Panasonic KXFC225G Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Normalpapier-Faxgerät mit DECT

Schnurlostelefon

Modell-Nr. KX-FC225G

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung als zukünftige
Referenz gut auf.

Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch
ca. 7 Stunden lang auf.

Dieses Gerät unterstützt Anrufer-ID. Um diese
Funktionen zu verwenden, müssen Sie sich bei
Ihrem Service Provider für den entsprechenden
Dienst anmelden.

Achten Sie darauf, dass Sie ausschließlich
das im Lieferumfang des Geräts enthaltene
Telefonkabel verwenden.

Dieses Modell ist nur für den Betrieb in
Deutschland und Österreich ausgelegt.
Um das Gerät in Österreich zu verwenden,
ändern Sie die Ländereinstellung (Funktion #74
auf Seite 46).

FOR ENGLISH USERS:
You can select English for the voice guidance,
display and report of the base unit (feature
#48 and #50, page 45) and the display of the
handset (page 50).

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Panasonic-Faxgerätes entschieden haben.

Tragen Sie bitte die folgenden Informationen ein

Heften Sie den Kaufbeleg hier an.

Für künftige Bezugnahme

Datum des Kaufs

Seriennummer (befindet sich an der Rückseite des Gerätes)

Name und Adresse des Händlers

Telefonnummer des Händlers

Dieses Modell wurde gemäß der Ländereinstellung für den Betrieb in Deutschland und Österreich entworfen.

L

Die Standardeinstellung ist Deutschland. Um das Gerät in Österreich zu verwenden, ändern Sie die Einstellung (Funktion #74 auf
Seite 46).

Sie können die gewünschte Sprache auswählen.

L

Basisstation:

Standardeinstellung ist Deutsch. Informationen zum Ändern der Sprache in Englisch finden Sie unter Funktion #48 und #50 auf Seite

45.

L

Mobilteil:

Seite 50.

Für Sprachführung, Anzeige und Berichte kann als Sprache Deutsch oder Englisch ausgewählt werden. Die

Die Anzeigensprache kann ausgewählt werden. Die Standardeinstellung ist Deutsch. Zum Ändern der Einstellung siehe

Vors ic ht :

L

Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB (A) oder weniger gemäss EN ISO 7779.

L

Beachten Sie, dass Abbilder kopierter oder empfangener Dokumente auf dem verwendeten Druckfilm zurückbleiben. Beachten Sie
bei der Entsorgung des verwendeten Druckfilms die lokalen gesetzlichen Bestimmungen.

L

Reiben oder Radieren auf der bedruckten Seite des Aufzeichnungspapiers kann dazu führen, dass der Druck verschmiert.

L

Wenden Sie sich bei Problemen bitte zunächst an Ihren Fachhändler.

L

Dieses Modell wurde ausschließlich für den Betrieb an analogen Telefonnetzen in Deutschland und Österreich entwickelt.

Konformitätserklärung:

L

Hiermit erklärt Panasonic Communications Co., Ltd., dass dieses Gerät mit den grundlegenden Anforderungen und anderen
relevanten Bestimmungen der R&TTE-Richtlinie (Radio & Telecommunications Terminal Equipment) 1999/5/EC übereinstimmt.
Die Konformitätserklärungen zu den in diesem Handbuch beschriebenen Panasonic-Produkten können von folgender Website
heruntergeladen werden:
http://www.doc.panasonic.de

Kontakt:
Panasonic Services Europe
a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland

2

Wichtige Informationen

Wichtige InformationenSicherheitshi nweise

Wichtige Sicherheitshinweise

Bei der Verwendung dieses Geräts müssen immer grundlegende
Sicherheitsregeln beachtet werden, um das Risiko von Feuer,
elektrischen Schlägen und Verletzungen zu reduzieren.

1. Sämtliche Anweisungen müssen gelesen und verstanden
werden.

2. Alle Warnhinweise und Anweisungen, die auf dem Gerät
angegeben sind, müssen befolgt werden.

3. Ziehen Sie den Netzstecker dieses Geräts vor der Reinigung
aus der Netzsteckdose. Verwenden Sie keine
Reinigungsflüssigkeiten oder Reinigungssprays.

4. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser,
beispielsweise nahe einer Badewanne, einem Waschbecken,
einer Küchenspüle oder dergleichen.

5. Stellen Sie das Gerät sicher auf eine stabile Fläche. Durch
Herunterfallen des Geräts können schwere Beschädigungen
und/oder Verletzungen verursacht werden.

6. Schlitze und Öffnungen im Gerät dürfen nicht abgedeckt
werden. Sie dienen der Ventilation und als Schutz gegen
Überhitzung. Stellen Sie das Gerät niemals nahe einer
Wärmequelle oder an einem Platz auf, wo keine ausreichende
Belüftung möglich ist.

7. Verwenden Sie nur die am Gerät angegebene Stromquelle.
Wenn Sie sich über die Art der vorhandenen Stromversorgung
nicht sicher sind, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder
an die zuständige Elektrizitätsgesellschaft.

8. Das Gerät ist aus Sicherheitsgründen mit einem
Schutzkontaktstecker ausgestattet. Wenn keine dazu
passende Schutzkontaktsteckdose vorhanden ist, lassen Sie
eine installieren. Machen Sie dieses Sicherheitsmerkmal
durch Verändern des Netzsteckers nicht wirkungslos.

9. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Netzkabel. Stellen Sie
das Gerät so auf, dass niemand auf das Netzkabel treten oder
darüber stolpern kann.

10. Achten Sie darauf, dass Netzsteckdosen und
Verlängerungskabel nicht überlastet werden. Andernfalls
können Feuer oder elektrischer Schlag die Folge sein.

11. Stecken Sie niemals Gegenstände durch die Schlitze in das
Gerät. Feuer oder elektrischer Schlag können andernfalls die
Folge sein. Schütten Sie niemals eine Flüssigkeit auf das
Gerät.

12. Bauen Sie das Gerät niemals auseinander, weil sonst das
Risiko eines elektrischen Schlags besteht. Wenden Sie sich
an ein autorisiertes Service-Center, wenn eine Reparatur
erforderlich ist. Durch Öffnen oder Entfernen von
Abdeckungen können Sie gefährlichen Spannungen und
anderen Gefahren ausgesetzt werden. Durch falsches
Zusammenbauen kann bei der anschließenden Verwendung
des Geräts ein elektrischer Schlag verursacht werden.

13. In den folgenden Fällen ziehen Sie den Netzstecker des
Geräts aus der Netzsteckdose und wenden Sie sich an ein
autorisiertes Service-Center:
A. Wenn das Netzkabel beschädigt oder defekt ist.
B. Wenn Flüssigkeit auf das Gerät geschüttet wurde.
C. Wenn das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt war.
D. Wenn das Gerät trotz richtiger Bedienung nicht

einwandfrei funktioniert. Betätigen Sie nur

Bedienelemente, die in der Bedienungsanleitung
beschrieben werden. Durch eine falsche Einstellung
können umfangreiche Arbeiten durch ein autorisiertes

Service-Center erforderlich werden.
E. Wenn das Gerät fallen gelassen oder beschädigt wurde.
F. Wenn das Gerät eine deutliche Leistungsänderung

aufweist.

14. Verwenden Sie bei einem Gewitter kein Telefon,
ausgenommen sind nur schnurlose Telefone. Es kann ein
geringes Risiko eines elektrischen Schlags durch Blitze
bestehen.

15. Verwenden Sie dieses Gerät nicht zur Meldung einer
undichten Gasleitung, wenn es sich in der Nähe der undichten
Stelle befindet.

BEWAHREN SIE DIESE
BEDIENUNGSANLEITUNG GUT
AUF

VORSICHT:

Installation

L

Schließen Sie das Telefonkabel niemals während eines
Gewitters an.

L

Installieren Sie niemals Telefonanschlussdosen in feuchten
Räumen, außer wenn die Anschlussdose ausdrücklich für
Feuchträume vorgesehen ist.

L

Berühren Sie abisolierte Telefondrähte oder
Anschlussklemmen nur dann, wenn das Telefon vorher vom
Telefonnetz abgetrennt wurde.

L

Gehen Sie beim Installieren und Ändern von Telefonleitungen
immer vorsichtig vor.

L

Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen.

L

Verwenden Sie das Gerät nie in der Nähe von medizinischer
Notfall-/Intensivpflege-Ausrüstung. Dieses Gerät darf nicht
von Menschen mit Herzschrittmachern bedient werden!

Akku

Um das Brandrisiko und die Verletzungsgefahr zu verringern,
lesen und beachten Sie bitte folgende Anweisungen:

L

Verwenden Sie ausschließlich die angegebene(n) Batterie(n)
bzw. Akku(s)!

L

Verwenden Sie keine alten und neuen Akkus zusammen.

L

Werfen Sie den/die Akku(s) nicht zum Entsorgen ins Feuer.
Der/die Akku(s) kann/können explodieren. Bitte beachten Sie
die örtlichen Entsorgungsvorschriften!

L

Öffnen und beschädigen Sie den/die Akku(s) nicht.
Freigesetztes Elektrolyt ist korrosiv und kann Verbrennungen
oder Verletzungen an Augen und Haut hervorrufen. Das
Elektrolyt kann bei Verschlucken toxisch wirken!

L

Lassen Sie beim Umgang mit dem/den Akku(s) Vorsicht
walten. Lassen Sie keine leitenden Materialien, wie Ringe,
Armbänder oder Schlüssel, den/die Akku(s) berühren, da dies
zu einem Kurzschluss führen kann, bei dem sich der/die
Akku(s) und/oder die leitenden Materialien überhitzen und
somit Verbrennungen verursachen können.

L

Laden Sie den/die im Lieferumfang enthaltenen oder speziell
für dieses Produkt angegebenen Akku(s) nur gemäß den in

3

Wichtige Informationen

diesem Handbuch aufgeführten Anweisungen und
Einschränkungen.

L

Verwenden Sie zum Laden des/der Akku(s) nur die
mitgelieferte Basisstation (bzw. das Ladegerät). Nehmen Sie
keine Änderungen an der Basisstation (bzw. am Ladegerät)
vor. Die Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zum
Aufquellen oder Explodieren des/der Akku(s) führen.

L

Verwenden Sie nur aufladbare Akkus. Wenn Sie (nicht
aufladbare) Batterien statt Akkus einsetzen und mit dem
Ladevorgang beginnen, kann Batteriesäure (Elektrolyt)
austreten.

WARNUNG:

L

Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit
aus, um Feuer und elektrische Schläge zu vermeiden.

L

Wenn Rauch, ein anomaler Geruch oder ungewöhnliche
Geräusche auftreten, ziehen Sie den Netzstecker des Geräts.
Diese Bedingungen können Brände oder elektrische Schläge
auslösen. Warten Sie, bis das Gerät nicht mehr raucht, und
wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle.

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der
Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

Für eine optimale Leistung

Aufstellort und Störungen

Die Basisstation und das schnurlose Telefon kommunizieren über
Radiowellen miteinander. Für einen rauschfreien Betrieb bei
maximaler Kommunikationsentfernung empfehlen wir Folgendes:

L

Nicht in der Nähe von elektrischen Geräten, wie
Fernsehgeräten, PCs oder anderen schnurlosen Telefonen,
aufstellen.

L

HOCH und ZENTRAL ohne Hindernisse, wie beispielsweise
Wände, installieren.

L

Die Antenne senkrecht stellen.

Betriebsumgebung

L

Halten Sie dieses Gerät entfernt von Vorrichtungen wie
Neonröhren und Motoren, die elektrische Störung erzeugen,
fern.

L

Das Gerät muss vor Staub, hohen Temperaturen und
Vibrationen geschützt werden.

L

Das Gerät darf nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt
werden.

L

Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

L

Wenn Sie das Gerät länger nicht verwenden, ziehen Sie den
Netzstecker.

L

Das Gerät sollte ferngehalten werden von Wärmequellen wie
Heizungen, Küchenöfen, usw. Feuchte Keller sollten ebenfalls
vermieden werden.

Pflege

L

Wischen Sie die Außenflächen des Gerätes mit einem
weichen Tuch ab. Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder
Scheuerpulver.

Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der
Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen
Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die
recycelbar und wieder verwendbar sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten
bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende
ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden
müssen. Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung,
Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten
kommunalen Sammelstellen bzw.
Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos
entgegennehmen. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses
Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche
schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus
einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer
Lebensdauer ergeben könnten.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw.
Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt,
wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen
möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

4

Inhalt

1. Inhalt

1. Einleitung und Installation

Zubehör

1.1 Mitgeliefertes Zubehör ...............................................

1.2 Zubehör ......................................................................

Lage der Bedienelemente

1.3 Tastenbeschreibung der Basisstation ........................

1.4 Tastenbeschreibung des schnurlosen Mobilteils.........

1.5 Displaybeschreibung des schnurlosen Telefons .........

1.6 Übersicht...................................................................

Installation

1.7 Tintenfilm..................................................................

1.8 Papierhalter ..............................................................

1.9 Papierstütze..............................................................

1.10 Aufzeichnungspapier ...............................................

1.11 Einsetzen/Auswechseln der Akkus ...........................

2. Vorbereitung

Anschlüsse und Einrichtung

2.1 Anschlüsse ..............................................................

2.2 Laden des/der Akku(s)..............................................

2.3 Ein-/Ausschalten des schnurlosen Mobilteils............

Lautstärke

2.4 Einstellen der Lautstärke des schnurlosen Mobilteils ...

16

2.5 Einstellen der Lautstärke des Basisgeräts................

Erste Programmierung

2.6 Datum und Uhrzeit....................................................

2.7 Ihr Logo.....................................................................

2.8 Ihre Faxnummer........................................................

3. Telefon

Anrufen/Anrufe entgegennehmen

3.1 Telefonieren ..............................................................

3.2 Anrufe entgegennehmen ..........................................

Automatische Wahl

3.3 Telefonbuch des schnurlosen Mobilteils ...................

3.4 Kettenwahl (nur schnurloses Telefon) .......................

3.5 Kurzwahl für Call-by-Call: Telefonieren über
Zugangsnummern bestimmter Telefonanbieter (nur

Deutschland).............................................................

3.6 Telefonbuch der Basisstation....................................

3.7 Zielwahl (nur Basisstation)........................................

Anruferliste (CLIP, Rufnummernanzeige)

3.8 Leistungsmerkmal Anruferanzeige (CLIP)................

3.9 Anzeigen und Rückruf...............................................

3.10 Bearbeiten der Rufnummer eines Anrufers vor dem

Rückruf .....................................................................

3.11 Löschen der Anruferdaten ........................................

3.12 Speichern von Anruferinformationen im Telefonbuch

Empfang von Faxen

4.5 Auswahl des Empfangsmodus..................................

7
7

8
9
9

10

11
12
12
13
13

4.6 Manueller Faxempfang – Autom. Empfangsmodus

deaktiviert .................................................................

4.7 Automatischer Faxempfang – Autom. Empfangsmodus

aktiviert .....................................................................

4.8 Den Faxabruf (Polling) nutzen (Abrufen von
Dokumenten, die bei einem anderen Faxgerät zum

Abrufen bereitliegen) ................................................

4.9 Werbefax-Sperre (unterbindet den Faxempfang von

unerwünschten Anrufern) .........................................

5. Kopieren

Kopieren

5.1 Erstellen einer Kopie ................................................

6. Anrufbeantworter

14
15
15

16

17
18
18

Ansagetext

6.1 Aufzeichnen Ihres Ansagetextes ..............................

Empfangene Nachrichten

6.2 Anhören aufgezeichneter Nachrichten .....................

Memotext

6.3 Eine Nachricht für andere oder einen selbst

hinterlassen ..............................................................

Fernbedienung

6.4 Verwenden des Anrufbeantworters mit dem

schnurlosen Telefon..................................................

6.5 Bedienung von einem fernen Standort aus ..............

7. Programmierbare Funktionen

Basisgerät

19
19

20
21

21
21
22

23
23

24
24
25

7.1 Programmierung des Basisgeräts ............................

Schnurloses Mobilteil

7.2 Programmierung des schnurlosen Mobilteils............

8. Bedienung von mehreren Geräten

Zusatzgeräte

8.1 Bedienung von Zusatzgeräten..................................

8.2 Registrierung eines schnurlosen Mobilteils für eine

Basisstation ..............................................................

Sonstige Funktionen

8.3 Interngespräche........................................................

8.4 Weiterleiten von Anrufen/Konferenzschaltung..........

8.5 Kopieren von Telefonbucheinträgen..........................

9. Nützliche Informationen

Nützliche Informationen

9.1 Eingabe von Zeichen................................................

29

30

32

33

33

34

36

37

37

38
39

41

48

51

51

51
52
53

54

4. Fax

Faxnachrichten senden

4.1 Manuelle Versendung eines Faxes ..........................

4.2 Dokumentenanforderungen......................................

4.3 Faxe mit dem Telefonbuch und der Zielwahlfunktion

versenden.................................................................

4.4 Rundsenden .............................................................

26
27

27
28

10. Hilfe

Fehlermeldungen

10.1 Fehlermeldungen – Berichte.....................................

10.2 Fehlermeldungen – Anzeige.....................................

Fehlersuche

10.3 Wenn eine Funktion nicht arbeitet, prüfen Sie hier ...

56
57

59

5

Inhalt

11. Gerätewartung

Papierstaus

11.1 Aufzeichnungspapierstaus........................................

11.2 Dokumentenstaus.....................................................

Reinigung

11.3 Reinigung von Dokumenteneinzug / Empfangspapier-

Zufuhrrolle / Vorlagenglas des Scanners..................

11.4 Reinigung des Thermodruckkopfs............................

12. Allgemeine Informationen

Berichte und Listen

12.1 Referenzlisten und Berichte (nur Basisstation).........

Technische Daten

12.2 Technische Daten.....................................................

Geräteschein

12.3 Geräteschein (für Deutschland)................................

Service-Ansprechpartner

12.4 Panasonic Service-Centre für Fax-Kombinationsgeräte

(für Deutschland) ......................................................

13. Index

13.1 Index........................................................................

66
67

68
69

70

70

72

74

75

6

1. Einleitung und Installation

1Einl eitung und Install ationZubehör

1.1 Mitgeliefertes Zubehör

1

Telefonanschlussschnur
(Für Deutschland) (Für Österreich)

2

Mobilteil

4

Papierhalter

6

Starterkit
(10 Meter lang)

3

Akkus

5

Papierstütze

7

Bedienungsanleitung

1.2 Zubehör

1.2.1 Erhältliches Zubehör

Weitere Zubehör/Ersatzteile

–

Ersatzfilm*1 (Modell Nr./Teile-Nr. KX-FA52X):

Rollen (Jede Rolle reicht für ca. 90 A4-Seiten.)

Aufladbare Akkus*2 (Modell-Nr./Teile-Nr. P03P):

–

Nickelmetallhydrid-Akkus (NiMH-Akkus), Größe AAA (R03)

Zusätzliches digitales schnurloses Telefon (Modell-

–

Nr./Teile-Nr. KX-TGA711EX)

–

Gürtelclip (Modell-Nr./Teile-Nr. KX-TCA718EX)

–

DECT-Verstärker (Modell-Nr./Teile-Nr. KX-A272)

*1 Um einen einwandfreien Betrieb des Geräts zu

gewährleisten, empfehlen wir die Verwendung des
Panasonic-Ersatzfilms.

verwendbar. Spulen Sie den Druckfilm nicht zurück
und verwenden Sie ihn nicht wieder.

*2 Maximale Kapazität von 750mAh

Der Druckfilm ist nicht wieder

Bequem und Einfach Ersatzfilme
bestellen:

Für Deutsche Kunden:
Sie brauchen nur die Modelbezeichnung des
Faxgerätes oder KX-FA52X im Suchfeld unter
http://www.online-shop.panasonic.de einzugeben und
gelange sogleich zum Bestellvorgang.
Sie können außerdem bei jedem Panasonic Service
Center oder unserer Service-Hotline unter
0180-501 51 42 anrufen und bestellen.

30 m × 2

2

8

Kurzanleitung für die
Installation

Hinweis:

L

Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich an die
Verkaufsstelle.

L

Bewahren Sie den Originalkarton und die
Verpackungsmaterialien für zukünftigen Versand oder
Transport des Geräts auf.

Für Kunden aus Österreich:
Weiteres Zubehör ist über die Firma Digital-Electronic
Center Service GmbH, Tel.: [phone] erhältlich.

Hinweis:

L

Der Gürtelclip kann schnell und problemlos unter www.online­shop.panasonic.de bestellt werden. Sie müssen nur den
Namen des DECT-Telefonmodells oder KX-TCA718EX in das
Suchfeld eingeben und werden dann direkt zur Bestellseite
weitergeleitet. (Dieser Service steht derzeit nur in
Deutschland zur Verfügung.)

7

1. Einleitung und Installation

Lage der Bedienel emente

1.3 Tastenbeschreibung der
Basisstation

AGHIJKFEDCB

M

L

N

A

{

MIK}

(Mikrofon)

L

Integriertes Mikrofon.

B

{

BEGRÜSSUNG/REC

L

Aufzeichnung eines Ansagetextes (Seite 36).

C

{

BEGRÜSSUNG/ANHÖREN

Überprüfen eines Ansagetextes (Seite 36).

L

D

{

NACHRICHT

Aufzeichnung einer Memo-Nachricht (Seite 37).

L

E

{

LÖSCHEN

L

Löschen von Nachrichten (Seite 36, 37).

F

{

ABWESEND

Aktivierung/Deaktivierung des autom. Empfangsmodus

L

(Seite 30, 32).

G

{

WIEDERGABE

Wiedergabe von Nachrichten (Seite 37).

L

H

{R}{P}

Wahlwiederholung der am Basisgerät zuletzt gewählten

L

Rufnummer.

L

Einfügen von Pausen während des Wählens.

I

{r}

Zugriff auf bestimmte Funktionen lher TK-Anlage.

L
L

Die Rückfrage-/Flashzeit kann geändert werden
(Funktion #72 auf Seite 46).

J

{

ANRUFERLISTE

L

Verwenden der Rufnummernanzeige-Funktionen (Seite

23).

K

{

STOP

L

Beenden eines Vorgangs oder einer Programmierung.

L

Löschen eines Zeichens/einer Ziffer (Seite 54). Halten Sie
diese Taste gedrückt, um alle Zeichen/Nummern zu
löschen.

L

{

POSITIONSGEBER}{INTERNGESPRÄCH

Tätigen/Entgegennehmen von Interngesprächen (Seite

L

51).

L

Lokalisieren oder Rufen (Paging) eines schnurlosen
Telefons (Seite 51).

M

{

LISTEN DRUCKEN

L

Drucken von Listen und Berichten zu Referenzzwecken
(Seite 70).

}

}

}

}

}

P

O

}

}

}

}

Q

R

N

{

MENÜ

}

L

Beginn und Beenden der Programmierung.

O

{

TELEFONBUCH}{LAUTSTÄRKE

Einstellen der Lautstärke (Seite 16).

L
L

Suchen nach einem gespeicherten Eintrag (Seite 22,
Seite 27).

P

{l}

L

Speichern von Einstellungen während der
Programmierung.

Q

{

STUMM

}

L

Zur Unterbrechung der Übertragung Ihrer Stimme
während eines Gesprächs. Drücken Sie diese Taste

T

S

}

erneut, um das Gespräch wieder aufzunehmen.

R

{s}

Lautsprecherbetrieb.

L

S

{

FAX START

L

Faxübertragung oder -empfang.

T

{

KOPIE

Kopieren eines Dokumentes (Seite 34).

L

}

}

}

8

1. Einleitung und Installation

1.4 Tastenbeschreibung des
schnurlosen Mobilteils

A

B

C

D

E

F

A

{j

/OK} (Menü/OK)

L

Programmierung starten.

L

Aktuelle Auswahl übernehmen.

B

{k}

(Telefonbuch)

L

Telefonbuch des schnurlosen Telefons öffnen (Seite 20).

C

{C}

(Gespräch)

L

Anrufen/Anrufe entgegennehmen (Seite 19).

D

Navigationstaste

L

Einstellen der Lautstärke (Seite 16).

L

Zur Suche nach einem gespeicherten Eintrag (Seite 20).

L

Zum Auswählen von Funktionen oder
Funktionseinstellungen während der Programmierung.

L

Navigieren zum nächsten Schritt.

E

{s}

(Freisprecheinrichtung)

L

Lautsprecherbetrieb.

F

{R}

(Blinkt)

L

Zugriff auf bestimmte Funktionen lher TK-Anlage.

L

Die Rückfrage-/Flashzeit kann geändert werden
(Funktion #72 auf Seite 46).

G

{R}

(Wahlwiederholung/Pause)

L

Wahlwiederholung einer der 10 letzten Nummern, die mit
dem schnurlosen Mobilteil gewählt wurden (Seite 19).

L

Einfügen von Pausen während des Wählens.

H

{ih}

(Aus/Betrieb)

L

Aus-/Einschalten des Geräts (Seite 15).

L

Auflegen (Seite 19).

L

Beenden eines Bedienungsablaufs oder der
Programmierung.

I

{C/T} (Löschen/Stumm)

L

Zur Unterbrechung der Übertragung Ihrer Stimme
während eines Gesprächs. Drücken Sie diese Taste
erneut, um das Gespräch wieder aufzunehmen.

L

Löschen eines Zeichens/einer Ziffer (Seite 54). Halten Sie
diese Taste gedrückt, um alle Zeichen/Nummern zu
löschen.

J

{

INT} (Interkom)

L

Paging (Rufen) oder Lokalisieren der Basisstation oder
eines anderen schnurlosen Mobilteils (Seite 51).

G

H

I

J

1.5 Displaybeschreibung des
schnurlosen Telefons

Display-Symbole

Display­Symbol

w

L

k

u

5

“

[2]

”

V^

Bedeutung

Innerhalb der Reichweite einer Basisstation

L

Blinkt: Schnurloses Telefon sucht nach
Basisgerät (außerhalb der Reichweite
eines Basisgeräts, schnurloses Telefon
ist nicht an einem Basisgerät registriert,
Basisgerät ist nicht eingeschaltet)

Das schnurlose Telefon greift auf die
Basisstation zu (Interngespräche, Paging,
Änderung der Einstellungen der
Basisstation usw.)

Schnurloses Mobilteil wird für einen
externen Anruf verwendet

Anrufbeantworter ist eingeschaltet (Seite

32)

Akkuladung

Nummer des schnurlosen Telefons
(Standby-Anzeigeeinstellung, Seite 48)

L

Leitung wird von der Basisstation oder
einem anderen schnurlosen Telefon
verwendet

L

Anrufbeantworter wird von einem
anderen schnurlosen Telefon oder der
Basisstation verwendet

Wählen Sie die auf dem Display
angezeigten Wörter in Anführungszeichen

“

Mobilteileinst.”) mit

(z. B.

{V}

aus.

{^}

oder

9

1. Einleitung und Installation

1.6 Übersicht

1.6.1 Basisgerät

56

4

3

2

1

89

1

Dokumentenführungen

2

Papierhalter

3

Metallführung für das Aufzeichnungspapier

4

Papierstütze

5

Papierausgabe

6

Papiereinzug

7

Antenne

8

Mikrofon

9

Vordere Abdeckung

j

Dokumenteneinzug

k

Dokumentenausgabe

l

Lautsprecher

m

Grüne Taste (Entriegelungstaste der hinteren Abdeckung)

n

Hintere Abdeckung

j

k

7

n

m

l

1.6.2 Mobilteil

1

Ladeanzeige
Ruftonanzeige
Nachrichtenanzeige

2

Hörer

3

Mikrofon

4

Lautsprecher

1

2

4

3

Entfernen der Transportsicherung

10

1. Einleitung und Installation

Installation

1.7 Tintenfilm

Die im Lieferumfang enthaltene Druckfilmrolle ist eine Starter­Druckfilmrolle für die erste Inbetriebnahme.

1

Öffnen Sie die vordere Abdeckung.

2

Zum Entriegeln der hinteren Abdeckung, die grüne Taste (1)
drücken.

L

Stellen Sie sicher, dass das blaue Antriebsrad (2) und
das weiße Antriebsrad (3), wie abgebildet, eingesetzt
ist.

3

2

5

Drehen Sie das blaue Zahnrad (4) in Pfeilrichtung, bis der
Tintenfilm gestrafft ist (5) und mindestens eine Lage

6

Tintenfilm um den blauen Kern gewickelt ist (

).

1

3

Öffnen Sie die hintere Abdeckung.

4

Setzen Sie das blaue Zahnrad der Tintenfilmrolle in die

2

Aufnahme vorne links am Gerät ein (
Zahnrad der Tintenfilmrolle in die Aufnahme hinten links am

3

Gerät (

).

L

Sie können den Druckfilm berühren, im Gegensatz zu
Kohlepapier färbt dieser nicht auf die Hände ab.

) und das weiße

4

5

11

1. Einleitung und Installation

Richtig

1 Umdrehung

1.8 Papierhalter

Ziehen Sie die Metallführung für das Empfangspapier nach oben
(1), setzen Sie dann das Papiermagazin ein (2).

Fest

6

Falsch

Um den blauen Kern ist kein Tintenfilm gewickelt.

Spiel/Falten

6

Schließen Sie die hintere Abdeckung fest, indem Sie auf
beiden Seiten auf den gepunkteten Bereich drücken (

Rückwärts

7

7

2

1

L

Achten Sie darauf, dass die Pfeile am Papiermagazin und am
Gerät übereinstimmen.

).

1.9 Papierstütze

Halten Sie die Papierstütze offen (1), setzen Sie die Enden dann

2

in die Aussparungen am Papiermagazin ein (

).

7

Schließen Sie die vordere Abdeckung fest.

12

1

2

1. Einleitung und Installation

1.10 Aufzeichnungspapier

Das Gerät kann bis zu 20 Blatt Papier der Stärke 64 g/m2 bis 80
g/m2 aufnehmen.
Informationen zum Empfangspapier finden Sie auf Seite 71.

1

Fächern Sie das Papier auf, um Papierstaus zu vermeiden.

2

Legen Sie das Papier vorsichtig mit der zu bedruckenden
Seite nach unten ein (1).

L

Führen Sie das Papier nicht mit Gewalt in das
Papiermagazin ein.

1

1.11 Einsetzen/Auswechseln der
Akkus

Wichtig:

L

Verwenden Sie nur die mitgelieferten, auf Seite 3, 7
angegebenen aufladbaren Akkus.

L

Wenn Sie die Akkus austauschen müssen, empfehlen wir,
nur die auf Seite 3, 7 angegebenen aufladbaren
Panasonic-Akkus zu verwenden.

L

Die Pole des Akkus (S, T) mit einem trockenen Tuch
abwischen.

L

Achten Sie beim Einlegen der Akkus darauf, die Pole der

S, T

Akkus (

1

Drücken Sie fest in die Kerbe am schnurlosen Telefon, und
schieben Sie die Abdeckung heraus.

L

Nehmen Sie die alten Akkus mit dem Pluspol (S) zuerst
heraus.

2

Setzen Sie die Akkus mit dem Minuspol (T) zuerst ein.
Schließen Sie die Akkufachabdeckung des schnurlosen
Te le f on s .

) und Kontakte des Geräts nicht zu berühren.

L

Wenn das Papier nicht korrekt eingeführt ist, entfernen
Sie das gesamte eingelegte Papier und legen Sie es
vorsichtig wieder ein. Andernfalls kann es zu einem
Papierstau kommen.

Richtig Schräg

Hinweis:

L

Entfernen Sie das gesamte eingelegte Papier, bevor Sie
zusätzliches Papier einlegen.

13

2. Vorbereitung

2Vorberei tungAnschlüsse und Ein richtun g

2.1 Anschlüsse

Wichtig:

L

Das Gerät funktioniert bei einem Stromausfall nicht. Um
im Notfall Anrufe tätigen zu können, sollten Sie ein
Telefon anschließen, dass auch bei Stromausfällen in der
Telefonleitung betrieben werden kann.

2.1.1 Basisgerät

1

Telefonanschlussschnur

Für Deutschland

L

Zur TAE-Anschlussdose (linke N-Buchse)

Für Österreich

L

Zur TAE-Anschlussdose mit der Markierung
“”

2

Netzkabel

L

Zum Anschluss an die Netzsteckdose (220 V – 240 V, 50
Hz).

L

Achten Sie darauf, dass Sie ausschließlich das im
Lieferumfang des Geräts enthaltene Telefonkabel
verwenden.

L

Das Telefonkabel darf nicht verlängert werden.

Hinweis:

L

Wird noch ein weiteres Gerät an denselben Telefonanschluss
angeschlossen, kann die Funktion des Gerätes gestört
werden.

L

Wenn Sie ein Gerät mit einem Computer verwenden und Ihr
Internet-Anbieter Sie anweist, einen Filter zu installieren (
schließen Sie das Telefonkabel an.

3

3

),

2

1

Für Deutschland:

Für Österreich:

Dieses Modell ist für den Betrieb in Deutschland und
Österreich ausgelegt.

UM DAS GERÄT IN ÖSTERREICH ZU VERWENDEN,

ÄNDERN SIE DIE LÄNDEREINSTELLUNG

Seite 46).

(Funktion #74 auf

Steckerbelegung

Telefonanschlussbuchse

1 a2
2 —

3

2

3 La
4 Lb
5 —
6 b2

4

5

61

Vors ic ht :

L

Wenn Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, sollte sich die
Netzsteckdose in der Nähe befinden und leicht
zugänglich sein.

14

2.2 Laden des/der Akku(s)

2

Legen Sie das schnurlose Telefon vor dem ersten Gebrauch ca.

Stunden

lang auf die Basisstation.
Während des Ladevorgangs wird das Akkuladungssymbol wie
folgt angezeigt.

5

Wenn die Akkus geladen sind, wird
angezeigt.

L

Die Ladeanzeige (1) leuchtet auf, wenn das schnurlose
Telefon auf die Basisstation gelegt wird.

auf dem Display

2. Vorbereitung

nach mehreren vollständigen Lade-/Entladezyklen (Betrieb)
erreicht.

L

7

Die tatsächliche Batterieleistung hängt davon ab, wie häufig
das schnurlose Telefon verwendet wird (Betrieb) und wie
häufig es nicht verwendet wird (Standby).

L

Die Akku-Betriebsdauer kann sich je nach
Gebrauchsbedingungen und Umgebungstemperatur mit der
Zeit verkürzen.

L

Auch wenn das schnurl ose Telefon voll aufgeladen ist, kann es
auf der Basisstation liegen gelassen werden, ohne dass die
Akkus dadurch Schaden nehmen.

L

Nach dem Auswechseln wird der Ladezustand der Akkus
möglicherweise nicht richtig angezeigt. Legen Sie das
schnurlose Telefon in diesem Fall auf die Basisstation und
laden Sie es mindestens 7 Stunden lang auf.

1

3

Hinweis:

L

Um ein ordnungsgemäßes Laden der Akkus sicherzustellen,
reinigen Sie die Ladekontakte am schnurlosen Telefon (

3

und am Ladegerät (
trockenen Lappen. Wird das Gerät Schmiere/Fett, Staub oder
hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt, reinigen Sie die Kontakte
häufiger.

Akkuladung

Akkusymbol Akkuladung

5

6

7

) einmal im Monat mit einem weichen

Hoch

Mittel

Niedrig
Wenn die Anzeige blinkt: Muss
aufgeladen werden

2

2.3 Ein-/Ausschalten des schnurlosen
Mobilteils

Einschalten

Halten Sie

Ausschalten

Halten Sie

)

{ih}

ca. 1 Sekunde gedrückt.

{ih}

ca. 2 Sekunden gedrückt.

Ni-MH-Akkus von Panasonic (mitgelieferte Akkus)

Betrieb Betriebsdauer

Dauerbetrieb Max. 17 Stunden

Dauerhafter Standby-Modus Max. 180 Stunden

Hinweis:

L

Es ist normal, dass die Akkus beim erstmaligen Laden nicht
die volle Kapazität erreichen. Die maximale Akkuleistung wird

15

2. Vorbereitung

Lautstärke

2.4 Einstellen der Lautstärke des
schnurlosen Mobilteils

{j/OK}

{^}{V}{>}

Ruflautstärke

1.

{j

/OK

}

2.

Drücken Sie
auszuwählen.

3.

Drücken Sie
auszuwählen.

4.

Drücken Sie
auszuwählen. i

5.

Drücken Sie
auszuwählen.

Hinweis:

L

Wenn ein Anruf eingeht, können Sie die Ruftonlautstärke
durch Drücken von

L

Wenn das Anrufsignal stumm geschaltet ist, klingelt das
Mobilteil nur noch bei internen Anrufen und bei der
Weckfunktion.

Rufton

Sie können am schnurlosen Telefon den gewünschten Rufton für
externe Anrufe oder Interngespräche einstellen (Seite 48).

Hörerlautstärke des schnurlosen Telefons
Drücken Sie beim Telefonieren

{^}

oder

{V}

, um “Mobilteileinst.”

i {>}

{^}

oder

{V}

, um “Ruftoneinstell.”

i {>}

{^}

oder

{V}

, um “Ruflautstärke”

{>}

{^}

oder

{V}

, um die gewünschte Lautstärke

i {>} i {ih}

{^}

oder

{V}

{^}

{ih}

einstellen.

oder

{V}

.

2.5 Einstellen der Lautstärke des
Basisgeräts

{

l}

{A}{B}

Ruflautstärke
Während das Gerät nicht in Betrieb ist,

{B}

.

L

Wenn sich Dokumente im Dokumenteneinzug befinden,
können Sie die Lautstärke nicht einstellen. Vergewissern Sie
sich, dass sich keine Dokumente im Dokumenteneinzug
befinden.

Ausschalten des Rufsignals

Drücken Sie wiederholt
aufzurufen.

L

L

Rufton

L

Lautsprecher-Lautstärke
Drücken Sie während des Freisprechens

i {l}

Die Basisstation klingelt bei externen Anrufen nicht.
Die Basisstation klingelt bei Interngesprächen mit niedriger
Lautstärke.
Um das Rufsignal wieder einzuschalten, drücken Sie auf

Sie können die gewünschte Ruftonlautstärke für externe
Anrufe auswählen (Funktion #17 auf Seite 42).

{B}

, um “Rufton aus= OK?”

drücken Sie

auf

{A}

oder

{A}

oder

{A}

{B}

.

.

Lautsprecher-Lautstärke
Drücken Sie während des Freisprechens

16

auf

{^}

oder

{V}

.

Erste Programmier ung

2.6 Datum und Uhrzeit

Datum und Uhrzeit können entweder am schnurlosen Telefon oder
an der Basisstation eingestellt werden.

L

Das Faxgerät des anderen Teilnehmers druckt auf den oberen
Rand jeder von Ihnen gesendeten Seite Datum und Uhrzeit in
dem an Ihrem Gerät eingestellten Zeitformat.

2.6.1 Mit dem schnurlosen Mobilteil

{j/OK}

2. Vorbereitung

2.6.2 Mit dem Basisgerät

Wichtig:

L

Wenn e auf der Basisstation angezeigt wird, wurden
Datum und Uhrzeit entweder noch nicht eingestellt oder
die Einstellung ist verloren gegangen (z. B. aufgrund
eines Stromausfalls). Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein,

{l}

indem Sie
2 und 3 fort.

drücken, und fahren Sie dann mit Schritt

{l}

{^}{V}{<}{>}

1

{j

/OK

}

2

Drücken Sie
auszuwählen.

3

Drücken Sie
auszuwählen. i

“

Datum/Uhr eing.” auszuwählen. i {>

4

Geben Sie die aktuellen Werte für
Tag/Monat/Jahr/Stunde/Minute jeweils 2-stellig ein.

Beispiel: 10. August 2006 10:15 PM (12-Stunden­Zeitformat)

1.

{^}

oder

{V}

, um “Mobilteileinst.”

i {>}

{^}

oder

{V}

, um “Zeiteinstell.”

{>} i

Drücken Sie

Drücken Sie auf {1}{0} {0}{8} {0}{6} {1}{0} {1}{5}.

{ih}

{^}

Datm :10 — 08 — 06
Zeit :10:15

2.

Drücken Sie wiederholt

5

{j

/OK

}

6

Drücken Sie zum Beenden

Korrektur von Eingabefehlern

Drücken Sie auf
zu führen. Geben Sie dann die richtige Ziffer ein.

{<}

oder

{*}

um “PM” auszuwählen.

{ih}

.

{>}

, um den Cursor auf die falsche Ziffer

oder

}

;

=12/24

{V}

, um

{MENÜ}{<}{>}

1

{

MENÜ} i

{#}{0}{1} i {l}

T:|01/M:01/J:06
Zeit: 00:00

2

Geben Sie die aktuellen Werte für
Tag/Monat/Jahr/Stunde/Minute jeweils 2-stellig ein.

Beispiel: 10. August 2006 10:15 PM (12-Stunden­Zeitformat)

1.

Drücken Sie auf {1}{0} {0}{8} {0}{6} {1}{0} {1}{5}.

T:|10/M:08/J:06
Zeit: 10:15

2.

Drücken Sie wiederholt

3

{l}

4

Drücken Sie zum Beenden {MENÜ}.

Korrektur von Eingabefehlern

Drücken Sie auf
zu führen. Geben Sie dann die richtige Ziffer ein.

Wenn Sie sich bei einem Anruferanzeige (CLIP)-Dienst
angemeldet haben

Das Datum und die Uhrzeit werden automatisch gemäß den
empfangenen Anruferdaten eingestellt.

L

Falls die Zeit noch nicht eingestellt wurde, stellt die
Anruferanzeige (CLIP) die Uhr ein.

{<}

oder

{*}

um “PM” auszuwählen.

{>}

, um den Cursor auf die falsche Ziffer

17

2. Vorbereitung

2.7 Ihr Logo

Sie können Ihr eigenes Logo (Name, Firmenname usw.)
programmieren, das oben auf jeder gesendeten Seite erscheint.

{l}{L}

{STOP}{MENÜ}

{<}{>}

1

{

MENÜ} i

2

Geben Sie Ihr Logo mit bis zu 30 Zeichen ein
(Zeicheneingabe siehe Seite 54).

L

Drücken Sie zur Eingabe eines Bindestrichs auf

3

{l}

4

Drücken Sie zum Beenden {MENÜ}.

Korrektur von Eingabefehlern

Drücken Sie
zu bewegen, und nehmen Sie Ihre Korrektur vor.

L

Zum Löschen aller Zeichen halten Sie {STOP} gedrückt.

{#}{0}{2} i {l}

{<}

oder

{>}

Logo=|

[#:ABC]

{r}

.

, um den Cursor zum falschen Zeichen

2.8 Ihre Faxnummer

Sie können Ihre Faxnummer programmieren, damit sie oben auf
jeder gesendeten Seite erscheint.

{l}{L}

{STOP}{MENÜ}

{<}{>}

1

{

MENÜ} i

2

Geben Sie Ihre Faxnummer mit bis zu 20 Zeichen ein.

L

Um “+” einzugeben, drücken Sie

L

Drücken Sie zur Eingabe eines Leerzeichens auf

L

Drücken Sie zur Eingabe eines Bindestrichs auf

L

Um ein Zeichen zu löschen, drücken Sie {STOP}.

3

{l}

4

Drücken Sie zum Beenden {MENÜ}.

Korrektur von Eingabefehlern

Drücken Sie auf
zu führen. Geben Sie dann die richtige Ziffer ein.

L

Zum Löschen aller Ziffern halten Sie {STOP} gedrückt.

{#}{0}{3} i {l}

{<}

oder

{>}

, um den Cursor auf die falsche Ziffer

Nr.=|

{*}

.

{#}

{r}

.

.

18

3TelefonAnrufen/Anrufe ent gegennehmen

3.1 Telefonieren

3.1.1 Mit dem schnurlosen Mobilteil

3. Telefon

3.1.2 Mit dem Basisgerät

{C}

{^}{V}{>}

{s}

1

Nehmen Sie das schnurlose Telefon ab und drücken Sie

{C}

.

L

Um die Freisprechfunktion zu nutzen, drücken Sie

2

Wählen Sie die Rufnummer.

3

Um aufzulegen drücken Sie
schnurlose Telefon auf die Basisstation.

Hinweis:

L

Beim Telefonieren mit
umschalten, indem Sie
umzuschalten, drücken Sie

Stummschalten Ihrer Stimme während des Gesprächs

Wenn Sie Ihre Stimme stummschalten, können Sie den anderen
Teilnehmer hören, dieser hört Sie jedoch nicht.

Drücken Sie

L

Wahlwiederholung der am schnurlosen Mobilteil zuletzt
gewählten Rufnummer

Drücken Sie

{C/T}.

Um die Stummschaltung zu beenden, drücken Sie {C/T}

{C}

oder

{ih}

{C}

können Sie auf Freisprechen

{s}

drücken. Um erneut

{C}

{s}. i {R}

{R}

{ih}

{C/T}

{s}

oder legen das

.

.

.

{s}

1

{s}

2

Wählen Sie die Rufnummer.

3

Um aufzulegen, drücken Sie

Hinweis:

L

Umschalten zum schnurlosen Telefon bei Verwendung der
Freisprecheinrichtung der Basisstation:
– Anderenfalls heben Sie es einfach ab.

Wahlwiederholung der am Basisgerät zuletzt gewählten
Rufnummer

Drücken Sie

{s}. i {R}

{s}

.

3.2 Anrufe entgegennehmen

{R}

Wahlwiederholung unter Verwendung der
Wahlwiederholungsliste (Speicher-Wahlwiederholung)

Die letzten 10 Rufnummern, die mit dem schnurlosen Telefon
gewählt wurden, sind in der Wahlwiederholungsliste gespeichert.

1.

{R}

2.

Drücken Sie
auszuwählen.

3.

{C}

Löschen einer Nummer in der Wahlwiederholungsliste

1.

{R}

2.

Drücken Sie wiederholt
Nummer auszuwählen. i

3. “

Löschen” i {>

4. “Ja” i {>} i {ih}

oder

{^}

{s}

oder

}

{V}

, um die gewünschte Nummer

{^}

oder

{V}

, um die gewünschte

{>}

3.2.1 Mit dem schnurlosen Mobilteil

{C}

{s}

1

Nehmen Sie das schnurlose Mobilteil ab und drücken Sie

{C}

oder

{s}

.

L

Sie können einen Anruf auch entgegennehmen, indem
Sie auf eine beliebige Wahltaste,

{

INT}

oder

(Any Key Talk-Funktion)

{ih}

{INT}

{0}

bis {9},

, drücken.

{*}, {#}

19

3. Telefon

2

Um aufzulegen drücken Sie
schnurlose Telefon auf die Basisstation.

Funktion automatischer Gesprächsmodus (schnurloses
Telefo n)

Mithilfe dieser Funktion können Sie Anrufe auch
entgegennehmen, indem Sie einfach das schnurlose Telefon von
der Basisstation nehmen (Seite 48).

{ih}

oder legen das

3.2.2 Mit dem Basisgerät

{s}{MIK}

1

Drücken Sie

2

Um aufzulegen, drücken Sie

{s}

und sprechen Sie in {MIK}.

{s}

.

Automatische Wahl

3.3 Telefonbuch des schnurlosen
Mobilteils

Sie können bis zu 50 Einträge im Telefonbuch des schnurlosen
Telefons speichern.
Wenn am System weitere schnurlose Mobilteile angeschlossen
sind (Seite 51), kann jedes davon sein eigenes Telefonbuch
haben.

L

Die Basisstation hat ein eigenes Telefonbuch (Seite 21).

L

Sie können Telefonbucheinträge zwischen der Basisstation
und dem schnurlosen Telefon oder zwischen zwei
schnurlosen Telefonen kopieren (Seite 53).

{k}

{C}

{^}{V}{>}

3.3.1 Speichern von Telefonbucheinträgen

1

{k} i {j

2

“

Neuer Eintrag” i {>

3

Geben Sie den Namen mit bis zu 16 Zeichen ein (siehe Seite
54 für die Zeicheneingabe).

4

Geben Sie die Rufnummer mit bis zu 24 Zeichen ein. i

{j

/OK

5

“

Speichern” i {>

Um weitere Einträge zu programmieren, wiederholen Sie

L

die Schritte 3 bis 5.

6

{ih}

/OK

}

}

i {j

}

}

{j/OK}

{R}

{ih}

/OK

}

20

3.3.2 Über das Telefonbuch anrufen

1

{k}

2

Drücken Sie wiederholt auf
gewünschten Eintrag anzuzeigen.

Suche nach einem Namen über den Anfangsbuchstaben

1.

{k}

2.

Drücken Sie die Wähltaste ({0} bis {9}), die mit dem
gesuchten Zeichen belegt ist (Seite 54).

L

Drücken Sie dieselbe Wahltaste wiederholt, um den
ersten Eintrag anzuzeigen, der mit dem Buchstaben auf
dieser Wahltaste übereinstimmt.

L

Wenn kein Eintrag vorliegt, der mit dem von Ihnen
ausgewählten Buchstaben übereinstimmt, wird der
nächste Eintrag angezeigt.

L

So ändern Sie den Zeicheneingabe-Modus:

{R} i

i {>}

Wählen Sie den Zeicheneingabemodus aus.

{^}

oder

{V}

, um den

i {C}

3.

Drücken Sie wiederholt auf
durchzublättern.

{^}

oder

{V}

, um das Telefonbuch

3.3.3 Bearbeiten eines Speichereintrags

Ändern eines Namens bzw. einer Telefonnummer

1.

Suchen Sie den gewünschten Eintrag (Seite 20). i

{j

/OK

}

2. “

Editieren” i {>

3.

Bearbeiten Sie den Namen gegebenenfalls. Weitere
Einzelheiten finden Sie unter dem Speichervorgang; Seite 20.

i {j

/OK

}

4.

Bearbeiten Sie die Rufnummer gegebenenfalls. Weitere
Einzelheiten finden Sie unter dem Speichervorgang; Seite 20.

i {j

/OK

}

5. “

Speichern” i {>} i

}

{ih}

3.3.4 Löschen eines Speichereintrags

Löschen eines bestimmten Eintrags

1.

Suchen Sie den gewünschten Eintrag (Seite 20).i {j/OK

2. “

Löschen” i {>

3. “Ja” i {>} i {ih}
Löschen aller Elemente

1.

{k} i {j

2. “

Alle löschen” i {>

3. “Ja” i {>}

4. “Ja” i {>} i {ih}

/OK

}

}

}

Zugangsnummern der verwendeten Telefonanbieter vorher im
Telefonbuch des Mobilteils speichern, können Sie beim
Telefonieren Geld sparen, indem Sie die gewünschte
Zugangsnummer auswählen.

Wichtig:

L

Um die Zugangsnummer eines Telefonanbieters nutzen
zu können, müssen Sie sich unter Umständen vorher bei
diesem anmelden.

1

Suchen Sie die Zugangsnummer des gewünschten
Telefonanbieters im Telefonbuch des schnurlosen Telefons.

L

Weitere Informationen zur Suche nach dem
Anfangsbuchstaben (Indexsuche) finden Sie auf Seite 20.

2

Drücken Sie
gewünschten Telefonanbieters zu wählen.

3

Sobald Sie die Nummer gewählt haben, drücken Sie

i

Drücken Sie

auszuwählen.

L

4

Drücken Sie {j/OK}, um den gewünschten Eintrag

}

auszuwählen.

{C}

, um die Zugangsnummer des

{^}

oder

{V}

, um den gewünschten Eintrag

Wählen Sie den gewünschten Eintrag, bevor die
Verbindung automatisch unterbrochen wird.

3.6 Telefonbuch der Basisstation

Sie können bis zu 100 Einträge im Telefonbuch der Basisstation
speichern.

L

Das schnurlose Mobilteil hat ein eigenes Telefonbuch (Seite

20).

L

Sie können Telefonbucheinträge zwischen der Basisstation
und dem schnurlosen Telefon kopieren (Seite 53).

3. Telefon

{k}

3.4 Kettenwahl (nur schnurloses
Telefon)

Mit dieser Funktion können Sie während eines Gesprächs
Rufnummern im Telefonbuch des schnurlosen Telefons wählen.
Diese Funktion kann beispielsweise verwendet werden, um eine
im Telefonbuch des schnurlosen Telefons gespeicherte
Telefonkarten-Zugriffsnummer oder Konto-PIN-Nummer zu
wählen, ohne sie manuell eingeben zu müssen.

1

Drücken Sie während des Telefongesprächs

2

Drücken Sie wiederholt
Eintrag auszuwählen.

L

Weitere Informationen zur Suche mithilfe des ersten

Zeichens (Indexsuche) finden Sie auf Seite 20.

3

Drücken Sie

{>}

{^}

oder

{V}

, um die Nummer zu wählen.

{k}

.

, um den gewünschten

3.5 Kurzwahl für Call-by-Call:
Telefonieren über Zugangsnummern
bestimmter Telefonanbieter (nur
Deutschland)

Verschiedene Telefonanbieter berechnen unterschiedliche
Gebühren für Anrufe in unterschiedliche Ortsnetze. Wenn Sie die

{l}{LÖSCHEN}{STOP}

{s}{MENÜ}

{A}{B}{TELEFONBUCH}

3.6.1 Speichern von Telefonbucheinträgen

1

Drücken Sie wiederholt {MENÜ}, um “Telefonbuch”
aufzurufen.

2

Geben Sie den Namen mit bis zu 16 Zeichen ein (siehe Seite
54 für die Zeicheneingabe).

3

Geben Sie die Rufnummer mit bis zu 24 Zeichen ein. i

{l}

L

4

{

MENÜ

i {*}

i {l}

Um weitere Einträge zu programmieren, wiederholen Sie
die Schritte 2 bis 3.

}

21

3. Telefon

3.6.2 Über das Telefonbuch anrufen

1

{

TELEFONBUCH

2

Drücken Sie wiederholt auf
gewünschten Eintrag anzuzeigen.

Suche nach einem Namen über den Anfangsbuchstaben

1.

{

TELEFONBUCH

2.

Drücken Sie
aufzurufen.

3.

Drücken Sie die Wähltaste ({0} bis {9}), die mit dem
gesuchten Zeichen belegt ist (Seite 54).

L

Drücken Sie dieselbe Wahltaste wiederholt, um den
ersten Eintrag anzuzeigen, der mit dem Buchstaben auf
dieser Wahltaste übereinstimmt.

L

Wenn kein Eintrag mit dem ausgewählten Buchstaben
vorhanden ist, drücken Sie eine andere Wähltaste.

4.

Drücken Sie wiederholt auf
durchzublättern.

{A}

}

}

oder

{A}

oder

{B}

, um den

i {s}

{B}

, um auf das Telefonbuch

{A}

oder

{B}

, um das Telefonbuch

3.6.3 Bearbeiten eines Speichereintrags

1

{

TELEFONBUCH

2

Drücken Sie wiederholt auf
gewünschten Eintrag anzuzeigen.

3

Bearbeiten Sie den Namen gegebenenfalls. Weitere
Einzelheiten finden Sie unter dem Speichervorgang; Seite 21.

i {l}

4

Bearbeiten Sie die Rufnummer gegebenenfalls. Weitere
Einzelheiten finden Sie unter dem Speichervorgang; Seite 21.

i {l}

}

{A}

oder

{B}

, um den

i {

MENÜ} i

{*}

3.6.4 Löschen eines Speichereintrags

1

{

TELEFONBUCH

2

Drücken Sie wiederholt auf
gewünschten Eintrag anzuzeigen.

Um den Löschvorgang abzubrechen, drücken Sie auf

L

{

STOP}.

3

{l}

}

{A}

oder

{B}

, um den

i {

MENÜ} i

{#}

3.7.1 So weisen Sie einem Eintrag eine
Zielwahltaste zu

1

{

TELEFONBUCH

2

Drücken Sie wiederholt auf
gewünschten Eintrag anzuzeigen. i {MENÜ} i {0

3

Drücken Sie wiederholt auf
Wahltaste auszuwählen.

L

Wenn die Wähltaste bereits als Zielwahltaste verwendet
wird, wird neben der Wähltastennummer Q angezeigt.
Wenn Sie diese Wahltaste auswählen, können Sie die
vorherige Zuordnung löschen.

4

{l} i {l}

L

Um weitere Einträge zu programmieren, wiederholen Sie
die Schritte 2 bis 4.

5

{

STOP

}

}

{A}

oder

{B}

, um den

}

{A}

oder

{B}

, um die gewünschte

3.7.2 Tätigen eines Anrufs mit einer Zielwahltaste

1

Halten Sie die gewünschte Zielwahltaste ({1} bis {9})
gedrückt.

L

Sie können sich die anderen Zielwahltasten-Belegungen

{A}

oder

{B}

anzeigen lassen, indem Sie

2

{s}

drücken.

3.7.3 Löschen einer Zielwahltasten-Belegung

1

Halten Sie die gewünschte Zielwahltaste ({1} bis {9})

i {

gedrückt.

L

Um den Löschvorgang abzubrechen, drücken Sie auf

{

STOP}.

2

{l}

Hinweis:

L

Der entsprechende Eintrag im Telefonbuch der Basisstation
wird nicht gelöscht.

LÖSCHEN

}

3.6.5 Löschen aller Einträge

1

{

TELEFONBUCH} i {LÖSCHEN

2

Drücken Sie wiederholt

i {l}

Um den Löschvorgang abzubrechen, drücken Sie auf

L

{

STOP}.

3

{l}

{A}

oder

}

{B}

, um “Ja” auszuwählen.

3.7 Zielwahl (nur Basisstation)

Die Wähltasten {1} bis {9} der Basisstation können als
Zielwahltasten verwendet werden, mit deren Hilfe Sie eine
Rufnummer per einfachem Tastendruck aus dem Telefonbuch der
Basisstation wählen können.

22

Anruferlist e (CLIP, Rufnummernan zeige)

3.8 Leistungsmerkmal Anruferanzeige
(CLIP)

Dieses Gerät unterstützt den Dienst Anruferanzeige (CLIP).
Um die Anrufer-ID-Funktionen des Geräts verwenden zu
können, müssen Sie für den entsprechenden Dienst
angemeldet sein.

Wichtig:

L

Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit dem ETS
(Europäischer Telekommunikationsstandard) entwickelt
und unterstützt nur die grundlegenden CLIP-Funktionen
(CLIP = Calling Line Identification Presentation;
Anschlusskennung “Rufende Station”).

L

Dieses Gerät zeigt nur die Rufnummer und den Namen
des Anrufers.

L

Für weitere, zukünftige Sonderfunktionen ist das Gerät
nicht vorbereitet.

L

Je nach Angebot Ihrer lokalen Telefongesellschaft wird
möglicherweise das Datum/die Uhrzeit des Anrufs oder
der Name des Anrufers nicht angezeigt.

Stellen Sie sicher dass die folgenden Rufzähler so
konfiguriert sind, dass das Gerät mindestens zweimal
klingelt.

– AB-Rufzähler (Seite 39, Funktion #06 auf Seite 41)
– FAX-Rufzähler (Funktion #06 auf Seite 41)
– TEL/FAX-Rufzähler (Funktion #78 auf Seite 47)

L

Der Namenanzeigedienst steht in einigen Netzen
möglicherweise nicht zur Verfügung. Weitere Informationen
erhalten Sie bei Ihrer Telefongesellschaft.

3.8.1 Anzeige der Anruferanzeige (CLIP)

Die Rufnummer oder der Name des anrufenden Teilnehmers wird
nach dem 1. Rufton angezeigt. Sie können entscheiden, ob Sie
den Anruf entgegennehmen möchten oder nicht.
Dieses Gerät zeichnet automatisch die Anruferdaten (Name,
Telefonnummer, Datum und Uhrzeit des Anrufs) der letzten 50
Anrufe auf.
Sie können die Anruferdaten einzeln auf dem Display betrachten
(Seite 23) oder die gesamte Anruferliste ausdrucken (Seite 70).

L

Wenn Anruferinformationen empfangen werden, die mit einer
der Rufnummern in der Zielwahlfunktion oder dem Navigator­Telefonbuch übereinstimmen, wird der gespeicherte Name
angezeigt und protokolliert.

L

Wenn das Gerät an eine TK-Anlage angeschlossen ist,
werden die Anruferdaten unter Umständen nicht richtig
empfangen. In diesem Fall setzen Sie sich bitte mit dem
Einrichter der TK-Anlage in Verbindung.

L

Wenn keine Anruferinformationen empfangen werden
können, wird eine der folgenden Meldungen im Display
angezeigt:

“

Dienst ni.vorh.”: Der Anrufer rief von einem Anschluss

an, die keine Anruferanzeige (CLIP) unterstützt.

“

Keine Anrufinfo”: Der Anrufer hat sich gegen das

Übermitteln der Anruferdaten entschieden
(Rufnummernunterdrückung).

“

Ferngespräch”: Der Anrufer hat ein Ferngespräch geführt.

3. Telefon

Verpasste Anrufe

Wenn ein Anruf nicht entgegengenommen wird, behandelt das
Gerät diesen als einen verpassten Anruf. Die Anzahl der
verpassten Anrufe wird im Display angezeigt. Daran können Sie
erkennen, ob Sie die Anruferliste anzeigen sollten, um zu sehen,
wer in Ihrer Abwesenheit angerufen hat.

Überprüfen von Anruferdaten mithilfe der Anrufer-ID-Liste
(nur Basisstation)

– Weitere Informationen zum manuellen Ausdrucken erhalten

Sie auf Seite 70.

– Um nach je 50 Anrufen einen automatischen Ausdruck zu

erhalten, aktivieren Sie die Funktion #26 (Seite 43).

Leistungsmerkmal Anklopfen mit Rufnummernanzeige

Wenn Sie sich für die Leistungsmerkmale Rufnummernanzeige
und Anklopfen angemeldet haben und während eines Gesprächs
ein zweiter Anruf empfangen wird, hören Sie einen Anklopfton,
und das Display zeigt die Daten des zweiten Anrufers an.

{R}

Drücken Sie
Basisstation, um den zweiten Anruf zu beantworten.

L

Um wieder auf den ersten Anruf umzuschalten, drücken Sie
erneut {R} am schnurlosen Telefon oder
Basisstation.

Hinweis:

L

Die Daten des zweiten Anrufers werden nicht angezeigt,
wenn:
– der erste Anruf gehalten wird,
– der Anrufbeantworter eine eingehende Nachricht

– eine Nebenstelle oder ein zusätzliches Telefon am selben

– Sie ein Faxdokument senden oder empfangen.

am schnurlosen Telefon oder

aufzeichnet,

Anschluss verwendet wird oder

{r}

{r}

an der

an der

3.9 Anzeigen und Rückruf

Wichtig:

L

Wenn die Ortsnetzkennzahl der Rufnummer des
eingegangenen Anrufs mit Ihrer eigenen übereinstimmt,
muss sie vor einem Rückruf unter Umständen gelöscht
werden. Dies gilt eventuell nur für gesonderte Ortsnetze.
Weitere Informationen zum Bearbeiten der Nummer
finden Sie unter Seite 24.

3.9.1 Mit dem schnurlosen Mobilteil

{j/OK}

{C}

{s}

1

{j

/OK} i “Anruferliste” i

{ih}
{^}{V}{>}

{>}

23

3. Telefon

2

Drücken Sie
Anruferdaten zu beginnen.

L

3

Drücken Sie

{V}

Wenn Sie

umgekehrt.

{C}

, um mit der Suche bei den neuesten

{^}

drücken, wird die Anzeigereihenfolge

oder

{s}

, um zurückzurufen.

3.9.2 Mit dem Basisgerät

{ANRUFERLISTE}

{s}

{STOP}

{FAX START}{A}{B}

1

{

ANRUFERLISTE

2

Drücken Sie
Anruferdaten zu beginnen.

L

Wenn Sie

umgekehrt.

3

Drücken Sie

L

Um ein Fax zu senden, legen Sie die Faxvorlage MIT

DER SCHRIFTSEITE NACH UNTEN ein und drücken

{

FAX START}.

Ändern der Darstellungsweise der Anruferdaten

Drücken Sie nach Schritt 2 wiederholt {ANRUFERLISTE}.

}

{B}

, um mit der Suche bei den neuesten

{A}

drücken, wird die Anzeigereihenfolge

{s}

, um zurückzurufen.

Beispiel: SAM LEE

20.Jul 11:20 ,

b

1345678901

20.Jul 11:20 ,

3.9.3 Symbole und Funktionen für Anruferdaten

Bedeutung von “,”

“,” auf dem Display bedeutet, dass der Anruf bereits angezeigt
und beantwortet wurde.

Zum Beenden der Ansicht

Drücken Sie
Basisstation.

{ih}

am schnurlosen Telefon oder {STOP} an der

3

{j

/OK} i “Bearb.&Anrufen” i

4

Bearbeiten Sie die Nummer.

L

Drücken Sie die entsprechende Wähltaste ({0} bis {9}),
um eine Ziffer hinzuzufügen, oder
zu löschen.

5

{C}

oder

{s}

{>}

{C/T}, um eine Ziffer

3.10.2 Mit dem Basisgerät

1

Drücken Sie {ANRUFERLISTE}.

2

Drücken Sie wiederholt auf
gewünschten Eintrag anzuzeigen.

3

Drücken Sie wiederholt {ANRUFERLISTE}, um die
Rufnummer anzuzeigen.

4

Drücken Sie

L

5

Drücken Sie

L

{*}

, und bearbeiten Sie dann die Nummer.
Drücken Sie die entsprechende Wähltaste ({0} bis {9}),
um eine Ziffer hinzuzufügen, oder {STOP}, um eine Ziffer
zu löschen.

{s}

.
Sie versenden ein Fax, indem Sie die Faxvorlage MIT
DER SCHRIFTSEITE NACH UNTEN einlegen und dann

{

FAX START} drücken.

auf

{A}

oder

{B}

, um den

3.11 Löschen der Anruferdaten

3.11.1 Mit dem schnurlosen Mobilteil

1

{j

/OK} i “Anruferliste” i

2

Drücken Sie wiederholt auf
gewünschten Eintrag anzuzeigen. i {j/OK

3

“

Löschen” i {>

Zum Löschen aller Einträge wählen Sie “Alle

L

löschen

4

“Ja” i {>} i {ih}

”. i {>}

{^}

}

3.11.2 Mit dem Basisgerät

Löschen aller Anruferinformationen

1

Drücken Sie wiederholt {MENÜ}, um “Anrufeinstell.”
aufzurufen.

L“Anrufliste lösch” wird angezeigt.

2

{l}

L

3

{l} i {

i {l}

Um den Löschvorgang abzubrechen, drücken Sie

{

STOP} und dann {MENÜ}.

STOP

}

oder

{>}

{V}

, um den

}

3.10 Bearbeiten der Rufnummer eines
Anrufers vor dem Rückruf

3.10.1 Mit dem schnurlosen Mobilteil

1

{j

/OK} i “Anruferliste” i

2

Drücken Sie wiederholt auf
gewünschten Eintrag anzuzeigen.

24

{^}

oder

{>}

{V}

, um den

Löschen bestimmter Anruferinformationen

1

{

ANRUFERLISTE

2

Drücken Sie wiederholt auf
gewünschten Eintrag anzuzeigen.

{

STOP

}

}

{A}

oder

{B}

i {

, um den

LÖSCHEN} i