006 12:16 PM

Zugriffsfunktionen

Zugriffsfunktionen

Ansage eingehender
Rufnummern
(Sprachansage)

Mit den Sprachansagefunktionen kann das
Mobilteil die angezeigte Telefonnummer
ansagen.

Anruferansage

Geht ein externer Anruf mit
Rufnummerinformationen ein, sagt das Mobilteil
die angezeigte Rufnummer über den
Lautsprecher an.

L

L

L

L

(Anruferansage/Listenansage)

Um die Rufnummeransage für externe Anrufe

nutzen zu können, müssen Sie sich zunächst

für das Leistungsmerkmal Anruferanzeige

(CLIP) anmelden. Einzelheiten erfahren Sie

bei Ihrem Service Provider/Ihrer

Telefongesellschaft.

Wenn während eines Telefongesprächs ein

weiterer Anruf eingeht, wird die Rufnummer

des 2. Anrufers nicht angesagt, auch wenn Sie

sich sowohl für das Leistungsmerkmal

Anruferanzeige (CLIP) als auch für das

Leistungsmerkmal Anklopfen mit

Anruferanzeige (CLIP) angemeldet haben.

Die Ansage erfolgt in der Ruftonlautstärke

(Seite 18).

Diese Funktion kann ein- oder ausgeschaltet

werden (Seite 12).

Einstellen der Lautstärke für die
Sprachansage

Sie können die Lautstärke für
einstellen. Die Lautstärke für die Anruferansage
wird beim Einstellen der Ruftonlautstärke auf
Seite 18 mit eingestellt.

1

{j

/OK

2

“

Mobilteileinst.” i {>}

3

“

Andere Optionen” i {>}

4

“

Ansage Rufnr.” i {>}

5

“

Lautstärke” i {>}

6

Wählen Sie die gewünschte Lautstärke aus.

L

Zum Deaktivieren der
Sprachansagefunktion stellen Sie die
Lautstärke auf “

7

{>} i {ih}

Hinweis:

L

Die Anruferansage erfolgt in der
Ruftonlautstärke des Mobilteils (Seite 18).
Wenn Sie die Lautstärke für die Sprachansage

Aus

auf “
Rufnummer unabhängig von der
Ruftonlautstärke nicht an.

die Listenansage

}

Aus

” ein.

” einstellen, sagt das Mobilteil die

Listenansage

Beim Anzeigen von

Anruferliste

die jeweiligen Rufnummern über den
Lautsprecher an.

L

Enthält die angezeigte Rufnummer ein P

(Pause), fügt das Mobilteil bei der Ansage für

jedes P eine 0,5 Sekunden lange Pause ein;

enthält sie andere Symbole (beispielsweise

# usw.), überspringt das Mobilteil die Symbole

und sagt die nächste Nummer an.

Wahlwiederholungsliste

und

Telefonbuch

sagt das Mobilteil

(12)

,

;

,

TGA715EX_717EX(g-g).book Page 13 Wednesday, August 30, 2006 12:16 PM

Auswählen einer Sprache für die
Sprachansage

Für die Sprachansage stehen 8 Sprachen zur
Auswahl.

1

{j

/OK

}

2

“

Mobilteileinst.” i {>}

3

“

Andere Optionen” i {>}

4

“

Ansage Rufnr.” i {>}

5

“

Auswahl Sprache” i {>}

6

Wählen Sie die gewünschte Sprache aus. i

{>} i {ih}

Hinweis:

L

Zum Ändern der Display-Sprache siehe Seite 10.

Zugriffsfunktionen

(13)

TGA715EX_717EX(g-g).book Page 14 Wednesday, August 30, 2006 12:16 PM

Grundlegende Funktionen

Grundlegende Funktionen

Anrufen/Beantworten von Anrufen

Funktion Betrieb

Einschalten Halten Sie
Ausschalten Halten Sie
Anrufen Wählen Sie die Rufnummer.
Anrufe entgegennehmen
Auflegen
Hörer/

Lautsprecherlautstärke
Einen Anruf mit

Wahlwiederholungsliste
tätigen

Löschen einer Nummer in
der Wahlwiederholungsliste

Stummschalten Ihrer
Stimme

{

R} Taste (zur Verwendung

der Rückfragefunktion)

{C}

{ih}

Drücken Sie

{R} i

auszuwählen.

{R} i

auszuwählen.

i {ih}

Drücken Sie während des Telefongesprächs {C/T}. Um zurück
zum Gespräch zu gelangen, drücken Sie erneut auf

{

R} wird als Zugang zu optionalen Telefonfunktionen verwendet.

Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Service Provider/Ihrer
Telefongesellschaft.

{ih}

ca. 1 Sekunde gedrückt.

{ih}

ca. 2 Sekunden gedrückt.

{^}

oder

{V}

während eines Gesprächs.

Drücken Sie

Drücken Sie

{^}

{^}

oder

oder

i {C}/{s}

i {>} i “Löschen” i {>} i “Ja” i {>}

i {C}/{s}

{V}

, um die gewünschte Nummer

{V}

, um die gewünschte Nummer

{

C/T}.

Mobilteil-Telefonbuch

Funktion Betrieb

Einträge hinzufügen (bis zu
50 Namen und
Rufnummern)

Anrufen

Suche nach
Anfangsbuchstaben
(Indexsuche)

(14)

{k} i {j

den Namen des Teilnehmers ein (maximal 16 Zeichen).

{j

24 Ziffern).

L

{k} i

anzuzeigen.

{k} i

gesuchten Zeichen belegt ist (Seite 23).

{V}
L

/OK} i “

/OK} i Geben Sie die Rufnummer des Teilnehmers ein (max.

i {j

Zur Eingabe von Namen siehe Seite 23.

Drücken Sie

i {C}/{s}

Drücken Sie die Wahltaste ({0} bis {9}), die mit dem

, um den gewünschten Eintrag anzuzeigen.

Zum Ändern des Zeicheneingabemodus beim Suchen:

{R} i

Zeicheneingabemodus auswählen. i {>

Neuer Eintrag” i {>} i

/OK} i “

Speichern” i {>} i {ih}

{^}

oder

{V}

, um den gewünschten Eintrag

i

Geben Sie

Drücken Sie

}

i

{^}

oder

TGA715EX_717EX(g-g).book Page 15 Wednesday, August 30, 2006 12:16 PM

Grundlegende Funktionen

Funktion Betrieb

{k} i

Bearbeiten von Einträgen

Löschen eines Eintrags

Löschen aller Einträge

Kopieren eines Eintrags

Kopieren aller Einträge

Kettenwahl Drücken Sie während des Telefongesprächs

Drücken Sie
anzuzeigen.
Bearbeiten Sie den Namen.
Rufnummer.

{k} i

anzuzeigen.

i {ih}

{k} i {j

i “Ja” i {>} i {ih}

{k} i

anzuzeigen.
die Mobilteil-Nummer ein, an die Sie den Mobilteil­Telefonbucheinträge senden möchten.
wenn “

{k} i {j

die Mobilteil-Nummer ein, an die Sie den Mobilteil­Telefonbucheinträge senden möchten.
wenn “

{^}

oder

Drücken Sie

i {j

i {j

Drücken Sie

i {j

Drücken Sie

i {j

Abgeschlossen

Abgeschlossen

{V}

, um den gewünschten Eintrag auszuwählen. i

{>}

{^}

oder

{V}

/OK} i “

/OK} i “

{^}

/OK} i “

/OK} i “

/OK} i “

Alle löschen” i {>} i “Ja” i {>}

{^}

/OK} i “

” angezeigt wird.

Alle kopieren” i {>} i

” angezeigt wird.

, um die Nummer zu wählen.

, um den gewünschten Eintrag

Editieren” i {>} i

i {j

Speichern” i {>} i {ih}

oder

{V}

, um den gewünschten Eintrag

Löschen” i {>} i “Ja” i {>}

oder

{V}

, um den gewünschten Eintrag

Kopieren” i {>} i

/OK} i Bearbeiten Sie die

i

Drücken Sie

i

Drücken Sie

{k}. i

Geben Sie

{ih}

,

Geben Sie

{ih}

,

Drücken Sie

Anruferliste

Die Rufnummern der letzten 50 Anrufer werden in der Anruferliste erfasst.

Funktion Betrieb

Anzeigen der Anruferliste
und Rückruf

Bearbeiten der Rufnummer
eines Anrufers vor dem
Rückruf

Speichern von
Anruferinformationen im
Mobilteil-Telefonbuch

Löschen eines Eintrags

{j

/OK} i “

die Suche beim jüngsten Anruf zu starten, oder
ältesten Anruf zu beginnen.

{j

/OK} i “

{V}

, um den gewünschten Eintrag anzuzeigen. i {j/OK} i

Bearb.&Anrufen” i {>} i

“

{C}/{s}

{j

/OK} i “

{V}

, um den gewünschten Eintrag anzuzeigen. i {j/OK} i

Telbuch hinzuf.” i {>} i

“
Namen des Teilnehmers” auf Seite 14 (Einträge hinzufügen) fort.

{j

/OK} i “

{V}

, um den gewünschten Eintrag anzuzeigen. i {j/OK} i

Löschen” i {>} i “Ja” i {>} i {ih}

“

Anruferliste” i {>} i

i {C}/{s}

Anruferliste” i {>} i

Bearbeiten Sie die Nummer. i

Anruferliste” i {>} i

Fahren Sie mit “Geben Sie den

Anruferliste” i {>} i

Drücken Sie

{^}

, um mit dem

Drücken Sie

Drücken Sie

Drücken Sie

{V}

{^}

{^}

{^}

, um

oder

oder

oder

(15)

TGA715EX_717EX(g-g).book Page 16 Wednesday, August 30, 2006 12:16 PM

Grundlegende Funktionen

Funktion Betrieb

Löschen aller Einträge

{j

/OK} i “

löschen

Anruferliste” i {>} i {j

” i {>} i “Ja” i {>} i

Verwenden mehrerer Geräte

Funktion Betrieb

Interngespräch: Anrufen Beispiel: Wenn Sie Mobilteil 1 anrufen

Interngespräch:
Entgegennehmen

Weiterleiten von Anrufen
zwischen Mobilteilen

Konferenzschaltungen
(2 Personen können eine
Konferenzschaltung mit
einem externen Anrufer
eingehen)

Manuelle Registrierung

Löschen eines Mobilteil

(16)

{

INT} i Drücken Sie {1} (gewünschte Mobilteil-Nummer).

L

Sprechen Sie in den Hörer und drücken Sie nach Beendigung des
Gesprächs

Drücken Sie

L

Sprechen Sie in den Hörer und drücken Sie nach Beendigung des
Gesprächs

Beispiel: Wenn Sie einen Anruf an Mobilteil 1 weiterleiten
Während eines externen Anrufs drücken Sie {INT}. i Drücken Sie

{1}

(gewünschte Mobilteil-Nummer). i Wenn Mobilteil 1 den
Anruf entgegengenommen hat, drücken Sie
Weiterleitung abzuschließen.

*1

Beispiel: Wenn Sie mit Mobilteil 1 eine Konferenzschaltung
aufbauen
Während eines externen Anrufs drücken Sie

{1}

(gewünschte Mobilteil-Nummer). i Wenn Mobilteil 1 den
Anruf entgegengenommen hat, drücken Sie
Konferenzschaltung einzurichten.

Mobilteil:

{j

/OK} i “

Registrierung” i {>} i “Mobilt.registr.” i {>}

“

Basisstation:

Halten Sie
bis das Registriersignal ertönt.

Mobilteil:

Warten Sie, bis “
dann die Basisstations-PIN ein (Standardwert: “

{j

/OK

Wenn das Mobilteil erfolgreich registriert ist, hört w auf zu

L

blinken.

{j

/OK} i “

ein.
Mobilteil(e), das/die Sie löschen möchten, indem Sie die
gewünschte Mobilteil-Nummer drücken.

{>} i {ih}

{ih}

.

{C}/{s}

{x}

}

i “Mobilt. Löschen” i {>} i

.

{ih}

.

Mobilteileinst.” i {>} i

an der Basisstation ca. 3 Sekunden lang gedrückt,

Basis PIN Eing.

Basis-Einstell.” i {>} i

/OK} i “

{ih}

{ih}

, um die

{

INT}. i Drücken Sie

{3}

, um die

*2

” angezeigt wird, und geben Sie

0000

”).*3 i

Geben Sie “

Wählen Sie das/die

i {j

/OK} i “Ja” i

Alle

335

”

TGA715EX_717EX(g-g).book Page 17 Wednesday, August 30, 2006 12:16 PM

Grundlegende Funktionen

*1 KX-TG7100 (außer griechische Anwender)/KX-TG7150/KX-TG7170 unterstützt nicht die Funktion

Konferenzschaltung.

*2 Nachdem Sie auf

abschließen.

*3 Wenn Sie Ihre Basisstations-PIN vergessen haben, wenden Sie sich an das nächstgelegene

Panasonic Service-Center.

{x}

gedrückt haben, müssen Sie den restlichen Vorgang innerhalb von 1 Minute

(17)

TGA715EX_717EX(g-g).book Page 18 Wednesday, August 30, 2006 12:16 PM

Mobilteil/Basisstations-Einstellungen

Mobilteil/Basisstat ions-Einstellu ngen

Mobilteil/Basisstations-Einstellungen

Mobilteil-Einstellungen

Bei der Benutzereinstellung des Mobilteils wird der aktuelle Eintrag oder die aktuelle Einstellung durch

>

angezeigt.

den

1

{j

/OK

}

2

Drücken Sie

3

Drücken Sie
auszuwählen.

4

Drücken Sie

L

In einigen Fällen müssen Sie in einem zweiten Untermenü eine Auswahl treffen. i {>

5

Drücken Sie
anschließend

L

Um den Vorgang zu beenden, drücken Sie

Menüeinstellungen Untermenü Untermenü 2 Funktion

Zeiteinstell. Datum/Uhr eing.

Ruftoneinstell. Ruflautstärke

Display-Einst. Display Anzeige

Registrierung Mobilt.registr.

{^}

oder

{V}

, um “

Mobilteileinst.

{^}

oder

{V}

i {>}

{^}

{^}

{>}

, um den gewünschten Eintrag im Einstellungsmenü des Mobilteils

oder

{V}

, um den gewünschten Eintrag im Untermenü auszuwählen. i {>

oder

{V}

, um die gewünschte Einstellung auszuwählen, und drücken Sie

bzw. folgen Sie den Anweisungen in der rechten Spalte der Tabelle.

Alarm

Rufsignal ext.

Rufsignal int.

Auswahl Sprache

Kontrast

” auszuwählen. i {>

{ih}

.

(Standardeinstellung)

— Einstellen von Datum und

— Alarm einstellen: Seite 20
— Mobilteil-Ruftonlautstärke

— Ruftöne für externe Anrufe

— Ruftöne für interne Anrufe

— Anzeige für Standby-Modus

— Display-Sprache

— Display-Kontrast (Stufe 3)
— Manuelle Registrierung:

Uhrzeit

(Maximum)

Klingelton 1

(“

Klingelton 3

(“

Aus

”)

(“

English

(“

Seite 16

}

*1

*4

”): Seite 10

}

}

*2*3

”)

*3

”)

(18)

TGA715EX_717EX(g-g).book Page 19 Wednesday, August 30, 2006 12:16 PM

Mobilteil/Basisstations-Einstellungen

Menüeinstellungen Untermenü Untermenü 2 Funktion

(Standardeinstellung)

Andere Optionen Neue Nachricht

Tastentöne
Autom.Gespräch

Ansage Rufnr. Lautstärke

*5

— Nachrichtenalarm (“
— Tastentöne Ein/Aus (“

Aus

Ein

”)

”)

— Automatischer

Gesprächsmodus Ein/Aus

*6

Aus

”)

(“
Ansagelautstärke (“

Normal

”):

Seite 12

Auswahl
Sprache

Ansagesprache (“
Seite 13

English

”):

*1 Wenn der Rufton ausgeschaltet ist, klingelt das Mobilteil:

– mit Minimallautstärke bei Alarm
– mit Minimallautstärke bei Interngesprächen
– mit Maximallautstärke bei Mobilteilsuche

*2 Wenn Sie eine Melodie als Rufton auswählen, kann es sein, dass dieser für ein paar Sekunden

ertönt, obwohl der Anrufer bereits aufgelegt hat. Möglicherweise hören Sie beim Entgegennehmen
eines Anrufs ein Freizeichen. Möglicherweise hören Sie dann beim Entgegennehmen eines Anrufs
einen Wählton.

*3 Die in diesem Produkt voreingestellten Melodien werden mit Erlaubnis von © 2006 Copyrights Vision

Inc. verwendet.

Aus

*4 Bei Auswahl von “

Mobilt.-Nr.

Wenn “

” werden nur das aktuelle Datum und die Uhrzeit angezeigt.
” ausgewählt wird und die aktuelle Mobilteilnummer 2 lautet, wird “

[2]

”

angezeigt.

*5 Nur für Anwender von KX-TG7120/KX-TG8120/KX-TG9120/KX-TG9140/KX-TG9150

Diese Funktion benachrichtigt Sie, wenn neue Nachrichten aufgezeichnet wurden.
Die Ruftonanzeige am Mobilteil blinkt, bis Sie alle neue Nachrichten abgehört haben.
Bei aktiviertem Nachrichtenalarm verkürzt sich die Akku-Betriebsdauer (Seite 9).

*6 Mit dem automatischen Gesprächsmodus können Sie Anrufe entgegennehmen, indem Sie einfach

{C}

das Mobilteil von der Basisstation bzw. dem Ladegerät nehmen. Sie müssen nicht

drücken.

Einstellungen der Basisstation

Sie können die Einstellungen der Basisstation mit diesem Mobilteil vornehmen, weitere Einzelheiten
finden Sie in der Bedienungsanleitung der Basisstation.

(19)

TGA715EX_717EX(g-g).book Page 20 Wednesday, August 30, 2006 12:16 PM

Mobilteil/Basisstations-Einstellungen

Zeiteinstellungen

Alarm

Ein Alarm ertönt zum festgelegten Zeitpunkt ein Mal oder täglich jeweils 3 Minuten lang. Stellen Sie
vorher Datum und Uhrzeit ein (Seite 18).

1

{j

/OK} i “

2

“

Zeiteinstell.” i {>}

3

“

Alarm” i

4

Wählen Sie einen Alarm-Modus aus. i {>

Aus

Einmalig

TäglWiederholen

5

Geben Sie die gewünschte Uhrzeit ein. i {j/OK

6

Wählen Sie den gewünschten Rufton aus. i {>

7

“

Speichern” i {>} i {ih}

Hinweis:

L

Um den Alarm zu stoppen, drücken Sie eine beliebige Wähltaste.

L

Im Gesprächs- oder Interngespräche-Modus ertönt der Alarm erst nach Beendigung des aktuellen
Gesprächs.

L

Wenn Sie “

Aus

”.

“

Mobilteileinst.” i {>}

Drücken Sie {>} 2 Mal.

Schaltet den Alarm aus. Drücken Sie erneut {>} und anschließend

{ih}

.

Der Alarm ertönt ein Mal zur festgelegten Zeit. Geben Sie den
gewünschten Tag und Monat ein.

Ein Alarm ertönt täglich zur festgelegten Zeit.

Einmalig

” auswählen, ändert sich die Einstellung nach dem Ertönen des Alarms in

}

}

}

(20)

TGA715EX_717EX(g-g).book Page 21 Wednesday, August 30, 2006 12:16 PM

Anrufbeantworterfunktionen

Anrufbeantworterfunktionen

Anrufbeantworter

Zutreffend für:

KX-TG7120/KX-TG8120/KX-TG9120/KX-TG9140/KX-TG9150
Sie können mit diesem Mobilteil Ihren Basisstations-Anrufbeantworter bedienen.

1

{j

/OK

2
3

*1 Weitere Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung der Basisstation.

}

Drücken Sie
Drücken Sie

i {>}

In einigen Fällen müssen Sie in einem Untermenü eine Auswahl treffen. i {>

L

Um den Vorgang zu beenden, drücken Sie

L

Anrufbeantwortermenü

AbspielNeuNachr

AbspielAlleNach

Ansage
aufzeich

Beantwortng Ein
Beantwortng Aus
Ansage

wiederg.
Nachr. löschen

Einstellungen

{^}
{^}

oder

{V}

, um “

oder

Untermenü

Alle
löschen

Ansage
löschen

*1

Anrufbeantw.

{V}

, um den gewünschten Eintrag im Anrufbeantwortermenü auszuwählen.

Funktion (Standardeinstellung)

— Neue Nachrichten wiedergeben

– Zum Wiederholen der Nachricht drücken Sie auf {<} oder {1}.
– Um die Nachricht zu überspringen, drücken Sie auf {>} oder {2}.
– Zum Anhalten der Nachricht drücken Sie auf {9}.
– Um eine Nachricht zu löschen, drücken Sie

— Alle Nachrichten wiedergeben

– Zum Wiederholen der Nachricht drücken Sie auf {<} oder {1}.
– Um die Nachricht zu überspringen, drücken Sie auf {>} oder {2}.
– Zum Anhalten der Nachricht drücken Sie auf {9}.
– Um eine Nachricht zu löschen, drücken Sie

— Ansagetext aufzeichnen

– Drücken Sie zum Beenden der Aufzeichnung auf {j/OK}.
— Anrufbeantworter einschalten
— Anrufbeantworter ausschalten
— Ansagetext wiedergeben

– Zum Anhalten der Nachricht drücken Sie auf

Alle Nachrichten löschen

Ansagetext löschen

——

” auszuwählen. i {>

{ih}

.

}

}

{*}{4}

{*}{4}

{9}

.

.

.

(21)

TGA715EX_717EX(g-g).book Page 22 Wednesday, August 30, 2006 12:16 PM

Nützliche Informationen

Nützliche Informationen

Verwendung des Trageclips

Befestigen des Trageclips

Abnehmen des Trageclips

Verwendung der
Schulterstütze

Die Schulterstütze ermöglicht freihändiges
Telefonieren.

Anbringen der Schulterstütze

Bringen Sie vorher den Trageclip am Mobilteil an
(Seite 22). Schieben Sie die Schulterstütze in
den Trageclip, bis er einrastet.

Hinweis:

L

Befindet sich das Ladegerät an der Wand,
muss die Schulterstütze vor dem Laden des
Mobilteils abgenommen werden.

Abnehmen der Schulterstütze

L

Die Abbildung zeigt das Modell KX-TGA715.

(22)

TGA715EX_717EX(g-g).book Page 23 Wednesday, August 30, 2006 12:16 PM

Zeicheneingabe

Nützliche Informationen

Die Wähltasten dienen zur Eingabe von Zeichen und Nummern. Jeder Wahltaste sind mehrere Zeichen
zugewiesen. Als Zeicheneingabemodi stehen Alphabet (ABC), Numerisch (0-9), Griechisch (
Durchwahl 1 (
Numerisch können Sie in diesen Eingabemodi das Zeichen, das eingegeben werden soll, durch
wiederholtes Drücken der entsprechenden Wähltaste auswählen.

–Drücken Sie
– Drücken Sie die Wahltasten, um Zeichen und Nummern einzugeben.
–Drücken Sie {C/T}, um das/die durch den Cursor markierte Zeichen/Ziffer zu löschen.

Halten Sie
–Drücken Sie
– Wenn Sie ein weiteres Zeichen auf derselben Wahltaste eingeben möchten, drücken Sie

Cursor an die nächste Stelle zu bewegen, und dann die entsprechende Wahltaste.

G

), Durchwahl 2 (H) und Kyrillisch (I) zur Verfügung. Mit Ausnahme von

{<}

oder {>}, um den Cursor zu bewegen.

{C/T}

gedrückt, um alle Zeichen oder Nummern zu löschen.

{*}

, um zwischen Klein- und Großbuchstaben umzuschalten.

F

{>}

),

, um den

Zeicheneingabemodi

Für die Texteingabe sind verschiedene Zeicheneingabemodi verfügbar. Je nach Eingabemodus
können andere Zeichen eingegeben werden.

Im jeweiligen Eingabemodus verfügbare Zeichen

Wenn auf dem Gerät die Anzeige für die Zeicheneingabe erscheint:

{k} i

Wählen Sie einen Zeicheneingabemodus. i {>

Alphabetische Zeichentabelle (ABC)

}

Numerischer Eingabetabelle (0-9)

Griechische Zeichentabelle (

M

)

(23)

TGA715EX_717EX(g-g).book Page 24 Wednesday, August 30, 2006 12:16 PM

Nützliche Informationen

Zeichentabelle für die Durchwahl 1 (N)

L

Folgendes wird sowohl für die Schreibweise mit Groß- als auch mit Kleinbuchstaben verwendet:

:

Zeichentabelle für die Durchwahl 2 (O)

L

Folgendes wird sowohl für die Schreibweise mit Groß- als auch mit Kleinbuchstaben verwendet:

Kyrillische Zeichentabelle (P)

(24)

TGA715EX_717EX(g-g).book Page 25 Wednesday, August 30, 2006 12:16 PM

Nützliche Informationen

Fehlerbehebung für Erreichbarkeitsfunktionen

Für eine weiterführende Fehlerbehebung siehe Gebrauchsanweisung der Basisstation.

Problem Ursache und Lösung

Das Mobilteil zeigt die
Rufnummer nicht an.

L

Die Ruftonlautstärke ist ausgeschaltet. Stellen Sie es ein (Seite 18).

L

Die Sprachansagefunktion ist ausgeschaltet. Schalten Sie die
Funktion ein (Seite 12).

L

Während eines externen Anrufs sagt das Mobilteil beim
Durchsuchen des Telefonbuchs keine Telefonbuchinformationen an.

L

Nur für Anwender von KX-TG9120/KX-TG9140/KX-TG9150
Wenn die Namensansage für die angezeigte Rufnummer eingestellt
ist, gibt das Mobilteil die Rufnummer nicht wieder. Nur der gewählte
Rufton ertönt.

(25)

TGA715EX_717EX(g-g).book Page 26 Wednesday, August 30, 2006 12:16 PM

Nützliche Informationen

Technische Daten

■

Standard:

DECT (Digital Enhanced Cordless
Telecommunications: Erweiterte Schnurlose
Digital-Kommunikation),
GAP (Generic Access Profile: Allgemeines
Zugriffsprofil)

■

Anzahl der Kanäle:

120 Duplexkanäle

■

Frequenzbereich:

1,88 GHz bis 1,90 GHz

■

Duplexverfahren:

TDMA (Time Division Multiple Access:
Zeitmultiplexverfahren)

■

Kanalabstand:

1.728 kHz

■

Bitrate:

1.152 kbit/s

■

Modulation:

GFSK (Gaussian Frequency Shift Keying:
Frequenzumtastung mit Gauss-Filter)

■

RF-Übertragungsleistung:

Ca. 250 mW

■

Sprachkodierung:

ADPCM 32 kbit/s

■

Stromversorgung:

220–240 V, 50 Hz

■

Leistungsaufnahme, Ladegerät:

Bereitschaft: Ca. 0,8 W
Maximum: Ca. 5,0 W

■

Betriebsbedingungen:

5 °C–40 °C, 20 %–80 % relative Luftfeuchtigkeit
(trocken)

■

Abmessungen:
Ladegerät:
Mobilteil (KX-TGA715):

34 mm

Mobilteil (KX-TGA717):

38 mm

■

Ladegerät:
Mobilteil (KX-TGA715):

ca. 61 mm × 87 mm × 95 mm

Masse (Gewicht):

ca. 90

g

ca. 179 mm × 48 mm ×

ca. 179 mm × 48 mm ×

ca. 154

g

Mobilteil (KX-TGA717):
Hinweis:

L

Änderungen der technischen Daten ohne
vorherige Ankündigung vorbehalten.

L

Die in dieser Bedienungsanleitung
verwendeten Abbildungen können vom
eigentlichen Produkt geringfügig abweichen.

ca. 164

g

(26)

TGA715EX_717EX(g-g).book Page 27 Wednesday, August 30, 2006 12:16 PM

Notizen

(27)

TGA715EX_717EX(g-g).book Page 28 Wednesday, August 30, 2006 12:16 PM

Urheberrecht:

Dieses Material ist von Panasonic Communications Co., Ltd. urheberrechtlich geschützt und darf nur
für interne Zwecke reproduziert werden. Jede weitere Reproduktion des Materials, sowohl im Ganzen
als auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung von Panasonic Communications Co., Ltd.
nicht gestattet.

© 2006 Panasonic Communications Co., Ltd. Alle Rechte vorbehalten.

(28)

r

TGA715EX_717EX(fr-fr).book Page 1 Wednesday, August 30, 2006 12:25 PM

Combiné supplémentaire numérique sans fil

Modèle KX-TGA715EX

Manuel utilisateu

KX-TGA717EX

KX-TGA715

Cet appareil est un combiné supplémentaire à utiliser avec les téléphones

numériques sans fil Panasonic suivants :

KX-TG7100/KX-TG7120/KX-TG7150/KX-TG7170

KX-TG8100/KX-TG8120

KX-TG9120/KX-TG9140/KX-TG9150

Vous devez enregistrer cet appareil sur la base avant de pouvoir l’utiliser.

Chargez les batteries pendant environ 7 heures avant la première utilisation.

Veuillez lire le présent manuel utilisateur avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour référence
ultérieure.

TGA715EX_717EX(fr-fr).book Page 2 Wednesday, August 30, 2006 12:25 PM

Sommaire

Préparatifs

Introduction ......................................................3

Informations sur les accessoires ......................3

Informations importantes .................................5

Ecouteur à conduction osseuse (KX-TGA717

uniquement) .....................................................6

Commandes .....................................................6

Ecrans ..............................................................7

Raccordements ................................................8

Installation/remplacement de la batterie .......... 8

Charge de la batterie .......................................9

Symboles utilisés dans ce manuel utilisateur 10

Langue d’affichage ........................................ 10

Enregistrer le combiné sur la base ................11

Fonctions d’accessibilité

Annonce vocale des numéros (Annonce

vocale) ........................................................... 12

Opérations de base

Appeler un correspondant/répondre à un

appel .............................................................. 14

Répertoire du combiné................................... 14

Liste des appelants ........................................ 15

Mode utilisation multipostes........................... 16

Réglages du combiné/de la
base

Réglages du combiné/de la base ................... 18

Réglages horaires...........................................20

Fonctions du répondeur

Répondeur ..................................................... 21

Informations utiles

Utilisation du clip ceinture .............................. 22

Utilisation du porte-combiné ..........................22

Saisie de caractères .......................................23

Dépannage des fonctions d’accessibilité ........ 25

Caractéristiques ............................................. 26

<2>

TGA715EX_717EX(fr-fr).book Page 3 Wednesday, August 30, 2006 12:25 PM

Préparatifs

Préparatifs

Introduction

Vous venez d’acquérir un nouveau téléphone numérique sans fil Panasonic et nous vous en
remercions.

Votre téléphone

KX-TGA715
(Combiné à larges
touches)

KX-TGA717
(Combiné à
conduction osseuse)

Informations sur les accessoires

Accessoires inclus

N° Accessoires Quantité

1

Adaptateur secteur
Réf. PQLV209CE

2

Chargeur
Réf. PQLV30045

3

Batteries rechargeables taille AAA (R03)
Réf. HHR-55AAAB ou HHR-4EPT

4

Couvercle du combiné

5

Clip ceinture 1

6

Porte-combiné 1

*1 Le couvercle du combiné est livré fixé au combiné.

123456

*1

1

1

2

1

<3>

TGA715EX_717EX(fr-fr).book Page 4 Wednesday, August 30, 2006 12:25 PM

Préparatifs

Accessoires supplémentaires/de rechange

Pour des informations commerciales, contactez votre revendeur Panasonic le plus proche.

N° Modèle Description

1

KX-TCA94EX Casque

1

Remarque :

L

Lorsque vous remplacez les batteries, utilisez uniquement 2 batteries rechargeables taille AAA (R03)

à hydrure métallique de nickel (Ni-MH) d’une capacité de 750 mAh maximum. Il est recommandé

d’utiliser les batteries rechargeables Panasonic (réf. P03P).

L

Nous ne pouvons être tenus responsables des dommages causés à l’unité ou d’une dégradation des

performances que pourrait entraîner l’utilisation de batteries rechargeables d’une marque autre que

Panasonic.

<4>

TGA715EX_717EX(fr-fr).book Page 5 Wednesday, August 30, 2006 12:25 PM

un bruit inhabituel. Ces situations pourraient

Informations importantes

Généralités

L

N’utilisez que l’adaptateur secteur fourni avec

ce produit, présenté à la page 3.

L

Ne branchez l’adaptateur secteur que sur une

prise secteur de type 220–240 V c.a. standard.

L

Cet appareil ne peut pas être utilisé pour

téléphoner dans les cas suivants :

– lorsque les batteries du combiné portatif

sont déchargées ou défectueuses ;

– en cas de panne de courant.

L

N’ouvrez pas le chargeur ou le combiné sauf

pour remplacer les piles.

L

Cet appareil ne doit être utilisé ni à proximité

d’un appareil de soins médicaux d’urgence ou

intensifs, ni par des personnes portant un

appareil de stimulation cardiaque

(pacemaker).

L

Veillez à ce qu’aucun objet ou liquide ne

pénètre dans l’appareil. N’exposez pas

l’appareil à une fumée excessive, à la

poussière, aux vibrations mécaniques ou aux

chocs.

Environnement

L

N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.

L

Maintenez l’appareil éloigné de toute source

de chaleur (radiateur, autocuiseur, etc.) et ne

le laissez pas dans une pièce où la

température est inférieure à 5 °C ou

supérieure à 40 °C.

L

L’adaptateur secteur est utilisé comme

principal organe de déconnexion. Assurez-

vous que la prise secteur est installée près de

l’appareil et est facilement accessible.

Attention :

L

Pour éviter tout risque de décharge électrique,

n’exposez jamais cet appareil à la pluie ou

toute autre source d’humidité.

L

Débranchez l’appareil de la prise électrique s’il

émet de la fumée, une odeur anormale ou fait

en effet provoquer un incendie ou une
décharge électrique. Assurez-vous que la
fumée a cessé et contactez un centre de
service agréé.

Précautions relatives aux batteries

L

Il est recommandé d’utiliser la ou les batteries
présentées à la page 4.

batteries rechargeables.

L

N’utilisez pas ensemble des batteries neuves
et des batteries usagées.

L

N’incinérez pas les batteries, car elles
pourraient exploser. Elles doivent être mises
au rebut conformément à la réglementation
locale sur les déchets.

L

N’ouvrez pas les batteries et ne les détériorez
pas. L’électrolyte des batteries est corrosif et
peut provoquer des brûlures ou des blessures
aux yeux ou à la peau. L’électrolyte est toxique
et ne doit jamais être avalé.

L

Manipulez les batteries avec précaution. Ne
les mettez pas en contact avec des matériaux
conducteurs tels que bagues, bracelets ou
clés, car cela risquerait de provoquer un court­circuit et les batteries et/ou matériaux
conducteurs pourraient surchauffer et
occasionner des brûlures.

L

Rechargez les batteries conformément aux
instructions fournies dans le présent manuel
utilisateur.

L

N’utilisez que la base fournie (ou le chargeur)
pour recharger les batteries. N’altérez pas la
base (ou le chargeur). Le non-respect de ces
instructions risque de faire gonfler ou exploser
les batteries.

Préparatifs

N’utilisez que des

<5>

TGA715EX_717EX(fr-fr).book Page 6 Wednesday, August 30, 2006 12:25 PM

Préparatifs

L

L’efficacité de l’écouteur à conduction osseuse

Ecouteur à conduction
osseuse (KX-TGA717
uniquement)

Le combiné dispose d’un écouteur à conduction
osseuse qui utilise des vibrations pour produire
les sons pendant vos conversations
téléphoniques.
Pour une utilisation correcte, appuyez l’écouteur
à conduction osseuse contre votre visage à
proximité de l’oreille.
Normalement, le son entre dans le conduit auditif
et fait vibrer le tympan. Les vibrations sont
ressenties dans l’oreille interne et interprétées
par le nerf auditif.

varie selon le type et le degré du déficit auditif
de l’utilisateur.

L

Le son étant généré à l’aide de vibrations, les
utilisateurs ne présentant pas de déficit auditif
peuvent utiliser le combiné en plaçant
l’écouteur à conduction osseuse contre
l’oreille, comme un téléphone ordinaire.

L

Si l’écouteur à conduction osseuse est sale ou
gras, nettoyez-le avec un chiffon sec et doux.

Commandes

Combiné (KX-TGA715)

A

J

K

Son

Ecouteur à
conduction
osseuse

Oreille externe

Oreille moyenne

Placez l’écouteur à conduction osseuse contre
votre visage (et pas votre oreille). Essayez
différents emplacements pour déterminer le
meilleur. Commencez par les alentours de la
tempe.

Remarque :

L

Ne placez pas l’écouteur à conduction

osseuse sur une prothèse auditive. Cela

pourrait créer un sifflement ou d’autres

interférences.

Nerf
auditif

Oreille interne

<6>

B

C

D
E
F
G

H

I

L
M

N
O

P

Q
R

TGA715EX_717EX(fr-fr).book Page 7 Wednesday, August 30, 2006 12:25 PM

Combiné (KX-TGA717)

A

C

D
E
F
G

H

B

I

A

Haut-parleur

B

Contact de charge

C

Prise pour casque

D{j/OK} (Menu/Validation)
E

{k}

(Répertoire)

F

{C}

(Prise de ligne)

G

Touche de navigation (

H

{s}

(Haut-parleur)

I{R} (Rappel)
J

Voyant de charge
Voyant de sonnerie
Voyant de message

K

KX-TGA715
Ecouteur
KX-TGA717
Ecouteur à conduction osseuse

L

Ecran

M

{R}

(Renumérotation/Pause)

N

{ih}

(Mise hors/Sous tension)

O{C/T}

P
Q{INT} (Intercommunication)
R

(Annulation/Désactivation du

micro)
Clavier de numérotation

Microphone

{^}/{V}/{>}/{<}

*1

J

K

L
M

N
O

P

Q
R

Ecrans

Affichages

Affichages Signification

w

L

k

)

u

5

[2]

0

*1 Pour les utilisateurs des modèles KX-

TG7120/KX-TG8120/KX-TG9120/KX­TG9140/KX-TG9150 uniquement

*2 Utilisateurs de la messagerie vocale

uniquement

Préparatifs

Dans la zone de couverture
d’une base

L

Clignotant : le combiné
recherche la base. (le
combiné est hors de la
zone de couverture de la
base, le combiné n’est pas
enregistré sur la base ou la
base n’est pas alimentée
en électricité)

Le combiné accède à la
base. (intercommunication,
recherche, modification de
réglages de la base, etc.)

Le combiné est en
communication avec
l’extérieur.

Le répondeur est activé.*1
(page 21)

Niveau de charge

Numéro de combiné (réglage
de l’écran de veille, page 18)

Nouveau message vocal

*2

reçu

L

La ligne est utilisée par un
autre combiné.

L

Le répondeur est utilisé
par un autre combiné ou la

*1

base.

*1 Pour les utilisateurs des modèles KX-

TG7120/KX-TG8120/KX-TG9120/KX­TG9140/KX-TG9150 uniquement

<7>

TGA715EX_717EX(fr-fr).book Page 8 Wednesday, August 30, 2006 12:25 PM

Préparatifs

Raccordements

Connectez l’adaptateur secteur au chargeur et
dirigez le câble comme indiqué. Vous pouvez
effectuer un montage mural du chargeur, le cas
échéant.

Crochets

25 mm

Vis

N’utilisez que l’adaptateur
secteur fourni.

Remarque :

L

L’adaptateur secteur doit rester branché en

permanence. (Il est normal que l’adaptateur

soit chaud pendant son utilisation.)

L

L’adaptateur secteur doit être branché sur une

prise secteur verticale ou montée au sol. Ne

branchez pas l’adaptateur secteur à une prise

secteur montée au plafond, car il risque de se

débrancher sous l’effet de son poids.

Emplacement

L

Pour bénéficier d’une zone de couverture

maximale et éviter les bruits parasites, il est

recommandé d’installer la base comme

indiqué ci-dessous :

– loin d’appareils électriques tels que

téléviseurs, radios, ordinateurs ou autres
téléphones ;

– dans un endroit facile d’accès, élevé et

central.

(220–240 V,
50 Hz)

Installation/remplacement de
la batterie

Important :

L

Utilisez uniquement les batteries
rechargeables incluses présentées à la page
3, 5.

L

Lors du remplacement des batteries, il est
recommandé d’utiliser les batteries
rechargeables Panasonic présentées à la
page 4, 5.

L

Nettoyez les pôles des batteries (S, T) avec
un tissu sec.

L

En installant les batteries, évitez de toucher les
pôles des batteries (
l’appareil.

1

Appuyez fermement sur l’encoche du
couvercle du combiné et faites-le glisser dans
le sens indiqué par la flèche.

L

Lors du remplacement des batteries, retirez
les anciennes, pôle positif (

2

Insérez les batteries, pôle négatif (T) en
premier. Refermez le couvercle du combiné.

S, T

) ou les contacts de

S

) en premier.

<8>

TGA715EX_717EX(fr-fr).book Page 9 Wednesday, August 30, 2006 12:25 PM

Niveau de charge

Charge de la batterie

Placez le combiné sur le chargeur pendant
environ 7 heures avant la première utilisation.

Lorsque la batterie est en cours de chargement,
son icône s’affiche comme suit.

Lorsque la charge des batteries est terminée,

5

reste affiché.

L

Le voyant de charge s’allume lorsque le

combiné est placé sur le chargeur.

Contact de charge

L

Le modèle illustré est le KX-TGA715.

Remarque :

L

L’écran du combiné peut afficher “

” lorsque le combine est placé sur le

Wait...

chargeur s’il n’est pas enregistré sur une base.

L

Il est normal que le combiné soit chaud

pendant la charge.

L

Si vous souhaitez utiliser l’appareil

immédiatement, chargez les batteries pendant

au moins 15 minutes.

L

Nettoyez une fois par mois les contacts de

charge du combiné et du chargeur à l’aide d’un

chiffon doux et sec, sinon les batteries risquent

de ne pas être chargées correctement.

Procédez à des nettoyages plus fréquents si

l’appareil est exposé à des substances

grasses, de la poussière ou une atmosphère

très humide.

Please

Icône de
batterie

5

6

7

Autonomie de la batterie Ni-MH Panasonic
(piles incluses)

Etat Autonomie

En utilisation continue KX-TGA715:

En mode veille
continue

Remarque :

L

Il est normal que les batteries n’atteignent pas
leur capacité totale lors de la première charge.
La batterie atteint son autonomie maximale
après avoir effectué plusieurs cycles complets
de charge/décharge (utilisation).

L

L’autonomie réelle de la batterie dépend de la
combinaison de la fréquence d’utilisation du
combiné et de la fréquence de non-utilisation
du combiné (mode veille).

L

L’autonomie de la batterie peut diminuer avec
le temps en fonction des conditions
d’utilisation et de la température ambiante.

L

Même complètement chargé, le combiné peut
être déposé sur le chargeur sans affecter les
batteries.

L

Le niveau de charge peut ne pas s’afficher
correctement après le remplacement des
batteries. Dans ce cas, placez le combiné sur
le chargeur et chargez-le pendant au moins 7
heures.

Préparatifs

Niveau de charge

Elevé

Moyen

Faible
Clignotant : la batterie
doit être chargée.

12 heures max.
KX-TGA717:
10 heures max.

150 heures max.

<9>

TGA715EX_717EX(fr-fr).book Page 10 Wednesday, August 30, 2006 12:25 PM

Préparatifs

Symboles utilisés dans ce
manuel utilisateur

Symbole Signification

{j

/OK

}

Appuyez sur la touche {j/

}

.

OK

i

“ ” Sélectionnez les termes

Procédez à l’opération
suivante.

entre guillemets qui
s’affichent à l’écran (par ex.,

PROG. COMBINE

“
appuyant sur la touche

{V}

.

ou

”) en

{^}

Langue d’affichage

14 langues d’affichage sont disponibles.

L’anglais est la langue d’affichage préréglée. Les
exemples d’affichage présentés dans ce manuel
utilisateur sont en français. Pour définir la langue
d’affichage sur la langue souhaitée, appuyez sur

{ih}, {j

appuyez sur
appuyez sur
langue souhaitée, appuyez sur

{ih}

Pour changer la langue d’affichage

1
2

3

4

5

Remarque :

L

Pour changer la langue de l’annonce vocale,
voir page 13.

/OK}, appuyez 3 fois sur

{>}

, appuyez 2 fois sur

{>}, {V}

, et {>}, sélectionnez la

.

{ih} i {j

Appuyez sur la touche
sélectionner “

Appuyez sur la touche
sélectionner “

Appuyez sur la touche
sélectionner “

Appuyez sur la touche
sélectionner la langue souhaitée.

{ih}

/OK

}

{^}

PROG. COMBINE

{^}

PROG. AFFICHAGE

{^}

CHOIX LANGAGE

{^}

ou

ou

ou

ou

{>}

{V}

{V}

{V}

{V}

{^}

,

{V}

,

, et puis sur

pour

”. i {>

pour

”. i {>

pour

”. i {>

pour

i {>} i

}

}

}

<10>

TGA715EX_717EX(fr-fr).book Page 11 Wednesday, August 30, 2006 12:25 PM

peuvent seulement être utilisées avec le

Enregistrer le combiné sur la
base

Enregistrement :

KX-TG7100/KX-TG7120/KX-TG7150/KX­TG7170/KX-TG8100/KX-TG8120/KX-TG9120/
KX-TG9140/KX-TG9150

Vérifiez que le combiné est sous tension. S’il ne
l’est pas, appuyez sur la touche
maintenez-la enfoncée pendant quelques
secondes.

1

Soulevez le combiné et appuyez sur
pour mettre le combiné en mode veille.

2

Appuyez sur la touche
maintenez-la enfoncée pendant environ 3
secondes jusqu’à ce que la tonalité
d’enregistrement retentisse.

3

Placez le combiné sur la base. La tonalité
d’enregistrement continue à retentir. Le
combiné toujours sur la base, attendez qu’une
tonalité de confirmation retentisse et que
arrête de clignoter.

Remarque :

L

Si une tonalité d’erreur retentit ou si w

continue à clignoter, enregistrez le combiné

manuellement (page 17).

L

Si tous les combinés enregistrés commencent

à sonner à l’étape 2, appuyez sur la touche

{x}

pour arrêter. Recommencez à l’étape 1.

L

Chargez les batteries pendant environ 7

heures avant la première utilisation.

L

Le répondeur est disponible uniquement

lorsque KX-TGA715/KX-TGA717 est

enregistré sur KX-TG7120/KX-TG8120/KX-

TG9120/KX-TG9140/KX-TG9150.

L

Le modèle KX-TGA715/KX-TGA717 ne prend

pas en charge les fonctions SMS.

L

Utilisateurs du modèle KX-TG7100 (à

l’exclusion des utilisateurs grecs)

Les fonctions suivantes deviennent

disponibles lorsque KX-TGA715/KX-TGA717

est enregistré sur la base. Ces fonctions

{ih}

{x}

de la base et

et

{ih}

w

modèle KX-TGA715/KX-TGA717.
– Fonction d’alarme
– Recherche dans l’index (répertoire du

combiné)

– Copie des entrées du répertoire entre deux

combinés (KX-TGA715 et KX-TGA717).

L

Utilisateurs du modèle KX-TG9140/KX­TGA914
Le modèle KX-TGA715/KX-TGA717 ne prend
pas en charge les fonctions de surveillance par
caméra.

L

Utilisateurs du modèle KX-TG9150/KX­TGA915
Le modèle KX-TGA715/KX-TGA717 ne prend
pas en charge les fonctions d’appel Internet.

Préparatifs

<11>

TGA715EX_717EX(fr-fr).book Page 12 Wednesday, August 30, 2006 12:25 PM

Fonctions d’accessibilité

Fonctions d’accessibilité

Annonce vocale des
numéros (Annonce vocale)

Les fonctions d’annonce vocale permettent au
combiné d’annoncer le numéro de téléphone

(Annonce de l’identification des

affiché.

appels/Annonce de liste)

Annonce de l’identification des appels

Lorsque vous recevez un appel externe
disposant d’informations sur le numéro de
téléphone, le combiné annonce le numéro de
téléphone affiché depuis le haut-parleur du
combiné.

L

Pour l’annonce du numéro de téléphone de

l’appelant externe, vous devez préalablement

vous abonner à un service d’identification des

appels. Pour plus d’informations, contactez

votre fournisseur de services/compagnie de

téléphone.

L

Lorsque vous recevez un appel pendant une

conversation, le numéro de téléphone du 2e

correspondant n’est pas annoncé, même si

vous êtes abonné aux services d’identification

des appels et d’identification des appels en

attente.

L

L’annonce s’effectue au même volume que la

sonnerie (page 18).

L

Cette fonction peut être activée ou désactivée

(page 12).

Réglage du volume de l’annonce
vocale

Vous pouvez régler le volume pour

. Le volume de l’annonce de l’identification

liste

des appels est réglé lors du réglage du volume
de la sonnerie (page 18).

1

{j

/OK

2

“

PROG. COMBINE” i {>}

3

“

AUTRES OPTIONS” i {>}

4

“

ANNONCE VOCALE” i {>}

5

“

VOLUME” i {>}

6

Sélectionnez le volume souhaité.

L

Pour désactiver la fonction d’annonce
vocale, sélectionnez le volume “

7

{>} i {ih}

Remarque :

L

L’annonce de l’identification des appels
s’effectue au même volume que la sonnerie du
combiné (page 18). Lorsque le volume de
l’annonce vocale est réglé sur “
combiné n’annonce pas le numéro de
téléphone, quel que soit le volume de la
sonnerie.

l’annonce de

}

NON

”.

NON

”, le

Annonce de liste

Le combiné annonce les numéros de téléphone
depuis le haut-parleur du combiné pendant que
vous consultez la

liste des appelants

L

Si le numéro affiché comporte un P(pause), le

combiné insère une pause de 0,5 seconde

pour chaque P et, si le numéro comporte

d’autres symboles (par exemple,

combiné les ignore et annonce le numéro

suivant.

liste de renumérotation

et le

répertoire

.

;

, #, etc.), le

, la

<12>

TGA715EX_717EX(fr-fr).book Page 13 Wednesday, August 30, 2006 12:25 PM

Sélection de la langue de l’annonce
vocale

8 langues sont disponibles pour l’annonce
vocale.

1

{j

/OK

}

2

“

PROG. COMBINE” i {>}

3

“

AUTRES OPTIONS” i {>}

4

“

ANNONCE VOCALE” i {>}

5

“

CHOIX LANGAGE” i {>}

6

Sélectionnez la langue souhaitée. i {>}

i {ih}

Remarque:

L

Pour changer la langue à l’écran, voir page 10.

Fonctions d’accessibilité

<13>

TGA715EX_717EX(fr-fr).book Page 14 Wednesday, August 30, 2006 12:25 PM

Opérations de base

Opérations de base

Appeler un correspondant/répondre à un appel

Fonction Etat

Mise sous tension Appuyez sur la touche

Mise hors tension Appuyez sur la touche

Appeler un correspondant Composez le numéro de téléphone.

Répondre à un appel

Raccrocher

Volume de l’écouteur/du haut­parleur

Appeler un correspondant à
l’aide de la liste de
renumérotation

Effacer des numéros de la liste
de renumérotation

Désactiver le micro Lors d’un appel, appuyez sur la touche {C/T}. Pour revenir à la

Touche

{R}

fonction de rappel)

(pour utiliser la

{C}

{ih}

Appuyez sur la touche

{R} i

Appuyez sur la touche

numéro souhaité.

{R} i

Appuyez sur la touche

numéro souhaité.

i {>} i {ih}

conversation, appuyez de nouveau sur la touche

La touche
en option. Pour plus d’informations, contactez votre fournisseur
de services/compagnie de téléphone.

{R}

{ih}

pendant environ 1 secondes.

{ih}

pendant environ 2 secondes.

i {C}/{s}

{^}

ou

{V}

pendant la communication.

{^}

ou

{V}

i {C}/{s}

{^}

i {>} i “EFFACER” i {>} i “OUI

permet d’accéder à des services téléphoniques

pour sélectionner le

ou

{V}

pour sélectionner le

{

C/T}.

”

Répertoire du combiné

Fonction Etat

Ajouter des entrées (jusqu’à 50
noms et numéros de téléphone)

Appeler un correspondant

<14>

{k} i {j

Entrez le nom de votre correspondant (16 caractères max.).

{j

/OK} i Entrez le numéro de téléphone de votre

correspondant (24 chiffres max.).

SAUVEGARDE” i {>} i {ih}

“

L

Pour savoir comment entrer un nom, voir page 23.

{k} i

souhaitée.

/OK} i “

Appuyez sur la touche

i {C}/{s}

NOUVELLE ENTREE” i {>} i

i {j

{^}

ou

/OK} i

{V}

pour afficher l’entrée

i

TGA715EX_717EX(fr-fr).book Page 15 Wednesday, August 30, 2006 12:25 PM

Fonction Etat

{k} i

Recherche par premier
caractère (recherche par index)

Modifier les entrées

Effacement d’une entrée

Effacement de toutes les
entrées

Copie d’une entrée

Copie de toutes les entrées

Numérotation en chaîne Lors d’un appel, appuyez sur la touche

Appuyez sur la touche de numérotation ({0} à {9}) qui
contient le caractère que vous recherchez (page 23).
Appuyez sur la touche
souhaitée.

L

Pour modifier le mode d’entrée de caractères pendant une
recherche :

{R} i

Sélectionnez le mode d’entrée de caractères. i

{>}

{k} i

Appuyez sur la touche
souhaitée.
Modifiez le nom.
téléphone.

{ih}

{k} i

souhaitée.

{>} i {ih}

{k} i {j

i {>} i “OUI” i {>} i {ih}

{k} i

souhaitée.
numéro du combiné vers lequel vous voulez envoyer l’entrée du
répertoire.
s’affiche.

{k} i {j

numéro du combiné vers lequel vous voulez envoyer l’entrée du
répertoire.
s’affiche.

la flèche
Appuyez sur la flèche

i {j

i {j

Appuyez sur la touche

i {j

Appuyez sur la touche

i {j

i

i

{^}

ou

{^}

ou

{V}

/OK} i “

i {j

/OK} i “

/OK} i “

/OK} i “

/OK} i “

Appuyez sur la touche

/OK} i “

Appuyez sur la touche

{V}

pour sélectionner l’entrée souhaitée. i

MODIFICATION” i {>} i

/OK} i Modifiez le numéro de

SAUVEGARDE” i {>} i

EFFACER” i {>} i “OUI” i

EFFACER TOUT” i {>} i “OUI

COPIER” i {>} i

COPIER TOUT” i {>} i

{>}

pour composer le numéro.

Opérations de base

pour afficher l’entrée

{^}

ou

{V}

pour afficher l’entrée

{^}

ou

{V}

pour afficher l’entrée

{^}

ou

{V}

pour afficher l’entrée

{ih}

quand “

{ih}

quand “

{k}. i

Appuyez sur

i

Entrez le

TERMINE

Entrez le

TERMINE

”

”

”

Liste des appelants

Les numéros de téléphone des 50 derniers appelants sont enregistrés dans la liste des appelants.

Fonction Etat

Affichage de la liste des
appelants et rappel

{j

/OK} i “

{V}

flèche
sur la flèche
ancien.

pour rechercher à partir de l’appel le plus récent ou

i {C}/{s}

LISTE APPELANTS” i {>} i

{^}

pour rechercher à partir de l’appel le plus

Appuyez sur la

<15>

TGA715EX_717EX(fr-fr).book Page 16 Wednesday, August 30, 2006 12:25 PM

Opérations de base

Fonction Etat

Modification du numéro de
téléphone d’un appelant avant
de le rappeler

Mémorisation des informations
des appelants dans le
répertoire du combiné

Effacement d’une entrée

Effacement de toutes les
entrées

{j

/OK} i “

touche

i “MODIF. ET APPEL” i {>} i

{C}/{s}

{j

/OK} i “

touche

i “AJOUT. REPERT.” i {>} i

“Entrez le nom du correspondant” à la page 14 (Ajouter des
entrées).

{j

/OK} i “

touche

i “EFFACER” i {>} i “OUI” i {>} i {ih}

{j

/OK} i “

EFFACER TOUT” i {>} i “OUI” i {>} i {ih}

“

LISTE APPELANTS” i {>} i

{^}

ou

{V}

pour afficher l’entrée souhaitée. i {j/OK}

LISTE APPELANTS” i {>} i

{^}

ou

{V}

pour afficher l’entrée souhaitée. i {j/OK}

LISTE APPELANTS” i {>} i

{^}

ou

{V}

pour afficher l’entrée souhaitée. i {j/OK}

LISTE APPELANTS” i {>} i {j

Mode utilisation multipostes

Fonction Etat

Intercommunication : appeler Exemple : lorsque vous appelez le combiné 1

Intercommunication : répondre Appuyez sur la touche

Transfert d’appels entre
combinés

Conférences
(2 personnes peuvent tenir une
conférence sans partie
extérieure)

*1

{

INT} i Appuyez sur la touche {1} (numéro de combiné

souhaité).

L

A la fin de la conversation, appuyez sur la touche

{C}/{s}

L

A la fin de la conversation, appuyez sur la touche

Exemple : lorsque vous transférez un appel vers le combiné 1
Lors d’une communication avec l’extérieur, appuyez sur la

{

INT}. i Appuyez sur la touche {1} (numéro de

touche
combiné souhaité).
appuyez sur la touche

Exemple : lorsque vous initiez une conférence avec le combiné
1
Lors d’une communication avec l’extérieur, appuyez sur la

{

INT}. i Appuyez sur la touche {1} (numéro de

touche
combiné souhaité).
appuyez sur la touche

i

{ih}

i

Une fois que le répondeur 1 a répondu,

{3}

.

Une fois que le combiné 1 a répondu,

pour terminer le transfert.

pour initier une conférence.

Appuyez sur la

Modifiez le numéro. i

Appuyez sur la

Continuez à partir de

Appuyez sur la

/OK} i

{ih}

{ih}

.

.

<16>

TGA715EX_717EX(fr-fr).book Page 17 Wednesday, August 30, 2006 12:25 PM

Opérations de base

Fonction Etat

Enregistrement manuel

Annulation d’un combiné

*1 Le modèle KX-TG7100 (à l’exclusion des utilisateurs grecs)/KX-TG7150/KX-TG7170 ne prend pas

en charge la fonction de conférence.
*2 Après avoir appuyé sur la touche
*3 Si vous avez oublié le code PIN de votre base, consultez le centre de services Panasonic le plus

proche.

Combiné :

{j

/OK} i “

PROG. COMBINE” i {>} i “INSCRIPTION

i {>} i “INSCRIP.COMBINE” i {>}

Base :

Si tous les combinés enregistrés commencent à sonner,

{x}

appuyez sur la touche
cette étape.

*2

pour arrêter, puis recommencez

Combiné :

Attendez que le message “
entrez le code PIN de la base (par défaut : “

{j

/OK

}

Lorsque le combiné est enregistré, w arrête de clignoter.

L

{j

/OK} i “

ANNUL. COMBINE” i {>} i

“

PROG. BASE” i {>} i

ENTRER PIN BASE

0000

Entrez “

Sélectionnez le ou les

” s’affiche, puis

”).*3 i

335

”. i

combinés à annuler en appuyant sur le numéro de combiné

i {j

souhaité.

{x}

, vous devez exécuter le reste de cette procédure en 1 minute.

/OK} i “

OUI” i {>} i {ih}

”

<17>

TGA715EX_717EX(fr-fr).book Page 18 Wednesday, August 30, 2006 12:25 PM

Réglages du combiné/de la base

Réglages du combiné/de la base

Réglages du combiné/de la base

Réglages du combiné

Lors de la personnalisation du combiné, le réglage en cours est indiqué par le curseur >.

1

{j

/OK

}

2

Appuyez sur la touche

3

Appuyez sur la touche

i {>}

combiné.

4

Appuyez sur la touche

Dans certains cas, vous devez sélectionner l’option dans un deuxième sous-menu. i {>

L

5

Appuyez sur la touche

{>}

ou suivez l’instruction affichée dans la colonne de droite du tableau.

L

Pour quitter, appuyez sur la touche

Menu des réglages
du combiné

PROG. HORLOGE REG. DATE/HEURE

PROG. SONNERIE VOLUME SONNERIE

PROG. AFFICHAGE ECRAN VEILLE

INSCRIPTION INSCRIP.COMBINE

AUTRES OPTIONS ALERTE NX MSG.

*1 Lorsque la sonnerie est désactivée, le combiné sonne :

<18>

{^}

ou

{V}

{^}

{^}

{^}

pour sélectionner “

ou

{V}

pour sélectionner l’option souhaitée dans le menu des réglages

ou

{V}

pour sélectionner l’option souhaitée dans le sous-menu. i {>

ou

{V}

pour sélectionner l’option souhaitée, puis appuyez sur la touche

{ih}

PROG. COMBINE

.

”. i {>

}

Sous-menu Sous-menu 2 Fonction (réglage par défaut)

— Réglez la date et l’heure

ALARME

SONNERIE EXT.

SONNERIE INT.

— Réglage de l’alarme : page 20
— Volume de la sonnerie du combiné

(Maximum)

— Sonneries pour les appels externes

SONNERIE 1

(“

*1

*2*3

”)

— Sonneries pour les appels

d’intercommunication

SONNERIE 3

(“

*3

”)

— Affichage du mode veille (“

CHOIX LANGAGE

— Langue d’affichage (“

page 10

CONTRASTE

— Contraste d’affichage (Niveau 3)
— Enregistrement manuel:

page 17

*5

BIP TOUCHES

REPONSE AUTO

— Alerte de nouveau message (“
— Activation/désactivation des bips de

OUI

touche (“

”)

— Activation/désactivation de la prise

de ligne automatique (“

ANNONCE VOCALE VOLUME

CHOIX
LANGAGE

Volume de l’annonce vocale

MOYEN

”): page 12

(“
Langue de l’annonce vocale

English

(“

”): page 13

NON

English

NON

”)

*6

}

”)

”):

NON

}

*4

”)

TGA715EX_717EX(fr-fr).book Page 19 Wednesday, August 30, 2006 12:25 PM

Réglages du combiné/de la base

– au niveau minimum pour les alarmes

– au niveau minimum pour les appels d’intercommunication

– au niveau maximum pour la recherche du combiné
*2 Si vous sélectionnez une sonnerie de type mélodie, la sonnerie continue de retentir pendant

plusieurs secondes si l’appelant raccroche avant que vous ne répondiez. Vous pouvez entendre une

tonalité ou ne pas entendre l’appelant lorsque vous répondez à un appel.
*3 Les mélodies prédéfinies de ce produit sont utilisées avec la permission de © 2006 Copyrights

Vision Inc.

NON

*4 Si “

*5 Pour les utilisateurs des modèles KX-TG7120/KX-TG8120/KX-TG9120/KX-TG9140/KX-TG9150

*6 La fonction prise de ligne automatique vous permet de répondre à un appel simplement en soulevant

Réglages de la base

Vous pouvez effectuer les réglages de la base en utilisant ce combiné ; veuillez vous reporter au
manuel utilisateur de la base pour plus de détails.

” est sélectionné, seules la date et l’heure en cours s’affichent.

NO.DE COMBINE

Si “

uniquement

Cette fonction vous avertit lorsque des nouveaux messages ont été enregistrés.

Le voyant de message sur le combiné clignote jusqu’à ce que tous les nouveaux messages aient

été écoutés.

Lorsque la fonction d’alerte de message est activée, l’autonomie de la batterie est réduite (page 9).

le combiné de la base ou du chargeur. Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur la touche

” est sélectionné alors que le numéro actuel du combiné est 2, “

[2]

{C}

” s’affiche.

.

<19>

TGA715EX_717EX(fr-fr).book Page 20 Wednesday, August 30, 2006 12:25 PM

Réglages du combiné/de la base

Réglages horaires

Alarme

Une alarme retentit pendant 3 minutes à l’heure réglée une seule fois ou tous les jours. Réglez au
préalable l’heure et la date (page 18).

1

{j

/OK} i “

2

“

PROG. HORLOGE” i {>}

3

“

ALARME” i

4

Sélectionnez un mode d’alarme. i {>

NON

UNE SEULE FOIS

CHAQUE JOUR

5

Entrez l’heure et les minutes souhaitées. i {j/OK

6

Sélectionnez la sonnerie désirée. i {>

7

“

SAUVEGARDE” i {>} i {ih}

Remarque :

L

Pour arrêter l’alarme, appuyez sur n’importe quelle touche de numérotation.

L

Lorsque l’appareil fonctionne en mode conversation ou intercommunication, l’alarme ne retentit
qu’après la fin de la communication.

L

Si vous sélectionnez le réglage “
retentissement de l’alarme.

PROG. COMBINE” i {>}

Appuyez 2 fois sur la touche {>}.

}

Désactive l’alarme. Appuyez de nouveau sur la flèche {>}, puis sur la touche

{ih}

pour terminer.

L’alarme retentit une seule fois à l’heure réglée. Entrez le jour et le mois
souhaités.

Une alarme retentit tous les jours à l’heure réglée.

}

}

UNE SEULE FOIS

”, il est remplacé par le réglage “

NON

” après le

<20>

TGA715EX_717EX(fr-fr).book Page 21 Wednesday, August 30, 2006 12:25 PM

Fonctions du répondeur

Fonctions du répondeur

Répondeur

S’applique à :

KX-TG7120/KX-TG8120/KX-TG9120/KX-TG9140/KX-TG9150
Vous pouvez faire fonctionner le répondeur de votre base à l’aide de ce combiné.

1

{j

/OK

2
3

*1 Reportez-vous au manuel utilisateur de la base pour plus de détails.

}

Appuyez sur

Appuyez sur la touche

i {>}

Dans certains cas, vous devez sélectionner l’option dans le sous-menu. i {>

L

Pour quitter, appuyez sur la touche

L

Menu du
répondeur

ECOUTE NOUV
MSG

ECOUTE TS MSGS

ENR. MES. ACC.

ACTIVER REP.
DESACTIVER REP.
MESSAGE

ACCUEIL
EFF. MESSAGE EFFACER

REGLAGES

{^}

ou

{V}

pour sélectionner “

{^}

ou

{V}

pour sélectionner l’option souhaitée dans le menu du répondeur.

Sous-menu

— Lecture des nouveaux messages

— Lecture de tous les messages

— Enregistrement du message d’accueil

— Activation du répondeur

— Désactivation du répondeur

— Lecture du message d’accueil

TOUT
EFF. MES.

*1

ACC.

——

REPONDEUR

{ih}

.

Fonction (réglage par défaut)

– Pour répéter le message, appuyez sur la touche {<} ou {1}.
– Pour sauter le message, appuyez sur la touche
– Pour arrêter le message, appuyez sur la flèche {9}.
– Pour effacer le message, appuyez sur la touche

– Pour répéter le message, appuyez sur la touche {<} ou {1}.
– Pour sauter le message, appuyez sur la touche
– Pour arrêter le message, appuyez sur la flèche {9}.
– Pour effacer le message, appuyez sur la touche

– Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur la touche {j/OK}.

– Pour arrêter le message, appuyez sur la flèche

Effacement de tous les messages

Effacement du message d’accueil

”. i {>

}

}

{>}

ou {2}.

{*}{4}

.

{>}

ou {2}.

{*}{4}

.

{9}

.

<21>

TGA715EX_717EX(fr-fr).book Page 22 Wednesday, August 30, 2006 12:25 PM

Informations utiles

Informations utiles

Utilisation du clip ceinture

Fixation du clip ceinture

Retrait du clip ceinture

Utilisation du porte-combiné

Le porte-combiné permet d’avoir des
conversations en mains-libres.

Fixation du porte-combiné

Fixez préalablement le clip ceinture au combiné
(page 22). Faites glisser le porte-combiné dans le
clip ceinture jusqu’au clic.

Remarque :

L

Si le chargeur est monté sur un mur, vous
devez retirer le porte-combiné avant de
charger le combiné.

Retrait du porte-combiné

L

Le modèle illustré est le KX-TGA715.

<22>

TGA715EX_717EX(fr-fr).book Page 23 Wednesday, August 30, 2006 12:25 PM

Informations utiles

Saisie de caractères

Les touches de numérotation permettent d’entrer des caractères et des numéros. Plusieurs caractères
sont attribués à chaque touche de numérotation. Les modes de saisie de caractères disponibles sont
Alphabet (ABC), Numérique (0-9), Grec (
modes de saisie de caractères, à l’exception du mode Numérique, vous pouvez sélectionner le
caractère à entrer en appuyant à plusieurs reprises sur une touche de numérotation.

{<}

– Appuyez sur la flèche
– Appuyez sur les touches de numérotation pour entrer des caractères et des numéros.
– Appuyez sur la touche {C/T} pour effacer le caractère ou le numéro mis en évidence par le curseur.

Maintenez la touche
– Appuyez sur la touche
– Pour entrer un autre caractère figurant sur la même touche de numérotation, appuyez sur la flèche

{>}

pour placer le curseur au niveau de l’espace suivant, puis appuyez sur la touche de numérotation

appropriée.

ou {>} pour déplacer le curseur.

{C/T}

enfoncée pour supprimer tous les caractères ou numéros.

{*}

pour basculer entre les majuscules et les minuscules.

Modes d’entrée de caractères

Plusieurs modes d’entrée de caractères peuvent être utilisés lors de la saisie d’un texte. Les caractères
pouvant être entrés dépendent du mode d’entrée.

Caractères disponibles dans chaque mode d’entrée de caractères

Lorsque l’appareil affiche l’écran de saisie de caractères :

{k} i

Sélectionnez un mode d’entrée de caractères. i {>

Tableau des caractères de type alphabétique (ABC)

F

), Etendu 1 (G), Etendu 2 (H) et Cyrillique (I). En

}

Tableau des entrées numériques (0-9)

M

Tableau des caractères grecs (

)

<23>

TGA715EX_717EX(fr-fr).book Page 24 Wednesday, August 30, 2006 12:25 PM

Informations utiles

Tableau des caractères étendus 1 (N)

L

Les caractères suivants sont utilisés tant pour les majuscules que pour les minuscules :

Tableau des caractères étendus 2 (O)

L

Les caractères suivants sont utilisés tant pour les majuscules que pour les minuscules :

Tableau des caractères cyrilliques (P)

<24>

TGA715EX_717EX(fr-fr).book Page 25 Wednesday, August 30, 2006 12:25 PM

Informations utiles

Dépannage des fonctions d’accessibilité

Pour consulter d’autres informations de dépannage, reportez-vous au manuel utilisateur de votre
base.

Problème Problèmes et solutions

Le combine n’annonce pas le numéro
de téléphone à l’écran

L

Le volume de la sonnerie du combiné est coupé. Réglez­le (page 18).

L

La fonction d’annonce vocale est désactivée. Activez-le
(page 12).

L

Pendant un appel externe, le combiné n’annonce pas les
informations du répertoire lorsque vous le parcourez.

L

Pour les utilisateurs des modèles KX-TG9120/KX­TG9140/KX-TG9150 uniquement.
Si l’appel vocal est configuré pour le numéro de
téléphone affiché, le combiné n’annonce pas le numéro
de téléphone. Seule la tonalité de sonnerie sélectionnée
retentit.

<25>

TGA715EX_717EX(fr-fr).book Page 26 Wednesday, August 30, 2006 12:25 PM

Informations utiles

Caractéristiques

■

Norme :

DECT (Digital Enhanced Cordless
Telecommunications : télécommunications
numériques sans fil améliorées),
GAP (Generic Access Profile : profil d’accès
générique)

■

Nombre de voies :

120 voies duplex

■

Plage de fréquences :

de 1,88 GHz à 1,90 GHz

■

Procédure duplex :

TDMA (Time Division Multiple Access : accès
multiple à répartition temporelle)

■

Espacement entre voies :

1 728 kHz

■

Débit binaire :

1 152 kbit/s

■

Modulation :

GFSK (Gaussian Frequency Shift Keying :
modulation par déplacement de fréquence à
filtrage gaussien)

■

Puissance de transmission RF :

Environ 250 mW

■

Codage de voix :

ADPCM 32 kbit/s

■

Alimentation électrique :

220–240 V, 50 Hz

■

Consommation, Chargeur :

Mode veille : Environ 0,8 W
Maximum : Environ 5,0 W

■

Conditions de fonctionnement :

5 °C - 40 °C, 20 % - 80 % d’humidité relative de
l’air (sec)

■

Dimensions :
Chargeur :
Combiné (KX-TGA715) :

mm

Combiné (KX-TGA717) :

mm

■

Chargeur :

Environ 61 mm × 87 mm × 95 mm

×

34 mm

×

38 mm

Poids :

Environ 90

g

Environ 179 mm × 48

Environ 179 mm × 48

Combiné (KX-TGA715) :
Combiné (KX-TGA717) :

Remarque :

L

Les caractéristiques peuvent changer.

L

Les illustrations figurant dans ce manuel
utilisateur peuvent différer légèrement du
produit réel.

Environ 154
Environ 164

g
g

<26>

TGA715EX_717EX(fr-fr).book Page 27 Wednesday, August 30, 2006 12:25 PM

Notes

<27>

TGA715EX_717EX(fr-fr).book Page 28 Wednesday, August 30, 2006 12:25 PM

1999/5/EC

Panasonic Communications Zhuhai Co., Ltd.

3 Ping Xi 8 Lu, Nanping Keji Gongye Yuan, Zhuhai, Guangdong, China 519060

Droit d’auteur :

Cette documentation est protégée par le droit d’auteur acquis par Panasonic Communications Co., Ltd.
et ne peut être reproduite qu’à des fins d’utilisation interne. Toutes les autres reproductions, partielles
ou intégrales, ne sont autorisées que moyennant le consentement écrit de Panasonic Communications
Co., Ltd.

© 2006 Panasonic Communications Co., Ltd. Tous droits réservés.

PQQX15549YA DC0806PM1086

EX-1/2