Panasonic KXT-CD530BX User Manual

Цифров безжичен телефон

Инструкция за употреба

Модел: KX-TCD530BX

Съвместим с функция Идентификация на повикването

Преди да използвате този апарат, моля, прочетете внимателно инструкцията за употреба и я запазете за бъдещи справки.

Преди първоначална употреба заредете батериите в продължение на 7 часа.

Преди първоначална употреба

Благодарим ви за покупката на този цифров безжичен телефон Panasonic.

Уважаеми клиенти,

Закупили сте цифров безжичен телефон модел KX-TCD530BX, който е съобразен с изискванията на европейските стандарти за безжични телефони (DECT). Технологията DECT се характеризира с много висока степен на сигурност срещу неоторизирано ползване на линиите, както и с висококачествено цифрово предаване. Този телефон има многофункционално предназначение. Той може да е, например, часò от телефонна система, която:

•поддържа до шест отделни слушалки за всяка база.

•позволява интерком връзка между две слушалки.

•позволява ползването на една.и съща слушалка с четири бази, с което се увеличава площта на покритие

Услугата Идентификация на повикването се предоставя от телефонната компания. Ако сте абонирани за нея, апаратът ще показва телефонния номер на повикващия.

Важно:

В тази инструкция за упореба символите è се използват за означаване при кое устройство се прилага описваното действие.

: При безжичната слушалка.

: При базата.

: При безжичната слушалка и базата поотделно.

è : При безжичната слушалка и базата заедно.

2

Преди първоначална употреба

Стандартни принадлежности

Мрежов адаптор	Кабел за телефоната	Слушалка
(за базата)	линия
PQLV19CE

åäèí

åäèí

åäíà

Кабел за слушалка

Щипка за колан

Капак на батериите

åäèí	åäíà	åäèí
Акумулаторни	Зарядно устройство
батерии	Мрежов адаптор (за зарядното устройство)
(размер AAA)	PQLV200CE
HHR-4EPT/BA2
(P03P)

äâå		åäíî

Инструкция за употреба ... една

Предлагат се и допълнтелни принадлежности. За повече информация се обърнете към най-близкия сервизен център на Panasonic.

3

Важна информация

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɬɟ ɜ ɤɨɦɩɥɟ
ɤɬɚ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ			ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɇɟ ɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɦɪɟɠɨɜɢɹ ɚɞɚɩɬɨɪ ɜ ɤɨɧ			ɁȺ ȾȺ ȿɅɂɆɂɇɂɊȺɌȿ ɊɂɋɄȺ
ɬɚɤɬ ɫ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɪɚɡɥɢɱɧɨ ɨɬ			ɈɌ ɌɈɄɈȼ ɍȾȺɊ ɇȿ ɂɁɅȺȽȺɃɌȿ
AC220-240 V.			ɍɊȿȾȺ ɇȺ ȾɔɀȾ ɂɅɂ ɄȺɄɔȼɌɈ
(За базата)			ɂ ȾȺ ȿ ȾɊɍȽ ȼɂȾ ȼɅȺȽȺ
Апаратът е конструиран за работа с
мрежово захранване PQLV19CE.
(За зарядното устройство)	Ȼɚɬɟɪɢɢ
Апаратът е конструиран за работа с	ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɨɩɢɫɚɧɢɬɟ ɬɭɤ ɛɚɬɟɪɢɢ
.
мрежово захранване PQLV200CE.	ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ
	ɇɟ ɫɦɟɫɜɚɣɬɟ ɫɬɚɪɢ ɢ ɧɨɜɢ ɛɚɬɟɪɢɢ
Ⱥɩɚɪɚɬɴɬ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɪɟɚɥɢɡɢɪɚ
	ɇɟ ɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɜ ɨɝɴɧ ɩɨɪɚ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɢ ɨɛɚɠɞɚɧɢɹ ɤɨɝɚɬɨ
• Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɫɚ	ɞɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ
	ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɢ ɧɚɪɟɞɛɢ
ɢɡɬɨɳɟɧɢ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ
• ɉɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɧɚ ɦɪɟɠɨɜɨɬɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ	ɡɚ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
• Ʉɨɝɚɬɨ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚ ɟ ɡɚɤɥɸɱɟɧɚ	ɇɟ ɨɬɜɚɪɹɣɬɟ ɢ ɧɟ ɦɚɱɤɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
• При забрана за набиране.	ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɢɹɬ ɜ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɥɢɬ
	ɟ ɨɩɚɫɟɧ ɡɚ ɤɨɠɚɬɚ ɢ ɨɱɢɬɟ ȿɥɟɤɬɪɨɥɢ
ɇɟ ɨɬɜɚɪɹɣɬɟ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɢɥɢ ɛɚɡɚɬɚ
	ɬɴɬ ɟ ɨɬɪɨɜɟɧ
ɨɫɜɟɧ ɡɚ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
	ɉɪɢ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɜɧɢɦɚ
Ɍɨɡɢ ɚɩɚɪɚɬ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ
	ɜɚɣɬɟ ɬɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɞɨɩɢɪɚɬ ɞɨ ɦɟɬɚɥɧɢ
ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚ ɚɩɚɪɚɬɭɪɚ ɤɚɤɬɨ
	ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɩɪɴɫɬɟɧɢ ɝɪɢɜɧɢ ɢ ɞɪ ɩɨɪɚ
ɢ ɨɬ ɯɨɪɚ ɧɚ ɤɨɢɬɨ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɢɡɤɭɫɬɜɟɧ	ɞɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɤɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɩɪɢ
ɜɨɞɚɱ ɧɚ ɫɴɪɰɟɬɨ
	ɤɨɟɬɨ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɢ ɢɥɢ ɦɟɬɚɥɧɢɬɟ ɩɪɟɞ
Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɜɧɢɦɚɜɚɬɟ ɜɴɪɯɭ ɚɩɚɪɚɬɚ ɞɚ	ɦɟɬɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɡɚɝɪɟɹɬ ɢ ɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹɬ
ɧɟ ɩɨɩɚɞɚɬ ɤɚɤɜɢɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɢɥɢ	Ɂɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɫɚɦɨ ɩɨ ɧɚɱɢɧɚ
ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɇɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɚɩɚɪɚɬɚ ɧɚ ɫɢ
	ɨɩɢɫɚɧ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɚɬɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ
ɥɟɧ ɞɢɦ ɩɪɚɯ ɦɟɯɚɧɢɱɧɢ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢɥɢ	ɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɭɞɚɪɢ
	Ɋɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
Ɋɚɛɨɬɧɚ ɫɪɟɞɚ		• Ɂɚ ɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥ
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɚɩɚɪɚɬɚ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɜɨɞɚ
			ɧɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɬɟ ɛɚɡɚɬɚ
Ⱥɩɚɪɚɬɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɞɴɪɠɢ ɞɚɥɟɱɟ ɨɬ			Ⱦɚɥɟɱɟ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɪɟɞɢ ɤɚɬɨ
ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɤɚɬɨ ɩɟɱɤɢ ɪɚɞɢɚ
			ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɪɚɞɢɨ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɢɥɢ
ɬɨɪɢ ɢ ɞɪ Ɍɨɣ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɹ
			ɞɪɭɝ ɬɟɥɟɮɨɧ
ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɜ ɤɨɢɬɨ ɬɟɦɩɟɪɚɭɪɚɬɚ ɟ
			ɇɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɜɢɫɨɤɨ ɢ ɰɟɧɬɪɚɥɧɨ
ɩɨ ɧɢɫɤɚ ɨɬ & ɢɥɢ ɩɨ ɜɢɫɨɤɚ ɨɬ &
			ɦɹɫɬɨ
Ɇɪɟɠɨɜɢɹɬ ɚɞɚɩɬɨɪ ɫɥɭɠɢ ɢ ɤɚɬɨ ɨɫɧɨɜ
ɧɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɡɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɚ	Ɇɟɪɤɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ Ɂɚɬɨɜɚ ɤɨɧɬɚɤ	Ɇɟɥɨɞɢɹɬɚ ɧɚ ɡɜɴɧɟɧɟ ɩɪɢ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ
	ɫɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ ɨɬ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ Ɂɚ
ɬɴɬ ɜ ɤɨɣɬɨ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ
	ɬɨɜɚ ɤɨɝɚɬɨ ɬɟɥɟɮɨɧɴɬ ɡɜɴɧɢ ɧɚɣ
ɞɨɫɬɴɩɟɧ ɢ ɞɚ ɟ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɚɩɚɪɚɬɚ
	ɧɚɩɪɟɞ ɩɪɢɟɦɟɬɟ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟɬɨ ɢ ɫɥɟɞ
	ɬɨɜɚ ɞɨɛɥɢɠɟɬɟ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɞɨ ɭɯɨɬɨ

4

Управляващи бутони

Безжична слушалка

Индикатор за звънене/ зареждане

1

Изход за слушалка за глава

2

3

4

5

Контакти за зареждане

1 4 7

2 5 8 0

Слушалка

Дисплей

6

7

8

3

6

9

9

Контакти за зареждане

Микрофон

1 - LEFT SOFT KEY (Ляв многофункционален бутон)

2 - Бутон TALK (Разговор)

3 - JOYSTICK (Джойстик)

4 - SPEAKERPHONE

(Микрофон-говорител)

5 - Бутон RECALL

6 - RIGHT SOFT KEY (Десен многофункционален бутон)

7 - POWER/TALK OFF (Захранване / Край на разговора)

8 - CLEAR (Изчистване)

9 - INTERCOM (Вътрешна връзка - интерком)

Задна страна

Говорител

Как се използват многофункционалните бутони

Трите многофункционални (меки) бутона се използват за избиране на функцията, изписана точно над тях. Функциите, изписвани над бутоните, зависят от режима на работа и конкретното състояние на телефона. Например, в режим готовност символите “”, “” è “ ” се изобразяват над бутоните.

Пример: Дисплей						За да изберете “		” (Тел. указа-
в режим готовност						òåë), натиснете LEFT SOFT KEY.
						За да изберете “		” (Måíþ), íà-
						тиснете центъра на JOYSTICK, който
						се използва като среден мек бутон.
						За да изберете “		”(Ïîâò. íàáè-
	25.2 21:05
						ðàíå), натиснете RIGHT SOFT KEY.
						Когато “	” е изобразено над
						мек бутон, този бутон не се използва.

5

Управляващи бутони

Áàçà

	Индикатор звънене/	1 -	D	LEFT SOFT KEY (Ëÿâ
	употреба
1				многофункционален бутон)

Дисплей

2 - MIDDLE SOFT KEY(среден многофункционален бутон

2

3 3 - RIGHT SOFT KEY (десен многофункционален бутон

4 - PAGE/INTERCOM

(Вътрешна връзка)

5 - NAVIGATOR KEY

(Бутон за навигация)

6 - Бутон RECALL

7 - CLEAR (Изчистване)

4

5

	6	8 -	SPEAKERPHONE
			(Микрофон-говорител)
	7
10	8	9 -	REDIAL (Повторно набиране)

910 - MUTE (Изключване на

микрофона)

6

Управляващи бутони

Как се използва бутонът за навигация

Този бутон има четири активни области.

Áàçà									• Преместване нагоре във функциите на меню-
								UP (ãîðå)	то и в телефонния указател на базата
					UP				• Увеличаване на силата на звука.
						RIGHT		DOWN	• Преместване надолу във функциите на меню-
									то и в телефонния указател на базата
								(äîëó)	• Намаляване на силата на звука.
	DOWN							RIGHT	• Избиране на функция от менюто.
								(дясно)
LEFT								LEFT(ëÿâî)	• Връщане към предишен дисплей.

Зарядно устройство

Контакти за зареждане

7

Символи над многофункционалните бутони

Символи над меките бутони на слушалката

Символ	Функция	Символ	Функция
	Назад		Букви
	Ìåíþ		Цифри
	Подменю		Гръцки
	OK		Разширена 1
	Повторно набиране		Разширена 2
	Телефонен указател		Руски
	Нов телефонен указател		Избиране
	Търсене		Пауза
	Заключване на бутоните		Изключване на звука
	12/24-часов часовник		Изтриване
	Не функционира
Символи над меките бутони на базата
Символ	Функция	Символ	Функция
	Назад		Изтриване
	Ìåíþ		Пауза
	OK		Вътрешна връзка
	Телефонен указател		Списък идентификация
	Не функционира

8

Дисплей

Символи на дисплея на слушалката и базата

IN USE H/set 1

Режим на тел. указател

Ниво на батерията

H/set 1

Директно набиране

IN USE

Изключено звънене

Слушалката е в обхвата на базата

Слушалката е извън обхвата на базата или не е регистрирана в базата

Вътрешна връзка (когато слушалката е във връзка с базата

Набиране или отговор на повикване

Активиране на забрана за набиране

Ново обаждане (при идентификация)

Име на безжичната слушалка (напр. Cordless Handset 1)

Линията се използва от друг апарат.

9

Настройки

Свързване

(За базата)

Свържете мрежовия адаптор и телефонната линия в следния ред: 1, 2, 3, 4.

Êóêà

Закрепете кабела на мрежовия адаптор, за да не се изключи.

Слушалка

3 1

2

Кабел на слушалката

4

•Мрежовият адаптор трябва да е вклю- чен през цялото време (той леко се нагрява - това е нормално.)

•Не инсталирайте телефонната линия по време на гръмотевична буря.

•Използвайте само мрежов адаптор

Panasonic PQLV19CE.

(За зарядното устройство)

Преди да се използва слушалката, батериите трябва да се заредят.

Êóêè

Закрепете кабела на мрежовия адаптор, за да не се изключи.

•Мрежовият адаптор трябва да е вклю- чен през цялото време (той леко се нагрява - това е нормално.)

•Използвайте само мрежов адаптор

Panasonic PQLV200CE.

Поставяне на батериите

Поставете батериите, както е показано. Полюсът се поставя пръв. Затворете капака, както е показано.

•При изваждане, полюсът трябва да се извади пръв.

10