PANASONIC KITYH34DB4E5, KITYH28DB4E5, KITYH43DB4E5, KITF34DB4E5, KITF43DB4E5 User Manual [bg]

...

Download

GUIDE RAPIDE / ΣYNTOMOΣ O∆HГOΣ /

БЪРЗ СПРАВОЧНИК /

КРАТКАЯ

ИНСТРУКЦИЯ ΠОЛЬЗОВАТЕЛЯ

КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ

CLOS

OPEN

CLO

FRANÇAIS 2 ~ 11

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.

EΛΛΗΝΙΚΆ 12 ~ 21

Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.

БЪЛГАРСКИ 22 ~ 31

Преди да задействате климатика, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки.

РУCCKИЙ 34 ~ 43

Перед началом эксплуатации данного устройства внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и сохраните

их.

F566078

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit CS-F14DB4E5 CS-F34DB4E5

CS-F18DB4E5 CS-F43DB4E5 CS-F24DB4E5 CS-F50DB4E5 CS-F28DB4E5

Outdoor Unit

Inverter Model (HBE5 Series) (DBE5, DBE8 Series)

CU-YL24HBE5 CU-L24DBE5 CU-YL28HBE5 CU-L28DBE5 CU-YL34HBE5 CU-L34DBE5 CU-YL43HBE5 CU-L43DBE5

(GBE5 Series) CU-L34DBE8

CU-YL24GBE5 CU-L43DBE8 CU-YL28GBE5 CU-L50DBE8 CU-YL34GBE5 CU-YL43GBE5

Heat-pump Model

CU-B14DBE5 CU-B28DBE8 CU-B18DBE5 CU-B34DBE8 CU-B24DBE5 CU-B43DBE8 CU-B28DBE5 CU-B50DBE8 CU-B34DBE5

Cooling Model

CU-J14DBE5 CU-J24DBE8 CU-J18DBE5 CU-J28DBE8 CU-J24DBE5 CU-J34DBE8 CU-J28DBE5 CU-J43DBE8 CU-J34DBE5 CU-J50DBE8

УKPAΪHCbKA 46 ~ 55

Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією кондиціонера і збережіть її для довідок у майбутньому.

GUIDE RAPIDE / ΣYNTOMOΣ O∆HГOΣ / БЪРЗ СПРАВОЧНИК / ИНСТРУКЦИЯ ΠОЛЬЗОВАТЕЛЯ КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ

КРАТКАЯ

Входен

отвор за

въздух

Изходен отвор за

въздух

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Входен

отвор за

въздух

Изходен отвор за въздух

Входен отвор за въздух

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

Инструкциите, които трябва да се спазват, са класифицирани със следните символи:

Този символ обозначава съответното действие като ЗАБРАНЕНО.

За да предотвратите телесни повреди, нараняване на околните или имуществени щети, моля спазвайте указанията по-долу. Неправилното функциониране поради неспазване на инструкциите може да причини щети или вреди, класифицирани както следва:

Предупреждение

Безжично Дистанционно Управление

• Не използвайте акумулаторни (Ni-Cd) батерии.

• Не позволявайте на бебета

и малки деца да играят с дистанционното управление, за да ги предпазите от случайно поглъщане на батериите.

• Извадете батериите, ако няма да използвате уреда за продължителен период от време.

• Трябва да бъдат поставени нови батерии от същия вид съобразно посочената

Този знак предупреждава за опасност от смърт или тежки наранявания.

Вътрешна Част

• Недейте да инсталирате, отстранявате или реинсталирате уреда сами, тъй като неправилната инсталация може да доведе до изтичане на течност, токов удар или пожар. Моля консултирайте се с оторизиран дилър или специалист за работите по инсталацията.

• Не пъхайте Вашите пръсти или други предмети в уреда.

• Не се опитвайте да поправяте уреда сами.

полярност, за да се предотврати неизправност на дистанционното управление.

Тези символи обозначават действия, които са ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ.

Този знак предупреждава

Внимание

за опасност от наранявания или имуществени щети.

Вътрешна Част

• Не инсталирайте уреда във взривоопасна атмосфера.

• Не мийте уреда с вода, бензин, разредител или абразивни прахове.

• Не използвайте за други цели, като запазване на храна.

• Не използвайте никакво запалимо оборудване пред изхода на въздушния поток.

• Не излагайте директно на студен въздух за продължителен период от време.

• Уверете се, че тръбата за оттичане е свързана правилно. В противен случай може да има изтичане.

• Проветрявайте стаята редовно.

Електрозахранване

• Не използвайте същия контакт за други

Изходен отвор за въздух

Входен отвор за въздух

уреди.

• Не модифицирайте захранващите кабели.

• Не използвайте удължители.

• Не работете с влажни ръце.

• Използвайте посочения захранващ кабел.

• Ако захранващият кабел е повреден,

той трябва да бъде подменен от производителя, неговия сервизен агент или подобно квалифицирани лица с цел да се избегне опасност.

• Това устройство трябва да бъде заземено. Силно препоръчително е да бъде инсталирано с автоматичен прекъсвач за защита при късо съединение (ELCB) или автоматичен изключвател

отвор за

Входен

въздух

Входен

отвор за

въздух

(RCD). В противен случай може да предизвика електрически удар или пожар в случай на повреда.

• При спешни случаи или нестандартни условия (миризма на изгоряло и др.),

Изходен отвор за

въздух

изключете захранването и се свържете с най-близкия представител.

Външна Част

• Не пъхайте пръстите си или други предмети в уреда, острите части могат да

Ви наранят.

Електрозахранване

• Изключете захранването преди почистване или ремонтиране.

• Изключете захранването, ако няма да използвате уреда за продължителен период от време.

• Този климатик е оборудван с вградено устройство за защита от пренапрежение. Обаче, с цел допълнителна защита на вашия климатик от повреждане от извънредно силни гръмотевици, можете да го изключите от захранването. Не докосвайте климатика по време на гръмотевични бури, тъй като това може да доведе до токов удар.

Външна Част

• Не сядайте и не стъпвайте върху уреда, можете случайно да паднете.

• Не докосвайте алуминиевото ребро, острата част може да причини нараняване.

• Уверете се, че тръбата за оттичане е свързана правилно. В противен случай може да има изтичане.

• След продължителни периоди на употреба се уверете, че инсталационният шкаф не е повреден.

СЪДЪРЖАНИЕ

РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ

ЗАБЕЛЕЖКА :

РАБОТНА СРЕДА

Уредът не е предназначен за използване от хора (вкл. деца) с намалени физически, сетивни или психични проблеми или нямащи съответния опит и познания, докато не бъдат инструктирани или наблюдавани от човек, отговорен за безопасността, за начина на използване на уреда. Наблюдавайте децата, за да се уверите, че не си играят с уреда.

РАБОТНА СРЕДА

Използвайте този климатик в следните температурни граници

Модели Температура (°C) В помещението

Инверторни

(GBE5, DBE5,

DBE8 Серия)

Термопомпа

Охлаждане ОХЛАЖДАНЕ

ЗАБЕЛЕЖКА: Уредът може да функционира в режим охлаждане при външна

(CU-YL24HBE5, CU-YL28HBE5, CU-YL34HBE5, CU-YL43HBE5)

ОХЛАЖДАНЕ

ОТОПЛЯВАНЕ

ЗАБЕЛЕЖКА: Уредът може да функционира в режим охлаждане при външна

ОХЛАЖДАНЕ

ОТОПЛЯВАНЕ

ОХЛАЖДАНЕ

ОТОПЛЯВАНЕ

температура до -15°C*/ -10°C** в необитаеми стаи, като компютърни стаи, при стайна температура над 21°C и влажност на въздуха до 45%.

Температура (°C) В помещението

температура до -5°C в необитаеми стаи, като компютърни стаи, при стайна температура над 21°C и влажност на въздуха до 45%.

Максимум 32 43

Минимум 21 -15*

Максимум 27 24

Минимум 16 -20

Максимум 32 43

Минимум 21 -10**

Максимум 27 24

Минимум 16 -10

Максимум 32 43

Минимум 21 -10**

Максимум

Минимум

Максимум

Минимум

32 43 21 -5 27 24 16 -15

Навън

Благодарим Ви, че закупихте

климатик

СЪДЪРЖАНИЕ

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ

ПРЕГЛЕД НА УРЕДА & РЕЖИМИТЕ НА РАБОТА (БЕЗЖИЧНО ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ)

ПРЕГЛЕД НА УРЕДА & РЕЖИМИТЕ НА РАБОТА (ЖИЧНОТО ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ)

ГРИЖИ & ПОЧИСТВАНЕ

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

БЪРЗ СПРАВОЧНИК

ПОСЛЕДНА СТРАНИЦА

ЗАБЕЛЕЖКА :

Илюстрациите в това ръководство са предназначени само за разяснение и могат да се различават от действителния уред. Възможни са промени без предупреждение за бъдещи подобрения.

24~25

26~28

30~31

БЪЛГАРСКИ

Информация за събиране и изхвърляне на стари електроуреди и батерии

Тези символи, поставени на продуктите, опаковките и/или съпътстващите ги документи обозначават електронни уреди, които не трябва да бъдат изхвърляни заедно с потока битови отпадъци. 3а да бъдат правилно третирани и рециклирани, моля да предадете тези продукти на специално предназначените за тази цел места, спазвайки разпоредбите на националното законодателство и европейските директиви 2002/96/EC и 2006/66/EC. Спазвайки инструкциите за правилното изхвърляне на такива уреди и батерии, вие ще помогнете да запазим ценни ресурси и да предотвратим възможни негативни ефекти върху човешкото здраве и околната среда. Моля, обърнете се към местните общински власти или търговския обект, откъдето сте закупили продукта, за да получите допълнителна информация за най-близкия събирателен пункт или място за изхвърляне на стари електроуреди и батерии. При направилно изхвърляне на уреда, може да понесете наказателна отговорност, в съответствие разпоредбите на националното законодателство.

За бизнес потребители в Европейския Съюз

Ако желаете да изхвърлите ненужни електроуреди, моля свържете се с вашия дилър или доставчик за повече информация.

[Информация за страни извън Европейския Съюз]

Тези символи са валидни само в рамките на Европейския Съюз. Ако желаете да се освободите от тези отпадъчни продукти, моля свържете се с местните органи на властта или вашия доставчик, за да получите информация за тяхното коректно изхвърляне.

Забележка за символите върху батерии (последните два символа в ляво)

Тези символи могат да бъдат използвани заедно с химически символ. В такъв случай те спазват изискванията определени от директива за съответния химикал.

• Не ВКЛЮЧВАЙТЕ уреда когато лакирате паркета. След приключване на лакирането, проветрете добре стаята, преди да пуснете уреда.

• Не монтирайте уреда върху мазни и опушени повърхности.

ADDRESS

AUTO

TIMER ON

SETRESET ADDRES

MODE

AIR SW

ING

FAN SPEED

AIR SWING

TIMER

OFF/ON

SET

CANCEL

SELECT

CLOCK

FAN SPEED

FILTER RESET

MANUAL

ODOUR WASH

MODE

AUTO

ECONOMY

ПРЕГЛЕД НА УРЕДА & РЕЖИМИТЕ НА РАБОТА

Подготвяне На Дистанционното Управление

ПРЕГЛЕД НА УРЕДА & РЕЖИМИТЕ НА РАБОТА

(БЕЗЖИЧНО ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ)

Управляващ панел

Вентилационен отвор за насочване на потока

Въздушен филтър

Решетка За Смукване На Въз Дух

Дисплей на дистанционното управление

Модел С Инвертор / термопомпа CZ-RL513B

Охлаждащ Модел CZ-RL013B

POWER TIMER FILTER ECONOMY ODOUR WASH

AUTO

Лъчев получател

Бутон auto OFF/ON

• За работа с уреда, ако безжичното дистанционно управление е поставено на неправилно място или е повредено.

Действие Режим

Въздухът се освобождава равномерно

Натиснете веднъж. Натиснете и задръжте, докато чуете 1

пиукане, след това отпуснете.

Автоматичен

Охлаждане

1. Натиснете и задръжте, докато чуете

Предавател Максимално разстояние: 8м

Подготвяне На Дистанционното Управление

Натиснете и издърпайте

Поставете AAA или R03 батерии

(могат да се използват приблизително една година)

Натиснете CLOCK

OFF/ON

2 пиукания, след това отпуснете.

2. Натиснете бутона

за 5 секунди.

SET

Натиснете бутона, за да изключите уреда.

Задайте време

Потвърдете

Затворете капака

ЗА ДА ВКЛЮЧИТЕ ИЛИ ИЗКЛЮЧИТЕ УРЕДЪТ

Отопляване

POWER

ЗА ДА НАСТРОИТЕ ТЕМПЕРАТУРАТА

• Температурни диапазони: 16°C ~ 31°C.

MODE

ЗА ДА ИЗБЕРЕТЕ РЕЖИМ НА РАБОТА

АВТОМАТИЧЕН РЕЖИМ НА РАБОТА - За ваше удобство

• Уредът избира режима на работа в зависимост от настройката на температурата, външната и стайната температура.

РЕЖИМ НА ОТОПЛЕНИЕ - За да се наслаждавате на топъл въздух

•

Нужно е време за загряване на уреда. (Приложимо за модели с инвертор и термопомпа)

РЕЖИМ ВЕНТИЛАТОР - За циркулация на въздуха в стаята РЕЖИМ НА ОХЛАЖДАНЕ - За да се наслаждавате на студен въздух РЕЖИМ НА МЕКО ИЗСУШАВАНЕ - За да се насладите на тиха среда

• Уредът работи на ниска скорост, за да гарантира умерено охлаждане на въздуха.

• По време на режима на меко изсушаване, вътрешният вентилатор работи на ниски обороти.

• Движението на жалузите може да не съвпада с показаното на дисплея на дистанционното управление.

ЗА ДА СЕ НАСТРОИ ВСЕКИДНЕВНИЯ ТАЙМЕР

FAN SPEED

ПОЛЕЗНА ИНФОРМАЦИЯ

ДОПЪЛНИТЕЛНИ НАСТРОЙКИ

ЗА НАСТРОЙВАНЕ СКОРОСТТА НА ВЕНТИЛАТОРА (3 ВЪЗМОЖНОСТИ)

LOW MEDIUMAUTO HIGH

• При режим AUTO скоростта на вътрешния вентилатор се настройва автоматично според режима на работа.

• Ако режимът на работа е настроен на Вентилатор, скоростта на вентилатора ще бъде фиксирана на СРЕДНА (MEDIUM), независимо от настроената температура.

AIR SWING

AUTO

ЗА НАСТРОЙВАНЕ ПОСОКАТА

MANUAL

НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК

• Поддържа стаята проветрена.

• Въздухът се изпуска равномерно през 4 изходни вентилационни отвора.

AUTO 1 AUTO 2 AUTO 3

AUTO

• Има три възможности за автоматична настройка на вертикалната посока на въздушния поток.

• Жалузите за вертикалния въздушен поток се вдигат и спускат автоматично.

• Не настройвайте ръчно вертикалните вентилационни отвори.

MANUAL

• Има четири възможности за ръчна настройка на вертикалната посока на въздушния поток.

• Посоката на въздушния поток може да бъде променена чрез дистанционно управление.

ECONOMY

ЗА ДА СЕ НАМАЛИ КОНСУМАЦИЯТА НА

ECONOMY

ЕНЕРГИЯ

• Препоръчва се, когато се достигне желаната стайна температура.

• Икономичният режим на работа може да се активира при всички режими и може да бъде спрян чрез повторно натискане на съответния бутон.

ODOUR WASH

ПРЕМАХВАНЕ НА МИРИЗМИ

• Приложимо за всички модели.

• Помага да се премахнат неприятните миризми наоколо по време на работа.

• За да включите функцията за премахване на миризми, натиснете веднъж

ODOUR WASH

• За да я изключите, натиснете съответния бутон отново.

ПРЕМАХВАНЕ НА МИРИЗМИ И ВЪТРШНО САМОПОЧИСТВАНЕ

• Приложимо само за инверторни модели.

• За да се премахне миризмата и да се намали образуването на плесен със вътрешния модул на климатика.

• За да включите тази функция, натиснете

ODOUR WASH

за повече от 3

секунди.

•

Уредът автоматично ще включи режимите Вентилатор и Отопление за около 20 минути и след това ще спре автоматично.

• Препоръчва се да отворите прозорците по време на тази операция.

ЗА ДА СЕ НАСТРОИ ВСЕКИДНЕВНИЯ ТАЙМЕР

• За да ВКЛЮЧИТЕ или ИЗКЛЮЧИТЕ климатика в предварително зададено време.

TIMER

SELECT

Изберете

ON или OFF

таймер.

Задайте

желаното

време.

SET

Потвърдете

настройката.

• За да прекратите таймера за ВКЛЮЧВАНЕ (ON) или ИЗКЛЮЧВАНЕ (OFF), натиснете

CANCEL

• Когато е настроен таймерът за ВКЛЮЧВАНЕ (ON), уредът

може да се включи по-рано, за да може да достигне желаната температура навреме.

• Работата на таймера се базира на настройката на часовника от дистанционното управление и се нуждае от ежедневна настройка. За настройките на часовника моля вижте Подготовка на дистанционното управление.

• Таймерът, който е най-близък до текущото време ще бъде активиран пръв.

• Ако таймерът е отменен ръчно, можете да върнете първоначалните настройки като натиснете

SET

• Ако главното захранване е изключено за повече от един час, часовникът и таймерът трябва да бъдат настроени отново.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ НАСТРОЙКИ

• За да избегнете неволно задействане, можете да изберете различен адрес на всеки вътрешен модул.

• Натиснете няколко пъти за да изберете желания адрес.

Address 1 Address 2Group Address 3

ADDRESS

• По подразбиране е избран АДРЕС 1 (ADDRESS 1). При нормална употреба не е необходимо да променяте тази настройка.

• Ако адресът е настроен на ГРУПА (GROUP),

можете да управлявате едновременно повече от един вътрешен модул.

Натиснете, за да възстановите фабричните

RESET

настройки на дистанционното управление.

Не се използва в нормални режими на работа.

SET

ПОЛЕЗНА ИНФОРМАЦИЯ

• Настройка на температурата с 1°C по-висока в режим на охлаждане или с 2°C по-ниска в режим на отопление от желаната температура осигурява 10% спестяване на електроенергия.

• За да намалите разхода на електроенергия, когато уредът е в режим на охлаждане, дръпнете пердетата, за да предотвратите проникване на слънчева светлина и топлина отвън.

БЪЛГАРСКИ

ПРЕГЛЕД НА УРЕДА & РЕЖИМИТЕ НА РАБОТА

Подготвяне На Дистанционното Управление

ПРЕГЛЕД НА УРЕДА & РЕЖИМИТЕ НА РАБОТА

(ЖИЧНОТО ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ)

Вентилационен отвор за насочване на потока

Въздушен филтър

Решетка За Смукване На Въз Дух

FAN SPEED

AUTO

OFF

SET

CANCEL

ECONOMY

SPEED

AUTO

AIR SWING

AUTO 123

FAN

AUTO

AIR SWING

MODE

MANUAL

TEMP/ A/C No.

DOWN

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

CZ-RD513C

TIMER/CLOCK

MODE

SELECT

DOWN

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

CZ-RD513C

• При нормален режим на работа бутоните и

VENTILATION

Подготвяне На Дистанционното Управление

Натиснете Натиснете, за да настроите деня

Потвърдете

Повторете стъпки 2 и 3, за да настроите текущия

час.

не се използват.

TEST RUN

ELECT

Въздухът се освобождава равномерно

OFF

ЗА ДА ВКЛЮЧИТЕ ИЛИ ИЗКЛЮЧИТЕ УРЕДЪТ

DOWN

ЗА ДА НАСТРОИТЕ ТЕМПЕРАТУРАТА

• Температурни диапазони: 16°C ~ 31°C.

MODE

АВТОМАТИЧЕН РЕЖИМ НА РАБОТА - За ваше удобство

ЗА ДА ИЗБЕРЕТЕ РЕЖИМ НА РАБОТА

РЕЖИМ НА ОТОПЛЕНИЕ - За да се наслаждавате на топъл въздух

•

Нужно е време за загряване на уреда. (Приложимо за модели с инвертор и термопомпа)

РЕЖИМ ВЕНТИЛАТОР - За циркулация на въздуха в стаята

РЕЖИМ НА ОХЛАЖДАНЕ - За да се наслаждавате на студен въздух

РЕЖИМ НА МЕКО ИЗСУШАВАНЕ - За да се насладите на тиха среда

• Уредът работи на ниска скорост, за да гарантира умерено охлаждане на въздуха.

• По време на режима на меко изсушаване, вътрешният вентилатор работи на ниски обороти.

• Движението на жалузите може да не съвпада с показаното на дисплея на дистанционното управление.

ЗА ДА СЕ НАСТРОИ ВСЕКИДНЕВНИЯ ТАЙМЕР

FAN

MANUAL

ПОЛЕЗНА ИНФОРМАЦИЯ

ЗА НАСТРОЙВАНЕ СКОРОСТТА НА

SPEED

ВЕНТИЛАТОРА (3 ВЪЗМОЖНОСТИ)

LO MEDAUTO HI

• При режим AUTO скоростта на вътрешния вентилатор се настройва автоматично според режима на работа.

• Ако режимът на работа е настроен на Вентилатор, скоростта на вентилатора ще бъде фиксирана на СРЕДНА (MED), независимо от настроената температура.

AUTO

MANUAL

AIR SWING

ЗА НАСТРОЙВАНЕ ПОСОКАТА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК

• Поддържа стаята проветрена.

• Въздухът се изпуска равномерно през 4 изходни вентилационни отвора..

AUTO

AUTO 1 AUTO 2 AUTO 3

• Има три възможности за автоматична настройка на вертикалната посока на въздушния поток.

• Жалузите за вертикалния въздушен поток се вдигат и спускат автоматично.

• Не настройвайте ръчно вертикалните вентилационни отвори.

• Има четири възможности за ръчна настройка на вертикалната посока на въздушния поток.

• Посоката на въздушния поток може да бъде променена чрез дистанционно управление.

ECONOMY

ЗА ДА СЕ НАМАЛИ КОНСУМАЦИЯТА НА ЕНЕРГИЯ

• Препоръчва се, когато се достигне желаната стайна температура.

ЗА ДА СЕ НАСТРОИ ВСЕКИДНЕВНИЯ ТАЙМЕР

• За да ВКЛЮЧИТЕ или ИЗКЛЮЧИТЕ климатика в предварително зададено време.

MODE

Задайте режим

всекидневен таймер.

SELECT

Изберете ON или OFF

таймер.

DOWN

Задайте желаното

време.

• За да прекратите таймера за ВКЛЮЧВАНЕ (ON) или ИЗКЛЮЧВАНЕ (OFF), натиснете

SET

Потвърдете

настройката.

CANCEL

• Когато е настроен таймерът за ВКЛЮЧВАНЕ (ON),

уредът може да се включи по-рано, за да може да достигне желаната температура навреме.

• Таймерът, който е най-близък до текущото време ще бъде активиран пръв.

• Ако таймерът е отменен ръчно, можете да върнете първоначалните настройки като натиснете

SET

• Ако главното захранване е изключено за повече от

един час, часовникът и таймерът трябва да бъдат настроени отново.

БЪЛГАРСКИ

ODOUR WASH

ПРЕМАХВАНЕ НА МИРИЗМИ

Приложимо за всички модели.

• Помага да се премахнат неприятните миризми наоколо по време на работа.

• За да включите функцията за премахване на миризми, натиснете веднъж

• За да я изключите, натиснете съответния бутон отново.

ODOUR WASH

ПРЕМАХВАНЕ НА МИРИЗМИ И ВЪТРШНО САМОПОЧИСТВАНЕ

• Приложимо само за инверторни модели.

• За да се премахне миризмата и да се намали образуването на плесен със вътрешния модул на климатика.

• За да включите тази функция, натиснете секунди.

ODOUR WASH

• Уредът автоматично ще включи режимите Вентилатор и Отопление за около 20 минути и след това ще спре автоматично.

• Препоръчва се да отворите прозорците по време на тази операция.

за повече от 3

ПОЛЕЗНА ИНФОРМАЦИЯ

CHECK ODOUR WASH VE

MODE

SELECT

SET

CANCEL

OFF

TIMER/CLOCK

ECONOMY

DOWN

CZ-RD513C

TIMER/CLOCK

ЗА ДА СЕ НАСТРОИ СЕДМИЧНИЯ ТАЙМЕР

ПОДРОБНОСТИ ПРИ РАБОТА

ЗА ДА СЕ НАСТРОИ СЕДМИЧНИЯ ТАЙМЕР

FAN SPEED

AUTO

MONTUE WED THU FRI SAT SUN

AIR SWING AUTO 123

OFF

CZ-RD513C

TIMER/CLOCK

FAN

MODE

SET

MODE

SPEED

DOWN

SELECT

CANCEL

MANUAL

AUTO

AIR SWING

ECONOMY

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

Ще светне ако е избрана операция за таймер

6 различни програми могат за бъдат зададени за деня

TIMER

23456

MON TUE WEDTHU FRI SAT SUN

ON OFF

OFF. За автоматично

изключване на уреда. ON. За автоматично включване на уреда. Избор на ден

Промяна на дисплея

1. Натиснете настройване на седмичен таймер.

Изберете дните, в които таймерът да се задейства

2. Натиснете

3. Натиснете

Избраният ден ще бъде обозначен с . Натиснете Повторението на тази стъпка включва и друг ден.

Избор на таймера за ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ (ON/OFF)

4. Натиснете

5. Натиснете за да изберете ВКЛЮЧЕНО (ON) или ИЗКЛЮЧЕНО (OFF).

6. Натиснете

Избор на таймер

7. Натиснете за да изберете желаното време. Ако искате да настроите заедно с желаната температура,

натиснете

8. Натиснете

• Повторете стъпки от 5 до 8, за да настроите таймери от 2 до 6 или натиснете

таймери.

MODE

за 3 секунди за да преминете към

SELECT

за да влезете в настройката за деня.

за да изберете желания ден.

SET

за да зададете или отмените маркера .

SELECT

за да влезете в настройката за Таймер 1 (Timer 1).

SET

за да потвърдите избора.

DOWN

, за да изберете температурата.

SET

, за да потвърдите настройката.

CANCEL

, за да отмените съответните

TEMP/ A/C No.

DOWN

Показва избрания ден

Избор на време (Интервал 10 минути)

ПОДРОБНОСТИ ПРИ РАБОТА

• Седмичният таймер е приложим само при наличие на жично дистанционно управление; натиснете

MODE

3 секунди, за да изберете всекидневен или седмичен таймер.

• Всекидневният таймер и седмичния таймер не могат да бъдат настроени едновременно.

• Предоставя възможност за пестене на енергия като Ви позволява да настроите до 6 таймера във всеки даден ден.

• Същата програма на таймера не може да бъде настроена на същият ден.

Проверка на таймера

1. Влезте в режима на

MODE

SELECT

DOWN

SET

CANCEL

таймера.

2. Изберете деня.

3. Дисплеят ще покаже програмата за всеки от избраните дни.

Промяна или добавяне на таймер

• Извършете операцията за проверка на таймера за да изберете денят. Повторете стъпки от 4 до 8, за да промените съществуващата програма на таймера или за да добавите нова програма на таймера.

Отмяна на таймер

• Извършете следващата стъпка, за да отмените програмата на таймера за съответния ден.

1. Влезте в режима на

MODE

SELECT

DOWN

SET

CANCEL

таймера.

2. Изберете деня.

3. Натиснете, за да

влезете в настройката за деня.

4. Натиснете, за да отмените настроения таймер.

Забраняване на седмичния таймер

• За да забраните седмичната настройка, натиснете

MODE

, след това натиснете

CANCEL

Разрешаване на седмичния таймер

• За да разрешите предварително зададена седмична настройка на таймера, натиснете след това натиснете

SET

за

MODE

ГРИЖИ & ПОЧИСТВАНЕ ГРИЖИ & ПОЧИСТВАНЕ

ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗМИВАНЕ

ПОЛЕЗНА ИНФОРМАЦИЯ

Бавно издърпайте надолу решетката за входния въздух.

Свалете въздушния филтър от закачалките и го издърпайте надолу.

Натиснете

бутоните.

Отстранете

CLOS

OPEN

CLOS

ВЪЗДУШЕН ФИЛТЪР

ВЪТРЕШНА ЧАСТ

• Изключете захранването преди почистване.

• Не докосвайте алуминиевото ребро, острата част може да

ВНИМАНИЕ

ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗМИВАНЕ

• Не използвайте бензин, разредител или абразивни прахове.

• Използвайте само сапуни ( pH7) или неутрални домакински прахове.

• Не използвайте вода, по-гореща от 40°C.

причини нараняване.

ПОЛЕЗНА ИНФОРМАЦИЯ

• Почиствайте филтъра редовно за най-добро представяне и за намаляване на разхода на електроенергия.

• Консултирайте се с най-близкия дилър за сезонни прегледи.

Сваляне на въздушния филтър

Натиснете

бутоните.

LOSE

OPEN

OSE

Бавно издърпайте надолу решетката за входния въздух.

Свалете въздушния филтър от закачалките и го издърпайте надолу.

ВЪТРЕШНА ЧАСТ

Внимателно забършете уреда с мек, сух парцал.

Отстранете

ВЪЗДУШЕН ФИЛТЪР

Прахосмукирайте, измийте и изсушете.

Монтаж на въздушния филтър

Поставете въздушния филтър на закачалките на решетката за входния въздух.

Бавно вмъкнете нагоре решетката за входния

Натиснете бутоните от страна ЗАТВАРЯНЕ (CLOSE).

въздух.

Бутон

БЪЛГАРСКИ

Обслужване на въздушния филтър

Почистване е необходимо когато:

На дистанционното управление се изписва

FILTER RESET

„FILTER RESET” (Нулиране на филтъра).

(За жичното дистанционно управление)

На индикаторния дисплей светва „FILTER” (Филтър). (За безжично

AUTO

дистанционно управление)

FAN SPEED

AUTO FAN

AUTO

COOL DRY

AIR SWING

AUTO 123

POWER TIMER FILTER ECONOMY ODOUR WASH

• Препоръчва се въздушните филтри да се почистват на всеки 6 седмици.

• След като въздушният филтър бъде почистен, натиснете

• Не използвайте без въздушен филтър.

• Измийте/изплакнете въздушния филтър

внимателно с вода, за да избегнете увреждане на повърхността на въздушният филтър.

• Не изсушавайте със сешоар или в печка.

• Заменяйте всеки повреден въздушен филтър.

FILTER RESET

, за да рестартирате.

Следните симптоми при работата на уреда не означават неизправност.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Симптом

Причина

Следните симптоми при работата на уреда не означават неизправност.

Симптом

От вътрешната част излиза замъглен въздух.• Кондензиране поради процеса на охлаждане.

Звук от течаща вода по време на работа.• Охлаждаща течност вътре в уреда.

Стаята има странна миризма.• Това може да е миризмата на влагата, отделяна от стените, килима, мебелите

Вътрешният вентилатор спира от време на време при настройка скоростта.

Работата се забавя с няколко минути след рестартиране.

Външната част отделя вода/пара.• По тръбите се получава кондензация или изпаряване.

Индикаторът на таймера е постоянно включен.• Настройката на таймера се повтаря ежедневно, след като веднъж е зададена.

Вътрешният вентилатор спира от време на време при отопляване.

Чува се звук от изпукване по време на работа.

Утройството превклюва на режим вентилатор (FAN) и въздухът се овлажнява.

Външното устройство издава силен шум по време на режим на затопляне.

Работата не се прекратява незабавно след като бутонът ВКЛ./ИЗКЛ. (ON/OFF) се натисне.

Временно прекъсване на работата на уреда.

(На дистанционното управление се изписва „РАЗМРАЗЯВАНЕ” (DEFROST))

Въздушната струя не започва веднага след като работата е започнала. (На дистанционното управление се изписва „ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАТОПЛЯНЕ” (PRE HEAT))

При повторно включване на уреда.

По време на режима за изсушаване, уредът духа топъл въздух.

Скоростта на вентилатора се променя понякога по време на работа в режим на отопление.

Външният модул отделя пара при работа в режим на отоплени

за автоматично регулиране на

•

Причина

или дрехите.

• Това спомага за отстраняване на околните миризми.

• Закъснението служи за защита на компресора на уреда.

• С цел да се избегне нежелан охлаждащ ефект.

• Температурните промени могат да доведат до разширяване или свиване на уреда.

•

Това се случва, когато стайната температура достигне настроената температура, уредът преминава в режим ВЕНТИЛАТОР и влажността се увеличава.

•

Това се случва поради промени на входния поток от хладилен газ, когато работата спира и започва.

•

Освобождаването на топлина е в прогрес. Работата ще спре автоматично след около 60 секунди.

•

Уредът е в режим на размразяване и размразената скреж се източва от външния модул.

•

Уредът загрява, за да предостави топъл въздух.

Активира се функция за автоматично рестартиране и устройството рабпти с предишнйе зададени параметри.

•

Уредът работи в режим на охлаждане с ниска скорост на вентилатора, за да намали влажността в стаята.

•

Стайната температура е достигнала зададената от дистанционното управление стойност. Когато стайната температура спадне отново, скоростта на вентилатора се увеличава до зададената от дистанционното управление стойност.

•

Причина за това е работата по размразяване, която се извършва в топлообменник.

Симптом

Проверка

Проверете следните неща, преди да се обадите на оторизиран сервиз.

На жичното дистанционно управление се изобразява “CHECK” (ПРОВЕРКА).

ПРИ СЕЗОНЕН ПРЕГЛЕД СЛЕД ПРОДЪЛЖИТЕЛНО НЕИЗПОЛЗВАНЕ

КРИТЕРИИ ЗА ПОВРЕДА

ПРИ ПРОДЪЛЖИТЕЛНО НЕИЗПОЛЗВАНЕ

Проверете следните неща, преди да се обадите на оторизиран сервиз.

Симптом

Уредът не работи ефикасно в режим на отопление/охлаждане.

Режимът за отопление не може да се активира.

Шум по време на работа.• Проверете дали уредът не е бил монтиран под наклон или

Дистанционното управление не работи. (Дисплеят на безжичното дистанционно управление е блед или излъчваният сигнал е слаб.)

Уредът не работи.• Проверете дали автоматичният прекъсвач е изключен.

Уредът не получава сигнали от дистанционното управление.

На жичното дистанционно управление се изобразява “CHECK” (ПРОВЕРКА).

Проверка

• Задайте правилно температурата.

• Затворете всички врати и прозорци.

• Почистете или сменете филтрите.

• Почистете входните и изходни вентилационни отвори.

• Уредът е принуден да работи в режим на охлаждане само в

необитаеми стаи

решетката за входния въздух не е затворена правилно.

• Поставете правилно батериите.

• Сменете изхабените батерии.

• Проверете дали таймерът е настроен.

• Уверете се, че няма прегради..

• Уверете се, че адресът е настроен правилно.

• Уверете се, че излъчването на сигнала на дистанционното управление е в обхвата.

• Някои флуоресцентни светлини могат да доведат до смущения при

предаването на сигнала. Моля консултирайте се с най-близкия до Вас дилър.

, като напр. компютърни стаи.

БЪЛГАРСКИ

Ако индикаторът CHECK (ПРОВЕРКА) мига на жичното дистанционно управление.

ПРИ СЕЗОНЕН ПРЕГЛЕД СЛЕД ПРОДЪЛЖИТЕЛНО НЕИЗПОЛЗВАНЕ

• Проверка на батериите на дистанционното управление (безжично дистанционно управление).

• Никакви прегради на входните и изходни вентилационни отвори.

• След 15 мин. на работа е нормално да се получи следната

температурна разлика на входните и изходни вентилационни отвори: Охлаждане: ≥ 8°C Отопляване: ≥ 14°C

ПРИ ПРОДЪЛЖИТЕЛНО НЕИЗПОЛЗВАНЕ

• Активирайте режима на отопление (Модел С Инвертор/ термопомпа) или режим Вентилация (Охлаждащ Модел)

за 2 за да премахнете напълно останалата влага във вътрешните части.

• Изключете захранването.

• Извадете батериите на дистанционното управление (безжично дистанционно управление).

• Изключете уреда.

• Включете отново след 3 минути.

• Ако CHECK (ПРОВЕРКА) продължи да мига, натиснете

да видите съобщенията за грешки. Ако проблемът продължи да съществува, консултирайте се с най-близкия оторизиран дилър.

за

CHECK

КРИТЕРИИ ЗА ПОВРЕДА

ИЗКЛЮЧЕТЕ ЗАХРАНВАНЕТО и се ОБАДЕТЕ на оторизирания дистрибутор при следните условия:

• Необичаен звук по време на работа.

• Вода/чужди частици са попаднали в дистанционното управление.

• Изтича вода от Вътрешния уред.

• Прекъсвачът на ел. верига се изключва често.

• Захранващият кабел се загрява необичайно.

• Копчетата или бутоните не функционират правилно

• Миризмата продължава да съществува дори след

продължителна употреба на режима за премахване на миризми.

ADDRESS

AUTOAUTO

TIMER ON

SETRESET ADDRESS

MODE

AIR SWING

FAN SPEED

AIR SWING

TIMER

OFF/ON

SET

CANCEL

SELECT

CLOCK

FAN SPEED

FILTER RESET

MANUAL

ODOUR WASH

MODE

AUTO

ECONOMY

GUIDE RAPIDE/ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΟΣ/

TÉLÉCOMMANDE SANS FIL • АΣΎΡΜΑТΟ ТΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ • БЕЗЖИЧНО ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ • БЕСПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ • БЕЗДРОТОВИЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ

TÉLÉCOMMANDE FILAIRE • ЕΝΣΎΡΜΑТΟ ТΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ • ЖИЧНОТО ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ • ПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ • ДРОТОВИЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ

GUIDE RAPIDE/ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΟΣ/

БЪРЗ СПРАВОЧНИК/КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ/КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ

MODE

Inverter/Heat-pump

model

AUTO HEAT

DRY

COOL

FAN

Cooling model

Sélectionnez le mode de fonctionnement souhaité.

Επιλέξτε την κατάσταση λειτουργίας που επιθυμείτε.

Избор на желания режим на работа.

Выберите необходимый режим.

Оберіть потрібний режим.

AUTO FAN

DRY COOL

OFF/ON

DRY

F566078

FAN SPEED

OFF

SET

CANCEL

ECONOMY

AUTO

AIR SWING

AUTO 123

FAN

SPEED

AUTO

AIR SWING

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

CZ-RD513C

TIMER/CLOCK

MODE

DOWN

SELECT

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

AUTO

TEMP/ A/C No.

MODE

DOWN

MANUAL

Panasonic Corporation

Website: http://panasonic.net/

Mettez l’appareil sous/hors tension.

Ξεκινήστε/σταματήστε τη λειτουργία.

Включване/спиране.

Включить/остановить работу.

Початок/завершення роботи.

Sélectionnez la température souhaitée.

Επιλέξτε την επιθυμητή θερμοκρασία.

Настройка на желаната температура.

Выберите необходимую температуру.

Установіть потрібну температуру.

OFF

MODE

Inverter/Heat-pump

model

AUTO HEAT

COOL

FAN

Cooling model

AUTO FAN

DRY COOL

DOWN

Mettez l’appareil sous/hors tension.

Ξεκινήστε/σταματήστε τη λειτουργία.

Включване/спиране.

Включить/остановить работу.

Початок/завершення роботи.

Sélectionnez le mode de fonctionnement souhaité.

Επιλέξτε την κατάσταση λειτουργίας που επιθυμείτε.

Избор на желания режим на работа.

Выберите необходимый режим.

Оберіть потрібний режим.

Sélectionnez la température souhaitée.

Επιλέξτε την επιθυμητή θερμοκρασία.

Настройка на желаната температура.

Выберите необходимую температуру.

Установіть потрібну температуру.

Printed in Malaysia

OSTH0806-02

PANASONIC KITYH34DB4E5, KITYH28DB4E5, KITYH43DB4E5, KITF34DB4E5, KITF43DB4E5 User Manual [bg]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual