PANASONIC HX DC1 Mode d’emploi de base [fr]
Mode d’emploi de base
Double Caméra
Modèle No.HX-DC10
HX-DC1
Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil.
Plus d’informations détaillées sont contenues dans le “Mode
d’emploi (format PDF)” présent sur le CD-ROM fourni. Installez-le sur
votre ordinateur et lisez-le.
EG
Web Site: http://www.panasonic-europe.com
VQT3M95
1AG6P1P6301--(S)
Précautions à prendre
Cher client,
Nous souhaitons vous remercier
d’avoir choisi cet appareil Double
Caméra Panasonic. Veuillez lire
attentivement les présentes
instructions d’utilisation et les
conserver à portée de main pour
pouvoir vous y reporter
ultérieurement. Veuillez noter que
les commandes, composants,
éléments de menu, etc. de votre
appareil Double Caméra peuvent
être légèrement différents de ceux
des illustrations des présentes
instructions d’utilisation.
AVERTISSEMENT:
POUR RÉDUIRE LES RISQUES
D’INCENDIE, DE CHOC
ÉLECTRIQUE OU DE
DOMMAGES À L’APPAREIL,
i
N’EXPOSEZ PAS CET
APPAREIL À LA PLUIE, À
L’HUMIDITÉ, À
L’ÉGOUTTEMENT OU AUX
ÉCLABOUSSEMENTS, ET NE
PLACEZ SUR L’APPAREIL
AUCUN OBJET REMPLI DE
LIQUIDE, COMME PAR
EXEMPLE DES VASES.
i
UTILISEZ EXCLUSIVEMENT
LES ACCESSOIRES
RECOMMANDÉS.
i
NE RETIREZ PAS LE
COUVERCLE (OU LE
PANNEAU ARRIÈRE); IL N’Y A
AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE
PAR L’UTILISATEUR À
L’INTÉRIEUR. CONFIEZ
TOUTE RÉPARATION À UN
TECHNICIEN DE SERVICE
QUALIFIÉ.
ATTENTION!
i NE PAS INSTALLER OU
i N’OBSTRUEZ PAS LES
i NE PLACEZ PAS DE
i ÉLIMINEZ LES BATTERIES
LA PRISE ÉLECTRIQUE DOIT
SE TROUVER À PROXIMITÉ
DE L’ÉQUIPEMENT ET ÊTRE
FACILEMENT ACCESSIBLE.
PLACER CETTE UNITÉ
DANS UNE
BIBLIOTHÈQUE, PLACARD
OU UN AUTRE ESPACE
CONFINÉ. S’ASSURER
QUE CETTE UNITÉ EST
BIEN VENTILÉE. POUR
ÉVITER TOUS RISQUES
D’ÉLECTROCUTION OU
D’INCENDIE CAUSÉS PAR
UNE SURCHAUFFE,
S’ASSURER QU’AUCUN
RIDEAU OU AUTRE
MATÉRIAU N’OBSTRUE
LES BOUCHES DE
VENTILATION.
OUVERTURES
D’AÉRATION DE
L’APPAREIL AU MOYEN DE
JOURNAUX, NAPPES,
RIDEAUX ET SIMILAIRES.
SOURCES DE FLAMMES
NUES, TELLES QUE DES
BOUGIES ALLUMÉES, SUR
L’APPAREIL.
DANS LE RESPECT DE
L’ENVIRONNEMENT.
2 VQT3M95
k Concernant la batterie
Avertissement
Risque d’incendie, d’explosion
et de brûlures. L’appareil ne doit
pas être démonté, chauffé à
plus de 60
o
C ou brûlé.
ATTE NTIO N
Danger d’explosion si la
batterie/pile n’est pas
remplacée correctement.
Remplacez-la uniquement par
une batterie/pile identique ou du
même type recommandée par
le fabricant.
Suivez les instructions du
fabricant pour jeter les batteries
usées.
k Compatibilité électrique et
magnétique EMC
Le symbole (CE) est placé sur la
plaque d’évaluation.
k Plaque signalétique
Produit
Double Caméra
k Remarque
concernant les
batteries et piles
Les batteries
rechargeables ou
piles usagées ne
peuvent être ajoutées aux
déchets ménagers.
Informez-vous auprès de
l’autorité locale compétente afin
de connaître les endroits où vous
pouvez déposer celles-ci.
Positionnement
Logement de
la batterie
k Avis aux utilisateurs
concernant la collecte et
l’élimination des piles et des
appareils électriques et
électroniques usagés
Apposé sur le
produit lui-même,
sur son emballage,
ou figurant dans la
documentation qui
l’accompagne, ce
pictogramme
indique que les
piles et appareils
électriques et
électroniques
usagés doivent être
séparés des
Afin de permettre le traitement, la
valorisation et le recyclage adéquats
des piles et des appareils usagés,
veuillez les porter à l’un des points
de collecte prévus, conformément à
la législation nationale en vigueur
ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et
2006/66/CE.
En éliminant piles et appareils
usagés conformément à la
réglementation en vigueur, vous
contribuez à prévenir le gaspillage de
ressources précieuses ainsi qu’à
protéger la santé humaine et
l’environnement contre les effets
potentiellement nocifs d’une
manipulation inappropriée des
déchets. Pour de plus amples
renseignements sur la collecte et le
recyclage des piles et appareils
usagés, veuillez vous renseigner
auprès de votre mairie, du service
municipal d’enlèvement des déchets
ou du point de vente où vous avez
acheté les articles concernés.
Le non-respect de la réglementation
relative à l’élimination des déchets
est passible d’une peine d’amende.
ordures ménagères.
VQT3M95 3
Pour les
utilisateurs
professionnels au
sein de l’Union
européenne
Si vous souhaitez
vous défaire de
pièces d’équipement
électrique ou
électronique,
veuillez vous
renseigner
directement auprès
de votre détaillant ou
[Information relative à
l’élimination des déchets dans
les pays extérieurs à l’Union
européenne]
Ce pictogramme n’est valide qu’à
l’intérieur de l’Union européenne.
Pour connaître la procédure
applicable dans les pays hors Union
Européenne, veuillez vous
renseigner auprès des autorités
locales compétentes ou de votre
distributeur.
de votre fournisseur.
Note relative au
pictogramme à
apposer sur les
piles (voir les 2
exemples
cicontre):
Cd
Le pictogramme représentant une
poubelle sur roues barrée d’une
croix est conforme à la
réglementation. Si ce pictogramme
est combiné avec un symbole
chimique, il remplit également les
exigences posées par la Directive
relative au produit chimique
concerné.
k Précautions d’utilisation
Gardez cet appareil aussi loin que
possible des appareils
électromagnétiques (comme les
fours à micro-onde, les
téléviseurs, les consoles vidéo
etc.).
i Si vous utilisez cet appareil au
dessus ou près d’un téléviseur,
les images et/ou le son de cet
appareil peuvent être perturbés
par les ondes
électromagnétiques.
i N’utilisez pas cet appareil à
proximité d’un téléphone
cellulaire car cela pourrait
entraîner des parasites nuisibles
à l’image et/ou au son.
i Les données enregistrées
peuvent être endommagées ou
les images fixes peuvent être
perturbées par des champs
magnétiques puissants créés par
des haut-parleurs ou de gros
moteurs.
i Les ondes électromagnétiques
émises par les microprocesseurs
peuvent affecter cet appareil en
perturbant l’image et/ou le son.
i Si cet appareil est affecté par un
appareil électromagnétique et
arrête de fonctionner
normalement, éteignez cet
appareil et retirez la batterie ou
débranchez l’adaptateur. Puis
réinstallez la batterie ou
reconnectez l’adaptateur secteur
et allumez cet appareil.
N’utilisez pas cet appareil à
proximité d’un émetteur radio ou
de lignes à haute tension.
i L’utilisation de l’appareil à
proximité d’un émetteur radio ou
de lignes à haute tension pourrait
nuire à l’image et/ou au son.
4 VQT3M95
IMPORTANT ! À LIRE
k À propos des modèles traités par le présent manuel d’instructions
i Le présent manuel fait référence aux modèles HX-DC10 et HX-DC1.
i Lorsque des passages font référence à un ou des modèles spécifiques, le
numéro du modèle est indiqué.
k Veillez à d’abord prendre des photos à titre d’essai
Avant le jour J, veillez à prendre des photos à titre d’essai afin de vous
assurer que les images et le son sont correctement enregistrés.
k Indemnisations concernant le contenu enregistré
La société Panasonic ne peut être tenue responsable en cas de dommages
liés de manière directe ou indirecte à des problèmes de quelque type que ce
soit, entraînant la perte de contenu enregistré ou modifié, et ne peut garantir
le contenu en cas d’enregistrement ou de modification ne fonctionnant pas de
manière correcte. De même, la clause qui précède s’applique en cas de
réparations effectuées sur l’unité (composants du disque dur/de la mémoire
non intégrée inclus).
k Manipulation de la mémoire intégrée
Cet appareil est équipé d’une mémoire intégrée (HX-DC10 : environ 80 Mo,
HX-DC1 : environ 80 Mo). Lors de l’utilisation du composant, faites attention
aux points suivants.
Sauvegardez régulièrement les données.
La mémoire intégrée est une zone de stockage temporaire. Pour ne pas
perdre les données en cas d’effacement sous l’effet de l’électricité
statique, des ondes électromagnétiques, d’une détérioration ou d’une
panne du support, sauvegardez-les sur un ordinateur ou un DVD
(reportez-vous à la page 122 des instructions d’utilisation (format PDF))
i L’indicateur d’état (page 13) s’allume lors de l’accès à la carte SD ou à la
mémoire intégrée (lecture, enregistrement, suppression, etc.). N’effectuez
pas les opérations suivantes lorsque le voyant est allumé, faute de quoi
vous risquez d’endommager la mémoire intégrée ou de causer une
anomalie de fonctionnement au niveau de l’unité.
h Éteindre l’unité (retirer la pile)
h Éjecter la carte SD de l’appareil photo
h Insérer ou retirer le câble USB
h Exposer l’unité à des vibrations ou des chocs
i Pour la mise au rebut ou le transfert de cet appareil, reportez-vous à la
page 111 des instructions d’utilisation (format PDF).
.
VQT3M95 5
k À propos de la méthode d’enregistrement et de la compatibilité de
l’unité
<Compatibilité vidéo>
i Cet appareil photo est une caméra numérique MP4 (format MPEG-4AVC/
H.264) qui enregistre des vidéos en haute définition (HDTV).
Les formats vidéo AVCHD et MPEG2 sont différents et ne sont donc pas
compatibles.
i Il est possible que l’appareil photo dégrade ou ne soit pas en mesure de
lire les vidéos enregistrées ou créées avec d’autres produits, tout comme
d’autres produits peuvent dégrader ou ne pas être en mesure de lire les
vidéos enregistrées avec cet appareil photo, même si les produits
prennent en charge le format MP4.
<Compatibilité photo>
i L’unité est compatible avec la norme unifiée DCF (Design rule for Camera
File system), mise en place par la JEITA (Japan Electronics and
Information Technology Industries Association), et avec la norme Exif
(Exchangeable Image File Format). Les fichiers non conformes à la norme
DCF ne peuvent être lus.
i L’unité prend en charge les fichiers image au format JPEG (elle n’est pas
en mesure de lire tous les fichiers au format JPEG).
i L’unité peut dégrader ou ne pas être en mesure de lire les images
enregistrées ou créées sur d’autres produits. De même, les autres produits
peuvent dégrader ou ne pas être en mesure de lire les images
enregistrées sur cette unité.
k À propos du bloc-pile
i Ne placez jamais le bloc-pile à portée des enfants. En cas d’ingestion du
bloc-pile, consultez immédiatement un médecin.
k À propos des photos et des illustrations du manuel
i Les représentations du produit, les illustrations, les écrans de menu, etc.
du présent manuel peuvent être légèrement différents du produit.
i Sauf mention contraire, les écrans et les illustrations sont basés sur le
modèle HX-DC10.
k Dans le cadre des présentes consignes d’utilisation
i Les cartes mémoire SD, SDHC et SDXC sont appelées “cartes SD”.
i Les pages de référence sont indiquées entre parenthèses, par exemple :
(page 00).
6 VQT3M95
TABLE DES MATIÈRES
VÉRIFICATION DE LA PRÉSENCE DES ACCESSOIRES INCLUS .....9
À PROPOS DE LA CARTE ..................................................................10
Cartes pouvant être utilisées avec l’appareil photo
(à compter du mois de février 2011) .........................................10
RÉGLAGE
NOM DES PIÈCES ...............................................................................12
CHARGE DU BLOC-PILE ....................................................................15
INSTALLATION DE LA CARTE ............................................................20
ALLUMAGE ET EXTINCTION DE L’APPAREIL PHOTO .....................22
Allumage de l’appareil photo .........................................................22
Extinction de l’appareil photo ........................................................23
RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE ..........................................24
Sauvegarde de la date et de l’heure .............................................26
PERMUTATION ENTRE LE MODE D’ENREGISTREMENT ET LE
MODE DE LECTURE .......................................................................27
MODE AUTOMATIQUE INTELLIGENT (HX-DC10) .............................28
FONCTIONNEMENT DE BASE
PRISE DE VUE
ENREGISTREMENT VIDÉO ................................................................30
PRISE DE VUE .....................................................................................31
MACROPHOTOGRAPHIE (ZOOM) .....................................................32
LECTURE
LECTURE DE VIDÉOS ET DE PHOTOS .............................................33
Procédure d’enregistrement d’une image d’une vidéo en tant que
photo .........................................................................................35
SUPPRESSION D’IMAGES ..........................................................36
AUTRES PÉRIPHÉRIQUES ET CONNEXIONS
CONNEXION À UN TÉLÉVISEUR
CONNEXION À UN TÉLÉVISEUR .......................................................37
Raccordement au connecteur d’entrée vidéo ................................38
Raccordement au connecteur HDMI .............................................38
LECTURE SUR UN TÉLÉVISEUR .......................................................39
VQT3M95 7
MESSAGES IMPORTANTS ET ALERTES
ACCESSOIRES OPTIONNELS ........................................................... 40
SPÉCIFICATIONS ............................................................................... 41
À PROPOS DES DROITS D’AUTEUR ................................................ 47
Lecture des instructions d’utilisation (format PDF) ............................... 48
8 VQT3M95
VÉRIFICATION DE LA PRÉSENCE DES ACCESSOIRES INCLUS
Assurez-vous que tous les accessoires sont inclus
avant d’utiliser l’unité.
Références correctes au mois de février 2011.
Ces références sont sujettes à modifications.
Bloc-pile
VW-VBX070
Adaptateur secteur
VSK0751
Câble USB
VFA0544
Cache de l’objectif
VFC4701
Sangle du cache de l’objectif
VFC4702
Dragonne
*Pour éviter de faire tomber l’appareil
photo, veillez à fixer la dragonne
(reportez-vous à la page 45 des
instructions d’utilisation (format PDF)).
VFC4627
Veuillez mettre les matériaux d’emballage au rebut de manière correcte.
i
i
Conservez le bloc-pile et le cache de l’objectif hors de portée des enfants
pour éviter qu’ils ne les avalent.
Câble AV
VFA0543
CD-ROM
du logiciel
CD-ROM
Mode d’emploi
VFF0811
VQT3M95 9
À PROPOS DE LA CARTE
Cartes pouvant être utilisées avec l’appareil photo (à compter du mois de février 2011)
Utilisez des cartes SD conformes à la catégorie 4 ou une catégorie supérieure
de la spécification SD Speed Class Rating* pour les enregistrements vidéo.
Cet appareil photo est compatible avec les périphériques SDXC
(périphériques compatibles avec les cartes mémoire SD/SDHC/SDXC). Si
vous utilisez une carte mémoire SDHC/SDXC dans un autre périphérique,
veuillez vérifier que le périphérique est compatible avec la carte mémoire.
Type de carte Capacité Enregistrement vidéo Prise de vue
8 Mo/16 Mo/
32 Mo/64 Mo/
Carte mémoire SD
Carte mémoire
SDHC
Carte mémoire
SDXC
* La spécification SD Speed Class Rating est la norme de vitesse pour les
écritures successives. Reportez-vous à l’étiquette de la carte pour en
connaître les spécifications.
(exemple)
Vous pouvez identifier les cartes SD/SDHC/SDXC que nous proposons
et qui peuvent être utilisées avec le produit en consultant le site Web
d’assistance à l’adresse ci-dessous.
128 Mo/256 Mo
1 Go/2 Go
4 Go/6 Go/
8 Go/12 Go/
24 Go/32 Go
48 Go/64 Go
http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam
(Ce site Web est en anglais uniquement.)
Le fonctionnement n’est pas
garanti.
512 Mo/
Peut être utilisée
16 Go/
Le
fonctionnement
n’est pas
garanti.
Peut être
utilisée
10 VQT3M95
i Les cartes mémoire de 4 Go ou plus ne disposant pas du logo SDHC et
les cartes mémoire de 48 Go ou plus ne disposant pas du logo SDXC ne
sont pas basées sur les spécifications des cartes mémoire SD.
i Les cartes de plus de 64 Go ne peuvent être utilisées.
i Lorsque le commutateur de protection en écriture de la carte SD est
verrouillé, les opérations d’enregistrement, de suppression et de
modification ne sont pas possibles sur la carte.
i Conservez la carte mémoire hors de portée des enfants pour éviter qu’ils
ne l’avalent.
Commutateur de
protection en écriture
VQT3M95 11
RÉGLAGE
RÉGLAGE
NOM DES PIÈCES
RÉGLAGE
Vue avant
Indicateur d’état
Haut-parleur
Objectif
Flash
i Le flash peut
chauffer de
manière
importante et
causer des
brûlures. Évitez
de toucher le
flash lors de la
prise de vue.
Support d’écran
* L’orifice de montage
du trépied est situé
sous l’appareil.
La fixation d’un trépied
équipé d’une vis de plus de
5,5 mm de long peut
endommager l’appareil
photo.
Microphone
stéréo interne
12 VQT3M95
k À propos de l’indicateur d’état (reportez-vous à la page 166 des
instructions d’utilisation (format PDF) relative à l’état de charge.)
Indicateur d’état
iL’indicateur d’état s’allume ou clignote
pour indiquer le statut de
fonctionnement de l’appareil photo.
RÉGLAGE
Statut de l’indicateur
d’état
Couleur Allumé/
Rouge
Ver t
Orange
clignotant
Allumé Accès à la
Clignotant
(plus
rapidement)
Clignotant
(rapidement)
Clignotant
(lentement)
Clignotant
(plus
lentement)
Allumé Connexion
Clignotant En mode
Allumé Connexion du
Statut de
l’appareil
photo
mémoire
intégrée ou à la
carte SD en
cours
Erreur de
charge de la
pile
Retardateur en
cours de
fonctionnement
Bloc-pile en
cours de
charge
USB
d’inactivité
câble AV/du
mini-câble
HDMI
VQT3M95 13
Vue arrière
RÉGLAGE
Écran LCD
Connecteur USB/
AV
Connecteur
HDMI
k Pavé d’utilisation
HX-DC10
Touche
Touche [O]
Touche de prise de vue
Touche de réglage
HX-DC1
Touche [O]
* Lors de l’enregistrement : photographie avec zoom [W/T]
Lors de la lecture : réglage du volume, agrandissement de
l’image, commutation de l’écran de lecture
SET
Touche ZOOM
RANGE
Touche de prise de
vue
Touche de
réglage SET
Touche d’enregistrement
vidéo
Touche
d’alimentation
Œillet de la dragonne
(reportez-vous à la
page 45 des
instructions
d’utilisation
(format PDF))
Cache du
connecteur
Cache de la
pile
Commutateur de
zoom*
Touche [@]
Touche MENU
Touche REC/
Commutateur de
zoom*
Touche d’enregistrement
vidéo
Touche [@]
Touche MENU
Touche REC/
14 VQT3M95
CHARGE DU BLOC-PILE
Le bloc-pile n’est pas chargé à l’achat. Veuillez le charger complètement
avant utilisation.
Nous avons découvert que des blocs-piles de contrefaçon, qui ressemblent
beaucoup au produit d’origine, sont disponibles à l’achat sur certains marchés.
Certains de ces blocs-piles ne sont pas équipés de dispositifs de protection
permettant de répondre aux exigences des normes de sécurité adaptées. Ces
blocs-piles peuvent entraîner un incendie ou une explosion. Nous attirons votre
attention sur le fait que nous ne pouvons être tenus responsables des accidents
ou des anomalies de fonctionnement résultant de l’utilisation d’un bloc-pile de
contrefaçon. Nous vous recommandons d’utiliser un bloc-pile d’origine Panasonic
afin de garantir la sécurité des produits.
Guide relatif aux durées de charge et aux
capacités d’enregistrement
k Durée de charge/d’enregistrement
i
Température : 25°C/humidité : 60 %RH
i
Nous vous recommandons de recharger la batterie dans un lieu où la
température ambiante (ainsi que la température de la batterie) est comprise
entre 10°C et 30°C. (La température de la batterie devra également être la
même.)
La durée de charge indiquée correspond à la durée nécessaire lors de la
charge à l’aide de l’adaptateur secteur.
<HX-DC10>
Numéro de modèle de
la pile [tension/
capacité (minimum)]
Durée de
charge
Mode
d’enregistrement
Durée maximale
d’enregistrement
en continu
Durée réelle
d’enregistrement
RÉGLAGE
Pile fournie/VW-
VBX070 (en option)
[3,7 V/700 mAh]
Environ
2 h
<
Environ 1 h
Environ
1 h 10 min
Environ
1 h 15 min
Environ
1 h 10 min
Environ
1 h 20 min
Environ
30 min
Environ
35 min
-
VQT3M95 15
<HX-DC1>
Numéro de modèle de
la pile [tension/
RÉGLAGE
capacité (minimum)]
Durée de
charge
Mode
d’enregistrement
Durée maximale
d’enregistrement
en continu
Durée réelle
d’enregistrement
Environ 50 min
Pile fournie/VW-
VBX070 (en option)
[3,7 V/700 mAh]
i Les durées indiquées sont approximatives.
i La durée de charge indiquée correspond à la durée requise lorsque la pile
est complètement déchargée. La durée de charge et la durée
d’enregistrement varient en fonction des conditions d’utilisation, telles que
la température.
i La durée réelle d’enregistrement fait référence à la durée d’enregistrement
lors de démarrages et arrêts répétés de l’enregistrement, de l’allumage et
de l’extinction de l’appareil, du déplacement du levier de zoom, etc.
i Les piles chauffent après utilisation et une fois chargées. Il ne s’agit pas
d’une anomalie de fonctionnement.
i Reportez-vous à la page 114 des instructions d’utilisation (format PDF)
relative à la charge restante du bloc-pile.
i Utilisez toujours des piles Panasonic d’origine (VW-VBX070).
i Dans le cas contraire, nous ne pouvons pas garantir la qualité de ce
produit.
i Ne chauffez pas les piles ou ne les exposez pas aux flammes.
i N’exposez pas les piles aux rayons directs du soleil dans un véhicule dont
les portières et les vitres sont fermées pendant une longue période.
Environ
2 h
<
Environ 1 h
Environ
1 h 25 min
Environ
1 h 5 min
Environ
1 h 30 min
Environ
30 min
Environ
35 min
Environ
40 min
Environ
35 min
-
16 VQT3M95
Loading...