Panasonic KX-HDV130 User Manual [el]

Οδηγίεσ λειτουργίασ

Τηλεφωνική συσκευή SIP

KX-HDV130

Αρ. Μοντέλου

Ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν της Panasonic. Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν και αποθηκεύστε το για μελλοντική χρήση.

Σημείωση:

R Σε αυτό το εγχειρίδιο, το επίθημα κάθε αριθμού μοντέλου παραλείπεται, εκτός εάν είναι απαραίτητο. R Οι εικόνες στοιχείων, όπως ορισμένα πλήκτρα, ενδέχεται να διαφέρουν από την εμφάνιση του

πραγματικού προϊόντος.

R Ορισμένα προϊόντα και δυνατότητες που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο ενδέχεται να μην

διατίθενται στη χώρα ή την περιοχή σας. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο του τηλεφωνικού συστήματος/τον πάροχο της υπηρεσίας.

R Τα περιεχόμενα και η σχεδίαση του λογισμικού μπορούν να αλλάξουν χωρίς ειδοποίηση.

Έκδοση εγγράφου: 2016-11

ΑΡ. ΜΟΝΤΕΛΟΥ

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ MAC

ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΓΟΡΑΣ

ΟΝΟΜΑ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΥ

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΥ

ΑΡ. ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΥ

ΑΡ. ΣΕΙΡΑΣ

Εισαγωγή

Περίληψη

Το παρόν εγχειρίδιο παρέχει πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση και τη λειτουργία της συσκευής KX-HDV130.

Σχετική τεκμηρίωση R Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

Περιγράφει βασικές πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση και προφυλάξεις ασφαλείας για την αποφυγή πρόκλησης τραυματισμού σε άτομα ή/και υλικών ζημιών.

R Οδηγός διαχειριστή

Περιγράφει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη διαμόρφωση και τη δια

Τα παρόντα εγχειρίδια και οι πληροφορίες υποστήριξης διατίθενται στην τοποθεσία web της Panasonic στη διεύθυνση:

http://www.panasonic.net/pcc/support/sipphone/

Για μελλοντική αναφορά

Καταγράψτε τις πληροφορίες στον κενό χώρο που ακολουθεί για μελλοντική αναφορά.

Σημείωση:

R Ο αριθμός σειράς και η διεύθυνση MAC αυτού του προϊόντος μπορούν να βρεθούν στην ετικέτα που έχει

τοποθετηθ

εί στο κάτω μέρος της μονάδας. Πρέπει να σημειώσετε τον αριθμό σειράς και τη διεύθυνση MAC αυτής της μονάδας στον διαθέσιμο χώρο και να διατηρήσετε το παρόν εγχειρίδιο ως μόνιμο αρχείο της αγοράς σας, προκειμένου να βοηθήσει στην αναγνώριση του προϊόντος σε περίπτωση κλοπής.

χείριση αυτής της μονάδας.

Σημαντικές πληροφορίες

Σημαντικές πληροφορίες .............................................4

Για χρήστες σε χώρες της Ευρώπης ...........................5

Για καλύτερη απόδοση ................................................6

Πριν από τη λειτουργία των τηλεφώνων

Πληροφορίες αξεσουάρ ...............................................7

Θέση στοιχείων ελέγχου ..............................................8

Οθόνη και εικονίδια ....................................................14

Προσαρμογή της έντασης ήχου .................................20

Αρχείο καταγραφής εισερχόμενων/εξερχόμενων

κλήσεων ....................................................................20

Ορισμός κωδικού πρόσβασης ...................................21

Επιλογή της γλώσσας εμφάνισης ..............................21

Εισαγωγή χαρακτήρων ..............................................22

Βασική λειτουργία ......................................................23

Πραγματοποίηση κλήσεων

Πραγματοποίηση κλήσεων ........................................24

Βασική κλήση ............................................................24

Εύκολη πληκτρολόγηση ............................................24

Πραγματοποίηση κλήσης φωνητικής τηλεειδοποίησης

πολλαπλής διανομής .................................................26

Λήψη κλήσεων

Λήψη κλήσεων ...........................................................28

Απάντηση κλήσεων ...................................................28

Λειτουργία ανοικτής ακρόασης ..................................29

Στη διάρκεια συνομιλίας

Στη διάρκεια συνομιλίας ............................................30

Πριν την απομάκρυνση από το γραφείο σας

Προώθηση κλήσεων/Μην ενοχλείτε ..........................34

Ακρόαση μηνυμάτων τηλεφωνητή .............................34

Χρήση του τηλεφωνικού καταλόγου

Χρήση του τηλεφωνικού καταλόγου ..........................35

Χρήση του τοπικού τηλεφωνικού καταλόγου .............36

Χρήση του απομακρυσμένου τηλεφωνικού

καταλόγου ..................................................................42

Λειτουργία ECO .........................................................42

Έλεγχος της Κατάστασης γραμμής ...........................43

Προσαρμογή του τηλεφώνου

Προσαρμογή του τηλεφώνου .....................................44

Εγκατάσταση και ρύθμιση

Εγκατάσταση και ρύθμιση .........................................51

Ενημέρωση λογισμικού .............................................56

Παράρτημα

Παράρτημα ................................................................57

Ιστορικό αναθεωρήσεων ...........................................71

Πίνακας περιεχομένων

Σημαντικές πληροφορίες

Ασφάλεια δεδομένων

R Για την αποφυγή μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης στο παρόν προϊόν:

– Διατηρήστε μυστικό τον κωδικό πρόσβασης. – Αλλάξτε τον προεπιλεγμένο κωδικό πρόσβασης. – Ορίστε έναν κωδικό πρόσβασης που είναι τυχαίος και δεν μπορεί να προβλεφθεί εύκολα. – Αλλάζετε τον κωδικό πρόσβασης σε τακτά διαστήματα.

R Το παρόν προϊόν μπορεί να αποθηκεύσει τις προσωπικές/εμπιστευτικές πληροφορίες σας. Για την προστ

των προσωπικών δεδομένων/της εμπιστευτικότητάς σας, συνιστούμε να διαγράψετε πληροφορίες, όπως είναι ο τηλεφωνικός κατάλογος ή το αρχείο καταγραφής κλήσεων, από τη μνήμη πριν από την απόρριψη, τη μεταβίβαση ή την επιστροφή του προϊόντος, ή πριν από την αποστολή του προϊόντος για επισκευή.

R Συνιστάται να κλειδώνετε τον τηλεφωνικό κατάλογο για να αποτρέψετε τη διαρροή των αποθηκευμένων

πληροφοριών.

Πληροφορίες για τους χρήστες σχετικά με τη συλλογή και την απόρριψη παλαιού εξοπλισμού και χρησιμοποιημένων μπαταριών

Αυτά τα σύμβολα στα προϊόντα, τη συσκευασία ή/και τα συνοδευτικά έγγραφα σημαίνουν ότι τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα και οι μπαταρίες δεν πρέπει να αναμιγνύονται με τα γενικά οικιακά απορρίμματα. Για την κατάλληλη επεξεργασία, ανάκτηση και ανακύκλωση των παλαιών προϊόντων και των χρησιμοποιημένων μπαταριών, πρέπει να τα μεταφέρετε στα σχετικά σημεία συλλογής, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία της χώρας σας και τις Οδηγίες 2002/96/ΕΚ και 2006/66/ΕΚ. Με την κατάλληλη απόρριψη αυτών των προϊόντων και των μπαταριών, θα βοηθήσετε στην εξοικονόμηση πολύτιμων πόρων και στην αποτροπή πιθανών αρνητικών συνεπειών στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, οι οποίες θα μπορούσαν, σε αντίθετη περίπτωση, να προκύψουν από την ακατάλληλη διαχείριση των απορριμμάτων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη συλλογή και την ανακύκλωση παλαιών προϊόντων και μπαταριών, επικοινωνήστε με την τοπική δημοτική αρχή, την εταιρεία συλλογής απορριμμάτων ή το σημείο πώλησης από το οποίο προμηθευτήκατε τα αντικείμενα. Σε περίπτωση αντικανονικής απόρριψης αυτού του προϊόντος ενδεχομένως να επιβληθούν πρόστιμα, ανάλογα με τη νομοθεσία του εκάστοτε κράτους.

Για επαγγελματικούς χρήστες στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Εάν επιθυμείτε να απορρίψετε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο ή τον προμηθευτή σας για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες.

Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη σε άλλες χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης

Αυτά τα σύμβολα ισχύουν μόνο για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Εάν επιθυμείτε να απορρίψετε αυτά τα αντικείμενα, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ή με τον αντιπρόσωπο και πληροφορηθείτε σχετικά με την κατάλληλη μέθοδο απόρριψης.

Σημείωση για το σύμβολο μπαταρίας (τα δύο κάτω παραδείγματα συμβόλων):

Το σύμβολο αυτό μπορεί να απεικονίζεται σε συνδυασμό με ένα χημικό σύμβολο. Αυτό γίνεται ώστε να υπάρχει συμφωνία με τις απαιτήσεις των εκάστοτε οδηγιών, που εκδόθηκαν για το εν λόγω χημικό.

ασία

Σημαντικές πληροφορίες

Για χρήστες σε χώρες της Ευρώπης

Η ακόλουθη δήλωση ισχύει μόνο για τα μοντέλα KX-HDV130NE/KX-HDV130X

Για πληροφορίες σχετικά με την συμμόρφωση με τις ρυθμιστικές οδηγίες της ΕΕ, Επικοινωνία με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο: Κέντρο δοκιμών της Panasonic Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Ecodesign information

Ecodesign information under EU Regulation (EC) No.1275/2008 amended by (EU) Regulation No.801/2013. ======================================= Please visit here: w click [Downloads] ® Energy related products information (Public) ======================================= Power consumption in networked standby and guidance are mentioned in the web site above.

ww.ptc.panasonic.eu

Σημαντικές πληροφορίες

Για καλύτερη απόδοση

Περιβάλλον

R Διατηρείτε το προϊόν μακριά από συσκευές θέρμανσης και συσκευές που παράγουν ηλεκτρικό θόρυβο, όπως οι

λάμπες φθορίου, τα μοτέρ και οι τηλεοράσεις. Αυτές οι πηγές θορύβου μπορούν να επηρεάσουν την απόδοση του προϊόντος.

R Μην τοποθετείτε το προϊόν σε δωμάτια όπου η θερμοκρασία είναι χαμηλότερη από 0 °C (32 °F) ή υψηλότερη από

40 °C (104 °F).

R Να αφήνετε κενό χώρο 10 cm (3– R Να αποφεύγετε περιβάλλοντα με υπερβολικό καπνό, σκόνη, υγρασία, μηχανικές δονήσεις, κραδασμούς ή

απευθείας έκθεση στο φως του ηλίου.

R Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για εγκατάσταση και λειτουργία κάτω από ελεγχόμενες συνθήκες θερμοκρασίας

περιβάλλοντος και σχετική υγρασία.

Τυπική φροντίδα

R Αποσυνδέστε το τροφοδοτικό AC από την πρίζα AC και το καλώδιο Etherne R Σκουπίστε το προϊόν με ένα μαλακό πανί. R Μην καθαρίζετε το προϊόν με λειαντικά σε σκόνη ή με χημικές ουσίες, όπως βενζίνη ή διαλυτικό. R Μην χρησιμοποιείτε υγρά καθαριστικά ή καθαριστικά σε μορφή αερολύματος.

Τοποθέτηση

R Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στο προϊόν. R Θα πρέπει να φροντίσετε ώστε να αποφεύγεται η πτώση αντικειμένων πάνω στο προϊόν και η εισροή υγρών στο

ερικό του.

εσωτ

15/16 in) γύρω από το προϊόν για σωστό εξαερισμό.

t πριν από τον καθαρισμό.

Πριν από τη λειτουργία των τηλεφώνων

Πληροφορίες αξεσουάρ

Παρεχόμενα αξεσουάρ

Ακουστικό: 1 Καλώδιο ακουστικού: 1 Βάση: 1

Προαιρετικά αξεσουάρ

Στοιχείο Μοντέλο

Τροφοδοτικό AC

*1 Αυτή η μονάδα συμμορφώνεται με το πρότυπο IEEE 802.3af Power-over-Ethernet (PoE). Εάν το PoE είναι

διαθέσιμο στο δίκτυό σας, αυτή η μονάδα μπορεί να λαμβάνει την απαραίτητη τροφοδοσία από το δίκτυο μέσω του καλωδίου Ethernet. Σε αυτήν την περίπτωση, δεν απαιτείται τροφοδοτικό AC. Ωστόσο, εάν το PoE δεν είναι διαθέσιμο, θα χρειαστεί να συνδέσετε τροφοδοτικό AC στη μονάδα.

*2 Για να παραγγείλετε ένα προαιρετικό τροφοδοτικό AC, χρησιμοποιήστε τον αριθμό μοντέλου "KX-A423xx".

Για λεπτομέρειες σχετικά με τον αριθμό μοντέλου του τροφοδοτικού AC που πρέπει να παραγγείλετε, συμβουλευθείτε τον αντιπρόσωπό σας.

Στοιχείο Αρ. μοντέλου Κιτ επιτοίχιας τοποθέτησης KX-HDV130/KX-HDV130C:

Σημείωση: Μόνο για χρήστες στις Ηνωμένες Πολιτείες

Για παραγγελία αξεσουάρ, καλέστε χωρίς χρέωση στο αριθμό 1-800-332-5368.

KX-HDV130/ KX-HDV130C

KX-HDV130NE/ KX-HDV130RU

KX-HDV130X KX-A423AG (PQLV219AG)/KX-A423AL (PQLV219AL)/

KX-HDV130SX KX-A423SX (PQLV219SX)

KX-A440

KX-HDV130NE/KX-HDV130RU/KX-HDV130X:

KX-A440X

KX-HDV130SX:

KX-A440SX

Αρ. μοντέλου τροφοδοτικού AC

KX-A423 (PQLV219)

KX-A423CE (PQLV219CE)

KX-A423BR (PQLV219BR)/KX-A423CE (PQLV219CE)/ KX-A423E (PQLV219E)/KX-A423X (PQLV219)

MJK ONLI PQR

BC EA FGD

Πριν από τη λειτουργία των τηλεφώνων

Θέση στοιχείων ελέγχου

KX-HDV130

KX-HDV130C

MJK ONLI PQR

BC EA FGD

Πριν από τη λειτουργία των τηλεφώνων

MJK ONLI PQR

BC EA FGD

Πριν από τη λειτουργία των τηλεφώνων

KX-HDV130RU

KX-HDV130X/KX-HDV130SX

MJK ONLI PQR

BC EA FGD

Πριν από τη λειτουργία των τηλεφώνων

MJK ONLI PQR

BC EA FGD

Πριν από τη λειτουργία των τηλεφώνων

KX-HDV130NE

/ENTER

Χρησιμοποιείται για επιβεβαίωση του επιλεγμένου στοιχείου.

LCD (Οθόνη υγρών κρυστάλλων)

Για λεπτομέρειες σχετικά με την οθόνη LCD, βλ. “Οθόνη”, σελ. 14.

Προγραμματιζόμενα πλήκτρα

Τα πλήκτρα A/B/C (από τα αριστερά προς τα δεξιά) χρησιμοποιούνται για την επιλογή του στοιχείου που εμφανίζεται στην κάτω γραμμή της οθόνης. Για λεπτομέρειες σχετικά με τα προγραμματιζόμενα πλήκτρα, βλ. “Προγραμματιζόμενα πλήκτρα”, σελ. 15.

Πλήκτρο πλοήγησης

Το Πλήκτρο πλοήγησης περιλαμβάνει τέσσερα πλήκτρα κατεύθυνσης. Τα πλήκτρα κατεύθυνσης χρησιμοποιούνται για τη μετακίνηση του δρομέα προκειμένου να επιλέξετε ένα στοιχείο. Εάν πατήσετε τα πλήκτρα όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία αναμονής, εκτελούνται οι ακόλουθες λειτουργίες: ΑΡΙΣΤΕΡΑ (F) a Χρησιμοποιείται για την προβολή του αρχείου καταγραφής εισερχόμενων κλήσεων. ΔΕΞΙΑ (E) a ΚΑΤΩ (C) a Παρατεταμένο πάτημα: Χρησιμοποιείται για την προβολή της κατάστασης της γραμμής. *1 Όταν είναι ενεργοποιημένη η δυνατότητα BroadCloud (Παρουσία), το τηλέφωνο θα λειτουργεί με τον

Ένδειξη κουδουνίσματος/μηνύματος σε αναμονή/αναπάντητης κλήσης

Η λυχνία αναβοσβήνει όταν λαμβάνετε μια κλήση ή όταν έχετε ειδοποίηση μη αναγνωσμένου μηνύματος ή αναπάντητης κλήσης.

Χρησιμοποιείται για άνοιγμα του τηλεφωνικού καταλόγου.

ακόλουθο τρόπο. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή σας για περισσότερες πληροφορίες. ΑΡΙΣΤΕΡΑ: Χρησιμοποιείται για την προβολή της Παρουσίας. ΔΕΞΙΑ: Χρησιμοποιείται για την προβολή των Αγαπημένων.

Πριν από τη λειτουργία των τηλεφώνων

Πλήκτρο /LINE (ΓΡΑΜΜΗ)/Πρόγραμμα 1

Χρησιμοποιείται για την εκτέλεση της λειτουργίας που έχει ανατεθεί. Όταν σε αυτό το πλήκτρο έχει ανατεθεί η λειτουργία του πλήκτρου Γραμμής, μπορεί να χρησιμοποιείται για επιβεβαίωση της κατάστασης ή δέσμευση της γραμμής 1. Για λεπτομέρειες σχετικά με αλλαγή των πλήκτρων προγράμματος, βλ. “Αλλαγή των πλήκτρων προγράμματος”, σελ. 45. Για λεπτομέρειες σχετικά με τα πλήκτρα γραμ

Πλήκτρο /LINE (ΓΡΑΜΜΗ)/Πρόγραμμα 2

Χρησιμοποιείται για την εκτέλεση της λειτουργίας που έχει ανατεθεί. Όταν σε αυτό το πλήκτρο έχει ανατεθεί η λειτουργία του πλήκτρου Γραμμής, μπορεί να χρησιμοποιείται για επιβεβαίωση της κατάστασης ή δέσμευση της γραμμής 2. Για λεπτομέρειες σχετικά με αλλαγή των πλήκτρων προγράμματος, βλ. “Αλλαγή των πλήκτρων προγράμματος”, σελ. 45. Για λεπτομέρειες σχετικά με τα πλήκτρα γραμ

Άγκιστρο ακουστικού

Διατηρεί το ακουστικό σταθερό όταν η μονάδα τοποθετείται σε τοίχο. Για λεπτομέρειες, βλ. “Τοποθέτηση του ακουστικού στο άγκιστρο”, σελ. 55.

/ /HOLD/MESSAGE

Στη διάρκεια της ομιλίας, χρησιμοποιείται για θέση μιας κλήσης σε αναμονή. Στη λειτουργία αναμονής, χρησιμοποιείται για την ανάκτηση μιας κλήσης σε αναμονή, εάν υπάρχει, ή χρησιμοποιείται για πρόσβαση στο γραμματοκιβώτιο φωνητικών μηνυμάτων, εάν δεν υπάρχει κλήση σε αναμονή.

/ /REDIAL

Χρησιμοποιείται για επανάκληση του τελευταίου αριθμού που καλέσατε.

/HEADSET

Χρησιμοποιείται για την εκτέλεση λειτουργιών με τα ακουστικά κεφαλής.

/MUTE/AUTO ANS

Χρησιμοποιείται για λήψη εισερχόμενης κλήσης στη λειτουργία ανοικτής ακρόασης ή για σίγαση του μικροφώνου/ ακουστικού στη διάρκεια μιας συνομιλίας.

/VOL

Χρησιμοποιείται για την προσαρμογή της έντασης ήχου κουδουνίσματος/δέκτη.

/CANCEL

Χρησιμοποιείται για ακύρωση του επιλεγμένου στοιχείου.

Μικρόφωνο

Χρησιμοποιείται για συνομιλία ανοικτής ακρόασης.

/SP-PHONE

Χρησιμοποιείται για τις λειτουργίες ανοικτής ακρόασης.

/ /TRANSFER

Χρησιμοποιείται για μεταφορά κλήσης σε άλλο συνομιλητή.

/CONF

Χρησιμοποιείται για πραγματοποίηση συνομιλίας με πολλούς συμμετέχοντες.

Υποδοχή ακουστικών κεφαλής

Με αυτήν τη μονάδα μπορούν να χρησιμοποιηθούν προαιρετικά ακουστικά κεφαλής. (Δεν είναι εγγυημένη η δυνατότητα εκτέλεσης όλων των λειτουργιών με τα ακουστικά κεφαλής.) Για ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα ακουστικά κεφαλής που έχουν δοκιμαστεί με αυτήν τη μονάδα, ανατρέξτε στην ακόλουθη τοποθεσία Web: http://www.panasonic.net/pcc/support/sipphone/

μής, βλ. “Πλήκτρα LINE (ΓΡΑΜΜΗ)”, σελ. 18.

Λίστα

Μενου

Line1

ΔΕΚ31 12:45ΜΜ

ECO

Fwd

DND

Auto Ans.

ECO

Πριν από τη λειτουργία των τηλεφώνων

Οθόνη και εικονίδια

Οθόνη

[Παράδειγμα]

Εικονογράμματα

Επίθημα

(κανένα)/C NE/RU/SX/X

Προώθηση κλήσεων

Μην ενοχλείτε

Αυτόματη απάντηση

Κουδούνισμα απενεργοποιημένο

Λειτουργία ECO

Εναλλαγή σελίδων προβολής στη λειτουργία αναμονής

Προβολή ημερομηνίας και ώρας Προβολή αναπάντητης κλήσης, νέου μηνύματος ή ονόματος/αριθμού Προγραμματιζόμενα πλήκτρα

Για περισσότερες πληροφορίες, βλ. “Προγραμματιζόμενα πλήκτρα”, σελ. 15.

Σημείωση:

R Στη λειτουργία αναμονής εμφανίζεται το όνομα της γραμμής. Σε όλες τις άλλες λειτουργίες, εάν έχει διαμορφωθεί

μόνο μία γραμμή στο τηλέφωνο, το όνομα της γραμμής δεν εμφανίζεται.

R Οι εικόνες με παραδείγματα της οθόνης στο παρόν εγχειρίδιο αποτελούν απλώς δείγματα. Η πραγματική οθόνη

του τηλεφώνου

σας ενδέχεται να διαφέρει σε χρώμα ή/και σε εμφάνιση.

Σημασία

Πίσω

Απαντ.

Conf

Μενου

Κληση

Πριν από τη λειτουργία των τηλεφώνων

Προγραμματιζόμενα πλήκτρα

Τα εικονίδια και οι πληροφορίες που εμφανίζονται στην οθόνη διαφέρουν ανάλογα με το περιεχόμενο. Για να επιλέξετε ένα στοιχείο που εμφανίζεται στην οθόνη, πατήστε το αντίστοιχο προγραμματιζόμενο πλήκτρο. Τα εικονίδια ενδέχεται να διαφέρουν από την εμφάνιση του πραγματικού προϊόντος.

Προγραμματιζόμενο πλήκτρο Α (Αριστερό πλήκτρο)

Επίθημα

(κανένα)/CNE/RU/

SX/X

Ανοίγει τον τηλεφωνικό κατάλογο. Εάν πατήσετε αυτό το πλήκτρο για περισσότερα από 2 δευτερόλεπτα, ο τηλεφωνικός κατάλογος κλειδώνει.

Επιστρέφει στην προηγούμενη οθόνη.

Εμφανίζεται στη λειτουργία κλειδώματος τηλεφωνικού καταλόγου. Εάν πατήσετε αυτό το πλήκτρο και, στη συνέχεια, πληκτρολογήσετε έναν κωδικό πρόσβασης (προεπιλογή: μη καταχωρισμένος), ξεκλειδώνεται προσωρινά ο τηλεφωνικός κατάλογος. Εάν το πατήσετε για περισσότερα από 2 δευτερόλεπτα και, στη συνέχεια, πληκτρολογήσετε έναν κωδικό πρόσβασης (προεπιλογή: μη καταχωρισμένος), ξεκλειδώνεται ο τηλεφωνικός κατάλογος. Εάν δεν έχει οριστεί κωδικός πρόσβασης, δεν μπορείτε να κλειδώσετε τον τηλεφωνικό κατάλογο. Για λεπτομέρειες σχετικά με τον ορισμό του κωδικού πρόσβασης, βλ. “Ορισμός κωδικού πρόσβασης”, σελ. 21.

Απαντά σε μια κλήση.

Πραγματοποιεί συνομιλία με πολλούς συμμετέχοντες (Διάσκεψη).

Σημασία

Προγραμματιζόμενο πλήκτρο Β (Μεσαίο πλήκτρο)

Επίθημα

(κανένα)/CNE/RU/

Προγραμματιζόμενο πλήκτρο C (Δεξιό πλήκτρο)

(κανένα)/CNE/RU/

SX/X

Ανοίγει το κύριο μενού.

Επιβεβαιώνει την καταχώριση.

Πραγματοποιεί μια κλήση.

Απενεργοποιεί το κουδούνισμα.

Αποθηκεύει ένα νέο στοιχείο στον τηλεφωνικό κατάλογο.

Επίθημα

SX/X

Ανοίγει το αρχείο καταγραφής εξερχόμενων κλήσεων.

Ανοίγει το αρχείο καταγραφής εισερχόμενων κλήσεων.

Σημασία

Τυχαία

ABC

0 - 9

Απορρ.

Επομ

Διαγρ.

Αναζητ.

ΠΜ/ΜΜ

Ακυρ.

Διαγρ.

Αποθηκ

Fwd/DND

HOT0

HOT9

Αναγγ

Park

Λίστα

Επανακ

ΠAYΣH

Μενου

Πριν από τη λειτουργία των τηλεφώνων

Εκτελεί μια μεταφορά που δεν εμφανίζεται στην οθόνη (τυφλή).

Εμφανίζεται στη λειτουργία καταχώρισης λατινικών χαρακτήρων.

Εμφανίζεται στη λειτουργία καταχώρισης αριθμητικών χαρακτήρων.

Εμφανίζεται στη λειτουργία καταχώρισης ειδικών χαρακτήρων (Επέκταση 1).

Χρησιμοποιείται για απόρριψη μιας εισερχόμενης κλήσης.

Μεταβαίνει στην επόμενη οθόνη.

Απαλείφει ψηφία ή χαρακτήρες.

Πραγματοποιεί αλφαβητική αναζήτηση για ένα στοιχείο στον τηλεφωνικό κατάλογο.

Χρησιμοποιείται για την επιλογή AM (π.μ.) ή PM (μ.μ.) κατά τη ρύθμιση της ώρας.

Χρησιμοποιείται για ακύρωση της ρύθμισης.

Χρησιμοποιείται για διαγραφή της ρύθμισης.

Χρησιμοποιείται για αποθήκευση μιας ρύθμισης.

Εμφανίζεται στη λειτουργία καταχώρισης ειδικών χαρακτήρων (Επέκταση 2).

Χρησιμοποιείται για ρύθμιση των λειτουργιών Προώθησης κλήσεων και Μην ενοχλείτε.

Εμφανίζεται στη λειτουργία καταχώρισης ελληνικών χαρακτήρων.

Εμφανίζεται στη λειτουργία καταχώρισης κυριλλικών χαρακτήρων.

Καλεί τον αριθμό που έχει ανατεθεί στο πλήκτρο συντόμευσης.

*1*2

Χρησιμοποιείται για πραγματοποίηση κλήσης Φωνητικής τηλεειδοποίησης πολλαπλής διανομής.

Χρησιμοποιείται για ανάκληση σταθμευμένης κλήσης (Στάθμευση κλήσης).

Ανοίγει το αρχείο καταγραφής κλήσεων.

Αποσυνδέει την τρέχουσα κλήση και σας επιτρέπει να πραγματοποιήσετε άλλη κλήση χωρίς να κλείσετε το τηλέφωνο.

Εισάγει παύση κλήσης.

—

*1 Αυτό το προγραμματιζόμενο πλήκτρο μπορεί να διαμορφωθεί ώστε να εμφανίζεται ως προγραμματιζόμενο

πλήκτρο A, B ή C.

*2 Αυτό το προγραμματιζόμενο πλήκτρο εμφανίζεται μόνο όταν έχει διαμορφωθεί στο τηλέφωνο.

Επεξεργασία προγραμματιζόμενων πλήκτρων Επαναφορά στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

[Σε λειτουργία αναμονής]

2. [D]/[C]: "Βασική ρύθμιση" a

Μενου

Πριν από τη λειτουργία των τηλεφώνων

3. [D]/[C]: "ΕΠΙΛ ΠΛΗΚΤ" a

4. [D]/[C]: "ΕΠΕΞ ΠΡΟΓΡ ΠΛ" a

5. [D]/[C]: Επιλέξτε το προγραμματιζόμενο πλήκτρο που θέλετε. a

6. [D]/[C]: "ΑΝΑΜΟΝΗ"/"ΟΜΙΛΙΑ" a

7. [D]/[C]: "ΕΡΓΟΣΤΑ" a

Ανάθεση πλήκτρων λειτουργιών [Σε λειτουργία αναμονής]

2. [D]/[C]: "Βασική ρύθμιση" a

3. [D]/[C]: "ΕΠΙΛ ΠΛΗΚΤ" a

4. [D]/[C]: "ΕΠΕΞ ΠΡΟΓΡ ΠΛ" a

5. [D]/[C]: Επιλέξτε το προγραμματιζόμενο πλήκτρο που θέλετε. a

6. [D]/[C]: "ΑΝΑΜΟΝΗ"/"ΟΜΙΛΙΑ" a

7. [D]/[C]: "ΠΛΗΚΤΡΟ ΛΕΙΤ" a

8. [D]/[C]: Επιλέξτε το στοιχείο που θέλετε. a

Ανάθεση πλήκτρων συντόμευσης κλήσεων [Σε λειτουργία αναμονής]

2. [D]/[C]: "Βασική ρύθμιση" a

3. [D]/[C]: "ΕΠΙΛ ΠΛΗΚΤ" a

4. [D]/[C]: "ΕΠΕΞ ΠΡΟΓΡ ΠΛ" a

5. [D]/[C]: Επιλέξτε το προγραμματιζόμενο πλήκτρο που θέλετε. a

6. [D]/[C]: "ΑΝΑΜΟΝΗ"/"ΟΜΙΛΙΑ" a

7. [D]/[C]: "ΠΛ TAXEIAΣ KΛHΣ" a

8. [D]/[C]: Επιλέξτε το στοιχείο που θέλετε. a

Πριν από τη λειτουργία των τηλεφώνων

Πλήκτρα LINE (ΓΡΑΜΜΗ)

Εάν μια γραμμή έχει ανατεθεί σε ένα πλήκτρο προγράμματος, τότε το πλήκτρο προγράμματος λειτουργεί ως πλήκτρο γραμμής. Σε αυτήν την περίπτωση, το πλήκτρο LINE (ΓΡΑΜΜΗ) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη δέσμευση μιας γραμμής, προκειμένου να πραγματοποιηθεί ή να ληφθεί μια κλήση. Το χρώμα της ένδειξης LED κάθε πλήκτρου υποδεικνύει την κατάσταση της γραμμής. Για λεπτομέρειες σχετικά με προγράμματος, βλ. “Αλλαγή των πλήκτρων προγράμματος”, σελ. 45.

Ένδειξη κατάστασης

τη ρύθμιση των πλήκτρων

Κατάσταση

Χρώμα Ένδειξη λυχνίας

Μπλε Ενεργοποίηση Σε χρήση

Αναβοσβήνει αργά "Αναμονή γραμ"

Αναβοσβήνει γρήγορα "ΕΙΣΕΡΧΟΜ ΚΛΗΣΗ/ΕΠΑΝΑΚΛΗΣΗ"

Κόκκινο Ενεργοποίηση Σε χρήση

Αναβοσβήνει αργά "Αναμονή γραμ"

Απενεργοποίηση

— Ελεύθερη

R Βρίσκεστε σε κλήση.

R Υπάρχει κλήση σε αναμονή.

R Γίνεται λήψη κλήσης (συμπεριλαμβανόμενης της ανάκλησης αναμονής).

Όνομα ή αριθμός καλούντα

R Γίνεται λήψη μιας κλήση

R Μια κοινόχρηστη γραμμή χρησιμοποιείται ή μια κλήση βρίσκεται σε ιδιωτι-

κή αναμονή σε άλλη μονάδα.

R Μια κοινόχρηστη γραμμή βρίσκεται σε αναμονή σε άλλη μονάδα.

R Η γραμμή είναι σε αδράνεια.

Σημασία

ς σε κοινόχρηστη γραμμή.

Κύριο μενού

Μενου

Πριν από τη λειτουργία των τηλεφώνων

Πατήστε

Call Center

Χρησιμοποιείται για πρόσβαση στη λειτουργία τηλεφωνικού κέντρου.

Παρουσία

Χρησιμοποιείται για πρόσβαση στη λειτουργία παρουσίας.

FWD/ΜΗΝ ΕΝΟΧ

Ρυθμίζει τις λειτουργίες Προώθησης κλήσεων ή Μην ενοχλείτε. Βλ. “Προώθηση κλήσεων/Μην ενοχλείτε”, σελ. 34.

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ

Πραγματοποιεί κλήση φωνητικής τηλεειδοποίησης πολλαπλής διανομής. Βλ. “Πραγματοποίηση κ

NEOΣ KATAΛOΓΟΣ

Προσθέτει μια νέα καταχώριση στον τοπικό τηλεφωνικό κατάλογο. Βλ. “Αποθήκευση στοιχείου στον τοπικό τηλεφωνικό κατάλογο”, σελ. 36.

ΕΣΩΤ ΛΙΣΤΑ

Χρησιμοποιείται για την προβολή του αρχείου καταγραφής εισερχόμενων κλήσεων. Βλ. “Αρχείο καταγραφής εισερχόμενων/εξερχόμενων κλήσεων”, σελ. 20.

ΕΞΩΤ ΛΙΣΤΑ

Χρησιμοποιείται για την προβολή του Βλ. “Αρχείο καταγραφής εισερχόμενων/εξερχόμενων κλήσεων”, σελ. 20.

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ

Χρησιμοποιείται για πρόσβαση στον τοπικό ή τον απομακρυσμένο τηλεφωνικό κατάλογο. Βλ. “Χρήση του τηλεφωνικού καταλόγου”, σελ. 35.

για να εμφανίσετε το ακόλουθο κύριο μενού.

λήσης φωνητικής τηλεειδοποίησης πολλαπλής διανομής”, σελ. 26.

αρχείου καταγραφής εξερχόμενων κλήσεων.

Λειτουργία ECO

Ρυθμίζει τον τρόπο λειτουργίας ECO. Βλ. “Λειτουργία ECO”, σελ. 42.

Κατάσταση γραμής

Χρησιμοποιείται για εμφάνιση της κατάστασης κάθε γραμμής στην Βλ. “Έλεγχος της Κατάστασης γραμμής”, σελ. 43.

Βασική ρύθμιση

Χρησιμοποιείται για πρόσβαση στο μενού βασικών ρυθμίσεων. Βλ. “Αλλαγή των βασικών ρυθμίσεων”, σελ. 48.

Ρυθμ συστήματος

Χρησιμοποιείται για πρόσβαση στο μενού ρυθμίσεων συστήματος. Βλ. “Αλλαγή των ρυθμίσεων του συστήματος”, σελ. 49.

Εφαρμογή

Χρησιμοποιείται για πρόσβαση στη λειτουργία "Εφαρμογή". *1 Αυτό το στοιχείο εμφανίζεται μ

όνο όταν η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή σας

για περισσότερες πληροφορίες.

κύρια οθόνη LCD.

Πίσω

Λίστα

Πριν από τη λειτουργία των τηλεφώνων

Προσαρμογή της έντασης ήχου

Προσαρμογή της έντασης ήχου δέκτη/ηχείου/ακουστικών κεφαλής

1. Πλήκτρο έντασης ήχου [k]/[j]: Προσαρμόζει την ένταση ήχου στη διάρκεια μιας συνομιλίας.

Προσαρμογή της έντασης ήχου κουδουνίσματος ή απενεργοποίηση κουδουνίσματος [Σε λειτουργία αναμονής]

1. Πλήκτρο έντασης ήχου [k]/[j]: Προσαρμόζει την ένταση ήχου κουδουνίσματος.

Σημείωση:

R Για λεπτομέρειες σχετικά με τον ορισμό του μοτίβου κουδουνίσματος, βλ. “ΕΠΙΛ ΕΙΣΕΡ ΚΛΗΣΗ”, σελ. 58.

Προσαρμογή της έντασης ήχου κουδουνίσματος ή απενεργοποίηση κουδουνίσματος κατά το κουδούνισμα

Κατά τη λήψη κλήσης, πραγματοποιήστε τις ακόλουθες ενέργειες για να προσαρμόσετε την ένταση ήχου του κουδουνίσματος ή να απενεργοποιήσετε το κουδούνισμα:

Σημείωση:

R Εάν συνδέσετε ακουστικά κεφαλής κατά τη λήψη μιας εισερχόμενης κλήσης, το κουδούνισμα θα ακούγεται από το

ηχείο.

Για προσαρμογή της έντασης ήχου κ

1. Πλήκτρο έντασης ήχου [k]/[j]: Προσαρμόζει την ένταση ήχου κουδουνίσματος.

Για απενεργοποίηση του κουδουνίσματος

: Έξοδος.

*1 Η προσαρμοσμένη στάθμη έντασης ήχου θα χρησιμοποιείται επίσης για τις επόμενες κλήσεις.

ουδουνίσματος

Αρχείο καταγραφής εισερχόμενων/εξερχόμενων κλήσεων

Εμφάνιση αρχείου καταγραφής εισερχόμενων κλήσεων [Σε λειτουργία αναμονής]

1. [F]

2. [D]/[C]: "ΕΣΩΤ ΛΙΣΤΑ" a

Σημείωση:

R Εάν εμφανίζεται η ένδειξη "ΑΝΑΠ ΚΛΗΣΕΙΣ" στην οθόνη LCD στη λειτουργία αναμονής, επιλέξτε "ΑΝΑΠ

ΚΛΗΣΕΙΣ" στο βήμα 2.

Εμφάνιση αρχείου καταγραφής εξερχόμενων κλήσεων [Σε λειτουργία αναμονής]

2. [D]/[C]: "ΕΞΩΤ ΛΙΣΤΑ" a

Σημείωση:

R Εάν εμφανίζεται η ένδειξη "ΑΝΑΠ ΚΛΗΣΕΙΣ" στην οθόνη LCD στη λειτουργία αναμονής, επιλέξτε "ΑΝΑΠ

ΚΛΗΣΕΙΣ" στο βήμα 2.

Μενου

Πριν από τη λειτουργία των τηλεφώνων

Πραγματοποίηση κλήσης με χρήση του αρχείου καταγραφής εισερχόμενων/εξερχόμενων κλήσεων

Βλ. “Χρήση του αρχείου καταγραφής εισερχόμενων/εξερχόμενων κλήσεων”, σελ. 25.

Αποθήκευση στοιχείου με χρήση του αρχείου καταγραφής εισερχόμενων/εξερχόμενων κλήσεων

Βλ. “Αποθήκευση στοιχείου με χρήση του αρχείου καταγραφής εισερχόμενων/εξερχόμενων κλήσεων”, σελ. 37.

Διαγραφή στοιχείων στο αρχείο καταγραφής εισερχόμενων κλήσεων [Όταν εμφανίζεται το αρχείο καταγραφής εισερχόμενων κλήσεων]

1. [D]/[C]: Επιλέξτε το στοιχείο που θέλετε. a

2. [D]/[C]: "ΔIAΓPAΦH"*1 a

3. [D]/[C]: "NAI" a *1 Εναλλακτικά, μπορείτε να επιλέξετε "ΔIAΓPAΦH OΛΩN" για να διαγράψετε όλα τα στοιχεία.

Διαγραφή στοιχείων στο αρχείο καταγραφής εξερχόμενων κλήσεων [Όταν εμφανίζεται το αρχείο καταγραφής εξερχόμενων κλήσεων]

1. [D]/[C]: Επιλέξτε το στοιχείο που θέλετε. a

2. [D]/[C]: "ΔIAΓPAΦH"*1 a

3. [D]/[C]: "NAI" a *1 Εναλλακτικά, μπορείτε να επιλέξετε "ΔIAΓPAΦH OΛΩN" για να διαγράψετε όλα τα στοιχεία.

Ορισμός κωδικού πρόσβασης

Ο κωδικός πρόσβασης του τηλεφώνου δεν έχει οριστεί από προεπιλογή. Πρέπει να καταχωρίσετε έναν κωδικό πρόσβασης (4 ψηφία) πριν από τη χρήση. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες λειτουργίες χωρίς να ορίσετε κωδικό πρόσβασης: R Κλείδωμα τηλεφωνικού καταλόγου (Βλ. “Κλείδωμα τοπικού τηλεφωνικού καταλόγου”, σελ. 41).

Σημείωση:

R Για την αποφυγή μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης

– Ορίστε έναν κωδικό πρόσβασης που είναι τυχαίος και δεν μπορεί να προβλεφθεί εύκολα. – Αλλάζετε τον κωδικό πρόσβασης σε τακτά διαστήματα.

R Σημειώστε τον κωδικό πρόσβασης ώστε να μην τον ξεχάσετε.

στο παρόν προϊόν:

Για ρύθμιση [Σε λειτουργία αναμονής]

2. [D]/[C]: "Βασική ρύθμιση" a

3. [D]/[C]: "AΛΛH EΠIΛOΓH" a

4. [D]/[C]: "ΑΛΛΑΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ" a

5. Πληκτρολογήστε έναν νέο κωδικό πρόσβασης (4 ψηφία [0–9]).

6. Επαληθεύστε τον κωδικό πρόσβασης πληκτρολογώντας τον ξανά, όπως στο βήμα 5.

Επιλογή της γλώσσας εμφάνισης

Μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα που θα εμφανίζεται στην οθόνη LCD.

Μενου

Πριν από τη λειτουργία των τηλεφώνων

[Σε λειτουργία αναμονής]

2. [D]/[C]: "Βασική ρύθμιση" a

3. [D]/[C]: "ENΔEIΞH OΘONHΣ" a

4. [D]/[C]: "ΓΛΩΣΣΑ" a

5. [D]/[C]: Επιλέξτε γλώσσα. a

R Για μια λίστα των γλωσσών που μπορείτε να επιλέξετε, βλ. “ENΔEIΞH OΘONHΣ”, σελ. 60.

Εισαγωγή χαρακτήρων

Μπορείτε να πληκτρολογείτε χαρακτήρες και ψηφία με τα πλήκτρα κλήσης. Μπορείτε να επιλέξετε μία από τις λειτουργίες εισαγωγής χαρακτήρων πατώντας το Δεξιό προγραμματιζόμενο πλήκτρο κατά την πληκτρολόγηση ενός ονόματος. Το εικονίδιο λειτουργίας πάνω από το προγραμματιζόμενο πλήκτρο εμφανίζει την τρέχουσα λειτουργία εισαγωγής χαρακτήρων. Για τους διαθέσιμους χαρακτήρες, βλ. “Πίνακας Για να αλλάξετε τη λειτουργία εισαγωγής χαρακτήρων κατά την επεξεργασία ενός ονόματος στον τηλεφωνικό κατάλογο, πατήστε το Δεξιό προγραμματιζόμενο πλήκτρο.

Αρ. μοντέλου Εναλλαγή λειτουργίας εισαγωγής χαρακτήρων

KX-HDV130, KX-HDV130C

KX-HDV130NE, KX-HDV130X, KX-HDV130SX

KX-HDV130RU

λειτουργίας χαρακτήρων”, σελ. 57.

(Λατινικά)

(Αριθμοί)

(Επέκταση 1) (Λατινικά)

(Αριθμοί)

(Ελληνικά)

(Επέκταση 1)

(Επέκταση 2) (Κυριλλικά)

(Αριθμοί)

(Λατινικά)

(Επέκταση 1)

(Επέκταση 2)

Παράδειγμα: Για να πληκτρολογήσετε "Anne" στη λειτουργία εισαγωγής λατινικών χαρακτήρων.

2 a [E] a * a 6 a 6 a [E] a 6 a 6 a [E] a 3 a 3 R Για εναλλαγή μεταξύ κεφαλαίων και πεζών, πατήστε *.

Διαγρ.

Πριν από τη λειτουργία των τηλεφώνων

R Για να πληκτρολογήσετε ένα χαρακτήρα που βρίσκεται στο ίδιο πλήκτρο κλήσης με τον προηγούμενο χαρακτήρα,

μετακινήστε το δρομέα πατώντας το πλήκτρο πλοήγησης E και, στη συνέχεια, εισαγάγετε τον επιθυμητό χαρακτήρα.

R Εάν πληκτρολογήσετε κατά λάθος διαφορετικό χαρακτήρα, πατήστε το πλήκτρο πλοήγησης [F] ή [E] για να

επισημάνετε τον χαρακτήρα, πατήστε σωστό χαρακτήρα.

R Για να απαλείψετε μια ολόκληρη γραμμή, πατήστε R Για να μετακινήσετε το δρομέα, πατήστε το πλήκτρο πλοήγησης [F], [E], [D] ή [C].

για να τον διαγράψετε και, στη συνέχεια, πληκτρολογήστε τον

για περισσότερο από 1 δευτερόλεπτο.

Βασική λειτουργία

Σήκωμα και κατέβασμα ακουστικού από το/στο άγκιστρο

Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να σηκώσετε ή να κατεβάσετε το ακουστικό από το/στο άγκιστρο:

R Χρήση του ενσύρματου ακουστικού R Χρήση του πλήκτρου R Χρήση του προγραμματιζόμενου πλήκτρου

Σήκωμα ακουστικού από το άγκιστρο

Στο παρόν εγχειρίδιο, όταν βλέπετε τη φράση "σήκωμα ακουστικού από το άγκιστρο", μπορείτε να κάνετε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες ενέργειες:

R Ανασηκώστε το ενσύρματο ακουστικό από τη βάση του. R Πατήστε

τρόπο αυτό, ενεργοποιείται η λειτουργία ανοικτής ακρόασης.

R Πατήστε R Πιέστε το αντίστοιχο πλήκτρο

*1 Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη όταν σε ένα πλήκτρο προγράμματος έχει γίνει ανάθεση της λειτουργίας

πλήκτρου γραμμής.

/[SP-PHONE] (ΑΝΟΙΚΤΗ ΑΚΡΟΑΣΗ) ενώ το ενσύρματο ακουστικό βρίσκεται στη βάση του. Με τον

/[HEADSET] (ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ ΚΕΦΑΛΗΣ) όταν χρησιμοποιείτε ακουστικά κεφαλής.

/[SP-PHONE], /[HEADSET], /[CANCEL]

/[LINE] για να επιλέξετε γραμμή.

Κατέβασμα ακουστικού στο άγκιστρο

Στο παρόν εγχειρίδιο, όταν βλέπετε τη φράση "κατέβασμα ακουστικού στο άγκιστρο", μπορείτε να κάνετε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες ενέργειες: R Τοποθέτηση του ενσύρματου ακουστικού στη βάση του.

/[SP-PHONE], /[CANCEL] όταν βρίσκεστε στη λειτουργία ανοικτής ακρόασης.

/[HEADSET], /[CANCEL] όταν χρησιμοποιείτε ακουστικά κεφαλής.

/[CANCEL].

R Πατήστε R Πατήστε R Πατήστε

+ 53 hidden pages