PANASONIC KITYH34DB4E5, KITYH28DB4E5, KITF50DB4E8, KITF34DB4E5, KITF43DB4E5 User Manual [ru]

Інструкція з експлуатації

Кондиціонер

CLOSE

OPEN

OPEN

SE

CLO

Внутрішній блок
CS-F14DB4E5 CS-F34DB4E5

CS-F18DB4E5 CS-F43DB4E5
CS-F24DB4E5 CS-F50DB4E5
CS-F28DB4E5

Зовнішній блок

Модель з перетворювачем
(Моделі серії HBE5) (Моделі серії DBE5, DBE8)

CU-YL24HBE5 CU-L24DBE5
CU-YL28HBE5 CU-L28DBE5
CU-YL34HBE5 CU-L34DBE5
CU-YL43HBE5 CU-L43DBE5

(Моделі серії GBE5)

CU-YL24GBE5 CU-L43DBE8
CU-YL28GBE5 CU-L50DBE8
CU-YL34GBE5
CU-YL43GBE5

Модель Нагнітачем тепла

CU-B14DBE5 CU-B28DBE8
CU-B18DBE5 CU-B34DBE8
CU-B24DBE5 CU-B43DBE8
CU-B28DBE5 CU-B50DBE8
CU-B34DBE5

Модель з функцією охолодження

CU-J14DBE5 CU-J24DBE8
CU-J18DBE5 CU-J28DBE8
CU-J24DBE5 CU-J34DBE8
CU-J28DBE5 CU-J43DBE8
CU-J34DBE5 CU-J50DBE8

CU-L34DBE8

Назва та адреса виробника вказані на упаковці та
на виробі.

© 2008 Панасонік Ейч Ай Айр-Кондишинінг
(М) Сдн. Бхд. (11969-T). Усі права збережено.

Несанкціоноване копіювання і розповсюдження є
порушенням закону.

ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ

Отвір

для виходу

повітря

Отвір для

забору

повітря

Отвір для

забору повітря

Отвір для виходу

повітря

Отвір для забору

повітря

ОЗНАЧЕННЯ

Інструкції позначаються такими символами:

Цей символ позначає дії, які
вчиняти ЗАБОРОНЕНО.

Для того, щоб запобігти травмуванню себе та інших і пошкодженню майна, необхідно дотримуватися викладених нижче інструкцій.
Неправильна експлуатація через порушення цих інструкцій може призвести до травмування чи пошкодження майна. Серйозність
негативних наслідків позначається таким чином:

Увага

Бездротовий пульт

дистанційного управління

• Не використовуйте акумулятори

(Ni-Cd).

• Не дозволяйте немовлятам

та дітям гратися з пультом
дистанційного управління, щоб
уникнути випадкового ковтання
батарейок.

• Якщо кондиціонер не
використовуватиметься

Цей символ означає небезпеку загибелі чи
отримання значної травми.

Внутрішній блок

• Не встановлюйте і не
демонтуйте агрегат
самостійно. Доручіть монтаж
кондиціонера уповноваженому
дилеру чи спеціалістам.

• Не засовуйте пальці та
сторонні предмети всередину
кондиціонера.

• Не ремонтуйте агрегат
самостійно.

протягом тривалого часу,
вийміть батарейки.

• Нові батарейки того самого типу

повинні бути встановлені згідно
з указаною полярністю, щоб
уникнути несправності пульта
дистанційного управління.

Отвір для забору

Отвір для виходу

повітря

повітря

Живлення

• Не вмикайте кондиціонер в одну розетку з
іншими електроприладами.

• Не змінюйте шнур електроживлення.

• Не користуйтеся подовжувачами.

• Не торкайтеся блоку під час роботи вогкими
руками.

• Використовуйте рекомендований шнур
електроживлення.

• Щоб уникнути небезпеки травмування в разі

Отвір для

забору

повітря

пошкодження шнура живлення, його заміну
повинні здійснювати працівники виробника,
його сервісні представники чи фахівці, що
мають аналогічну кваліфікацію.

Отвір для

забору повітря

• Цей агрегат необхідно заземлити. Окрім
того, при його монтажі рекомендується
використовувати автоматичний вимикач на
випадок витоку на заземлення або пристрій
диференціального захисту. У протилежному

Отвір

для виходу

повітря

разі, їхня відсутність може призвести до
враження електричним струмом чи пожежі.

• У разі виникнення аварійних ситуацій чи
несправностей у роботі (запах горіння, тощо)
вимкніть живлення та зверніться за порадою

до свого дилера.

Зовнішній блок

• Не встромляйте пальці чи інші предмети у
пристрій, гострі деталі можуть призвести до

46

травмування.

Ці символи позначають дії,
які є ОБОВ’ЯЗКОВИМИ.

Цей символ
означає

Обережно

небезпеку
травмування чи
пошкодження
майна.

Внутрішній блок

• Не встановлюйте кондиціонер у
місцях, де є вибухонебезпечні гази.

• Не мийте кондиціонер водою,
бензолом, розчинниками чи
порошками для чищення.

• Не використовуйте кондиціонер для
інших цілей, (напр., для зберігання
продуктів).

• Не розташовуйте на шляху потоку

повітря пристроїв з відкритим

полум’ям.

• Не допускайте тривалого впливу
холодного повітря на людей.

• Переконайтеся, що дренажний

трубопровід приєднано належним
чином. Інакше вода протікатиме.

• Регулярно провітрюйте приміщення.

Живлення

• Перед тим, як чистити кондиціонер
чи здійснювати його обслуговування,
вимкніть живлення.

• Якщо кондиціонер не
використовуватиметься протягом
тривалого часу, вимкніть живлення.

• Цей кондиціонер обладнаний
вбудованою схемою захисту від
підвищення напруги. Проте для
того, щоб надійніше запобігти його
виходу з ладу через підвищену
грозову активність, ви можете
вимкнути агрегат із електромережі.
Не торкайтеся кондиціонера під час
грози, оскільки це може призвести до
враження електричним струмом.

Зовнішній блок

• Не сідайте і не ставайте на пристрій,
інакше ви можете впасти.

• Не торкайтеся алюмінієвої пластини,
гостра частина може призвести до
травмування.

• Переконайтеся, що дренажний
трубопровід приєднано належним
чином. Інакше вода протікатиме.

• Перевіряйте чи не пошкоджена
монтажна рама, після тривалої
експлуатації.

ЗМІСТ

ІНФОРМАЦІЯ З ПРАВИЛ БЕЗПЕКИ ІНФОРМАЦІЯ З ПРАВИЛ БЕЗПЕКИ

ПРИМІТКА :

УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Цей виріб не призначений для користування особами (включаючи дітей) з обмеженими
фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або особами, які відчувають брак
досвіду чи знань. Користування виробом такими особами дозволене лише у разі нагляду чи
попереднього інструктування особою, яка відповідає за їхню безпеку. Наглядайте за дітьми,
щоб вони не бавились виробом.

УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Кондиціонер потрібно використовувати в такому температурному діапазоні

Модель Температура (°C) У приміщенні Назовні

Перетворювачем

(Моделі серії
GBE5, DBE5,

DBE8)

Нагнітачем тепла

Охолодження

ПРИМІТКА:

(CU-YL24HBE5, CU-YL28HBE5, CU-YL34HBE5, CU-YL43HBE5)

ПРИМІТКА: Цей кондиціонер може працювати як охолоджувач при зовнішній температурі до

Цей кондиціонер може працювати як охолоджувач при зовнішній температурі

до
якщо температура повітря у приміщенні не нижче 21°C, а вологість повітря не
перевищує 45%.

Температура (°C) У приміщенні Назовні

ОХОЛОДЖЕННЯ

ОБІГРІВ

-5°C у нежилому приміщенні, напр., у комп’ютерній аудиторії, якщо температура
повітря у приміщенні не нижче 21°C, а вологість повітря не перевищує 45%.

ОХОЛОД-

ЖЕННЯ

ОБІГРІВ

ОХОЛОД-

ЖЕННЯ

ОБІГРІВ

ОХОЛОД-

ЖЕННЯ

-15°C*/ -10°C**

Максимальна 32 43

Мінімальна 21 -15*

Максимальна 27 24

Мінімальна 16 -20

Максимальна 32 43

Мінімальна 21 -10**

Максимальна 27 24

Мінімальна 16 -10

Максимальна 32 43

Мінімальна 21 -10**

у нежилому приміщенні, напр., у комп’ютерній аудиторії,

Максимальна 32 43

Мінімальна 21 -5

Максимальна 27 24

Мінімальна 16 -15

Дякуємо за придбання
кондиціонера компанії

ЗМІСТ

ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ

ІНФОРМАЦІЯ З ПРАВИЛ БЕЗПЕКИ

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ ПРО
ВИРІБ ТА ЙОГО ЕКСПЛУАТАЦІЮ
(БЕЗДРОТОВИЙ ПУЛЬТ
ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ)

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ ПРО
ВИРІБ ТА ЙОГО ЕКСПЛУАТАЦІЮ
(ДРОТОВИЙ ПУЛЬТ
ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ)

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ

ЗАДНЯ ОБКЛАДИНКА

ПРИМІТКА :

Наведені тут ілюстрації служать
тільки для пояснення; зовнішній
вигляд кондиціонера може
відрізнятися від зображеного.
Конструкція і дизайн виробу можуть
бути змінені без попередження з
метою його вдосконалення.

46

47

48~49

50~52

53

54~55

УКРАЇНСЬКА

Інформація для користувачів щодо збору та утилізації старого обладнання і використаних батарей

Ці символи на виробі, пакуванні та/або документації, яка додається, означають, що використані електричні та електронні
вироби і батареї не слід викидати разом із загальними побутовими відходами.
Для належного поводження, відновлення і повторної переробки старих виробів і використаних батарей здайте ї у
відповідні пункти прийому згідно із законодавством держави і Директивами 2002/96/EC і 2006/66/EC.
Утилізуючи ці вироби і батареї належним чином, Ви допоможете зберегти цінні ресурси і запобігти можливому
негативному впливові на здоров’я людей і навколишнє середовище, що може мати місце в разі неналежного поводження
з такими відходами.
Детальнішу інформацію щодо збору і повторної переробки старих виробів і батарей можна отримати у місцевому
муніципалітеті, у службах утилізації відходів чи у пунктах продажу, де Ви придбали ці вироби.
За неправильну утилізацію таких відходів можуть бути передбачені штрафи, відповідно до законодавства держави.

Для ділових користувачів у ЄС

Для отримання подальшої інформації щодо утилізації електричного та електронного обладнання звертайтесь до місцевого
торгового представника або постачальника.

[Інформація щодо утилізації в інших країнах за межами ЄС]

Ці символи дійсні лише в ЄС. Щоб дізнатися як правильно утилізувати такі вироби, звертайтесь до місцевих органів влади
або торгового представника.

Примітка щодо символу батареї (подвійний символ внизу для прикладу):

Цей символ може використовуватись у поєднанні зі символом хімічного продукту. У такому разі виріб відповідає вимогам

Pb

Директив щодо використання хімічних продуктів.

• Кондиціонер не повинен бути увімкнений під час натирання підлоги воском. Завершивши натирання, добре провітріть
приміщення перш ніж вмикати кондиціонер.

• Не встановлюйте кондиціонер у маслянистих і задимлених місцях.

47

ADDRESS

AUTO

AUTO

TIMER
ON

SETRESET ADDRES

S

MODE

MODE

AIR SW

ING

FAN SPEED

AIR SWING

TIMER

OFF/ON

SET

CANCEL

SELECT

CLOCK

FAN SPEED

FILTER RESET

MANUAL

ODOUR WASH

MODE

AUTO

ECONOMY

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ ПРО ВИРІБ ТА ЙОГО ЕКСПЛУАТАЦІЮ

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ ПРО ВИРІБ ТА ЙОГО ЕКСПЛУАТАЦІЮ

(БЕЗДРОТОВИЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ)

(БЕЗДРОТОВИЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ)

Панель управління

Заслінка регулювання
напрямку потоку повітря

Повітряний фільтр

Забірна решітка

Дисплей пульта
дистанційного
управління

3

6

Модель з перетворювачем /
нагнітачем тепла

CZ-RL513B
Модель з функцією охолодження

CZ-RL013B

48

1

POWER
TIMER
FILTER
ECONOMY
ODOUR WASH

AUTO

Пристрій, що
прймає сигнал

Кнопка авто ВМК/ВИМК

• Для увімкнення агрегату у разі втрати
чи виходу з ладу бездротового пульта
дистанційного управління.

Дія Режим роботи

Повітря
розподіляється
рівномірно

Натиснути один раз. Автоматичний

режим

Hатискати до 1 звукового
сигналу, потім відпустити.

Oхолодження

1. Hатискати до 2 звукового

Передавач
Максимальна відстань: 8м

сигналу, потім відпустити.

2.Натисніть кнопку
відпускайте її 5 секунд.

SET

та не

Натисніть цю кнопку, щоб вимкнути агрегат.

Oбігріву

Підготовка Пульту Дистанційного Управління

Натисніть і вийміть

1

Установіть батарейки (AAA або R03)

2

(термін використання ~ 1 рік)

3

Натисніть кнопку CLOCK

OFF/ON

ДЛЯ УВІМКНЕННЯ
АБО ВИМКНЕННЯ

Установити час

4

Підтвердити

5

Закрийте відділення для

6

батарейок кришкою

POWER

КОНДИЦІОНЕРА

ДЛЯ ВСТАНОВЛЕННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

• Температурний діапазон: 16˚C ~ 31˚C.

4

5

MODE

ДЛЯ ВИБОРУ РЕЖИМУ РОБОТИ

АВТОМАТИЧНИЙ РЕЖИМ (AUTO) - Зручно для вас

• Агрегат автоматично вибирає режим роботи залежно від установленої

2

температури, температури назовні та у приміщенні.

РЕЖИМ ОБІГРІВУ (HEAT) - Для одержання теплого повітря

• Для нагрівання агрегату потрібен деякий час.

(Стосується Моделі з Перетворювачем / Нагнітачем тепла)

РЕЖИМ ВЕНТИЛЯТОР (FAN) - Для циркуляції повітря у приміщенні
РЕЖИМ ОХОЛОДЖЕННЯ (COOL) - Для одержання прохолодного повітря

М’ЯКОГО ОСУШЕННЯ (MODE) - Для осушення повітря у

РЕЖИМ
приміщенні

• Для легкого охолодження вентилятор агрегату обертається на низькій
швидкості.

• Під час роботи у легкому сухому режимі, внутрішній вентилятор працює за
низької швидкості.

• Рух заслінок може не відповідати показам на пульті дистанційного
управління.

ЩОБ УСТАНОВИТИ ЩОДЕННИЙ ТАЙМЕР

FAN SPEED

ПОРАДИ

ДОДАТКОВІ НАСТРОЮВАННЯ

•

ВИБРАТИ ШВИДКІСТЬ ОБЕРТАННЯ
ВЕНТИЛЯТОРА (3 ВАРІАНТІВ ВИБОРУ)

LOW MEDIUMAUTO HIGH

AUTO (Автоматичний режим): швидкість обертання
вентилятора внутрішнього блоку регулюється
автоматично залежно від режиму роботи.

• Якщо обрано режим Вентилятор, швидкості обертання
вентилятора буде задано значення СЕРЕДНЯ незалежно від
установленої температури.

AIR SWING

AUTO

ВІДРЕГУЛЮВАТИ НАПРЯМОК

MANUAL

ПОТОКУ ПОВІТРЯ

• Для вентиляції приміщення.

• Повітря виводиться рівномірно через 4 випускних отвори.

AUTO 1 AUTO 2 AUTO 3

AUTO

• Передбачено 3 варіанти автоматичного регулювання
напрямку повітряного потоку по вертикалі.

• Вертикальна заслінка регулювання напрямку повітряного
потоку коливається вгору-вниз автоматично.

• Не повертайте вертикальні заслінки регулювання повітряного
потоку вручну.

MANUAL

• Передбачено 4 варіанти ручного регулювання напрямку
повітряного потоку по вертикалі.

• Напрямок повітряного потоку можна регулювати за
допомогою пульта ДУ.

ECONOMY

ДЛЯ ЗАОЩАДЖЕННЯ
ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ

ECONOMY

• Рекомендується використовувати при досягненні бажаної
температури у приміщенні.

• Функція ощадливого енергоспоживання може вмикатися у
всіх режимах. Щоб її вимкнути, необхідно ще раз натиснути
відповідну кнопку.

ODOUR WASH

ODOUR WASH

УСУНЕННЯ НЕБАЖАНИХ ЗАПАХІВ

• Стосується всіх моделей.

• Ця функція допомагає усунути неприємний запах у
приміщенні.

• Щоб увімкнути функцію усунення запахів, натисніть

ODOUR WASH

один раз.

• Щоб вимкнути цю функцію, натисніть відповідну кнопку ще
раз.

УСУНЕННЯ ЗАПАХІВ І ОЧИЩЕННЯ

• Стосується лише Моделі з перетворювачем.

• Ця функція допомагає усунути запах і стримати розвиток
плісняви, що викликає запах, усередині кондиціонера.

• Щоб увімкнути цю функцію, натисніть кнопку

ODOUR WASH

і не

відпускайте її більш ніж 3 секунди.

• Кондиціонер автоматично увімкне режими “Вентилятор”
та “Обігрів” і приблизно через 20 хвилин автоматично
вимкнеться.

• На час роботи у цьому режимі рекомендується відчинити
вікно.

ЩОБ УСТАНОВИТИ ЩОДЕННИЙ ТАЙМЕР

• Щоб увімкнути (ON) або вимкнути (OFF) агрегат у заданий
час.

TIMER

SELECT

Оберіть таймер

Установіть час. Підтвердьте.

SET

увімкнення “ON” або

вимкнення “OFF”.

• Щоб скасувати таймер увімкнення або таймер вимкнення,

CANCEL

натисніть

.

• Коли встановлено таймер увімкнення (ON), кондиціонер може

почати роботу раніше, ніж фактично встановлений час, щоб
вчасно досягти потрібної температури.

• Робота за таймером базується на налаштуванні годинника,
встановленого за допомогою пульта дистанційного
управління, і, якщо таке налаштування виконано, операція
повторюється щодня. Інформацію щодо налаштування
годинника див. у розділі про підготовку пульта

дистанційного

управління.

• Першим увімкнеться таймер, показник якого найближче
відповідає поточному часу.

• Якщо таймер скасовано вручну, попередні налаштування
можна відновити натисненням кнопки

SET

.

• Якщо живлення буде відімкнуто на годину чи більше,
годинник і таймер доведеться встановити знову.

ДОДАТКОВІ НАСТРОЮВАННЯ

• Щоб не допустити небажаних операцій, за
кожним внутрішнім блоком можна закріпити
окрему адресу.

• Натисніть декілька разів, щоб встановити
потрібну адресу.

ADDRESS

Address 1 Address 2Group Address 3

• Згідно з заводськими настройками, вибрано
АДРЕСУ 1. Для звичайного режиму роботи цю
настройку міняти не потрібно.

• Якщо адресі задано значення ГРУПА, водночас
може працювати більш ніж один внутрішній блок.

Натисніть цю кнопку, щоб повернутися до
заводських настроювань пульта дистанційного

RESET

управління.

Для звичайних режимів роботи не використовується.

SET

ПОРАДИ

• Ви можете заощадити близько 10% спожитої електроенергії,
якщо встановите температуру в режимі охолодження на
1°C вище або в режимі обігріву на 2°C нижче, ніж бажана
температура.

• Щоб знизити рівень енергоспоживання у режимі охолодження,
закривайте приміщення шторами від сонячного проміння та
теплого повітря ззовні.

УКРАЇНСЬКА

49

S

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ ПРО ВИРІБ ТА ЙОГО ЕКСПЛУАТАЦІЮ

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ ПРО ВИРІБ ТА ЙОГО ЕКСПЛУАТАЦІЮ

(ДРОТОВИЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ)

(ДРОТОВИЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ)

Заслінка регулювання
Напрямку потоку повітря

Повітряний фільтр

Забірна решітка

FAN SPEED

AUTO

OFF

SET

CANCEL

ECONOMY

/

ON

SPEED

AUTO

AIR SWING

AUTO 123

FAN

AUTO

AIR SWING

MODE

MANUAL

TEMP/
A/C No.

UP

DOWN

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

ON

CZ-RD513C

TIMER/CLOCK

MODE

UP

SELECT

DOWN

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

CZ-RD513C

• При нормальній роботі кондиціонера кнопки
та

VENTILATION

не використовуються.

TEST RUN

Підготовка Пульту Дистанційного Управління

1

Натисніть
Натисніть, щоб встановити день

2

Підтвердити

3

Щоб встановити поточний час, повторіть

4

дії кроків 2 і 3.

ELECT

Повітря
розподіляється
рівномірно

/

ON

OFF

ДЛЯ УВІМКНЕННЯ АБО
ВИМКНЕННЯ КОНДИЦІОНЕРА

UP

DOWN

•

Температурний діапазон: 16˚C ~ 31˚C.

3

2

MODE

АВТОМАТИЧНИЙ РЕЖИМ (AUTO) - Зручно для вас

• Агрегат автоматично вибирає режим роботи залежно

ДЛЯ ВСТАНОВЛЕННЯ
ТЕМПЕРАТУРИ

ДЛЯ ВИБОРУ РЕЖИМУ РОБОТИ

від установленої температури, температури назовні та у
приміщенні.

РЕЖИМ ОБІГРІВУ (HEAT) - Для одержання теплого повітря

1

• Для нагрівання агрегату потрібен деякий час.

(Стосується Моделі з Перетворювачем/Нагнітачем тепла)

РЕЖИМ ВЕНТИЛЯТОР (FAN) - Для циркуляції повітря у
приміщенні

РЕЖИМ ОХОЛОДЖЕННЯ (COOL) - Для одержання
прохолодного повітря

РЕЖИМ

М’ЯКОГО ОСУШЕННЯ (MODE) - Для осушення

повітря у приміщенні

• Для легкого охолодження вентилятор агрегату обертається
на низькій швидкості.

• Під час роботи у легкому сухому режимі, внутрішній
вентилятор працює за низької швидкості.

• Рух заслінок може не відповідати показам на пульті
дистанційного управління.

50

ЩОБ УСТАНОВИТИ ЩОДЕННИЙ ТАЙМЕР

FAN

ПОРАДИ

SPEED

ВИБРАТИ ШВИДКІСТЬ ОБЕРТАННЯ
ВЕНТИЛЯТОРА (3 ВАРІАНТІВ ВИБОРУ)

LO MEDAUTO HI

•

AUTO (Автоматичний режим): швидкість обертання

вентилятора внутрішнього блоку регулюється
автоматично залежно від режиму роботи.

• Якщо обрано режим Вентилятор, швидкості обертання
вентилятора буде задано значення СЕРЕДНЯ незалежно від
установленої температури.

AUTO

MANUAL

AIR SWING

ВІДРЕГУЛЮВАТИ НАПРЯМОК
ПОТОКУ ПОВІТРЯ

• Для вентиляції приміщення.

• Повітря виводиться рівномірно через 4 випускних отвори.

AUTO

AUTO 1 AUTO 2 AUTO 3

• Передбачено 3 варіанти автоматичного регулювання
напрямку повітряного потоку по вертикалі.

• Вертикальна заслінка регулювання напрямку повітряного
потоку коливається вгору-вниз автоматично.

• Не повертайте вертикальні заслінки регулювання повітряного
потоку вручну.

MANUAL

• Передбачено 4 варіанти ручного регулювання напрямку
повітряного потоку по вертикалі.

• Напрямок повітряного потоку можна регулювати за
допомогою пульта ДУ.

ECONOMY

ДЛЯ ЗАОЩАДЖЕННЯ ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ

•

Рекомендується використовувати при досягненні бажаної
температури у приміщенні.

•

Функція ощадливого енергоспоживання може вмикатися у
всіх режимах. Щоб її вимкнути, необхідно ще раз натиснути
відповідну кнопку.

ODOUR WASH

УСУНЕННЯ НЕБАЖАНИХ ЗАПАХІВ

• Стосується всіх моделей.

• Ця функція допомагає усунути неприємний запах у
приміщенні.

•

Щоб увімкнути функцію усунення запахів, натисніть
один раз.

•

Щоб вимкнути цю функцію, натисніть відповідну кнопку ще

ODOUR WASH

раз.

УСУНЕННЯ ЗАПАХІВ І ОЧИЩЕННЯ

• Стосується лише Моделі з перетворювачем.

• Ця функція допомагає усунути запах і стримати розвиток
плісняви, що викликає запах, усередині кондиціонера.

• Щоб увімкнути цю функцію, натисніть кнопку
відпускайте її більш ніж 3 секунди.

ODOUR WASH

і не

• Кондиціонер автоматично увімкне режими “Вентилятор”

та “Обігрів” і приблизно через 20 хвилин автоматично
вимкнеться.

• На час роботи у цьому режимі рекомендується відчинити
вікно.

ЩОБ УСТАНОВИТИ ЩОДЕННИЙ ТАЙМЕР

•

Щоб увімкнути (ON) або вимкнути (OFF) агрегат у заданий
час.

12

MODE

Введіть режим щоденного

таймера.

SELECT

Оберіть таймер увімкнення
“ON” або вимкнення “OFF”.

34

UP

DOWN

Установіть час. Підтвердьте.

•

Щоб скасувати таймер увімкнення або таймер вимкнення,

CANCEL

натисніть

.

• Коли встановлено таймер увімкнення (ON), кондиціонер може

почати роботу раніше, ніж фактично встановлений час, щоб
вчасно досягти потрібної температури.

• Робота за таймером базується на налаштуванні годинника,
встановленого за допомогою пульта дистанційного
управління, і, якщо таке налаштування виконано, операція
повторюється щодня. Інформацію щодо налаштування
годинника див. у розділі про підготовку пульта дистанційного
управління.

• Першим увімкнеться таймер, показник якого найближче
відповідає поточному часу.

• Якщо таймер скасовано вручну, попередні налаштування
можна відновити натисненням кнопки

SET

.

• Якщо живлення буде відімкнуто на годину чи більше,
годинник і таймер доведеться встановити знову.

ПОРАДИ

• Ви можете заощадити близько 10% спожитої електроенергії,
якщо встановите температуру в режимі охолодження на
1°C вище або в режимі обігріву на 2°C нижче, ніж бажана
температура.

• Щоб знизити рівень енергоспоживання у режимі охолодження,
закривайте приміщення шторами від сонячного проміння та
теплого повітря ззовні.

SET

УКРАЇНСЬКА

51

CHECK ODOUR WASH VE

MODE

SELECT

SET

CANCEL

OFF

/

O

TIMER/CLOCK

ECONOMY

UP

DOWN

CZ-RD513C

TIMER/CLOCK

TIMER/CLOCK

ВСТАНОВЛЕННЯ ТАЙМЕРА НА ТИЖДЕНЬ

ОСОБЛИВОСТІ РОБОТИ

ВСТАНОВЛЕННЯ ТАЙМЕРА НА ТИЖДЕНЬ

FAN SPEED
AUTO

MONTUE WED THU FRI SAT SUN

ON

AIR SWING
AUTO 123

/

ON

OFF

CZ-RD513C

TIMER/CLOCK

FAN

UP

MODE

SET

SPEED

DOWN

SELECT

CANCEL

AUTO

AIR SWING

ECONOMY

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

Засвітиться якщо обрана
операція таймеру

6 різних програм може
бути установлено за
день (1 ~ 6)

TIMER

1

23456

MON TUE WED THU FRI SA T SUN

ON
OFF

Вимкнення таймеру. Для
автоматичного вимкнення блока.

Включення таймеру. Для автоматичного

включення блока.

Оберіть день

52

Змінювання дисплею

1. Натисніть
змінити дисплей на тижневий таймер.

Вкажіть дні, у які вмикатиметься таймер

2. Натисніть

3. Натисніть

Заданий день буде позначений зірочкою .
Натисніть

Повторіть цей крок, щоб задати ще один день.

Оберіть таймер увімкнення “ON”/вимкнення
“OFF”

4. Натисніть

5. Натисніть
(ON) або вимкнення (OFF).

6. Натисніть

Оберіть таймер

7. Натисніть , щоб установити бажаний час.
Якщо ви бажаєте задати час разом із бажаною

температурою, натисніть
температуру.

8. Натисніть

• Повторіть кроки від 5 до 8, щоб настроїти таймер

від 2 до 6, або натисніть
відповідні таймери.

MODE

та не відпускайте її 3 секунд щоб

SELECT

, щоб настроїти дні тижня.

, щоб установити бажаний день.

SET

, щоб зняти або задати зірочку .

SELECT

, щоб ввести Таймер 1.

, щоб обрати режим увімкнення

SET

, щоб підтвердити вибір.

DOWN

SET

, щоб підтвердити цю настройку.

CANCEL

AUTO

TEMP/
A/C No.

UP

MODE

DOWN

MANUAL

Вкажіть обраний

день

Оберіть час
(Iнтервал 10
хвилин)

UP

, щоб вказати

, щоб скасувати

ОСОБЛИВОСТІ РОБОТИ

• Тижневий таймер можна настроїти лише з пульта
дистанційного управління. Щоб вибрати щоденний

або тижневий таймер, натисніть кнопку

MODE

відпускайте її 3 секунди.

• Щоденний таймер і тижневий таймер не можуть
бути задані одночасно.

• Сприяє заощадженню електроенергії, дозволяючи
встановити до 6 таймерів на будь-який день.

• Одну й ту ж програму таймера неможливо задати
на один і той же день.

Перевірте таймер

1. Введіть режим

MODE

SELECT

UP

DOWN

SET

CANCEL

таймера.

2. Виберіть день.

3. На дисплей буде виведено програму на кожен з
вибраних днів.

Змініть або додайте таймер

• Здійсніть перевірку таймера,

щоб вибрати день.
Повторіть кроки від 4 до 8, щоб змінити існуючу
програму таймера, або додайте нову програму
таймера.

Вимкніть таймер

• Виконайте описану вище операцію, щоб вимкнути
програму таймера на конкретний день.

1. Введіть режим

MODE

SELECT

UP

DOWN

SET

CANCEL

таймера.

2. Виберіть день.

3. Натисніть цю кнопку,
щоб задати день

тижня.

4. Натисніть цю кнопку,
щоб вимкнути

заданий таймер.

Вимкніть тижневий таймер

• Щоб скасувати тижневу настройку, натисніть
а потім натисніть

CANCEL

.

Увімкніть тижневий таймер

• Щоб скасувати тижневу настройку, натисніть
а потім натисніть

SET

.

і не

MODE

MODE

,

,

2

Повільно
опустіть забірну
решітку.

3

Від’єднайте фільтр від
вушок і вийміть
його донизу.

1

Натисніть кнопки блокування.

Зніміть

CLOS

E

OPE

N

OPEN

CLOS

E

ПОВІТРЯНИЙ ФІЛЬТР

1

2

3

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

ВКАЗІВКИ ЩОДО МИТТЯ КОНДИЦІОНЕРА

ПОРАДИ

ВНУТРІШНІЙ БЛОК

• Перед тим, як чистити кондиціонер, вимкніть електроживлення.

• Не торкайтеся алюмінієвої пластини, гостра частина може

ОБЕРЕЖНО

ВКАЗІВКИ ЩОДО МИТТЯ КОНДИЦІОНЕРА

• Не використовуйте бензол, розчинники та порошки
для чищення.

• Користуйтеся тільки милом
побутовими мийними засобами.

• Температура води не повинна перевищувати 40°C.

призвести до травмування.

( pH7)

або нейтральними

ПОРАДИ

• Для підвищення ефективності роботи кондиціонера
та зниження споживання електроенергії чистіть
фільтр регулярно.

• Звертайтеся до уповноваженого дилера для
проведення сезонних обстежень.

Вийміть повітряний фільтр

1

Натисніть кнопки блокування.

OPEN

OSE
CL

2

Повільно
опустіть забірну
решітку.

3

Від’єднайте фільтр від
вушок і вийміть
його донизу.

Установлення
повітряного фільтра

ВНУТРІШНІЙ БЛОК

Легко протирайте блок
м’якою сухою тканиною.

LOSE
C

OPEN

Зніміть

ПОВІТРЯНИЙ ФІЛЬТР

Почистіть пилососом,
помийте і висушіть.

1

Вставте повітряний
фільтр у вушка на
забірній решітці.

2

Повільно
підніміть
забірну
решітку.

3

Кнопка блокування

Перемкніть кнопки блокування у
позицію CLOSE (ЗАКРИТО).

УКРАЇНСЬКА

Догляд за повітряним фільтром

Потрібне очищення, коли:

На дисплеї пульта дистанційного
управління з’являється

FILTER
RESET

повідомлення “FILTER RESET”
(ВІДНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА).

(Для дротового пульта

дистанційного управління)
На індикаторному дисплеї

з’являється повідомлення

“FILTER” (ФІЛЬТР).
(Для бездротового пульта

AUTO

дистанційного управління)

FAN SPEED

AUTO FAN

AUTO

COOL DRY

AIR SWING

AUTO 123

POWER
TIMER
FILTER
ECONOMY
ODOUR WASH

• Рекомендується чистити повітряні фільтри через кожні
6 тижні.

• Після очищення повітряного фільтра, натисніть

FILTER RESET

для відновлення.

FILTER RESET

• Не вмикайте кондиціонер без повітряного фільтра.

• Легко промийте/сполосніть повітряний фільтр водою, не
допускаючи пошкодження поверхні повітряного фільтра.

• Ну сушіть цю деталь феном для волосся або у духовій
пічці.

• Пошкоджений повітряний фільтр необхідно замінити на
новий.

/

53

Симптом

Причина

Наведені далі симптоми не свідчать про несправність.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Наведені далі симптоми не свідчать про несправність.

Симптом

Із внутрішнього блоку виходить туман.• Конденсація внаслідок роботи в режимі охолодження.

Робота супроводжується звуком, що
нагадує шум води.

У приміщенні відчувається специфічний
запах.

У режимі автоматичного
швидкості обертання вентилятор
внутрішнього блоку час від часу
зупиняється.

Кондиціонер не починає роботу протягом
кількох хвилин після перезапуску.

Із зовнішнього блоку виходить вода/пара.• На поверхні труб відбувається конденсація або випаровування.

Індикатор таймера увесь час горить.• Таймер спрацьовує щоденно з одними і тими самими

У режимі обігріву вентилятор внутрішнього
блоку час від часу зупиняється.

Звук тріскотіння під час роботи.• Зі зміною температури відбувається розширення або звуження

Кондиціонер переключається на функцію
ПРОВІТРЮВАННЯ та повітря стає вологим.

Під час обігріву зовнішній блок дає шум.• Це пояснюється зміною у потоці газоподібного холодоагенту при

Після натискання кнопки увімкнення
OFF/ON робота не припиняється негайно.

Іноді зупиняється функціонування
кондиціонеру. (На дисплеї пульта
дистанційного управління з’являється
повідомлення “DEFROST”
(РОЗМОРОЖЕННЯ))

Після початку роботи потік повітря
подається не відразу. (На дисплеї пульта
дистанційного управління з’являється
повідомлення “PRE HEAT” (ПОПЕРЕДНІЙ
ОБІГРІВ))

Робота кондиціонеру відновлюється
автоматично після сбою у
єлектропостачанні.

У режимі осушення подається холодне
повітря.

У режимі обігріву швидкість обертання
вентилятора час від часу

У режимі обігріву з зовнішнього блоку
виходить пара.

54

регулювання

міняється.

Причина

• Поток холодоагенту в системі.

• Причиною цього може бути запах вогкості, джерелом якого можуть
бути стіни, килими, меблі або одяг, що знаходяться у приміщенні.

• Це допомагає усунути запах під час роботи кондиціонера.

• Це запобігає пошкодженню компресора агрегату.

настроюваннями.

• Це допомагає уникнути небажаного охолодження.

агрегату.

• Це відбувається тоді, коли температура у приміщенні досягає

заданої температури. Тому кондиціонер перемикається у режим
ВЕНТИЛЯТОР, а вологість підвищується.

завершенні та початку роботи.

• Відбувається процес віддачі тепла. Робота автоматично
припиниться приблизно

• Блок знаходиться у режимі розмороження, і тала вода зливається
через зовнішній блок.

• Перед тим, як подати тепле повітря, кондиціонер нагрівається.

• Це є функцією автоперезапуску. Кондиціонер буде функціонувати
згодно попередім установкам.

• Для зниження рівня вологості у приміщення вмикається режим
охолодження з низькою швидкістю обертання вентилятора.

• Температура у приміщенні досягла значення, вказаного на пульті

дистанційного управління. Коли температура у приміщення знову
впаде, швидкість обертання вентилятора повернеться до значення,
вказаного на пульті дистанційного управління.

• Це є наслідком роботи теплообмінника у режимі розмороження.

через 60 секунд.

Симптом

Перевірка

Перед тим, як звертатися до фахівця, перевірте таке.

ДЛЯ ОГЛЯДУ ПЕРЕД ПОЧАТКОМ СЕЗОНУ ПІСЛЯ
ТРИВАЛОГО ПЕРІОДУ БЕЗ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ВИПАДКИ, ЩО ПОТРЕБУЮТЬ
КВАЛІФІКОВАНОГО РЕМОНТУ

ВИВЕДЕННЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ НА ТРИВАЛИЙ ПЕРІОД

На дротовому пульті дистанційного управління відображається “CHECK” (ПЕРЕВІРКА).

Інформаційний центр Panasonic
Miжнародні дзвінки та дзвінки з Києва: [phone]
Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів в межах України : 8-800-309-8-800

Перед тим, як звертатися до фахівця, перевірте таке.

Симптом

Функція обігріву/охолодження не працює
належним чином.

Режим обігріву не вмикається.• Кондиціонер примусово працює у режимі охолодження лише у

час роботи.• Перевірте, чи виріб встановлено із нахилом або чи не закрита

Шум під

Не працює пульт дистанційного управління.
(Дисплей бездротового пульта
дистанційного управління матовий або
сигнал передачі слабкий.)

Блок не працює.• Перевірте чи не спрацював автоматичний вимикач.

Агрегат не реагує на сигнал з пульту
дистанційного управління.

На дротовому пульті дистанційного управління відображається “CHECK” (ПЕРЕВІРКА).

Перевірка

• Установіть відповідну температуру.

• Закрийте всі двері та вікна.

• Очистіть або замініть фі

• Заберіть перешкоди поблизу отворів для входу і виходу повітря.

нежилому приміщенні, наприклад, у комп’ютерній аудиторії.

впускна решітка.

• Правильно установіть батареї.

• Замініть старі батареї.

• Перевірте чи не встановлено таймери.

• Переконайтеся, що перед приймачем немає перешкод.

• Переконайтеся, що адресу задано вірно.

• Переконайтеся, що пульт дистанційного управління знаходиться в
зоні прийом у сигналу.

• Деякі люмінесцентні лампи можуть створювати перешкоди
передавачу сигналу. Зверніться за порадою до магазину.

УКРАЇНСЬКА

Якщо на дротовому пульті дистанційного
управління блимає напис “CHECK”.

ДЛЯ ОГЛЯДУ ПЕРЕД ПОЧАТКОМ СЕЗОНУ ПІСЛЯ
ТРИВАЛОГО ПЕРІОДУ БЕЗ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Перевірте чи не час міняти батарейки пульта дистанційного
управління. (бездротовий пульт дистанційного управління).

• Перевірте чи ніщо не перекриває який-небудь із отворів для
входу й виходу повітря.

• Якщо кондиціонер працює нормально, через 15 хвилин після
початку роботи різниця температур повітря на вході та виході
повітря внутрішнього блоку повинна становити:
Охолодження:

ВИВЕДЕННЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ НА ТРИВАЛИЙ ПЕРІОД

• Щоб ретельно усунути вологу, що залишилася у
внутрішніх частинах, увімкніть режим обігріву (Модель з

перетворювачем/нагнітачем тепла) або вентилятора
(Модель з функцією охолодження) на 2-3 години.

• Вимкніть електроживлення.

• Вийміть батарейки з пульта дистанційного управління
(бездротовий пульт дистанційного управління).

Інформаційний центр Panasonic
Miжнародні дзвінки та дзвінки з Києва: [phone]

Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів в межах України : 8-800-309-8-800

≥ 8°C Обігрів: ≥ 14°C

• Вимкніть кондиціонер.

• Знову увімкніть його через 3 хвилини.

• Якщо напис “CHECK” продовжує блимати, натисніть

вивести повідомлення про помилку. Якщо проблему усунути не
вдається, зверніться за порадою до найближчого уповноваженого
дилера.

ВИПАДКИ, ЩО ПОТРЕБУЮТЬ
КВАЛІФІКОВАНОГО РЕМОНТУ

ВИМКНІТЬ ЕЛЕКТРОЖИВЛЕННЯ і
ЗАТЕЛЕФОНУЙТЕ до уповноваженої організації в
таких випадках:

• Незвичайний шум під час роботи.

• Усередину пульта дистанційного управління
потрапила вода або сторонні предмети.

• Із внутрішнього блоку витікає вода.

• Часто спрацьовує автоматичний вимикач.

• Шнур живлення є теплішим, ніж звичайно.

• Невірно функціонують кнопки та перемикачі.

• Запах залишається навіть
використання функції усунення запаху.

щоб

CHECK

після постійного

55

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ТЕРМІНУ СЛУЖБИ (ПРИДАТНОСТІ)

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ТЕРМІНУ СЛУЖБИ (ПРИДАТНОСТІ)

Встановлений виробником термін служби (придатності) цього виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за умови,
що виріб використовується у суворій відповідності до дійсної інструкції з експлуатації та технічних стандартів, що
застосовуються до цього виробу.

Мацусіта Електрік Індастріал Ко., Лтд.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

Надруковано в Малайзії