PANASONIC KX-DT346, KX-DT343 User Manual [fr]

DT333_343_346NE_QRG_GQ.book Page 1 Thursday, July 3, 2008 11:22 AM

Quick Reference Guide

Digital Proprietary Telephone

Model No. KX-DT333/KX-DT343/KX-DT346

<KX-DT346>

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Wall Mounting Template. . . . . . . . . . . . 143

Suomi

Dansk

Português

Deutsch/

Français/

Nederlands/

Svenska Italiano/

Thank you for purchasing a Digital Proprietary Telephone (DPT). Please read this manual carefully before using this product and save this manual for future use. For more details, please refer to the manuals of the PBX.

DT333_343_346NE_QRG_GQ.book Page 2 Thursday, July 3, 2008 11:22 AM

DT333_343_346NE_QRG_GQ.book Page 3 Thursday, July 3, 2008 11:22 AM

Kurzanleitung

Digitales Systemtelefon

Modell-Nr. KX-DT333/KX-DT343/KX-DT346

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Digitalen Systemtelefons (Digitales SYSTEL) entschieden haben. Bitte lesen Sie vor Verwendung des Produktes zuerst diese Anleitung und bewahren Sie diese für den zukünftigen Gebrauch auf. Weitere Informationen finden Sie in den Handbüchern der TK-Anlage.

Zubehör (im Lieferumfang)

Hörer: 1 Hörerkabel: 1 Wandmontage-

halterung*1: 1

Schrauben für die Wand: 2

Im Lieferumfang dieses Telefons ist eine vormontierte Wandmontagehalterung enthalten. Informationen zum Entfernen der Halterung finden Sie unter Schritt 1 auf Seite 19.

Informationen zum zu verwendenden Telefonkabel erhalten Sie von Ihrem Fachhändler.

Telefonkabel*2: 2

DT333_343_346NE_QRG_GQ.book Page 4 Thursday, July 3, 2008 11:22 AM

Dieses Gerät unterstützt die folgenden optionalen Geräte und Funktionen:

KX-DT333 KX-DT343 KX-DT346

Funktionen Display 3-zeilig 3-zeilig 6-zeilig Variable Funktionstasten 24 24 24 LCD-Hintergrundbeleuchtung QQ

Optionen

KX-NT303 Zusätzliches 12er Tastenmodul

KX-NT307 (PSLP1528) Bluetooth

*1 *2 *3

Module KX-DT301 USB-Modul

KX-DT390 Systemkonsole (mit 60

Tasten)

Q: Verfügbar

Die Verfügbarkeit eines Bluetooth-Moduls richtet sich nach der

QQQ

Softwareversion der angeschlossenen TK-Anlage. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Fachhändler.

Informationen zum Anschluss finden Sie im jeweils beigefügten Handbuch.

Beim Anschließen von digitalen SYSTELs über den digitalen TWIN-Port kann dieses optionale Gerät nicht verwendet werden.

Warenzeichen:

Die Bluetooth® -Wortmarke und -Logos sind das Eigentum des Unternehmens Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Marken durch Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. erfolgt unter Lizenz.

LMN

E F

<KX-DT346>

DT333_343_346NE_QRG_GQ.book Page 5 Thursday, July 3, 2008 11:22 AM

Position der Bedienungstasten

LCD (Liquid Crystal Display)

PAU S E:

Fügt eine Pause in die gespeicherte Rufnummer ein. Diese Taste dient auch zum Programmieren dieses Gerätes.

RWL/ARS (Rufweiterleitung/ Anrufschutz):

Dient zum Einstellen der Funktion Rufweiterleitung oder Anrufschutz an Ihrer Nebenstelle.

Position der Bedienungstasten

Konferenz:

eines Konferenzgesprächs.

INTERNVERBINDUNG:

dem Tätigen oder der Annahme eines Interngesprächs.

AUTOMATISCHE ANSCHALTUNG/ STUMMSCHALTUNG:

der Annahme eines ankommenden Gesprächs im Freisprechmodus oder der Stummschaltung des Mikrofons/Hörers während eines Gesprächs.

Dient dem Aufbau

Dient

DT333_343_346NE_QRG_GQ.book Page 6 Thursday, July 3, 2008 11:22 AM

Position der Bedienungstasten

KURZWAHL/SPEICHERN:

Dient der zentralen/ persönlichen Kurzwahl oder dem Speichern von Änderungen an der Programmierung.

VERMITTELN:

Dient dem Vermitteln eines Gesprächs an einen anderen Teilnehmer.

WAHLWIEDERHOLUNG:

Dient dem erneuten Wählen der zuletzt gewählten Nummer.

NACHRICHT:

Dient dem Hinterlassen einer Nachrichtenanzeige oder dem Zurückrufen eines Teilnehmers, der eine Nachrichtenanzeige hinterlassen hat.

Headset-Buchse

FLASH/SIGNALTASTE:

dem Trennen der aktuellen Verbindung mit anschließendem Tätigen eines neuen Anrufs ohne Auflegen des Hörers.

RÜCKFRAGE:

Wird verwendet, um ein Gespräch ins Halten zu legen.

FREISPRECHEN/ LAUTHÖREN:

Dient zur Verwendung des Freisprechbetriebs.

ENTER:

Dient der Zuweisung

einer ausgewählten Position.

Dient

Mikrophon:

Wird im

Freisprechbetrieb verwendet.

Navigationstaste:

Dient der Einstellung der Lautstärke und des Displaykontrasts sowie der Auswahl gewünschter Positionen.

CANCEL:

Macht die Auswahl

einer Position rückgängig.

Variable Funktionstasten:

Dienen zum Belegen einer Amtsleitung oder zur Ausführung einer der jeweiligen Taste zugewiesenen Funktion.

LCD-Display:

Kann auf den gewünschten Winkel eingestellt werden.

Soft-Tasten (S1-S4):

(Anordnung von links nach rechts) werden zur Auswahl einer in der untersten Zeile des Displays angezeigten Position verwendet.

Leuchtelement Nachricht/ Rufsignal:

Wenn Sie ein Interngespräch empfangen, blinkt dieses Leuchtelement grün, bei einem Amtsanruf blinkt es rot. Wenn Sie eine Nachricht erhalten haben, leuchtet die Lampe rot.

S1-S4

INT'

ODER

(AL)

Zweimal drücken.

ODER

DT333_343_346NE_QRG_GQ.book Page 7 Thursday, July 3, 2008 11:22 AM

Einstellungen

Lautsprecher-

Im Freisprechbetrieb

Lautstärke Lautstärke

Hörer/Headset

Bei Verwendung von Hörer oder

Headset

Ruflautstärke Bei aufgelegtem Hörer oder

Empfangen eines Anrufs

LCD-Kontrast Bei aufgelegtem Hörer

Rufton ändern

LCDHintergrundbele uchtung

Bei aufgelegtem Hörer

ODER

Einstellungen

Zum Lauterstellen auf Auf, zum Leiserstellen auf Ab drücken.

Automatisch

Immer EIN

Immer AUS

Wenn Sie Ihre eigene Stimme über den Hörer oder das Headset hören, verringern Sie die Lautstärke.

Nur für KX-DT343/KX-DT346.

BS-Ton

DT333_343_346NE_QRG_GQ.book Page 8 Thursday, July 3, 2008 11:22 AM

Liste der Funktionen

Bedeutung der Symbole

= Variable Funktionstaste = Hörer abheben

(AL)

= Hörer auflegen = Funktionskennziffer = Sprechen = Bestätigungston

Anrufe tätigen

Anrufen

Anrufen einer Nebenstelle Anrufen eines externen Teilnehmers

Nebenstellen-Nr.

Wahlwiederholung

Sofortwahl

Sofortwahlnr.

Zielwahl

Speichern

(AL)

Gewünschte Nr.* (max. 32 Stellen)

* Geben Sie die Amtskennziffer vor der externen Rufnummer ein.

Wählen

(Zielwahl)

eingerichtet als Zielwahl-Taste

Persönliche Kurzwahl

Speichern

persönliche Kurzwahl-Nr. (2 Stellen

gewünschte Rufnr.* (max. 32 Stellen

* Geben Sie die Amtskennziffer vor der externen Rufnummer ein.

)

Wählen

persönliche Kurzwahl-Nr.

(

2 Stellen

externe Rufnummer

(AL)

BS-Ton

)

DT333_343_346NE_QRG_GQ.book Page 9 Thursday, July 3, 2008 11:22 AM

Liste der Funktionen

Zentrale Kurzwahl

Wählen

zentrale Kurzwahl-Nr.

(

)

3 Stellen

Türsprechstellen-Anruf

Türsprechstellen-Nr. (2 Stellen)

BS-Ton

Während eines Gesprächs

Halten eines Gesprächs

Halten

BS-Ton

Anruf zurückholen an der haltenden Nebenstelle

INT'

(AL)

So holen Sie ein Amtsgespräch von einer anderen Nebenstelle zurück

(AL)

Gespräch vermitteln

Anrufen einer Nebenstelle

externe

Anrufen eines externen Teilnehmers

BS-Ton

Nebenstellen-Nr.

Rufnummer

(AL)

Hilfreiche Funktionen

Konferenzgespräch

Weitere Teilnehmer in ein Gespräch aufnehmen (d.h. Konferenz)

gewünschte

BS-Ton

Rufnummer

Beenden einer Konferenz

BS-Ton

Sprechen Sie mit demneuen Teilnehmer.

BS-Ton

Sprechen Sie mit mehreren Teilnehmern.

BS-Ton

DT333_343_346NE_QRG_GQ.book Page 10 Thursday, July 3, 2008 11:22 AM

Liste der Funktionen

Einstellung des Telefons entsprechend Ihren Anforderungen

Anrufschutz

Alle Anrufe Amtsanrufe

Interngespräche

Einschalten Ausschalten

BS-Ton

Einstellen des Alarms

Einschalten

12 H

Einmalig Täglich

BS-Ton

Stunde/Minute

(

4 Stellen

24 H

Stunde/Minute

(

4 Stellen

)

AM PM

Ausschalten Signalruf ausschalten oder

beantworten

INT'

Vor dem Verlassen des Schreibtischs

Rufweiterleitung

Alle Anrufe Amtsanrufe Interngespräche

RufweiterleitungSofort

Rufweiterleitung bei Besetzt

Rufweiterleitung nach Zeit

Rufweiterleitung bei Besetzt oder nach Zeit

Ausschalten

Nebenstellen-Nr.

ODER

Amtskenn-

ziffer

externe

Ruf-

nummer

BS-Ton

Anruf beenden

Serie KX-TVM

Serie KX-TVP

Nachricht anhören Nachricht zustellen Mailboxverwaltung Automatische Abfrage Nachrichtenhinweis Weitere Funktionen

Anruf beenden

Nachricht anhören Nachricht zustellen Mailboxverteilung prüfen Automatische Abfrage Mailboxverwaltung Weitere Funktionen

* Wenn Sie kein Passwort haben, können Sie den letzten Schritt weglassen.

Die Nachricht sofort senden

Die Zustellzeit festlegen

Befolgen Sie die Anweisungen

Die gewünschte Mailboxnummer eingeben

Eine Nachricht hinterlassen

Von der eigenen Nebenstelle

Von der Nebenstelle einer anderen Person

SPS-Nebenstellen-Nr.

(Serie KX-TVP)

(Serie KX-TVM)

Mailbox-Passwort*

Mailbox-Passwort*Mailbox-Nr.

DT333_343_346NE_QRG_GQ.book Page 11 Thursday, July 3, 2008 11:22 AM

Liste der Funktionen

Voicemail-Dienst verwenden

Eine Nachricht anhören

Von der eigenen Nebenstelle

SPS-Nebenstellen-Nr.

Mailbox-Passwort*

* Wenn Sie kein Passwort haben, können Sie

den letzten Schritt weglassen.

Anmerkung: SPS = Sprachprozessorsystem

Von der Nebenstelle einer anderen Person

SPS-Nebenstellen-Nr.

Mailbox-Nr.

Mailbox-Passwort*

* Wenn Sie kein Passwort haben, können Sie

den letzten Schritt weglassen.

Eine Nachricht hinterlassen

DT333_343_346NE_QRG_GQ.book Page 12 Thursday, July 3, 2008 11:22 AM

Liste der Funktionen

Beim Abspielen

Sprachführung wiederholen

Beenden

• Weitere Informationen zu Funktionskennziffern erhalten Sie von Ihrem Fachhändler.

• Variable Funktionstasten können als Funktionstasten eingerichtet werden.

• Namen und Beschreibungen der Bedienelemente/Tasten finden Sie unter "Position der Bedienungstasten" auf Seite 5.

Aufruf von Funktionen über das Display

Über das LCD-Display

Wenn das Gerät frei ist, können folgende Verzeichnisse, Logs und Menüs durch Drücken der Pfeile nach links bzw. rechts an der Navigationstaste aufgerufen werden:

Anrufliste Erweiterte Wahlwiederholung Kurzwahlverzeichnis (persönlich) Kurzwahlverzeichnis (zentral) Nebenstellenverzeichnis Systemfunktionen

Eingabe von Zeichen

Sie können über die Wähltasten Buchstaben und Ziffern eingeben. Durch das wiederholte Drücken einer Wähltaste werden verschiedene Zeichen wie in der folgenden Tabelle aufgeführt angezeigt. Während der Zeicheneingabe können Sie den Cursor durch Drücken der Pfeile nach links bzw. Rechts an der Navigationstaste bewegen, über die Taste VERMITTELN können Sie Zeichen löschen. Um während der Eingabe von Zeichen zwischen Tabelle 1 und Tabelle 2 zu wechseln, drücken Sie einfach die Soft-Taste (S1). Eine Liste der verfügbaren Zeichen finden Sie auf der nächsten Seite.

DT333_343_346NE_QRG_GQ.book Page 13 Thursday, July 3, 2008 11:22 AM

Aufruf von Funktionen über das Display

Tabelle 1 (Standardanzeige)

Mal

Tasten

?1"

BC abc2

EFdef3

HIghi4

KLjkl5

NOmn 6o

QRSpqrs7

UVt 8uv

XYZwxyz

(Leer-

stelle)

/+—=<>

%& () #

Tabelle 2 (Optionaler Modus)

Mal

Tasten

?ä"

BCabcÀ

EFdefÐ

HIghiÌ

KLjkl5

NOmn Ño

QRSpqrs

UVtuv

XYZwxyz

(Leer-

stelle)

/+—=<>

%& () #£

’

;

ö1ü

’

;

10 11 12 13 14 15

БВГДЕЖЗ2

ÈÉÊË3

ÍÎÏ4

ТУФХЦШŒ6

ß7

ÙÚÛÜ8

ý 9

DT333_343_346NE_QRG_GQ.book Page 14 Thursday, July 3, 2008 11:22 AM

Bedienfeldwinkel anpassen

Der Bedienfeldwinkel kann in acht verschiedene Stufen gestellt werden (Stufe 1 = 0°, Stufe 8 = 45°).

VORSICHT:

Halten Sie das Bedienfeld fest, bis das Bedienfeld im gewünschten Winkel eingerastet ist. Achten Sie darauf, sich beim Aufrichten und Absenken des Bedienfeldes nicht die Finger zu klemmen.

Aufrichten:

Richten Sie das Bedienfeld vorsichtig Stufe für Stufe auf.

Absenken:

Richten Sie das Bedienfeld zunächst bis zur Stufe 8 auf. Halten Sie dann mit einer Hand die Gerätebasis fest und richten Sie das Bedienfeld weiter auf, um die Verriegelung zu lösen, und drücken Sie das Bedienfeld langsam bis zur Stufe 1 nach unten. Wenn sich das Bedienfeld nicht bis Stufe 1 absenken lässt, wiederholen Sie diesen Schritt.

Hörer-Aufhänger feststellen

Drücken Sie den Hörer-Aufhänger nach unten, bis er einrastet, um zu verhindern, dass der Hörer bei Wandmontage oder bei aufrechtem Winkel von der Hörer-Aufhängung herunterfällt. Um den Hörer während eines Gesprächs vorübergehend abzulegen, hängen Sie ihn wie in der Abbildung gezeigt über die obere Kante des Gerätes.

DT333_343_346NE_QRG_GQ.book Page 15 Thursday, July 3, 2008 11:22 AM

Anschluss

<Rückansicht>

Headset

Empfohlen: KX-TCA89

• Weitere Informationen zum TWIN-Port und digitalen TWIN-Port erhalten Sie von Ihrem Fachhändler.

VORSICHT:

Anschließen eines Headsets

• Achten Sie darauf, das Headset-Kabel fest um den Haken zu wickeln, um eine Beschädigung des Steckers zu vermeiden.

Anschließen von Kabeln

• Achten Sie darauf, dass die Kabel fest in der Kabelführung sitzen, um eine Beschädigung des Steckers zu vermeiden.

Anschluss möglich an: ein digitales Systemtelefon

— Digitaler TWIN-Port Anschluss

eines Standardtelefons

— TWIN-Port oder paralleler

Anschluss

Das Telefonkabel (im Lieferumfang)

An eine TK-Anlage anschließen.

Klemme

Anschluss

DT333_343_346NE_QRG_GQ.book Page 16 Thursday, July 3, 2008 11:22 AM

Installation von KX-DT301/KX-NT303

Installation von KX-DT301/KX-NT 303

VORSICHT:

•

Um eine Beschädigung des Telefons zu verhindern, ist es wichtig, dass Sie das Nebenstellenkabel trennen, bevor Sie das KX-DT301 (USB-Modul) oder die KX-NT303 (Zusätzliches 12er Tastenmodul) einrichten oder entfernen.

•

Wenn Sie sowohl die KX-NT303 als auch das KX-DT301 installieren, schließen Sie zunächst die KX-NT303 an.

KX-NT303

Die Zusätzliches die Erweiterung dieses Gerätes um 12 variable Funktionstasten. Diese Tasten dienen zum Belegen einer Amtsleitung, zum Tätigen eines Anrufs per Zielwahl oder zur Ausführung einer der jeweiligen Taste zugewiesenen Funktion.

Öffnen Sie die Abdeckung.

12er Tastenmodul

ermöglicht

Befestigen Sie die KX-NT303 mithilfe von Schrauben (im Lieferumfang der KX-NT303) an Ihrem Gerät.

Schließen Sie das Bandkabel an die Buchse an (

) und biegen Sie es dann vorsichtig wie in der Abbildung gezeigt (

Schließen Sie die Abdeckung.

An einen PC anschließen

DT333_343_346NE_QRG_GQ.book Page 17 Thursday, July 3, 2008 11:22 AM

Installation von KX-DT301/KX-NT303

KX-DT301

Das USB-Modul kann über die USB-Schnittstelle zwischen dem digitalen Systemtelefon und dem PC angeschlossen werden, um CTI (Computer-Telefonie) zu nutzen.

Öffnen Sie die Abdeckung.

Schließen Sie das Bandkabel wie in der Abbildung gezeigt an die Buchse an.

3. Schließen Sie die

Abdeckung.

4. Schließen Sie das USB-

Kabel an den USB-Port an.

• Stellen Sie sicher, dass das USB-Kabel in der Kabelführung liegt.

• Verwenden Sie ein USB-Kabel mit einer Länge von weniger als 3 m.

DT333_343_346NE_QRG_GQ.book Page 18 Thursday, July 3, 2008 11:22 AM

Installation von KX-DT301/KX-NT303

5. Setzen Sie die Laschen der

KX-DT301 in die beiden Öffnungen am Gerät ein.

7. Installieren Sie den USB-

Treiber. Informationen hierzu finden Sie im Installationshandbuch auf der im Lieferumfang des KXDT301 enthaltenen CDROM.

Befestigen Sie das KX-DT301 mithilfe der Schrauben (im Lieferumfang von KX-DT301) an Ihrem Gerät.

DT333_343_346NE_QRG_GQ.book Page 19 Thursday, July 3, 2008 11:22 AM

Wandmontage

Entfernen Sie die Wandmontagehalterung wie in der Abbildung gezeigt vom Gerät.

Stellen Sie den Bedienfeldwinkel auf Stufe 1, schließen Sie die Telefonkabel an und sichern Sie diese entsprechend.

•

Die Kabel können auch über die Oberseite des Geräte geführt werden (Seite 15).

Befestigen Sie die Wandmontagehalterung wie in der Abbildung gezeigt.

•

Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht durch die Wandmontagehalterung abgeklemmt werden. Vergewissern Sie sich beim Verlegen der Kabel von der Geräteoberseite, dass die Kabel nicht eingeklemmt werden. Schauen Sie dazu durch die Öffnung in der Wandmontagehalterung

Befestigen Sie die beiden

(A)

Schrauben (im Lieferumfang) in einem Abstand von 83 mm oder 100 mm in der Wand und installieren Sie das Gerät.

•

Auf Seite 143 finden Sie eine Schablone für die Wandmontage.

•

Stellen Sie sicher, dass die Wand, an die das Gerät montiert wird, stark genug ist, um das Gerät (ca. 1,65 kg) zu tragen.

•

Achten Sie darauf die Kabel sicher an der Wand zu befestigen.

•

Achten Sie darauf das Gerät von der Wand zu entfernen, wenn es nicht mehr verwendet wird.

•

Informationen zum Feststellen des Hörer-Aufhängers finden Sie auf Seite 14.

83 mm

100 mm

Wandmontagehalterung bis zu dieser Stelle schieben.

Unterlegscheibe

Schraube bis zu diesem Punkt hereindrehen.

DT333_343_346NE_QRG_GQ.book Page 20 Thursday, July 3, 2008 11:22 AM

Wichtige Informationen

Beachten Sie bei der Verwendung von Digitalen SYSTELs der Serie KX-DT3xx folgende Punkte.

•

Wenn beim Tätigen von Anrufen Probleme auftreten, ziehen Sie den Stecker des Nebenstellenkabels und schließen Sie ein anderes Telefon an, von dem Sie wissen, dass es funktioniert. Wenn dieses andere Telefon einwandfrei funktioniert, lassen Sie das defekte Telefon von einem autorisierten Panasonic Kundendienst reparieren. Wenn auch das intakte Telefon nicht einwandfrei funktioniert, prüfen Sie die TK-Anlage und die internen Nebenstellenkabel.

•

Wischen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch ab. Reinigen Sie das Gerät nicht mit Schleifpulvern oder chemischen Reinigungsmitteln wie Benzin oder Verdünner.

•

Verwenden Sie ausschließlich den geeigneten Panasonic Hörer.

•

Bauen Sie dieses Produkt nicht auseinander. Gefährliche Stromschläge könnten die Folge sein. Das Gerät darf nur von qualifizierten ServiceTechnikern auseinandergebaut und repariert werden.

•

Wenn das Gerät in einer Weise beschädigt ist, dass innere Teile freigelegt sind, ziehen Sie sofort den Stecker des Kabels oder der Anschlussschnur.

•

Versuchen Sie nie, Drähte, Nadeln usw. in die Lüftungsöffnungen oder andere Öffnungen dieses Gerätes einzuführen.

Beachten Sie sorgfältig die unten aufgeführten Sicherheitshinweise. Installation

Umgebung

1) Installieren Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser, wie z. B. einer Badewanne, Waschschüssel oder Küchenspüle. Auch feuchte Keller müssen gemieden werden.

2) Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizgeräten bzw. Heizkörpern und nicht im Bereich elektrischer Störfelder, wie sie beispielsweise von Leuchtstofflampen, Motoren und Fernsehgeräten erzeugt werden. Diese Rauschquellen können störend auf die Leistung des Gerätes einwirken. Das Gerät darf auch nicht in Räumen mit einer Temperatur von weniger als 5 °C oder mehr als 40 °C aufgestellt werden.

Aufstellung

1) Legen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Gerät ab.

2) Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände auf das Gerät fallen und keine Flüssigkeiten in das Gerät verschüttet werden können. Setzen Sie das Gerät nicht übermäßigem Qualm, Staub, Feuchtigkeit, mechanischen Vibrationen, Stößen oder direktem Sonnenlicht aus.

3) Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche auf.

1731

DT333_343_346NE_QRG_GQ.book Page 21 Thursday, July 3, 2008 11:22 AM

Wichtige Informationen

WARNUNG:

UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINES STROMSCHLAGS ZU VERMEIDEN, DARF DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER ANDEREN ARTEN VON FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN. DIE HÖRMUSCHEL DES HÖRERS IST MAGNETISCH UND KANN KLEINE METALLTEILE ANZIEHEN. DAS HÖREN ÜBER KOPFHÖRER ODER HEADSETS MIT ÜBERMÄSSIG HOHER LAUTSTÄRKE KANN ZU EINER BESCHÄDIGUNG DES GEHÖRS FÜHREN. TRENNEN SIE BEI RAUCHENTWICKLUNG, UNGEWÖHNLICHER GERUCHSBILDUNG ODER AUFFÄLLIGEN GERÄUSCHEN DAS TELEFONKABEL VOM PRODUKT. ES BESTEHT DIE GEFAHR VON FEUER ODER ELEKTRISCHEM SCHLAG. STELLEN SIE SICHER, DASS ES KEINE RAUCHENTWICKLUNG MEHR GIBT UND WENDEN SIE SICH AN DEN ZUSTÄNDIGEN PANASONIC FACHHÄNDLER.

WICHTIGER HINWEIS:

• Bei Netzausfall funktioniert das Digitale SYSTEL ggf. nicht. Halten Sie

an abgesetzten Standorten für die Verwendung im Notfall ein nicht von der lokalen Stromversorgung abhängiges Telefon bereit.

Diese Produkt ist ausschließlich für den Anschluss an eine Panasonic TKAnlage vorgesehen. Hiermit erklären Panasonic Communications Company (U.K.) Ltd., dass dieses Gerät den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE) entspricht. Die Konformitätserklärungen zu den in diesem Handbuch beschriebenen Produkten von Panasonic können unter folgender Adresse heruntergeladen werden:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakt zum autorisierten Fachhändler: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring15, 22525 Hamburg, Germany

DT333_343_346NE_QRG_GQ.book Page 22 Thursday, July 3, 2008 11:22 AM

Wichtige Informationen

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten. Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können. Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

DT333_343_346NE_QRG_GQ.book Page 23 Thursday, July 3, 2008 11:22 AM

Mémo utilisateur

Téléphone propriétaire numérique

Nº de modèle KX-DT333/KX-DT343/KX-DT346

Merci pour votre achat d'un téléphone propriétaire numérique (TPN). Veuillez lire attentivement le présent manuel avant d'utiliser ce produit, et gardez-le pour utilisation ultérieure. Pour de plus amples détails, veuillez vous reporter aux manuels du PBX.

Accessoires (inclus)

Combiné: 1

Cordon du combiné: 1

Adaptateur de montage mural

: 1

Vis pour mur: 2 Cordon de ligne

Ce téléphone est livré avec l'adaptateur de montage mural déjà incorporé. Pour retirer l'adaptateur, reportez-vous à l'étape 1 de page 39.

Consultez votre revendeur en ce qui concerne le cordon de ligne téléphonique à utiliser.

téléphonique

: 2

DT333_343_346NE_QRG_GQ.book Page 24 Thursday, July 3, 2008 11:22 AM

Cette unité prend en charge les fonctions et dispositifs optionnels suivants:

KX-DT333 KX-DT343 KX-DT346

Fonctions Ecran 3 lignes 3 lignes 6 lignes Touches Programmables 24 24 24 Eclairage du LCD QQ

Options

KX-NT303 Module d'extension 12 touches

KX-NT307 (PSLP1528) Module Bluetooth

KX-DT301 Module USB KX-DT390 Console SDP (avec 60

touches)

Q: Disponible

®*1 *2 *3

QQQ

La disponibilité du module Bluetooth dépend de la version du logiciel du PBX connecté. Consultez votre revendeur pour de plus amples détails. Pour des informations concernant la connexion, reportez-vous au manuel inclus avec chaque unité. Si vous connectez les TPN via des XDP numériques, ce dispositif

optionnel ne peut pas être utilisé.

Marque commerciale:

La marque et les logos Bluetooth® appartiennent à la Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de ces logos ou marques par Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. possède la licence nécessaire.

LMN

E F

<KX-DT346>

DT333_343_346NE_QRG_GQ.book Page 25 Thursday, July 3, 2008 11:22 AM

Emplacement des commandes

A LCD (Ecran à cristaux

liquides)

B PAUSE: Permet d'insérer

une pause lorsque vous enregistrez un numéro de téléphone. Ce bouton est également utilisé pour programmer cette unité.

C RNV/NPD (Renvoi d'appel/

Ne Pas Déranger): Permet

d'activer la fonction de Renvoi d'appel ou la fonction Ne Pas Déranger pour votre poste.

D CONFERENCE: Permet

d'établir une conférence à plusieurs interlocuteurs.

E INTER: Sert à effectuer ou à

recevoir des appels internes.

F REPONSE AUTO/SECRET:

Permet de recevoir un appel entrant en mode mains-libres ou de couper le microphone/ combiné pendant la communication.

DT333_343_346NE_QRG_GQ.book Page 26 Thursday, July 3, 2008 11:22 AM

Emplacement des commandes

NUMEROTATION AUTO/ MEMORISER:

Permet de composer un numéro abrégé du système/personnel ou de mémoriser des modifications de programmation.

H TRANSFERT: Permet de

transférer un appel à un autre utilisateur.

I BIS (RENUMEROTATION):

Permet de recomposer le dernier numéro composé.

J MESSAGE: Permet de

laisser une notification de message en attente ou de rappeler le correspondant ayant laissé cette notification.

K Prise casque L R (FLASH)/

RENUMEROTATION: Permet de terminer l'appel actuel et d'en entamer un autre sans raccrocher.

M ATTENTE: Permet de mettre

un appel en attente.

N MAINS-LIBRES: Permet

d'effectuer des opérations mains-libres.

O ENTER: Permet de

confirmer l'élément sélectionné.

P Microphone: Utilisé lors des

conversations mains-libres.

Q Touche Navigation: Permet

de régler le volume, le contraste de l'écran ou de sélectionner les options souhaitées.

R CANCEL: Permet d'annuler

la sélection.

S Touches programmables:

Utilisées pour saisir une ligne externe ou pour exécuter une fonction attribuée à la touche.

T Ecran LCD: Peut être dirigé

à l'angle souhaité.

U Touches polyvalentes (S1-

S4): S1-S4 (situées de

gauche à droite) utilisées pour sélectionner le sujet affiché à la dernière ligne de l'écran.

V VOYANT MESSAGE/

SONNERIE: Lorsque vous

recevez un appel interne, le voyant clignotera en vert; s'il s'agit d'un appel externe, le voyant clignote en rouge. Si un correspondent vous a envoyé un message, ce voyant reste allumé en rouge.

DT333_343_346NE_QRG_GQ.book Page 27 Thursday, July 3, 2008 11:22 AM

Paramètres

Volume du hautparleur

Volume du combiné/

casque Volume de la

sonnerie

Pendant une conversation mainslibres.

En utilisant le combiné ou le casque

A l'état raccroché ou la réception d'un appel

Contraste LCD A l'état raccroché

Tonalité de la sonnerie

Eclairage du

LCD

(LR)

INT'

Appuyer 2 fois.

A l'état raccroché

Paramètres

Appuyez sur Up pour augmenter ou sur Down pour diminuer le volume.

Automatique

Toujours ACTIF

Toujours INACTIF

Si vous entendez votre propre voix dans le combiné ou le casque, diminuez le volume.

Pour KX-DT343/KX-DT346 uniquement.

DT333_343_346NE_QRG_GQ.book Page 28 Thursday, July 3, 2008 11:22 AM

Liste des fonctions

Signification des icônes

= Touche programmable = Décrochéz = Raccrochéz

(LR)

= Numéro de fonction = Parlez = Tonalité de confirmation

Tonalité C.

Effectuer des appels

Appel

Vers un poste Vers un correspondant externe

Nº de poste

Nº appel rapide

Pour sauvegarder

(LR)

* Saisissez le numéro d'accès à la ligne externe avant de

saisir le numéro de téléphone externe.

Pour numéroter

(Numérotation"une-touche")

Numérotation abrégée personnelle

Pour sauvegarder

Pour numéroter

Renumérotation

Numérotation rapide

Numérotation "une-touche

Nº désiré* (32 chiffres maximum)

affecté à une touche en mode de numérotation "une-touche"

abrégée

Nº

personnelle

(

2 chiffres

Nº

personnelle

(

Nº de téléphone désiré*

(32 chiffres maximum)

)

Saisissez le numéro d'accès à la ligne externe

avant de saisir le numéro de téléphone externe.

abrégée

)

2 chiffres

Nº de téléphone externe

(LR)

Tonalité C.

Nº d'interphone (2 chiffres)

Tonalité C.

DT333_343_346NE_QRG_GQ.book Page 29 Thursday, July 3, 2008 11:22 AM

Liste des fonctions

Numérotation abrégée système

Pour numéroter

Nº abrégée

système. (3 chiffres)

Appel interphone

Lors d'une communication

Mise en attente d'appels

Mise en attente Pour reprendre un appel au poste en attente

INT'

(LR)

Tonalité C.

Pour récupérer un appel externe à partir d'un autre poste

(LR)

Transfert d'appels

Tonalité C.

Nº de poste

(LR)

Vers un poste

Nº de téléphone

externe

Vers un correspondant externe

Fonctions utiles

Conversation à plusieurs interlocuteurs

Pour ajouter d'autres correspondants à une conversation c.-à-d. conférence

Tonalité C.

Pour quitter une conférence

Tonalité C.

Nº de téléphone

désiré

Parlez au nouveau correspondant.

Tonalité C.

Parlez à plusieurs correspondants.

DT333_343_346NE_QRG_GQ.book Page 30 Thursday, July 3, 2008 11:22 AM

Liste des fonctions

Paramétrage de votre téléphone selon vos besoins

Ne Pas Déranger

Pour valider

Une fois quotidiennement

Tous appels Appels externes Appels internes

Rappel de rendez-vous

12 H

heure/minute

(

24 H

heure/minute

(

Tonalité C.

4 chiffres

)

Valider Annuler

AM PM

Tonalité C.

Pour annuler Pour arrêter ou répondre à

l'appel de l'alarme

Tonalité C.

INT'

Avant de quitter votre bureau

Renvoi d'appels

Tous appels Appels externes

Appels internes

Tous les appels Sur Occupation Non Réponse

Occupation/ Non Réponse

Annuler

Nº de poste

Nº d'accès

à la ligne

externe

Nº de

téléphone

externe

Tonalité C.

+ 114 hidden pages