PANASONIC HDC-SD9, HDC-SD9D User Manual [da]

Betjeningsvejledning

Højdefinitions videokamera

Model No. HDC-SD9

HDC-SD9D

Læs denne anvisning grundigt inden brugen.

E

VQT1N57

Information vedrørende din sikkerhed

ADVARSEL:

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND,
ELEKTRISK STØD ELLER
PRODUKTSKADE,
≥ MÅ DETTE UDSTYR IKKE UDSÆTTES

FOR REGN, FUGTIGHED, DRYP ELLER
STÆNK. SØRG FOR AT DER IKKE
STILLES GENSTANDE FYLDT MED
VÆSKE SÅSOM VASER PÅ UDSTYRET.

≥ BRUG KUN DET ANBEFALEDE

TILBEHØR.

≥ FJERN IKKE DÆKSLET (ELLER

BAGSIDEN); DER ER INGEN DELE
DERINDE, SOM KAN REPARERES AF
BRUGEREN. LAD SERVICE BLIVE
UDFØRT AF KVALIFICERET
SERVICEPERSONALE.

FORSIGTIG!

≥ DETTE APPARAT MÅ IKKE

INSTALLERES ELLER ANBRINGES I EN
REOL, ET INDBYGGET SKAB ELLER ET
ANDET AFLUKKET OMRÅDE. SØRG
FOR GOD VENTILATION TIL
APPARATET. FOR AT UNDGÅ RISIKO
FOR ELEKTRISK STØD ELLER
BRANDFARE PGA. OVEROPHEDNING
SKAL MAN SØRGE FOR, AT GARDINER
OG ANDRE MATERIALER IKKE
TILSTOPPER
VENTILATIONSHULLERNE.

≥ ENHEDENS VENTILATIONSHULLERNE

MÅ IKKE TILDÆKKES MED AVISER,
DUGE, GARDINER ELLER LIGNENDE.

≥ UNDGÅ ÅBEN ILD, SOM F.EKS.

LEVENDE LYS, OVEN PÅ ENHEDEN.

≥ BATTERIER BORTSKAFFES KORREKT I

HENHOLD TIL MILJØLOVGIVNINGEN.

Advarsel

Antændings-, eksplosions og brandfare.
Adskil aldrig.
Batterierne må aldrig opvarmes til over
følgende temperaturer eller brændes.

Batteri af knaptypen 60 oC
Batteripakke 60 oC

∫ EMC elektrisk og magnetisk

kompatibilitet

Dette symbol (CE) findes på mærkepladen.

Brug kun det anbefalede tilbehør.

≥ Anvend ikke andre AV-kabler,

komponentkabler eller USB-kabler end det
medfølgende.

≥ Hvis du anvender et kabel, der er købt separat,

skal du forvisse dig om, at det ikke er længere
end 3 meter.

≥ Hold hukommelseskortet uden for børns

rækkevidde for at undgå, at de sluger det.

Produktinformationsmærket er placeret i
bunden af enhederne.

Elkontakten skal installeres så tæt på udstyret
som muligt og være let tilgængelig.
Hovedkontakten til strømledningen skal være
let at betjene.
For at sikre, at apparatet ikke er
strømførende, skal du fjerne strømledningen
fra lysnetstikket.

2

VQT1N57

Oplysninger til brugerne om afhændelse af
elektriske apparater og elektronisk udstyr
(private husholdninger)

Når produkter og/eller
medfølgende dokumenter
indeholder dette symbol,
betyder det, at elektriske
apparater og elektronisk
udstyr ikke må smides ud
sammen med det almindelige

husholdningsaffald.
For at sikre en korrekt behandling, indsamling
og genbrug, skal du aflevere disse produkter
på dertil indrettede indsamlingssteder, hvor de
vil blive modtaget uden ekstra omkostninger. I
nogle lande er der også mulighed for, at du
kan indlevere dine produkter hos den lokale
forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende
produkt.
Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis,
vil det være med at spare på de værdifulde
naturlige råstoffer og forhindre eventuelle
negative påvirkninger på folkesundheden og
miljøet, hvilket ellers kunne blive følgerne af
en forkert håndtering af affaldet. Kontakt de
lokale myndigheder for at få yderligere
oplysninger om, hvor du kan finde det
nærmeste indsamlingssted.
I visse lande vil en forkert afhændelse af
affaldet medføre en bødestraf i henhold til de
gældende bestemmelser på området.

Professionelle brugere i EU

Hvis du ønsker at smide elektriske apparater
eller elektronisk udstyr ud, skal du kontakte
din forhandler eller leverandør for at få
yderligere oplysninger.

Oplysninger om afhændelse i lande uden
for EU

Dette symbol er kun gyldigt i EU.
Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal
du rette henvendelse til de lokale
myndigheder eller din forhandler. Her kan du
få oplysninger om, hvordan du bedst kommer
af med produktet.

∫ Ansvarsfraskrivelse vedrørende

optagelse af indhold

Producenten kan ikke drages til ansvar for tab af
optagelser på grund af funktionsfejl eller defekter
i denne enhed, dens tilbehør eller medier.

∫ Vær omhyggelig med

overholdelse af
ophavsrettigheder

Optagelse af færdigindspillede bånd eller
diske eller andet offentliggjort og
transmitteret materiale til formål for andet
end din egen private brug, kan overtræde
lovgivningen om ophavsrettigheder. Selv
optagelse til privat brug kan med visse
former for materiale være forbudt.

∫ Kort du kan bruge med denne

enhed

SD-memorykort og SDHC-memorykort

≥ 4 GB (eller over), som ikke har et SDHC-logo,

er ikke baseret på
SD-memorykortspecifikationer.

≥ Se side 18 for yderligere oplysninger om

SD-kort.

∫ I denne brugervejledning

≥ kaldes SD-memorykort og SDHC-memorykort

for “SD-kortet”.

≥ Funktioner, som kan anvendes til optagelse af

film/afspilning af film angives med i
denne brugervejledning.

≥ Funktioner, som kan anvendes til optagelse af

still-billeder/afspilning af still-billeder angives

PHOTO

med i denne brugervejledning.

≥ “HD Writer 2.5E for HDC” kaldes “HD Writer

2.5E”.

≥ Siderne til reference er angivet ved hjælp af en

pil, f.eks.: l 00

VIDEO

VQT1N57

3

∫ Licenser

≥ SDHC-logoet er et varemærke.
≥ “AVCHD” og “AVCHD” logoet er varemærker

tilhørende Matsushita Electric Industrial Co.,
Ltd. og Sony Corporation.

≥ Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories.

Dolby og det dobbelte D-symbol er
varemærker tilhørende Dolby Laboratories.

≥ HDMI, HDMI logoet og High-Definition

Multimedia Interface er registrerede
varemærker eller varemærker tilhørende HDMI
Licensing LLC.

≥ HDAVI Control

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

≥ “x.v.Colour” er et varemærke.
≥ LEICA er et registreret varemærke for Leica

Microsystems IR GmbH og DICOMAR er et
registreret varemærke for Leica Camera AG.

≥ Microsoft

DirectX
eller varemærker, der tilhører Microsoft
Corporation i USA og/eller i andre lande.

≥ Skærmbilleder fra Microsoft produkter er

optrykt med tilladelse fra Microsoft
Corporation.

≥ IBM og PC/AT er registrerede varemærker, der

tilhører International Business Machines
Corporation i USA.

®

, Core™, Pentium® og Celeron® er

≥ Intel

registrerede varemærker eller varemærker, der
tilhører Intel Corporation i USA og andre lande.

≥ AMD Athlon er et varemærke tilhørende

Advanced Micro Devices, Inc.

≥ Apple, Mac OS er enten registrerede

varemærker eller varemærker, der tilhører
Apple Inc. i USA og/eller i andre lande.

≥ PowerPC er et varemærke tilhørende

International Business Machines Corporation.

≥ Andre navne på systemer og produkter, som

nævnes i denne betjeningsvejledning, er som
regel de registrerede varemærker og
varemærker der tilhører de producenter, som
udviklede det relevante system eller produkt.

™

er et varemærke tilhørende

®

, Windows®, Windows Vista® og

®

er enten registrerede varemærker

Dette produkt er givet i licens i henhold til
patentoversigtens AVC-licens til forbrugernes
personlige og ikke-kommercielle anvendelse for
at (i) kodesætte videoen i overensstemmelse
med AVC-standarden (“AVC-video”) og/eller (ii)
afkode AVC-videoen, hvis den er blevet kodesat
af en forbruger i forbindelse med personlig og
ikke-kommerciel virksomhed og/eller er blevet
modtaget fra en videoudbyder, som har licens til
at sælge AVC-videoer. Der ydes ingen licens til
andre formål eller anvendelser. Kontakt venligst
MPEG LA, LLC, for yderligere oplysninger. Se
også http://www.mpegla.com

.

4

VQT1N57

Indhold

Information vedrørende din sikkerhed

Tilbehør .................................................7

Funktioner.............................................8

........2

Klargøring

Inden brug

[1] Identifikation og håndtering af

komponenter.................................. 10

Fjernbetjening.................................. 13

Opsætning

[1] Strømforsyning.............................. 14

Opladning af batteriet ...................... 14

Isætning/udtagning af batteri ........... 15

Opladningstid og optagelsestid ....... 16

Tilslutning til stikkontakten............... 17

[2] Klargøring af SD-kort .................... 18

Kort, som du kan bruge med dette

videokamera .................................... 18

Isætning/udtagning af et SD-kort..... 19

[3] Valg af funktion (Hvordan enheden

tændes og slukkes) ....................... 20

Sådan tændes og slukkes med

LCD-skærmen ................................. 20

[4] Brug af menuskærmbilleder......... 21

Valg af sprog.................................... 22

Menuliste ......................................... 22

[5] Indstilling af dato og

klokkeslæt...................................... 24

Indstilling af verdensur
(Visning af tiden på

rejsedestinationen) .......................... 26

[6] Justering af LCD-skærm............... 27

Øgning af LCD-skærmens

lysstyrke........................................... 27

Justering af LCD-skærmens

lysstyrke og farveniveau.................. 27

Ændring af billedkvaliteten på

LCD-skærmen ................................. 28

Optagelse af dig selv ....................... 28

Optagelse

Optagelse (grundl.)

[1] Før optagelse................................. 30

AGS-optagelse

(Anti-Ground-Shooting)................... 31

[2] Optagelse af film ........................... 32

Optagelsesfunktion/omtrentlig

optagelsestid................................... 34

Lynstart ........................................... 35

PRE-REC........................................ 35

Vejledning til optagelse ................... 36

[3] Optagelse af still-billeder ............. 37

Billedkvalitet.................................... 39

Antal mulige billeder........................ 39

[4] Zoom ind/ud-funktion ................... 40

Digital zoomfunktion ........................ 40

[5] Billedstabiliseringsfunktion......... 41

[6] Ansigtdetekterings- og

AE-funktion.................................... 42

Optagelse (avanceret)

[1] Optagelsesfunktioner for

funktionsikoner ............................. 43

Funktionsikoner............................... 43

Ind/udtoning, Intelligent kontrastkontrol,
Hjælpefunktion, Soft skin-funktion,
Farve-natsyn, Modlyskompensation,
Lavt lysniveau, Selvudløser, Tele-makro

[2] Menuoptagelsesfunktioner .......... 47

Menuer............................................ 47

Vejledning 25p til digital biograf,
vindstøjsreduktion, mikrofonindstilling,
mikrofonniveau, HD højhastigheds
burst-optagelse, indbygget blitz,
reduktion af røde øjne, lukkerlyd, zebra,
farvelinje, automatisk langsom lukker,
Digital biograffarve

[3] Manuelle

optagelsesfunktioner.................... 55

Scenefunktion ................................. 55

Manuel justering af fokus ................ 56

Hvidbalance .................................... 57

Manuel lukkerhastighed/

blænderjustering ............................. 58

VQT1N57

5

Afspilning

Med en PC

Afspilning

[1] Afspilning af film ........................... 60

Afspilning af film efter dato.............. 63

Intelligent scenevalg........................ 63

Gentag afspilning............................. 64

Genoptagelse af forrige

afspilning ......................................... 64

[2] Afspilning af still-billeder.............. 65

Afspilning af still-billeder

efter dato ......................................... 67

Redigering

[1] Sletning af scener/

still-billeder .................................... 68

[2] Opdeling af en scene,

der skal slettes............................... 70

[3] Beskyttelse af scener/

still-billeder .................................... 71

[4] DPOF indstilling............................. 72

[5] Formatering.................................... 73

Med et TV

[1] Når du ser video/

Billeder på dit TV ........................... 74

Tilslutning med et

HDMI-minikabel ............................... 77

Når der lyttes med 5.1 kanallyd....... 78

Tilslutning med komponentkablet .... 78

[2] Afspilning ved brug af VIERA Link-

optagere (HDAVI Control

™

) .......... 79

Sikkerhedskopiering

Inden brug

[1] Hvad du kan gøre med

en computer................................... 92

Slutbruger-licensaftale .................... 94

[2] Driftsmiljø....................................... 95

Opsætning

[1] Installation ..................................... 97

[2] Tilslutning og genkendelse.......... 99

Om computerskærmen ................. 100

Anvendelse sammen med en PC

[1] Start HD Writer 2.5E .................... 101

Læs betjeningsvejledningerne for

softwareapplikationerne ................ 101

[2] Hvis du bruger Macintosh.......... 102

Øvrige

Symboler

[1] Indikationer.................................. 104

[2] Meddelelser ................................. 107

Om gendannelse........................... 108

Gode tip!

[1] Funktioner, som ikke kan

bruges samtidig .......................... 109

[2] Fejlfinding..................................... 111

Forsigtighedsregler ved brug......... 120

Forklaring af begreber..................... 123

Specifikationer ................................. 125

Brug med andre produkter

[1] Tilslutning af en DVD-brænder for at

kopiere til/afspille en disk............. 82

Klargøring til kopiering/afspilning..... 82

Kopiering til diske ............................ 83

Afspilning af en kopieret disk........... 86

Styring af den kopierede disk
(Formatering, Automatisk beskyttelse,

Visning af diskoplysninger).............. 87

[2] Overspilning af billeder til andre

videoapparater............................... 88

[3] Med en printer (PictBridge) .......... 89

6

VQT1N57

Tilbehør

Check dette tilbehør, før du bruger
videokameraet.

SDHC-memorykort (4 GB)

(leveres kun til HDC-SD9D)

Batteripakke

VW-VBG130

Lysnetadapter

VSK0698

Lysnetkabel

K2CQ2CA00006

Jævnstrømskabel

K2GJYYC00001

Fjernbetjening

N2QAEC000023

Knapbatteri

CR2025

AV-kabel

K2KC4CB00027

Komponentkabel

K2KZ9DB00004

Ekstra tilbehør

Visse tilbehør sælges ikke i alle lande.

Lysnetadapter (VW-AD21E-K)
Batteripakke (lithium/VW-VBG130/1320 mAh)
Batteripakke (lithium/VW-VBG260/2640 mAh)
Batteripakke (lithium/VW-VBG6/5800 mAh)*1
Sæt med batteripakkeholder (VW-VH04)
HDMI-minikabel (RP-CDHM15, RP-CDHM30 )
Tele-konverteringslinse (VW-T3714H)
Vidvinkellinse (VW-W3707H)
Filtersæt (VW-LF37WE)
Video DC lys (VW-LDC102E)*2
Pære til video DC lys (VZ-LL10E)
Skoadapter (VW-SK12E)
Stativ (VW-CT45E)
DVD-brænder (VW-BN1)

*1 Du skal brug sættet med batteripakkeholder/

VW-VH04 (ekstraudstyr).

*2 Du skal bruge skoadapter VW-SK12E

(ekstraudstyr).

USB-kabel

K2KZ4CB00011

CD-ROM

VQT1N57

7

Funktioner

∫ Meget klare, højdefinitionsbilleder

Dette videokamera er til optagelse af detaljerede højdefinitionsbilleder til en SD-kort.

A Højdefinitionsbilleder (1920k1080)

Antal tilgængelige skanderingslinjer 1080

A

*

B Standardbilleder (720k576)

Antal tilgængelige skanderingslinjer 576

B

Højdefinitionsbilleder

≥ Ovennævnte still-billeder er udelukkende vist som forklaring.
* Hvis optagelsesfunktionen er HA/HG/HX.

Hvad er AVCHD?

Dette format er beregnet til optagelse og afspilning af højdefinitionsbilleder med mange detaljer.
Billederne optages på grundlag af MPEG-4 AVC/H.264 kodeks til komprimering af billeder og lyd med
Dolby Digital 5.1 Creator.

≥ Da optagelsesmetoden er anderledes end på en almindelig DVD-video, er dataene ikke kompatible.

∫ Kompatibilitet med andre produkter

Brug med andre

produkter

Når du ser video/
Billeder på dit TV
(l 74 til 80)

Brug af en DVD­brænder (l 82 til 87)

Hvad du kan gøre med
en computer
(l 92 til 93)

Overspilning af billeder
til andre videoapparater
(l 88)

Afspilning med HDMI-minikabel (l 77)

jAfspilning ved brug af VIERA Link-optagere

(HDAVI Control

Afspilning med komponentkablet [1080i] (l 78)

Afspilning med komponentkablet [576i] (l 78) Standardbilleder

Afspilning med AV-kablet (l 74)

Tilslutning af en DVD-brænder for at kopiere til/
afspille en disk (l 82)

jAfspilning af en kopieret disk (l 86)

Kopiering af data til en PC og nem redigering heraf
(l 92)

Skrivning af data til DVD-diske og SD-kort (l 92)

Konvertering af filmdata til MPEG2 (l 92) Standardbilleder

Oprettelse af en DVD-Video disk (l 92)

Overspilning af billeder ved tilslutning med AV­kablet (l 88)

Tilgængelig funktion Billedkvalitet

Højdefinitionsbilleder

™

) (l 79)

Højdefinitionsbilleder

8

VQT1N57

Klargøring

Optagelse

Afspilning

Sikkerhedskopiering

Med en PC

10 Inden brug

14 Opsætning

Øvrige

VQT1N57

9

Inden brug

Identifikation og håndtering

1

1

af komponenter

345 6 7 8 9

2

13
14
15

16 17

10
11

19
18

12

1 LCD-skærm, åbningssted
2 LCD-skærm (l 27)

Træk LCD-skærmen ud med fingrene i pilens
retning.

≥ Den kan åbnes op til 90o.

≥ Den kan rotere op til 180o A mod objektivet

eller 90o B i modsat retning.

10

VQT1N57

På grund af begrænsninger i teknologier til
fremstilling af LCD, kan der være små lyse
eller mørke prikker på LCD-skærmen. Dette er
dog ikke en funktionsfejl, da det ikke påvirker
det optagede billede.

3 Knap til Optisk billedstabilisering [ ,

O.I.S.] (l 41)

4 Funktionsvælger [AUTO/MANUAL/

FOCUS] (l 31, 55)
5 Nulstillingsknap [RESET] (l 114)
6 Markørknapper

Brug markørknappen for at vælge
optagefunktioner og afspilningshandlinger og for
at betjene menuskærmen.

1 Vælg ved at flytte til op, ned, til venstre, til

højre.
2 Indstil ved at trykke i midten.

≥ Betjening af menuskærmen (l 21)
≥ Valg af optagelsesfunktioner (l 43, 47)
≥ Manuel justering (l 55)
≥ Afspilningshandlinger (l 60, 65)

7 Ansigtsdetekterings- og AE-knap [ ]

(l 42)
8 PRE-REC-knap [PRE-REC] (l 35)
9 Jævnstrømsindgangsstik [DC IN 9.3V]

(l 17)
10 Batteriholder (l 15)
11 Batteriudløsningsknap [BATTERY] (l 15)
12 HDMI ministik [HDMI] (l 77, 79)
13 Diskkopieringsknap [DISC COPY] (l 85)
14 Power LCD Extra-knap

[POWER LCD EXTRA] (l 27)
15 Sletteknap [ ] (l 68)
16 Audio-video udgangsstik [A/V]

(l 74, 88)

≥ Brug kun det medfølgende AV-kabel.

17 Komponentstik [COMPONENT] (l 78)
18 USB-stik [ ] (l 82, 89, 99)
19 Menuknap [MENU] (l 21)

Vær opmærksom på følgende.

Når 2 stykker objektivtilbehør, f.eks. ND-filteret
og tele-konverteringslinsen, påsættes og
W/T-knappen trykkes i W-retningen, vil
billedets 4 hjørner blive mørkere. (Vignettering)
(Når der anvendes ekstraudstyr med 2 linser,
skal du først fjerne objektivhætten, før du kan
sætte dem på).

Fastgørelse af objektivdækslet
(Inkluderet i filtersættet
(VW-LF37WE; ekstraudstyr))

≥ Når filtersættet (VW-LF37WE; ekstraudstyr)

benyttes, skal objektivfladerne beskyttes, når
enheden ikke er i brug, ved påsætning af
objektivdækslet, som medfølger.

20

21

22

23 24

20 Indbygget blitz (l 51)
21 Objektiv (LEICA DICOMAR)

Objektivdæksel A

≥Objektivdækslet åbnes

i optagefunktion.

(l 20)

22 Objektivhætte

Drej objektivhætten mod uret A for at fjerne den.
Ved påsætning anbringes den i revnen B og
drejes med uret C.

≥ Hold begge sider af objektivdækslet med

tommelfinger og fingerspids når du påsætter
eller aftager objektivdækslet.

23 Fjernbetjeningssensor (l 13)
24 Optagelseslampe (l 22)

25

25 Stativfatning

Dette er et hul, som bruges til at fastgøre stativet,
der fås som ekstraudstyr. (Der henvises til
brugervejledningen til stativet for detaljerede
oplysninger om montering af stativet).

≥ Fastgør MC-beskyttelsesfilteret eller ND-filteret

i filtersættet (VW-LF37WE; ekstraudstyr) foran
modlysblænden.

≥ Når tele-konverteringslinsen (VW-T3714H;

ekstraudstyr) eller vidvinkel­konverteringslinsen (VW-W3707H;
ekstraudstyr) anbringes, skal modlysblænden
først fjernes.

A Kamerasokkel

11

VQT1N57

26 27 28 29

31

32

33
34

37 38

35
36

26 Funktionsvælgerknap (l 20)
27 Fotoknap [ ] (l 37)
28 Zoomgreb [W/T] (I optagelsesfunktion)

(l 40)

Volumenknap [sVOLr] (I

afspilningsfunktion) (l 61)
29 Højttaler
30 Interne mikrofoner (5.1 kanals

understøttelse)
31 Statusindikator (l 20)
32 Start/stop-knap til optagelse (l 32)
33 Kortadgangslampe [ACCESS] (l 19)
34 Åbningsgreb til SD-kort [SD CARD OPEN]

(l 19)
35 Kortåbning (l 19)
36 SD-kortdæksel (l 19)
37 Fastgørelse af skulderstrop

30

38 Håndrem

Justér længden af håndremmen efter størrelsen
på din hånd.

1 Vip remmen rundt.
2 Justér længden.
3 Sæt remmen på plads.

12

VQT1N57

Fjernbetjening

0

1

2

3

4

5

6

PHOTO

EXT

SHOT

DISPLAY

DATE/

TIME

PLAY

SEARCH

PAU S E

STILL ADV STILL ADV

STOPSKIP SKIP

ENTER

VOL

START/

STOP

ZOOM

SEARCH

MENU

Isæt et knapbatteri (medfølgende)

1 Tryk på

stopperen A, og

7

8

9

1

træk
batteriholderen
ud.

2Isæt

knapbatteriet
med (i)-mærket
opad, og sæt
batteriholderen
tilbage på plads.

≥ Når knapbatteriet er opbrugt, skal det

udskiftes med et nyt (reservedelsnummer:
CR2025). Batteriet kan normalt forventes at
holde ca. 1 år, men det afhænger af, hvor
hyppigt videokameraet bruges.

1 Foto-knap [ ]

*

2 Display-knap [EXT DISPLAY] (l 76)
3 Knap til indstilling af dato/klokkeslæt

[DATE/TIME] (l 24)
4 Afspilningsknapper (l 61)
5 Sletteknap [ ]

*

6 Retningsknapper [3,4,2,1]

Disse knapper virker på samme måde som når
markørknappen flyttes op/ned/til højre/til venstre
på enheden.

7 Start/stop-knap til optagelse [START/

*

STOP]
8 Zoom/lydstyrke-knapper [ZOOM, VOL]
9 Menuknap [MENU]

*

*

10 Enter-knap [ENTER]

Denne knap virker på samme måde som når du
trykker på markørknappen på enheden.
* betyder at disse knapper fungerer på samme

måde som enhedens knapper.

FORSIGTIG

Eksplosionsfare, hvis batteriet ikke udskiftes
korrekt. Udskift kun med samme eller
tilsvarende type som anbefalet af
producenten. Bortskaf brugte batterier efter
producentens anvisninger.

Advarsel

Opbevar knapbatteriet utilgængeligt for børn.
Knapbatteriet må ikke puttes i munden. Hvis
det synkes, tilkaldes læge.

∫ Fjernbetjeningens rækkevidde

A Fjernbetjeningssensor
Afstand: Inden for ca. 5 m
Vinkel: Ca. 10o op og 15o ned, mod venstre og
mod højre
≥ Fjernbetjeningen er beregnet til indendørs

brug. Videokameraet vil måske ikke fungere
korrekt udendørs eller i stærkt lys, selv hvis
den er inden for normal rækkevidde.

13

VQT1N57

Opsætning

Strømforsyning

1

∫ Kort, som kan bruges med dette videokamera

Panasonic-batteriet, som kan anvendes til dette videokamera, hedder VW-VBG130/VW-VBG260/
VW-VBG6.

VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6 indeholder en funktion, hvor du kan tjekke, om batteriet og
videokameraet kan anvendes sammen uden problemer.

≥ For at bruge VW-VBG6 til denne enhed skal du bruge batteripakkesættet VW-VH04

(ekstraudstyr).

≥ Andre virksomheders batterier, som er godkendt af Panasonic, kan anvendes til dette videokamera,

men vi yder ingen garanti, hvad angår deres kvalitet, ydeevne eller sikkerhed.

≥ Med henblik på sikker brug af videokameraet anbefaler vi, at du anvender originale Panasonic-

batterier, som har været afprøvet af vores kvalitetskontrol.

≥ Vi påtager os intet ansvar for skader, der måtte opstå på videokameraet, eller for ulykker, der er

forårsaget af ikke-originale Panasonic-batterier (herunder de, der er godkendt af Panasonic).

≥ Vær meget opmærksom, når du køber batterier. Der er mange forfalskede varer på markedet, som

sælges til en ualmindelig lav pris, og som kunderne ikke kan undersøge selv, før de køber dem.

Opladning af batteriet

Dette videokamera er ikke opladet, når det købes. Batteriet skal oplades, inden brug af videokameraet.

Vigtigt:
Hvis jævnstrømskablet sættes i lysnetadapteren, oplades batteriet ikke. Fjern jævnstrømskablet
fra lysnetadapteren.

Opladelampe [CHARGE] A

Tændes:

Oplader (Opladningstid: l 16)

Slukkes:

Opladning gennemført

Blinker:

Sørg for, at kontaktfladerne på batteriet eller
lysnetadapteren er fri for snavs, fremmedlegemer
eller støv, og tilslut dem igen korrekt. (l 121)

1 Forbind AC-kablet til lysnetadapteren og stikkontakten.

2 Isæt batteriet i batteriopladeren ved at rette ind efter pilene.

≥ Vi anbefaler Panasonic-batterier (l 7, 16).
≥ Hvis du bruger andre batterier, kan vi ikke garantere for produktets kvalitet.

14

VQT1N57

≥ Må ikke udsættes for varme eller ild.
≥ Batteriet eller batterierne må ikke efterlades i bilen med lukkede døre og vinduer, hvor det eller de er

udsat for direkte sollys i en længere periode.

Isætning/udtagning af batteri

Åbn LCD-skærmen, og sæt batteriet i ved at sætte det ind i den retning, der
vises på figuren.

Fjernelse af batteriet

Før batteriet fjernes, skal funktionsvælgeren
være sat til OFF, og du skal kontrollere, at
statusindikatoren er slukket.

Flyt BATTERY-grebet i den retning, der er
angivet ved hjælp af pilen, og fjern
batteriet, når det er låst op.

A Isæt batteriet, så det klikker og låses på

plads.

FORSIGTIG

Eksplosionsfare, hvis batteriet ikke udskiftes
korrekt. Udskift kun med samme eller
tilsvarende type som anbefalet af
producenten. Bortskaf brugte batterier efter
producentens anvisninger.

Meddelelse om det genopladelige batteri

Batteriet er genanvendeligt.
Følg den danske lovgivning om genbrug.

15

VQT1N57

Opladningstid og optagelsestid

≥ Temperatur: 25 oC/fugtighed: 60%
∫ Opladningstid

Batteri-modelnummer

Medfølgende batteri/

VW-VBG130 (ekstraudstyr)
VW-VBG260 (ekstraudstyr) 7,2 V/2640 mAh 4 h 40 min

VW-VBG6 (ekstraudstyr)

∫ Optagelsestid

Batteri-modelnummer

Medfølgende batteri/

VW-VBG130

(ekstraudstyr)

VW-VBG260

(ekstraudstyr)

VW-VBG6 (ekstraudstyr)*7,2 V/5800 mAh 8 h 35 min 5 h 20 min

* Du skal brug sættet med batteripakkeholder/VW-VH04 (ekstraudstyr).

≥ Disse tider er tilnærmede.
≥ Den opladningstid, der er angivet, gælder når batteriet er helt afladet. Opladningstiden kan variere,

afhængigt af hvor længe batteriet er blevet brugt. Opladningstiden til batteriet i varme/kolde miljøer
eller et batteri, som ikke er blevet brugt i længere tid, kan vare længere end normalt.

≥ Den faktiske optagelsestid henviser til optagelsestiden, når optagelsen gentagne gange startes/

stoppes, enheden tændes/slukkes, zoomknappen flyttes osv.

≥ Optagelsestider kan variere, afhængigt af brugen. Vær opmærksom på at batteriets driftstid er

kortere ved lave temperaturer. Vi anbefaler at oplade et ekstra batteri til brug under optagelse.

≥ Batterierne bliver varme efter brug eller opladning. Dette er ikke en funktionsfejl.
≥ Det er ikke nødvendigt helt af aflade batteriet. Batteriet kan genoplades, selv om der er kapacitet

tilbage.

*

Spænding/

kapacitet

7,2 V/1320 mAh 1 h 50 min 1 h 10 min

7,2 V/2640 mAh 3 h 30 min 2 h 10 min

Spænding/

kapacitet

7,2 V/1320 mAh 2 h 35 min

7,2 V/5800 mAh 9 h 25 min

Maksimum kontinuerlig

optagelsestid

Opladningstid

Aktuel optagelsestid

Batterikapacitetindikation

≥ Visningen ændres, efterhånden som batteriets kapacitet falder.

≥ Den resterende batterikapacitet vises i minutter, når du bruger et Panasonic-batteri, som du kan

≥ Den maksimale resterende batterikapacitet, som kan angives, er 999 minutter. Hvis den aktuelle

≥ Når du vælger en ny funktion, slukker tidsangivelsen et øjeblik, så den resterende batterikapacitet

≥ Hvis du anvender lysnetadapter eller batterier, som er fremstillet af andre virksomheder, vises den

16

VQT1N57

####.

Hvis der er mindre end 3 minutter, bliver rødt. Hvis batteriet aflades, vil ( ) blinke.

anvende til dette videokamera. Det kan tage lidt til at få vist den resterende batterikapacitet. Den
aktuelle tid kan variere, afhængig af dit aktuelle behov.

resterende tid overskrider 999 minutter, forbliver lampen grøn, indtil den resterende tid falder under
999 minutter.

kan beregnes.

resterende batterikapacitet ikke.

Tilslutning til stikkontakten

Videokameraet er i standby, når lysnetadapteren tilsluttes. Hovedkredsløbet er altid “live”, så længe
lysnetadapteren er tilsluttet en stikkontakt.

Vigtigt:
Hvis jævnstrømskablet sættes i lysnetadapteren, så oplades batteriet ikke.
≥ Benyt ikke AC-kablet til andet udstyr, da det er designet specielt til dette videokamera. Benyt

ikke AC-kabler fra andet udstyr til dette videokamera.

A Jævnstrømsudgangsstik

1 Forbind AC-kablet til lysnetadapteren og stikkontakten.

2 Forbind jævnstrømskablet til lysnetadapteren.

3 Forbind jævnstrømskablet til jævnstrømstikket [DC IN 9.3V].

17

VQT1N57

Opsætning

Klargøring af SD-kort

2

Dette videokamera (en SDHC-kompatibel enhed) er kompatibelt med både SD-hukommelseskort og
SDHC-hukommelseskort. Du kan bruge SDHC-hukommelseskort i videokameraer, der er kompatible
med dem. (Hvis du bruger et SDHC-hukommelseskort med andre videokameraer, skal du altid læse
det pågældende videokameras betjeningsvejledning.)

Kort, som du kan bruge med dette videokamera

Korttype Kapacitet Optagelse af film

SD-

hukommels

eskort

SDHC-

hukommels

eskort

* SD Speed Class Rating er hastighedsstandard for efterfølgende skrivninger.

≥ Læs de seneste oplysninger om de SD-

memorykort/SDHC-memorykort, der kan
anvendes til optagelse af film på nedenstående
hjemmeside.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Denne hjemmeside er kun på engelsk.)

Benyt altid denne enhed til at formatere
SD-kort (l 73)
Et SD-kort må ikke formateres ved hjælp af
andet udstyr, som f.eks. en computer.
Kortet må ikke bruges sammen med denne
enhed.

8MB

16 MB

32 MB

64 MB
128 MB
256 MB
512 MB

1 GB RP-SDV01G

2 GB RP-SDV02G, RP-SDM02G

4 GB RP-SDV04G, RP-SDM04G

8 GB RP-SDV08G

16 GB RP-SDV16G

Det anbefales at anvende SD-kort, som opfylder
Class 4 eller højere på SD Speed Class Rating
nedenstående SD-kort, som er fremstillet af
Panasonic til optagelse af levende billeder.

Kan ikke benyttes. Kan benyttes.

Driften kan ikke garanteres.
Optagelsen stopper muligvis pludselig under
optagelse af film, afhængig af det SD-kort, du
benytter. (l 33)

≥ 4 GB (eller over), som ikke har et SDHC-logo,

er ikke baseret på SD­memorykortspecifikationer.

≥ Når skrivebeskyttelses-

kontakten A på SD-kortet
er låst, kan der ikke
foretages optagelse,
sletning eller redigering på
kortet.

≥ Hold hukommelseskortet uden for børns

rækkevidde for at undgå, at de sluger det.

*

eller

Optagelse af

still-billeder

16

18

VQT1N57

Isætning/udtagning af et SD-kort

Fare:
Hvis SD-kortet isættes eller udtages, mens der er tændt for strømmen, kan der opstå en
funktionsfejl, eller de data, der optaget på SD-kortet, kan gå tabt.

Kortadgangslampe [ACCESS]

≥ Når denne enhed behandler data, lyser

adgangslampen A.

1 Indstil funktionsvælgerknappen

til OFF. (l 20)

≥ Kontrollér, at statusindikatoren er slukket.

2 Åbn SD-kortdækslet, mens du

skubber SD CARD OPEN grebet
B.

3 Isæt/udtag SD-kortet.

≥ Vend terminalsiden C i den retning, der er vist

på illustrationen, og skub det lige ind og helt i
bund.

≥ Tryk på midten af SD-kortet, og træk det lige

ud.

4 Luk SD-kortdækslet forsvarligt.

≥ Luk det korrekt, indtil der lyder et klik.

Først skal du formatere SD-kortet, hvis du har anvendt det på en anden enhed, og de skal anvendes
første gang sammen med dette videokamera. (l 73) Når SD-kortet eller disken er blevet formateret,
slettes alle de optagne data. Efter at dataene er blevet slettet, kan de ikke gendannes. Kopiér derfor
vigtige data på en PC, DVD-disk osv., før du fortsætter med formateringen. (l 82, 92)

≥ Undgå at røre ved polerne på bagsiden af SD-kortet.
≥ Elektrisk støj, statisk elektricitet eller fejlfunktion på videokameraet eller SD-kortet kan beskadige

eller slette de lagrede data på kortet. Vi anbefaler, at vigtige data gemmes på en PC, DVD-disk osv.
(l 82, 92)

≥ Når kortets adgangslampe er tændt, må du ikke gøre følgende:

jFjerne SD-kortet
jBetjening af funktionsvælgerknap
jSluk for videokameraet
jIndsætte og fjerne USB-forbindelseskablet
jUdsætte videokameraet for vibrationer eller stød

≥ Udførelse af ovennævnte mens lampen er tændt, da det kan forårsage, at dataene/SD-kortet på

denne enhed beskadiges.

VQT1N57

19

Opsætning

3

Drej funktionsvælgerknappen til optagefunktion, afspilningsfunktion eller afbrydelse OFF.

Tænd for strømmen ved at dreje funktionsvælgerknappen til , eller
mens du trykker på låsudløserknappen A.

Statusindikatoren tændes og strømmen sluttes til.
≥ Når videokameraet tændes første gang, vil en meddelelse bede dig om at indstille dato og

klokkeslæt. Vælg [YES], og indstil dato og klokkeslæt. (l 24)

For at slukke strømmen

Indstil funktionsvælgerknappen til OFF.
Statusindikatoren slukkes og strømmen slukkes.

Optagefunktion (l 32, 37)

Valg af funktion (Hvordan
enheden tændes og slukkes)

≥ Drej funktionsvælgerknappen, mens du

trykker på låsudløserknappen, hvis du
skifter fra OFF til en anden funktion.

≥ Statusindikator B

Afspilningsfunktion (l 60, 65)

OFF

Sådan tændes og slukkes med LCD-skærmen

Når funktionsvælgerknappen er indstillet på , tændes der for strømmen, når LCD-skærmen åbnes,
og der slukkes for strømmen, når LCD-skærmen lukkes.

∫ For at slutte strømmen til

Statusindikatoren A lyser.

Sæt funktionsvælgerknappen på OFF, når videokameraet ikke benyttes.

20

VQT1N57

∫ For at slukke strømmen

Statusindikatoren A slukkes.

Opsætning

Brug af menuskærmbilleder

4

De viste menuskærmbilleder betjenes ved hjælp af markørknappen.

1 Tryk på knappen MENU.

MENU

≥ Den viste menu afhænger af

funktionsvælgerknappen stilling.

2 Vælg topmenuen A, og flyt

markørknappen mod højre, eller
tryk på markørknappen.

3 Vælg undermenuelementet B, og

flyt markørknappen mod højre,
eller tryk på markørknappen.

4 Markér den ønskede indstilling,

og tryk på markørknappen for at
aktivere valget.

≥ Flyt markørknappen mod venstre for at gå

tilbage til det forrige skærmbillede. Du kan
indstille andre elementer kontinuerligt.

5 Tryk på MENU-knappen for at

afslutte menuskærmen.

MENU

≥ Menuskærmen kommer ikke frem under

optagelse eller afspilning. Du kan ikke starte
andre funktioner, mens menuskærmbilledet
vises.

C Aktuelle menuindstillinger

21

VQT1N57

Valg af sprog

Du kan vælge sproget på skærmdisplayet eller menuskærmen.

1 Tryk på MENU knappen, og vælg [LANGUAGE], og tryk derefter på

markørknappen.

2 Vælg det ønskede sprog, og tryk på markørknappen.

Menuliste

Optagelsesfunktion

∫ [BASIC]

[SCENE MODE] (l 55)
[D.ZOOM] (l 40)
[GUIDE LINES] (l 47)
[CLOCK SET] (l 24)
[SET WORLD TIME] (l 26)

∫ [VIDEO]

[REC MODE] (l 34)
[25pDIGITAL CINEMA] (l 47)
[FADE COLOUR] (l 44)
[WIND CUT] (l 48)
[MIC SETUP] (l 48)
[MIC LEVEL] (l 49)
[AGS] (l 31)

∫ [PICTURE]

[PICT.QUALITY] (l 39)
[HI-SPEED BURST] (l 50)
[FLASH] (l 51)
[FLASH LEVEL] (l 51)
[RED EYE] (l 51)
[SHTR SOUND] (l 52)

∫ [ADVANCED]

[REC LAMP]

Optagelampen lyser under optagelse og
blinker, når videokameraet modtager et signal
fra fjernbetjeningen, eller når selvudløseren
tæller nedad. Hvis denne er sat til [OFF], lyser
den ikke under optagelse.

[AUTO SLOW SHTR] (l 53)
[SHOOTING GUIDE] (l 36)
[Digital Cinema Colour] (l 53)

∫ [SETUP]

[FORMAT CARD] (l 73)
[DISPLAY]

Skærmsymbolerne vælges som vist i
illustrationen nedenfor.

[OFF] [ON]

+

1

[DATE/TIME] (l 24)
[DATE FORMAT] (l 24)
[POWER SAVE]

[OFF]:

Strømbesparelsesfunktionen er ikke aktiveret.

[5 MINUTES]:

Efter ca. 5 minutter uden betjening, slukker
videokameraet automatisk for at spare på
batteriet.
≥ Hvis du anvender lysnetadapteren, aktiveres

energisparefunktionen ikke, når du tilslutter
enheden til en PC, printer eller DVD­brænder, eller når PRE-REC benyttes.

[ZEBRA] (l 52)
[COLOUR BARS] (l 52)
[MF ASSIST] (l 56)

22

VQT1N57

[QUICK START] (l 35)
[BEEP SOUND]

Dette gør det muligt at give et lydsignal, med
funktioner som start og afslutning af optagelse.

1 Bip

Når du starter optagelse
Når du slukker for strømmen
Når denne enhed opdages af computeren eller
printeren osv.

2 Bip

Når du sætter optagelse på pause
Når du slukker for strømmen

2 Bip 4 gange

Når der opstår en fejl, skal man kontrollere den
meddelelse, der vises på skærmen. (l 107)

[LCD AI] (l 28)
[LCD SET] (l 27)
[COMPONENT OUT] (l 78)
[HDMI RESOLUTION] (l 77)
[VIERA Link] (l 79)
[TV ASPECT] (l 76)
[INITIAL SET]

Indstil på [YES] for at sætte
menuindstillingerne tilbage til
standardbetingelserne.
(Sprogindstillingen kan ikke sættes tilbage til
standardindstillingen.)

[DEMO MODE]

Dette element bruges til at starte
demonstrationen af enheden.
(Kun når funktionsvælgerknappen er i
position)
Hvis [DEMO MODE] skiftes [ON] uden at der
er isat et SD-kort, starter demotilstanden
automatisk. Hvis en handling udføres,
annulleres demotilstanden. Men hvis der ikke
udføres en handling i ca. 10 minutter, starter
demotilstanden igen automatisk. For at stoppe
demotilstanden skal du sætte [DEMO MODE]
på [OFF] eller isætte et SD-kort.

Afspilningsfunktion

(

[] afspilning af film)

∫ [VIDEO SETUP]

[REPEAT PLAY] (l 64)
[RESUME PLAY] (l 64)
[SCENE PROTECT] (l 71)

*1

[GUIDE LINES] (l 47)

∫ [EDIT SCENE]

*1

[DIVIDE] (l 70)
[DELETE] (l 69)

∫ [DISC SETUP]

*2

[FORMAT DISC] (l 87)
[AUTO PROTECT] (l 87)
[INFORMATION] (l 87)

≥ For alle andre menuer, som ikke er beskrevet

ovenfor, henvises der til menuer med samme
navne til optagelsesfunktionen.

([] afspilning af still-billeder)

∫ [PHOTO SETUP]

[SCENE PROTECT] (l 71)
[DPOF SET] (l 72)
[DELETE] (l 69)

∫ [SETUP]

[FORMAT DISC] (l 87)
≥ For alle andre menuer, som ikke er beskrevet

ovenfor, henvises der til menuer med samme
navne til optagelsesfunktion og filmafspilning.

*1 Hvis fanen til diskafspilning vælges [ ],

mens en DVD-brænder (ekstraudstyr) er
tilsluttet, eller når [INTEL. SCENE] (l 63) er
valgt, vises dette ikke.

*2 Dette vises kun, hvis fanen til diskafspilning

er valgt [ ], mens en DVD-brænder
(ekstraudstyr) er tilsluttet.

*1

*2

∫ [LANGUAGE] (l 22)

23

VQT1N57

Opsætning

5

Når videokameraet tændes første gang, får du en meddelelse, hvor du bliver bedt om at indstille dato
og klokkeslæt.
Vælg [YES], og udfør trin 2-4 nedenfor for at indstille dato og klokkeslæt.

¬Drej funktionsvælgerknappen for at

vælge .

1 Vælg menuen. (l 21)

[BASIC] # [CLOCK SET] # [YES]

2 Vælg den dato eller det

klokkeslæt, der skal indstilles, og
angiv derefter den ønskede værdi

Indstilling af dato og
klokkeslæt

Ændring af visningsmåden for dato og
klokkeslæt

Vælg menuen. (l 21)
[SETUP] # [DATE/TIME] # ønskede
visningsformat

≥ Du kan også vise eller ændre skærmen med

dato og klokkeslæt ved at trykke på DATE/
TIME-knappen på fjernbetjeningen gentagne
gange.

[DATE] [D/T]

ved hjælp af markørknappen.

15. 12. 2008 15:3015. 12. 2008

[OFF]

≥ Året vil skifte således:

2000, 2001, ..., 2039, 2000, ...

≥ 24-timers systemet bruges til visning af tid.
≥ [ ] vises i øverste højre side af skærmen,

når [SET WORLD TIME] (l 26) er indstillet på
[HOME], mens [ ] vises, når den er
indstillet på [DESTINATION].

3 Tryk på markørknappen for at

aktivere valget.

≥ Urfunktionen starter ved [00] sekunder, når

markørknappen trykkes ned.

4 Tryk på knappen MENU for at

afslutte indstillingen.

≥ Kontrollér den viste dato og det viste

klokkeslæt.

24

VQT1N57

Ændring af datoformat

Vælg menuen. (l 21)
[SETUP] # [DATE FORMAT] # ønskede
visningsformat

Visningsmåde Skærmbillede

[Y/M/D] 2008. 12. 15

[M/D/Y] 12 15 2008

[D/M/Y] 15. 12. 2008

≥ For at vælge sommertid skal du vælge

indstillingen for sommertid under [HOME] for
[SET WORLD TIME], når du har indstillet uret.

≥ Dato og klokkeslæt-funktionen drives af et

indbygget lithiumbatteri.

≥ Hvis tidsvisningen bliver [- -], skal det

indbyggede lithiumbatteri oplades. Gennemgå
følgende trin for at oplade batteriet.

For at oplade det indbyggede lithium-batteri

≥ Tilslut lysnetadapteren eller sæt batteriet i

videokameraet. Det indbyggede lithium-batteri
vil nu blive opladet. Lad enheden stå i ca.
24 timer, hvorefter batteriet vil gemme dato og
klokkeslæt i ca. 6 måneder. (Også hvis
funktionsvælgerknappen er på OFF, oplades
batteriet stadig.)

25

VQT1N57

Indstilling af verdensur (Visning af tiden på
rejsedestinationen)

Man kan få vist og registrere tiden på rejsedestinationen ved at vælge hjemegn og rejsedestination.

1 Vælg menuen. (l 21)

[BASIC] # [SET WORLD TIME] # [YES]

≥ Hvis uret ikke er indstillet, skal du justere tiden

til det aktuelle klokkeslæt. (l 24)

≥ Hvis [HOME] (hjemegnen) ikke er indstillet,

som ved startindstilling, vises en meddelelse.
Tryk på markørknappen, og gå til trin 3.

4 (Kun ved indstilling af rejsedestination)

Vælg [DESTINATION], og tryk på
markørknappen.

≥ Når hjemegnen indstilles første gang, vises

skærmbilledet for valg af rejsedestination, lige
efter at du har indstillet hjemegnen. Hvis
hjemegnen allerede er blevet indstillet, skal du
udføre menuhandling under trin 1.

2 (Kun ved indstilling af hjemegn)

Vælg [HOME], og tryk på
markørknappen.

3 (Kun ved indstilling af hjemegn)

Vælg hjemegn, og bekræft dit
valg ved hjælp af
markørknappen.

≥ Det aktuelle klokkeslæt vises i øverste venstre

hjørne på skærmen. Tidsforskellen fra GMT
(Greenwich Mean Time) vises i nederste
venstre side af skærmen.

≥ Hvis hjemegnen har sommertid, skal du flytte

markøren opad. [ ] vises, og
sommertidsindstillingen tændes. Uret sættes
frem i én time. Flyt markøren nedad for at
vende tilbage til den normale tidsindstilling.

5 (Kun ved indstilling af rejsedestination)

Vælg rejsedestinationen, og
bekræft dit valg ved hjælp af
markørknappen.

≥ Det lokale klokkeslæt på den valgte

rejsedestination vises i øverste højre hjørne af
skærmen. Tidsforskellen mellem
rejsedestination og hjemegn vises i nederste
venstre hjørne af skærmen.

≥ Hvis rejsedestinationen har sommertid, skal du

flytte markørknappen opad. [ ] vises, og
sommertidsindstillingen tændes. Uret sættes
frem i én time. Flyt markøren nedad for at
vende tilbage til den normale tidsindstilling.

≥ Afslut indstillingen ved at trykke på knappen

MENU. [ ] vises, og tiden på
rejsedestinationen er angivet.

For at vende tilbage til skærmbilledet for
hjemegnen

Indstil hjemegnen ved hjælp af trin1-3, og afslut
indstilling ved at trykke på knappen MENU.

26

VQT1N57

≥ Hvis du ikke kan finde rejsedestinationen på

listen over de lande, der vises på skærmen,
skal du fastsætte den ved hjælp af
tidsforskellen i forhold til hjemegnen.

Opsætning

Justering af LCD-skærm

6

≥ Disse indstillinger har ingen indflydelse på de billeder, der optages.

Øgning af LCD-skærmens lysstyrke

POWER LCD EXTRA-knap

For hver gang POWER LCD EXTRA
markørknappen trykkes, ændres
indikationen med et trin i følgende
rækkefølge: [ ] > [] >
indstillingen annulleres (standard)

≥ Hvis du bruger lysnetadapteren, vises

indikationen [ ], og skærmbilledet bliver
automatisk lysere, når der tændes for
videokameraet.

Justering af LCD-skærmens lysstyrke og farveniveau

+

1

+

1

+

2

1 Vælg menuen. (l 21)

[SETUP] # [LCD SET] # [YES]

2 Vælg elementet ved hjælp af

markørknappen.

[BRIGHTNESS]:

LCD-skærmens lysstyrke

[COLOUR]:

LCD-skærmens farveniveau

3 Tryk på markørknappen for at

foretage justeringen.

≥ Hvis der ikke udføres en handling inden for ca.

2 sekunder, efter at der er foretaget en
justering, forsvinder linjen.

≥ Tryk på MENU-knappen for at afslutte

menuskærmen.

27

VQT1N57

Ændring af billedkvaliteten
på LCD-skærmen

Vælg menuen. (l 21)

[SETUP] # [LCD AI] # [DYNAMIC] eller
[NORMAL]

[DYNAMIC]:

Billedet på LCD-skærmen bliver klart og levende.
Den optimale kontrast og lysstyrke indstilles,
afhængigt af de optagede scener. Klare og
lysende billeder bliver vist.

[NORMAL]:

Skifter til normal billedkvalitet.

≥ Denne funktion sættes automatisk til

[DYNAMIC], når lysstyrken på LCD-skærmen

+

øges ([ ] eller [ ]-indikationen vises på
LCD-skærmen) og kan ikke uafhængigt sættes
til [NORMAL].

1

+

2

Optagelse af dig selv

¬Drej funktionsvælgerknappen for at

vælge .

Drej LCD-skærmen i objektivets
retning.

≥ Billedet spejles om en

lodret akse, som om du
ser et spejlbillede.
(Billedet optages dog
som ved normal
optagelse.)

≥ Det er kun visse symboler, som vil blive vist på

skærmen. Når [°] vises, drej da
LCD-skærmen tilbage til normal position og
check advarsel/alarm-symbolet. (l 107)

28

VQT1N57

Klargøring

Optagelse

Afspilning

Sikkerhedskopiering

Med en PC

30 Optagelse (grundl.)
43 Optagelse (avanceret)

Øvrige

29

VQT1N57

Optagelse
(grundl.)

Før optagelse

1

∫ Grundlæggende kamerastillinger

≥ Når du er udendørs, optag da billeder med solen i ryggen. Hvis motivet er i modlys, bliver det mørkt

på optagelsen.

≥ Når du optager, skal du sørge for at stå fast og se efter, at du ikke pludselig støder ind i nogen eller

noget.

1 Hold kameraet med begge hænder.
2 Før hånden gennem håndremmen.
3 Mikrofonerne må ikke dækkes til A.
4 Hold armene ind til kroppen.
5 Stå med fødderne en smule adskilt for en bedre balance.

30

VQT1N57

Om autofunktion

Farvebalance (hvidbalance), og fokusering
justeres automatisk.
Afhængig af motivets lysstyrke osv. bliver
blænder og lukkerhastighed indstillet
automatisk for optimal lysstyrke.
(Lukkerhastigheden indstilles til maksimalt
1/250 i optagefunktion.)

jAutomatisk hvidbalance (l 123)
jAutofokus (l 123)

≥ Farvebalance og fokusering kan muligvis

ikke indstilles ved visse lyskilder eller
scener. Hvis det er tilfældet skal man
indstille disse manuelt. (l 55)

AGS-optagelse
(Anti-Ground-Shooting)

Hvis videokameraet bliver ved med at være
vendt på hovedet under optagelse af film, sættes
optagelsen automatisk på pause.

¬Drej funktionsvælgerknappen for at

vælge .

Vælg menuen. (l 21)

[VIDEO] # [AGS] # [ON]

≥ AGS-funktionen kan blive aktiveret og

forårsage pause i optagelsen, hvis du optager
et motiv lige over eller under dig. I sådanne
tilfælde skal [AGS] sættes til [OFF] og
optagelse fortsættes.

≥ Brug optagelse start/stop-knappen til at sætte

optagelse på pause.

VQT1N57

31

Optagelse

0h00m00s

R1h20m

Ｈ

G

(grundl.)

Optagelse af film

2

VIDEO

Dette videokamera optager højdefinitionsbilleder, som er kompatible med AVCHD-formatet på et SD­kort.
Lyd optages med Dolby Digital 5.1 Creator.

Brug et SD-kort, som kan anvendes til optagelse af film. (l 18)

0h00m00s

0h00m00s

1920

R1h20m

R1h20m

≥ Drej funktionsvælgerknappen, mens du trykker på låsudløserknappen A, hvis du skifter fra OFF til en

anden funktion.

1 Drej funktionsvælgerknappen for

at vælge , og åbn LCD­skærmen.

≥ Man kan ikke starte optagelsen, mens LCD-

skærmen lukkes.

2 Tryk på optagelse start/stop-

knappen for at starte optagelse.

≥ Men optagelsen er i gang, stopper den ikke,

selv om LCD-skærmen lukkes.

32

VQT1N57

3 Tryk på optagelse start/stop-

knappen igen for at sætte
optagelsen på pause.

≥ [¥] og [;] er røde under optagelse. Flyt ikke

videokameraet før [;] er grøn.

Om levende billeders
kompatibilitet

≥ De er ikke kompatibelt med andre

videokameraer end dem, der understøtter
AVCHD. Billeder kan ikke afspilles med
udstyr, der ikke understøtter AVCHD
(almindelige DVD-optagere). Bekræft, at dit
udstyr understøtter AVCHD ved at læse
betjeningsvejledningen.

≥ I nogle tilfælde kan den optagede film ikke

afspilles, selv om videokameraet
understøtter AVCHD. I sådanne tilfælde skal
du afspille diskene med dette videokamera i
stedet.

≥ Billeder, der optages mellem tryk på optagelse start/stop-knappen for at starte optagelse, og tryk på

0h00m00s

R1h20m

den igen for at sætte optagelse på pause, bliver til en scene.

≥ Efter ca. 5 minutter uden betjening, slukker dette videokamera automatisk for at undgå at batteriet

aflades. Når du vil bruge videokameraet, kan du tænde for det igen.
Denne energisparefunktion kan også indstilles på [OFF]. ([POWER SAVE]: l 22)

≥ (Det maksimale antal mulige billeder, som kan optages med et enkelt SD-kort)

Maks. mulige scener, der kan optages: 3998
Det maksimale antal scener, der kan optages med forskellige datoer: 200 (l 63)
Når en af disse funktioner når den maksimale grænse, kan der ikke optages flere scener.

≥ Ved optagelse af film må du ikke fjerne batteriet eller tage lysnetadapteren ud. Du må heller ikke

fjerne SD-kortet, mens kortadgangslampen er tændt. Hvis du gør en af disse ting, starter
gendannelsesprocessen, næste gang SD-kortet isættes, eller strømmen tændes igen. (l 108)

∫ Skærmsymboler ved

optagelsesfunktion

0h00m00s

R1h20m

R1h20m

0h00m00s

A Optagelsesfunktion
B Resterende optagelsestid

(Når resterende tid er mindre end 1 minut,
blinker [R0h00m] rødt).

C Optagelsens længde

Hver gang videokameraet sættes på pause,
nulstilles tælleren til “0h00m00s”.

Når filmoptagelsen pludselig stopper

For visse SD-kort vises meddelelsen pludseligt, og optagelsen
stopper.
Brug et Panasonic SD-kort eller et andet SD-kort, som kan benyttes til
at optage film. (l 18)

Hvis enheden stopper, mens der benyttes et gyldigt SD-kort til
filmoptagelse (l 18), er dataskrivningshastigheden forringet.

Det anbefales at formatere det SD-kort, der anvendes. (l 73) Når du
formaterer et SD-kort, slettes alle de optagne data på kortet. Du skal
derfor kopiere alle vigtige data over på din computer, før du formaterer
kortet. (l 92)

REC STOPPED.
NOW WRITING.

33

VQT1N57

Optagelsesfunktion/omtrentlig optagelsestid

Skift billedkvalitet for den film, der skal optages.

Vælg menuen. (l 21)

[VIDEO] # [REC MODE] # ønskede indstilling

Kapacitet HA

*1

HG

*2

HX

*3

HE

*4

SD-kort 1 GB 7 min 9 min 14 min 21 min

2GB 15 min 20 min 30 min 45 min

4GB 30 min 40 min 1 h 1 h 30 min

8GB 1 h 1 h 20 min 2 h 3 h

16 GB 2h 2h40min 4h 6h

*1 (1920k1080): Film optages med den bedste billedkvalitet.

HA

*2 (1920k1080): Film optages med en høj billedkvalitet.

HG

*3 (1920k1080): Film optages med en normal billedkvalitet.

HX

*4 (1440k1080): Film kan optages over længere tid.

HE

*

* Dette forstås som den bedste kvalitet til denne enhed.

≥ Optagelsen er i højdefinitions billedkvalitet, uanset den optagefunktion der benyttes til

optagelse.

≥ Dette videokamera optager i VBR (Variable Bit Rate). VBR-optagelsen ændrer automatisk bitraten

(datamængden i et fast tidsrum), afhængigt af hvad der optages. Det betyder, at hvis optagelsen
omfatter stor bevægelse, reduceres optagelsestiden.

≥ Optagetid ved brug af batteri (l 16)
≥ Der kan opstå mosaikmønstret støj under afspilning i de følgende tilfælde.

jNår baggrunden har et kompliceret mønster
jNår videokameraet bevæges for hurtigt
jNår man optager et motiv med hurtige bevægelser

(Især hvis det er blevet optaget med HE-funktion.)

≥ Hvis der gentagne gange optages og slettes spillefilm på et SD-kort, kan kortets anvendelige

optagetid blive formindsket. I det tilfælde skal du formattere SD-kortet på denne enhed. Eftersom alle
data på SD-kortet vil blive slettet, når SD-kortet formatteres, så gem vigtige data på din PC. (l 92)

34

VQT1N57

Lynstart

Videokameraet genoptager optagelses-/
pausefunktionen ca. 0,6 sekunder, efter at LCD­skærmen åbnes igen.

≥ Når du er i standby-funktion, vil ca. 60% af

strømforbruget, som anvendes i
optagelsens pausefunktion, blive forbrugt,
så optagelsestiden bliver forkortet.

1 Vælg menuen. (l 21)

[SETUP] # [QUICK START] # [ON]

2 Luk LCD-skærmen, mens

funktionsvælgerknappen er
indstillet på .

Statusindikatoren A blinker grønt, og
videokameraet går i lynstartens standby­funktion.

≥ Linsedækslet lukker ikke.

≥ I lynstartfunktion kan det tage lidt tid, inden

hvidbalancen justeres, hvis scenens belysning
er forskellig fra den sidst optagne scene. (Når
der anvendes natfarvefunktion, bibeholdes
hvidbalancen fra den sidst optagne scene.)

≥ Hvis strømmen er tændt i lynstartfunktion,

bliver zoomforstørrelsen 1k, og
billedstørrelsen kan variere fra det, den var før
lynstart standby funktion.

≥ Hvis [POWER SAVE] (l 22) er indstillet til

[5 MINUTES] og videokameraet automatisk
går i lynstartens standby-funktion, skal du
lukke LCD-skærmen og åbne den igen.

≥ Hvis enheden udsættes for vibrationer eller

stød, kan tiden for lynstart blive lidt længere
end 0,6 sekunder.

PRE-REC

Så undgår du at gå glip af en
optagelse.

Optagelse af billede og lyd starter ca. 3
sekunder, før start/stop-knappen for optagelse
trykkes ned.

1 Tryk på knappen PRE-REC.

3 Åbn LCD-skærmen.

Statusindikatoren A lyser rødt, og
videokameraet sættes på pause i ca.
0,6 sekunder, efter at det tændes.
≥ Indstil [QUICK START] på [OFF] for at

annullere lynstartfunktionen.

≥ Lynstartens standby-funktion annulleres

jefter ca. 5 minutter
jIndstil funktionsvælgerknappen til
jSluk for videokameraet

≥ I 25p digital biografformat, er den tid, der er

nødvendig til lynstart lidt mere end 0,6 sekund.

PRE-REC

[ ] vises på skærmen, og enheden
gentager opdateringen i ca. 3 sekunder efter
filmoptagelsen på den indbyggede hukommelse,
hvorefter de slettes.

≥ Peg videokameraet mod motivet og fastgør

det sikkert.

≥ Tryk på knappen PRE-REC igen for at

annullere indstillingen.

2 Tryk på optagelsens start/stop-

knap for at starte optagelse.

≥ Billeder og lyd optages i ca. 3 sekunder, før der

trykkes på start-/stop-knappen til optagelse.

≥ Der er ingen biplyd.
≥ Efter optagelse annulleres PRE-REC

indstillingen.

≥ For at benytte funktionen PRE-REC igen skal

du trykke ned på knappen PRE-REC en gang
til.

35

VQT1N57

≥ PRE-REC annulleres i følgende tilfælde.

jHvis du betjener funktionsvælgerknappen.
jHvis du åbner SD-kortdækslet.
jHvis du trykker på MENU-knappen.
jHvis du slukker videokameraet.

≥ Når den resterende optagelsestid til film er

mindre end 1 minut, kan PRE-REC ikke
indstilles.

≥ Hvis du starter optagelsen mindre end

3 sekunder, efter at du har trykket på knappen
PRE-REC, eller mens PRE-REC-indikationen
blinker inden for ca. 3 sekunder efter
initialisering af lynstart, kan der ikke optages
film i ca. 3 sekunder.

≥ Når start/stop-knappen til optagelse trykkes

ind, kan rystelser og optagelseslyde blive
optaget.

≥ Billedet vises i miniatureformat, hvis du trykker

på start-/stopknappen for optagelse, og det ser
anderledes ud end billedet under afspilning.

Vejledning til optagelse

Meddelelserne med oplysninger om, hvordan du
optager på mørke steder og reducerer
kamerarystelser, vises, så du kan optage bedre
billeder.

Vælg menuen. (l 21)

[ADVANCED] # [SHOOTING GUIDE] #
[ON]

≥ Denne funktions standardindstilling er [ON].

Der vises en meddelelse i følgende tilfælde.

Når du bevæger videokameraet meget
hurtigt:

Når “CAMERA PANNING IS TOO FAST.” vises,
skal du flytte enheden langsomt under optagelse.

Når videokameraet rystes:

Når “USE O.I.S.” vises, skal du sætte [O.I.S.] på
[ON].
(Når billedstabiliseringsfunktionen er tændt,
vises meddelelsen ikke).

Når billedkontrasten er for skarp, f.eks. som
baggrundslys:

Når “USE INTELLIGENT CONTRAST.” vises,
skal du vælge [ ] på driftsikonerne.
(Når ansigtsdetektion & AE er slået til, vil denne
meddelelse ikke blive vist).

Når scenen er mørk:

Når “USE LOW LIGHT MODE.” vises, skal du
vælge [ ] på driftsikonerne.

≥ Sæt på [OFF] for at slukke

meddelelsesvisningen.

36

VQT1N57

≥ Under visse optageforhold vises der muligvis

ingen meddelelser.

≥ Du får vist en meddelelse om annullering af

intelligent kontrastkontrol eller om lavt lys.

≥ Når du får vist en meddelelse, der anbefaler, at

du tænder intelligent kontrastkontrol eller lavt
lys, vises den ikke igen, før optagelsen startes
eller stoppes.

≥ Når AUTO/MANUAL/FOCUS-kontakten

indstilles på MANUAL, vises der ikke
meddelelser, som advarer dig om, at
billedkontrasten er for skarp, som f.eks.
baggrundslys, eller at scenen er for mørk.

Optagelse
(grundl.)

Optagelse af still-billeder

3

PHOTO

Antallet af optagede pixler til still-billeder er 1920k1080. Der kan optages still-billeder under optagelse
af film.

≥ Drej funktionsvælgerknappen, mens du trykker på låsudløserknappen A, hvis du skifter fra OFF til en

anden funktion.

1 Drej funktionsvælgerknappen for

at vælge , og åbn LCD­skærmen.

2 Tryk knappen halvt ned. (Kun

ved autofokus)

Fokusindikationen vises, og
enheden indstiller automatisk fokus
på motivet. (Hvis det er vanskeligt
at fokusere på motivet, skal manuel
fokusering benyttes.)
≥ Hvis du sætter [O.I.S.] (l 41) på ON, bliver

billedstabiliseringsfunktionen mere effektiv.
([ ] (MEGA optisk billedstabilisering)

MEGA

vises.)

Fokusindikation:

A
B

A Fokusindikation

± (Det hvide lys blinker.):
Fokuserer
¥ (Det grønne lys tændes.):
Når der er fokuseret
Ingen markering:
Når fokusering mislykkedes.
B Fokusområde (område angivet inden i

parenteser)

3 Tryk knappen helt ned.

≥ For at tage bedre still-billeder

bliver skærmen automatisk
lysere, når knappen trykkes
helt ned.

37

VQT1N57

For at optage skarpe still-billeder

3000

≥ Når du optager film eller under PRE-REC-

handlingen, gælder det, at
filmoptagelsesopgaver har prioritet frem for
optagelse af still-billeder. Til levende still­billeder anbefales det at sætte
filmoptagelsen på pause og tage still­billederne, efter at du har nulstillet
funktionen PRE-REC.
jBilledkvaliteten er forskellig fra

almindelige still-billeder.

jHalvvejs nedtrykning af knappen er

deaktiveret.

jIndikationen for den resterende brugbare

kapacitet (antallet af mulige billeder) vises
ikke.

≥ Du kan optage billeder uden rystelser ved

brug af et stativ og fjernbetjeningen. (Hvis
du bruger fjernbetjening, er funktionen med
halvvejs nedtrykning af deaktiveret.)

∫ Om skærmindikationer, når

knappen er trykket ned

2.1

Ｍ

ß:Blitz (l 51)
ßj: Blitzniveau (l 51)

: Rødøjereduktion (l 51)
: Kvalitet af still-billeder (l 39)

2.1

Ｍ

: Størrelse på still-billeder

3000: Resterende antal still-billeder

(Blinker rødt når [0] vises.)

: Kortindikation (l 105)

MEGA

: MEGA optisk billedstabilisering

(l 41)

3000

3000

MEGA

≥ Oplysninger om antallet af mulige still-

billeder under (l 39)

≥ Lyden kan ikke optages under optagelse af

still-billeder.

≥ Kanterne af still-billeder, som er optaget med

dette videokamera med et 16:9 billedformat,
kan blive afskåret ved udskrivning/
fremkaldelse. Kontrollér printeren, eller spørg
fotohandleren inden udskrivning/fremkaldelse.

ª Om fokusindikation

≥ Fokusindikationen angiver autofokuseringens

tilstand.

≥ Fokusindikationen vises ikke i manuel

fokusering.

≥ Du kan optage still-billeder, selvom

fokusindikationen ikke vises, men billeder kan
så blive optaget uden korrekt fokusering.

≥ Fokusindikationen vises ikke eller har

vanskeligt ved at indstille fokus i følgende
tilfælde.

jNår zoom-forstørrelsen er høj.
jNår videokameraet rystes.
jNår motivet bevæger sig.
jNår motivet står foran en lyskilde.
jNår der er nære og fjerne motiver i samme

scene.

jNår scenen er mørk.
jNår der er et lyst område i scenen.
jNår der kun er vandrette linjer i scenen.
jNår scenen mangler kontrast.
jNår farve-natsynsfunktion benyttes.

38

VQT1N57

∫ Vedrørende fokusområdet

Når der er et kontrasterende motiv foran eller
bag motivet i fokuseringsområdet bliver der
måske ikke fokuseret på motivet. Flyt det
kontrasterende motiv væk fra
fokuseringsområdet.
≥ Fokusområdet vises ikke, når den digitale

zoom (over ca. 10k) bruges.

Billedkvalitet

Valg af billedkvalitet.

Vælg menuen. (l 21)

[PICTURE] # [PICT.QUALITY] # ønskede
indstilling

: Still-billeder med høj billedkvalitet

optages.

: Antallet af optagede still-billeder får

højeste prioritet. Still-billeder optages i
normal billedkvalitet.

≥ Hvis [PICT.QUALITY] er sat til [ ], kan støj

fra mosaikmønstret forekomme på det
afspillede billede, afhængigt af billedets
indhold.

Antal mulige billeder

2.1

Billedstørrelse

Billedkvalitet

SD­kort

≥ Antallet af billeder, som kan optages,

afhænger af om [ ] og [ ] benyttes
sammen og af det aktuelle motiv.

≥ Tallene i tabellen er omtrentlige værdier.

8MB 46

16 MB 10 17

32 MB 20 32

64 MB 47 74

128 MB 94 150

256 MB 200 320

512 MB 410 640

1GB 820 1290

2GB 1670 2630

4GB 3290 5160

8GB 6690 10520

16 GB 13470 21170

Ｍ

(1920t1080)

39

VQT1N57

Optagelse

1

t

W

T

5

t

W

T

W

T

10

t

(grundl.)

Zoom ind/ud-funktion

4

Det maksimale optiske zoomområde er 10k.

¬Drej funktionsvælgerknappen for at

vælge .

1

t

W

T

5

t

W

T

10

10

t

W

Zoomgreb

T-siden:

Næroptagelse (zoom ind)

W-siden:

Vidvinkel-optagelse (zoom ud)
≥ Zoomhastigheden varierer, afhængigt af

den distance som zoomknappen bevæges
hen over.

VIDEO

PHOTO

≥ Hvis du tager din finger væk fra zoomknappen

under selve zoomhandlingen, optages lyden af
bevægelsen muligvis. Når du sætter
zoomknappen tilbage til dens oprindelige
stilling, skal du prøve på at gøre det stille.

≥ Når zoomforstørrelsen er 10k, indstilles der

fokus på motiverne ved ca. 1,2 m eller mere.

≥ Når zoom-forstørrelsen er 1k, kan

videokameraet indstille fokus på motivet ca.
4 cm fra objektivet. (Makrofunktion)

≥ Hvis zoomknappen skubbes helt hen, kan du

zoome fra 1k og op til 10k i helt ned til ca.
2,5 sekunder. (Zoomhastigheden varierer ikke,
når fjernbetjeningen benyttes.) Når
zoomhastigheden er høj, kan det være
vanskeligt at fokusere på motivet.

T

Digital zoomfunktion

Hvis zoom-forstørrelsen overstiger 10k, vil den
digitale zoom-funktion blive aktiveret. Den
maksimale zoom-forstørrelse, som den digitale
zoom-funktion udfører, kan indstilles.

Vælg menuen. (l 21)

[BASIC] # [D.ZOOM] # ønskede
indstilling

[OFF]: Kun optisk zoom (Op til 10k)
[25k]: Op til 25k
[700k]: Op til 700k
≥ Hvis [25k] eller [700k] er valgt, vises det

digitale zoom-interval i blåt mens der zoomes.

≥ Jo større den digitale zoomforstørrelse er,

desto mere forringes billedkvaliteten.

40

VQT1N57

Optagelse
(grundl.)

Billedstabiliseringsfunktion

5

VIDEO

Reducerer billedrystelser fra hændernes bevægelse.

¬Drej funktionsvælgerknappen for at vælge .

Knap til Optisk billedstabilisering
[ , O.I.S.]

Tryk på denne knap for at tænde/slukke
billedstabilseringsfunktionen.

≥ [ ] vises på skærmen.

O.I.S.: Optisk billedstabilisering

≥ Denne funktions standardindstilling er [ON].
≥ I optagelsesfunktionen til still-billeder forøges billedstabiliseringsfunktionen, når -knappen

trykkes halvt ned. (MEGA optisk billedstabilisering)

≥ Når der anvendes et stativ, anbefales det at afbryde billedstabiliseringen.
≥ I følgende tilfælde fungerer billedstabilisering muligvis ikke effektivt.

jNår digital zoom benyttes
jNår enheden rystes kraftigt
jNår du optager et motiv i bevægelse, hvor du følger det
jNår konverteringsobjektivet anvendes

PHOTO

41

VQT1N57

Optagelse
(grundl.)

6

Når et objekt er oplyst bagfra og synes mørkere, detekterer denne funktion ansigtet og justerer
automatisk lysstyrken og billedkvaliteten, så ansigtet optages klart.

Ansigtdetekterings- og
AE-funktion

VIDEO

¬Drej funktionsvælgerknappen for at vælge .

Ansigtsdetekterings- og AE-knap

Tryk på denne knap for at tænde/slukke
for ansigtsdetekterings- og AE­funktionen.

≥ [ ] vises på skærmen.

PHOTO

I ansigtsdetekterings- og AE-funktion, vises
detekterede ansigter med ramme. Der kan vises
op til 5 rammer. Større ansigter og ansigter, som
er tættere på midten af skærmen, har fortrinsret.
Ansigter, som ikke vises i hel format på
skærmen, detekteres ikke.

≥ Ansigtsdetekteringsrammen forsvinder, når

knappen trykkes halvt ned.

≥ I følgende tilfælde detekteres ansigter muligvis

under nogle optagelsesbetingelser.

jAnsigter, der ikke vises som hele ansigter
jAnsigter, som vender op- eller nedad
jAnsigter, som er meget lyse eller meget

mørke

jAnsigter med skygge osv.
jAnsigter, som ikke vises klart (for eksempel

med solbriller)

jAnsigter, som er meget små på skærmen.
jMotiver, som er i hurtig bevægelse.
jVed håndrystelser
jNår digital zoom benyttes
jNår videokameraet vippes

≥ I følgende tilfælde virker funktionen muligvis

ikke korrekt, selvom der detekteres ansigter.
Hvis dette sker, skal du slukke for denne
funktion.
jMotiver, andre end personer, genkendes

som ansigter.

jNår lysstyrken eller kvaliteten ikke kan

justeres klart, da scenerne er meget mørke,
eller området omkring ansigterne eller
baggrunden er meget lyse.

≥ Der er ingen funktion, der kan indstille fokus

fortrinsvis på et ansigt, som detekteres.

≥ Da lysstyrken for hele billedet tilpasses for at

optage mere levende ansigter, kan lysstyrken
pludselig blive ændret, eller billeder kan flimre,
under visse optageforhold.

≥ Når ansigtsdetekteringens ramme forsvinder

på grund af zoom, kan lysstyrken pludseligt
ændre sig, eller billedet flimrer.

42

VQT1N57

Optagelse
(avanceret)

1

Vælg funktionsikoner for at tilføje forskellige effekter på de optagede billeder.

¬Drej funktionsvælgerknappen for at vælge .

1 Tryk på markørknappen. Der

vises ikoner på skærmen.

≥ Hver gang markørknappen trykkes ned,

ændres visningen.

≥ Hver gang du trykker på midten af

markørknappen, vises eller forsvinder
funktionsikonet.

Optagelsesfunktioner for
funktionsikoner

2 (f.eks. Intelligent kontrastkontrol)

Vælg et ikon ved hjælp af
markørknappen.

≥ Vælg ikonet igen for at annullere funktionen.

(Se 44 for annullering af hjælpefunktionen og
side 45 for annullering af selvudløseren).

Funktionsikoner

Ind/udtoning, Intelligent kontrastkontrol, Hjælpefunktion, Soft skin-funktion,
Farve-natsyn, Modlyskompensation, Lavt lysniveau, Selvudløser, Tele-makro

Toning Intelligent

kontrastkontrol

Soft skin-funktion Farve-natsyn Kompensation af

Hjælpefunktion

modlys

VQT1N57

43

Lavt lysniveau

≥ De mørke funktionsikoner vises ikke under optagelse.
≥ Hvis du afbryder strømmen eller sætter funktionsvælgerknappen på , annulleres

hjælpefunktionen, natsynsfunktionen, baggrundslyskompensationen, selvudløseren og tele­makrofunktionen.

≥ Hvis du afbryder strømmen, annulleres ind/udtoningsfunktionen.

Funktion Effekt

Toning

VIDEO

(Indtoning)

(Udtoning)

Når du starter optagelsen, kommer billedet/lyden langsomt
frem. (Indtoning)
Når du sætter optagelsen på pause, forsvinder billedet/
lyden gradvist. (Udtoning)

≥ Til udtoning, når billede/lyd er helt forsvundet, stopper

∫ For at vælge farven for indtoning/udtoning

Vælg menuen. (l 21)
[VIDEO] # [FADE COLOUR] # [WHITE] eller [BLACK]

Ø Selvudløser Tele-makro

optagelsen, og udtoningsindstillingen annulleres.

Intelligent

kontrastkontrol

Hjælpefunktion

44

VQT1N57

VIDEO

VIDEO

PHOTO

PHOTO

Denne funktion oplyser de dele, der er i skygge, og som er
vanskelige at se, og undertrykker den hvide mæthedsgrad
på de lyse dele samtidigt. Både lyse og mørke dele kan
optages helt klart.

Vælg ikonet for den funktion, du vil vide mere om, ved
hjælp af markørknappen. En forklaring på det valgte ikon
ruller nu hen over den nederste del af skærmen. (Kun for de
ikoner, der kan vælges, når knappen AUTO/MANUAL/
FOCUS indstilles på AUTO i optagelsesfunktionen).

≥ Tryk på knappen MENU,

eller vælg [END] for at
afslutte hjælpefunktionen.

Funktion Effekt

Soft skin-funktion

VIDEO

Farve-natsyn

VIDEO

Modlyskompensation

VIDEO

Lavt lysniveau

VIDEO

Ø Selvudløser

PHOTO

PHOTO

PHOTO

PHOTO

PHOTO

Denne funktion får hudfarven til at virke blødere, så man
bliver flottere at se på.
Dette er mere effektivt, hvis du optager en person tæt på,
fra overkroppen og op.

Med denne funktion kan du optage farvebilleder i
omgivelser med meget lidt lys. (Mindstekrav til belysning:
Ca. 1 lx)

Med denne funktion bliver billedet lysere, så man undgår, at
et motiv med lys bagfra bliver for mørkt.

Denne funktion gør scenen lysere på mørke steder, som
f.eks. ved tusmørke.

Denne funktion anvendes til optagelse af still-billeder ved
hjælp af timeren.

For hver gang ikonet [Ø] vælges, ændres indikationen med et
trin i følgende rækkefølge:
[Ø10] # [Ø2] # annulleret indstilling

Ø10: Starter optagelsen efter 10 sekunder
Ø2: Starter optagelsen efter 2 sekunder

≥ Når man trykker på knappen , optages der et still-billede

efter visning af skærmbilledet [Ø10] eller [Ø2], og
optagelampen blinker i den tid, den er sat til.

≥ Efter optagelse annulleres selvudløseren.
≥ Hvis knappen trykkes halvt ned en gang og derefter helt

ned i auto-fokuseringsfunktionen, indstiller objektivet fokus på
motivet, når knappen trykkes halvt ned.

≥ Hvis knappen trykkes helt ned på én gang, indstiller

objektivet fokus på motivet lige før optagelse.

≥ Afhængig af det tidsrum det tager at fokusere på motivet kan

der gå længere end den indstillede tid, før optagelsen starter.

Tel e-ma kro

VIDEO

PHOTO

For at standse selvudløseren midtvejs

Tryk på MENU-knappen.

Denne funktion sørger for at der fokuseres på det du
ønsker optaget ved nærbilledoptagelse. Hvis der kun
fokuseres på motivet og baggrunden gøres uskarp, kan
billedet gøre større indtryk.

≥ Videokameraet kan fokusere på motivet ved en afstand på ca.

50 cm.

≥ Hvis forstørrelsen er 10k eller mindre, sættes den automatisk

til 10k.

VQT1N57

45

Toning:

≥ Miniaturerne af scener, som optages med

indtoning, bliver sorte (eller hvide).

Intelligent kontrastkontrol:

≥ Hvis der er meget mørke eller lyse dele, eller

der ikke er tilstrækkelig lysstyrke, vil effekten
muligvis ikke være tydelig.

Hjælpefunktion:

≥ Når hjælpefunktionen benyttes, kan der ikke

vælges funktioner.

≥ Når hjælpefunktionen benyttes, kan der ikke

optages film eller still-billeder.

Soft skin-funktion:

≥ Hvis baggrunden eller andre dele i scenen har

farver, der ligner hudfarven, gøres disse også
blødere.

≥ Hvis der ikke er tilstrækkelig lysstyrke, vil

effekten muligvis ikke være tydelig.

≥ Hvis du optager en person langt fra, optages

ansigtet muligvis noget uklart. I sådanne
tilfælde skal du annullere soft skin-funktionen
eller zoome ind på ansigtet (nærbillede) for at
optage.

Farve-natsyn:

≥ I den optagede scene ser det ud som om

enkeltbilleder mangler.

≥ Hvis funktionen aktiveres et sted, hvor der er

lyst, kan skærmen blive udvisket et stykke tid.

≥ Natfarvefunktionen gør mørke scener, som

normalt er usynlige, synlige, så de kan optages
i lyse farver. Derfor kan der ses lysende
prikker, som normalt er usynlige, men dette er
ikke en fejlfunktion.

≥ Fastgør videokameraet på et stativ, så du kan

optage billeder uden rystelser.

≥ På mørke steder kan det ske, at auto-fokus

indstiller fokus noget langsommere. Dette er
normalt. Hvis det er svært af indstille fokus
med autofokuseringsfunktionen, skal du gøre
det manuelt.

Lavt lysniveau:

≥ Lukkerhastigheden er 1/25 eller mere.
≥ Ekstremt mørke scener kan muligvis ikke

optages med tilstrækkelig kvalitet.

Ø Selvudløser:

≥ Selvudløserens standby-funktion annulleres,

når du trykker på start-/stopknappen for at
starte filmoptagelsen.
Mens selvudløseren tæller ned, kan du ikke
påvirke filmoptagelsen ved at trykke på start-/
stopknappen.

≥ Indstilling af selvudløser på [Ø2] er en god

måde til at forhindre rystelse af billedet, når der
trykkes knappen mens man benytter
stativ osv.

Tele-makro:

≥ Tele-makrofunktionen annulleres, hvis zoom-

forstørrelsen kommer under 10k.

≥ Hvis der ikke kan opnås skarpere fokusering,

skal der fokuseres manuelt. (l 56)

46

VQT1N57

Optagelse
(avanceret)

Menuoptagelsesfunktioner

2

Menuer

Vejledning 25p til digital biograf, vindstøjsreduktion, mikrofonindstilling,
mikrofonniveau, HD højhastigheds burst-optagelse, indbygget blitz, reduktion af
røde øjne, lukkerlyd, zebra, farvelinje, automatisk langsom lukker, Digital
biograffarve

¬Drej funktionsvælgerknappen for at vælge .

≥ Indstil på [OFF], hvis menuerne ikke er i brug. (Indstil [MIC SETUP] på [SURROUND] og

[MIC LEVEL] på [AUTO].)

Funktion Effekt/Indstillingsmetode

Referencelinjefunktion

VIDEO

PHOTO

Du kan også kontrollere, om billedet er i niveau under
optagelse eller afspilning af film og still-billeder. Funktionen
kan også benyttes til at vurdere balanceforholdet i billedets
sammensætning.

A [HORIZONTAL]
B [GRID1]
C [GRID2]

Vælg menuen. (l 21)

[BASIC] # [GUIDE LINES] # ønskede indstilling

25p digital biograf

VIDEO

(Når fanen (afspilning af film) vælges, mens
funktionsvælgerknappen er indstillet på . (l 60))

[VIDEO SETUP] # [GUIDE LINES] # ønskede indstilling

≥ Referencerammerne vises ikke på de billeder, der er ved at blive

optaget.

Billeder, som optages ved en hastighed på 25 rammer pr.
sekund, er den samme rammehastighed som for levende
billeder.

≥ Sæt optagelsesfunktionen på HA eller HG. (l 34)

Vælg menuen. (l 21)

[VIDEO] # [25pDIGITAL CINEMA] # [ON]

≥ Lukkerhastigheden er 1/25 eller mere. (Når [AUTO SLOW SHTR]

er [OFF], er den 1/50 eller mere)

≥ I 25p digital biograffunktion optages billederne ved en hastighed

på 25 rammer pr. sekund, således at billeder muligvis ikke
opfattes som jævne ligesom de billeder, der er optaget ved en
hastighed på 50 rammer pr. sekund, når [25pDIGITAL CINEMA]
er [OFF].

VQT1N57

47

Funktion Effekt/Indstillingsmetode

Funktion til reduktion
af vindstøj

VIDEO

Opsætning af
mikrofon

VIDEO

[SURROUND]:

Lyd optages med 5.1 kanals
stereomikrofon.

[ZOOM MIC]:

Mikrofonretningen er
ensrettet med zoom­handlingen. Lyde lige foran
videokameraet optages
klarere, hvis du zoomer ind
(nærbillede) og omgivende
lyde optages mere realistisk,
hvis du zoomer ud
(vidvinkel).

[FOCUS MIC]:

Retningen af midten
fremhæves mere klart til
lydoptagelse foran
videokameraet.

Denne funktion bruges til reduktion af vindstøj, som kommer
ind i de indbyggede mikrofoner, afhængigt af vindstyrken.

Vælg menuen. (l 21)

[VIDEO] # [WIND CUT] # [ON]

≥ Denne funktions standardindstilling er [ON].

Retningen (af mikrofonens lydsensibilitet) af den indbyggede
mikrofon kan justeres.

Vælg menuen. (l 21)

[VIDEO] # [MIC SETUP] # ønskede indstilling

≥ Denne funktions standardindstilling er [SURROUND].

48

VQT1N57

Funktion Effekt/Indstillingsmetode

Mikrofonniveau

VIDEO

AGC: Auto Gain Control
(Auto­forstærkningskontrol)
[AUTO]:

AGC aktiveres, og
optagelsesniveauet justeres
automatisk.

[SETrAGC]:

Det ønskede
optagelsesniveau kan
indstilles. AGC aktiveres
også for at reducere
lydforvrængningsniveauet.

[SET]:

AGC aktiveres ikke, og en
naturlig optagelse kan
udføres.

Under optagelse kan indgangsniveauet fra de indbyggede
mikrofoner justeres.

1 Vælg menuen. (l 21)

[VIDEO] # [MIC LEVEL] # [SETrAGC] eller [SET]

≥ Indstil [MIC LEVEL] til [AUTO] for at indstille mikrofonens

indgangsniveau automatisk.

2 Flyt markørknappen for at justere mikrofonens

indgangsniveau.

A Midte
B Forrest til venstre
C Bagest til venstre
D Forrest til højre
E Bagest til højre
F Mikrofonens indgangsniveau

≥ En forstærkningsværdi for hver af de fem indbyggede mikrofoner

vises. (Mikrofonernes indgangsværdi kan ikke indstilles separat.)

≥ Indstil forstærkningsværdien, så mindst 2 streger på mikrofonens

indgangsniveau ikke er røde. (Ellers forvrænges lyden.) Vælg en
lavere indstilling for forstærkningsværdien eller indstil
[MIC LEVEL] til [AUTO].

3 Tryk på markørknappen for at vælge

indstillingen, og tryk derefter på MENU­knappen for at bekræfte indstillingen.

MENU

G Mikrofonens indgangsniveaumåler

≥ Mikrofonens indgangsniveaumåler vises på skærmen.

49

VQT1N57

Funktion Effekt/Indstillingsmetode

HD højhastigheds
burst­optagelsesfunktion

PHOTO

Der optages 72 still-billeder med en hastighed på 25 pr. sekund.

1 Vælg menuen. (l 21)

[PICTURE] # [HI-SPEED BURST] # [ON]

2 Tryk på knappen .

≥ Der kan optages op til 72 still-billeder i burst-funktion. ([ ]

blinker rødt under optagelse.)

3 Vælg den indstilling, der skal gemmes, ved

hjælp af markørknappen, og tryk på
markørknappen.

[REC ALL]: Alle billederne lagres.
[SELECT]: Billederne inden i det markerede område lagres
[DEL ALL]: Der lagres ingen billeder.

≥ Vælg det miniaturebillede, der er anbragt i nederste højre side af

skærmen ved hjælp af markørknappen, og flyt markørknappen
mod højre for at få vist næste side.

4 (Kun ved valg af [SELECT])

Markér de billeder, som skal lagres.

50

VQT1N57

A Startpunkt
B Slutpunkt

≥ Vælg startpunkt og slutpunkt, og indsæt dem ved hjælp af

knappen MENU. Når du bliver bedt om at bekræfte, skal du vælge
[YES] og trykke på markørknappen. (To eller flere billeder skal
vælges.)

Funktion Effekt/Indstillingsmetode

Indbygget blitz

PHOTO

Funktion til reduktion
af røde øjne

PHOTO

Når knappen trykkes ned, aktiveres blitzen, og billedet
optages. Benyt den indbyggede blitz ved optagelse af still­billeder i mørke omgivelser.

Vælg menuen. (l 21)

[PICTURE] # [FLASH] # [AUTO] eller [ON]

≥ Denne funktions standardindstilling er [AUTO].
≥ Når -knappen trykkes halvt ned, vises blitzindikatoren i

skærmens nederste venstre hjørne.
[ON]: ß
[AUTO]: ßA
[OFF]:
≥ Når [AUTO] er valgt, måles omgivelsens lysstyrke automatisk, og

blitzen aktiveres kun, når det vurderes nødvendigt. (Hvis blitzen

ikke er nødvendig, vises [ßA]-indikatoren ikke, når -knappen

trykkes halvt ned.)

∫ Justering af blitzens lysstyrke

Vælg menuen. (l 21)

[PICTURE] # [FLASH LEVEL] # ønskede indstilling

[ßj]: Mindre lyst
[ßd0]: Normal
[ßi]: Meget lysere

Reducerer fænomenet hvor menneskeøjne synes røde ved
brug af blitz.

Vælg menuen. (l 21)

[PICTURE] # [RED EYE] # [ON]

51

VQT1N57

Funktion Effekt/Indstillingsmetode

Lukkerlyd

Zebra

VIDEO

A Zebra-mønster

Farvelinje

VIDEO

PHOTO

PHOTO

PHOTO

Du kan aktivere en lukkerlyd når du optager still-billeder.

Vælg menuen. (l 21)

[PICTURE] # [SHTR SOUND] # [ON]

≥ Denne funktions standardindstilling er [ON].

Dele, hvor den hvide mætningsgrad (farvemætningsgrad) kan
forekomme (meget belyste eller skinnende dele), vises med
diagonalstreger (zebra-mønster).

Vælg menuen. (l 21)

[ADVANCED] # [ZEBRA] # [ON]

≥ Du kan optage et billede med en lav hvid mætningsgrad, hvis du

manuelt justerer lukkerhastigheden eller lysstyrken

(iris/forstærkning) (l 58).
≥ Zebramønsteret vises ikke på de billeder, der er ved at blive

optaget.

Videokameratet viser en farvelinje med 7 farver, som er ganske
nyttig til justering af TV’ets eller den eksterne monitors
billedkvalitet.

Vælg menuen. (l 21)

[ADVANCED] # [COLOUR BARS] # [ON]

52

VQT1N57

Funktion Effekt/Indstillingsmetode

Automatisk langsom
lukker-funktion

VIDEO

PHOTO

Digital biograffarve

VIDEO

Du kan optage lyse billeder, selv i mørket, ved hjælp af en
langsom lukkerhastighed.

Vælg menuen. (l 21)

[ADVANCED] # [AUTO SLOW SHTR] # [ON]

≥ Denne funktions standardindstilling er [ON].
≥ Lukkerhastigheden indstilles til mellem 1/25 og 1/250, afhængig

af det omgivende lys. (Ved manuel indstilling af lukkerhastigheden

kan den indstilles til mellem 1/25 og 1/8000.)
≥ Hvis [AUTO SLOW SHTR] indstilles på [OFF], sættes

lukkerhastigheden til mellem 1/50 og 1/250. (Ved manuel

indstilling af lukkerhastigheden kan den indstilles til mellem 1/50

og 1/8000.)

Optagelse af film med klarere farver.

Vælg menuen. (l 21)

[ADVANCED] # [Digital Cinema Colour] # [ON]

≥ For at opnå mere realistiske farver skal du bruge et HDMI-

minikabel og et TV, som understøtter x.v.Colour

™

.

25p digital biograf:

≥ [Digital Cinema Colour] sættes på [ON] og kan

ikke ændres.

≥ Film, som er optaget, mens denne enhed er

indstillet på [ON], afspilles muligvis ikke korrekt
med en afspiller, der ikke understøtter 25p.

Funktion til reduktion af vindstøj:

≥ Stereo-effekten kan blive nedsat, hvis denne

funktion aktiveres, når vindstyrken er stor. Men
stereo-effekten gendannes automatisk, når
vinden tager af.

Opsætning af mikrofon:

≥ Hvis [MIC SETUP] er indstillet på

[FOCUS MIC] eller [ZOOM MIC], når du
zoomer ind (nærbillede), undertrykkes lyden
fra det omgivende område, og lyden foran
videokameraet optages. Hvis du vil optage en
lyd med bedre kvalitet og samtidig opretholde
et realistisk billede, når du zoomer ind, f.eks.
ved optagelse af en musikopførelse, anbefales
at sætte indstillingen [MIC SETUP] på
[SURROUND].

Mikrofonniveau:

≥ Når [MIC SETUP] er [ZOOM MIC], er der

forskel på volumen, afhængigt af zoom­hastigheden. Indstil [MIC SETUP] på
[SURROUND], eller indstil mikrofonens
indgangsniveau efter justering af zoom­hastigheden. (l 49)

≥ Mikrofonens indgangsniveaumåler viser

mikrofonernes største volumen.

HD højhastigheds burst-optagelsesfunktion:

≥ Hvis enheden indstilles på [ON], kan der ikke

optages film. Følgende funktioner deaktiveres
ligeledes.
jÆndring af indstillinger under [VIDEO] på

menuen.

jPRE-REC
jNedtrykning på knappen halvvejs.
jDigitalt zoom
jToning
jFarve-natsyn
jLavt lysniveau
jIndbygget blitz
jAutomatisk langsom lukker-funktion
jDigital biograffarve
jScenefunktion
jJustering af lukkerhastighed, blænder/

forstærkning

≥ Det maksimale antal gange, du kan optage på

et SD-kort, er 30.

53

VQT1N57

≥ Hvis der ikke kan opnås skarpere fokusering,

skal der fokuseres manuelt. (l 56)

≥ Støj øges på mørke steder. Farvebalancen og

lysstyrken på skærmen ændres muligvis ved
visse lyskilder, som f.eks. neonlys.

≥ Still-billedkvaliteten kan ændres. (l 39)
≥ Billekvaliteten er anderledes end ved

optagelse af still-billeder. For at optage klarere
billeder skal du slukke for denne funktion før
optagelse. (l 37)

≥ Hvis du afbryder strømmen eller sætter

funktionsvælgerknappen til , annulleres
denne funktion

Indbygget blitz:

≥ Dæk ikke for blitzen med hånden eller på

anden vis.

≥ Sæt blitzen til [OFF] når brug af blitz ikke er

tilladt.

≥ Anvend ikke blitzen med ND-filter

(ekstraudstyr).

≥ Videokameraet vurderer automatisk, om blitz

er nødvendig ud fra omgivelsernes lysstyrke,
også når er indstillet på [OFF]. (Hvis det
vurderes, at blitz er nødvendig, vil [ ]
indikationslyset lyse rødt, når knappen er
trykket halvt ned.)

≥ Hvis [ß]-indikatoren osv. blinker eller ikke

vises, når -knappen trykkes halvt ned,
aktiveres blitzen ikke.

≥ Blitzens funktionsinterval er mellem 1 m og

2,5 m i mørke omgivelser. Billeder vil synes
mørke eller rødlige når de optages med blitz
ved afstande over 2,5 m.

≥ Brug af blitz fastlåser lukkerhastigheden til

1/500 eller langsommere.

≥ Billedet kan synes mørkt, hvis blitzen aktiveres

mod en lys baggrund.

≥ En forsatslinse (ekstraudstyr) kan blokere for

blitzen og skabe en vignetteeffekt.

≥ Hvis blitzen aktiveres mange gange, kan det

tage længere tid at lade den op.

Funktion til reduktion af røde øjne:

≥ Blitzen aktiveres 2 gange. Bevæg ikke

kameraet før der har været blitzet to gange.

≥ Rødøje-fænomenet kan være afhængigt af

omstændighederne under optagelse.

Farvelinje:

≥ Denne funktion annulleres, når der slukkes for

strømmen.

≥ Ikonet vises ikke.
≥ Når farvelinjen er tændt, kan

menuindstillingerne [GUIDE LINES],
[25pDIGITAL CINEMA], [MIC LEVEL],
[HI-SPEED BURST], [FLASH], [RED EYE],
[ZEBRA], [MF ASSIST] og
[Digital Cinema Colour] ikke vælges.

Automatisk langsom lukker-funktion:

≥ Hvis belysning eller kontrast i scenen er lav,

kan der muligvis ikke fokuseres på motivet.

≥ Når lukkerhastigheden er 1/25, kan det se ud

som om, nogle af rammerne mangler på
skærmbilledet, og et efterbillede kan vise sig
på skærmen.

Digital biograffarve:

≥ Hvis du vil afspille billeder, som er optaget i

digital biograffarve, med klare farver inden for
flere farveområder, skal du bruge en enhed,

™

som er kompatibel med x.v.Colour

. Når disse

billeder afspilles med en anden enhed end de,

™

der er kompatible med x.v.Colour

, anbefales
det at optage billederne, efter at denne funktion
er slukket [OFF].

≥ Når film, som er optaget med denne funktion

indstillet på [ON], afspilles på et TV, der ikke er
kompatibelt med x.v.Colour

™

, vil farverne

muligvis ikke bliver gengivet korrekt.

≥ x.v.Colour

™

er navnet på enheder, som er
kompatible med xvYCC-formatet, der er en
international standard til udvidede farver på
film, og som følger reglerne for
signaltransmission.

54

VQT1N57

Optagelse
(avanceret)

3

Manuelle
optagelsesfunktioner

VIDEO

PHOTO

¬Drej funktionsvælgerknappen for at vælge .

Sæt AUTO/MANUAL/FOCUS-kontakten på MANUAL.

Ikonet, som ses i illustrationen, vises.

Hvidbalance (l 57)

Justering af blændeværdi (l 58)

Manuel lukkerhastighed (l 58)

Scenefunktion

Når du optager billeder i forskellige situationer, indstiller denne funktion automatisk lukkerhastigheder
og blænder.

Vælg menuen. (l 21)

[BASIC] # [SCENE MODE] # ønskede
indstilling

Ikon Funktion/optageforhold

Sport

5

Anvendes til optagelse af hurtige
bevægelser.

Portræt

Får motivet til at stå frem fra
baggrunden.

Spotlys

Forbedret kvalitet, når motivet er stærkt
oplyst.

Surf & sne

Forbedret kvalitet, når der optages på
stranden eller i sne.

≥ Indstil [SCENE MODE] på [OFF] eller AUTO/

MANUAL/FOCUS-kontakten på AUTO for at
annullere funktion.

Sportsfunktion

≥ Denne funktion formindsker kamerarystelse

med henblik på slowmotion-afspilning eller
pause i optagede billeder.

≥ Under normal afspilning, vil bevægelserne

måske ikke se jævne ud.

≥ Undgå optagelse i fluorescerende lys eller lys

fra kviksølv- eller natriumlamper, fordi farve og
lysstyrke på det afspillede billede kan ændre
sig.

≥ Hvis du optager et motiv, som oplyses af

stærkt lys, eller hvis motivet kaster meget lys
tilbage, kan der opstå lodrette lyslinjer.

≥ Hvis lysstyrken ikke er tilstrækkelig høj,

aktiveres sportsfunktionen ikke. [5]
symbolet blinker.

≥ Hvis denne funktion bruges inden døre, kan

skærmen blinke.

55

VQT1N57

Portrætfunktion

≥ Hvis denne funktion bruges inden døre, kan

skærmen blinke. Hvis dette sker, kan du ændre
scenefunktion til [OFF].

Spotlysfunktion

≥ Hvis det motiv, der skal optages, er meget lys,

kan motivet blive udvisket, og motivets omrids
meget mørkt.

Surf & sne-funktion

≥ Hvis motivet er meget lyst, kan det optagede

billede blive udvisket.

Manuel justering af fokus

Hvis autofokus er vanskelig på grund af omstændighederne, kan manuel fokusering benyttes.

≥ Sæt AUTO/MANUAL/FOCUS-kontakten på MANUAL. (l 55)

1 (Ved brug af MF-hjælpefunktion)

Vælg menuen. (l 21)

[ADVANCED] # [MF ASSIST] # [ON]

≥ Denne funktions standardindstilling er [ON].

2 Skub kontakten ned, og sæt den

til FOCUS.

AUTO

MANUAL

FOCUS

≥ MF-hjælpefunktion virker ikke, hvis zoom-

forstørrelsen er over 10k.

≥ Den del af skærmbilledet, der forstørres,

forstørres ikke for det billede, du er lige har
optaget.

≥ Zebramønstret vises ikke på den del af

skærmen, som er forstørret, når [ZEBRA] er
[ON].

Den manuelle fokusindikator [MF] og ikonet i
illustrationen vises.

3 Bevæg markørknappen for at

indstille fokus på motivet.

Skærmens midte forstørres. Skærmbilledet bliver
normalt igen ca. 2 sekunder efter, at du har
indstillet fokus på motivet.
≥ Skærmbilledets midte forstørres ikke, når

[MF ASSIST] er [OFF].

≥ Skub kontakten AUTO/MANUAL/FOCUS ned

igen FOCUS eller AUTO gendanne den
automatiske tilpasning.

56

VQT1N57

Hvidbalance

Den automatiske hvidbalancefunktion gengiver muligvis ikke naturlige farver, afhængig af scener og
lysforhold. Hvis dette er tilfældet, kan du justere hvidbalancen manuelt.

≥ Sæt AUTO/MANUAL/FOCUS-kontakten på MANUAL. (l 55)

1 Flyt markørknappen for at vælge

[].

2 Vælg hvidbalancefunktionen.

Ikon Funktion/optageforhold

Automatisk justering af

AWB

hvidbalance

Indendørsfunktion (til optagelse
under glødelamper)

Glødelamper, halogenlamper

Udendørsfunktion

Udendørs under klar himmel

Manuel justeringsfunktion

≥ Kviksølvlamper, natriumlamper,

visse fluorescerende lys

≥ Lys, som bruges til

bryllupsreceptioner i hoteller,
scenespotlys i teatre

≥ Solopgang, solnedgang osv.

≥ Sæt hvidbalancefunktionen til [ ] eller

AUTO/MANUAL/FOCUS-kontakten på AUTO
for at gendanne den automatiske tilpasning.

AWB

∫ Manuel indstilling af hvidbalance

1 Vælg [ ], og fyld skærmen ud med et

hvidt motiv.

2Vælg [ ].

≥ Når skærmen bliver sort, og symbolet [ ]

holder op med at blinke og derefter lyser, er
indstillingen udført.

≥ Hvis symbolet [ ] bliver ved med at blinke,

kan hvidbalancen ikke indstilles, fordi der er for
mørkt osv. I så fald kan man bruge den
automatiske hvidbalance.

≥ Når [ ] symbolet blinker, gemmes den

tidligere justerede manuelle hvidbalance.
Når optageforholdene ændres, skal
hvidbalancen indstilles igen for at opnå en
korrekt justering.

≥ Hvis man skal indstille både hvidbalance og

blænder/forstærkning, skal hvidbalancen
indstilles først.

57

VQT1N57

Manuel lukkerhastighed/blænderjustering

Lukkerhastighed:

Justér den ved optagelse af motiver i hurtig bevægelse.

Blænde:

Justér den, når skærmen er for lys eller for mørk.

≥ Sæt AUTO/MANUAL/FOCUS-kontakten på MANUAL. (l 55)

1 Flyt markørknappen for at vælge

[ ] (blændeværdi) eller [ ]
(lukkerhastighed).

2 Foretag justeringen.

A Lukkerhastighed:
1/25 til 1/8000

≥ Hvis [AUTO SLOW SHTR] indstilles på [OFF],

sættes lukkerhastigheden til mellem 1/50 og
1/8000.

≥ Hvis [25pDIGITAL CINEMA] indstilles på [ON],

sættes lukkerhastigheden til mellem 1/25 og
1/8000. (Når [AUTO SLOW SHTR] indstilles på
[OFF], er området 1/50 til 1/8000.)

≥ Jo tættere lukkerhastigheden er på 1/8000

desto hurtigere er den.

≥ Hvis man indstiller både lukkerhastighed og

blænder/forstærkningsværdi, skal
lukkerhastigheden indstilles først og derefter
blænder/forstærkningsværdien.

Justering af manuel lukkerhastighed

≥ Undgå optagelse i fluorescerende lys eller lys

fra kviksølv- eller natriumlamper, fordi farve og
lysstyrke på det afspillede billede kan ændre
sig.

≥ Hvis du øger lukkerhastigheden manuelt, kan

støjen på skærmen bliver højere.

≥ Der kan være lodrette lyslinjer i

afspilningsbilledet, når motiverne er meget
lyse, skinnende eller blanke. Dette er ikke en
funktionsfejl.

≥ Under normal afspilning, vil bevægelser måske

ikke se jævne ud.

≥ Under optagelse på meget lyse steder kan

skærmen ændre farve eller flimre. Hvis dette er
tilfældet, kan man justere lukkerhastigheden
manuelt til [1/50] eller [1/100].

Manuel justering af blænder/forstærkning

≥ Hvis forstærkningsværdien øges, vil støjen på

skærmen øges.

≥ Afhængig af zoom-forstørrelsen vil visse

irisværdier ikke blive vist.

B Blænder/forstærkningsværdi:
CLOSE # (F16 til F2.0) # OPEN # (0dB til
18dB)

≥ Jo tættere værdien er på [CLOSE] desto

mørkere bliver billedet.

≥ Jo tættere værdien er på [18dB] desto lysere

bliver billedet.

≥ Hvis blænderværdien indstilles til lysere end

[OPEN], skifter den til forstærkningsværdien.

≥ Sæt AUTO/MANUAL/FOCUS-kontakten på

AUTO for at gendanne den automatiske
tilpasning.

58

VQT1N57

Klargøring

Optagelse

Afspilning

Sikkerhedskopiering

Med en PC

60 Afspilning
68 Redigering
74 Med et TV

Øvrige

59

VQT1N57

Afspilning

Afspilning af film

1

A Låsudløserknap

≥ Drej funktionsvælgerknappen, mens du trykker på låsudløserknappen, hvis du skifter fra OFF til en

anden funktion.

1 Drej funktionsvælgerknappen for

at vælge .

2 Vælg [ ] (afspilning af film) ved

hjælp af markørknappen.

3 Vælg den scene, der skal

afspilles, og tryk på
markørknappen.

VIDEO

B Afspilning af film

60

VQT1N57

C Miniaturevisning
D Forrige side
E Næste side
F Vælgerknappen til afspilningsfunktion
G Scenenummer

Den valgte scene afspilles på hele skærmen. Et
funktionsikon vises automatisk på skærmen.
≥ Hvis der er optaget 9 eller flere scener, kan

næste (eller forrige) side vises ved at flytte
markørknappen til venstre og højre eller ved at
vælge / og derefter trykke på
markørknappen.

≥ Scenenummervisningen skifter til

sidenummeret, undtagen når miniaturebilleder
er valgt.

≥ Tryk på markørknappen, og tryk på

VOL

afspilningsknappen samtidigt for at skifte til
miniaturebillederne for følgende scener.

(Alle scener):

Afspilning af alle scener

(Efter dato):
Afspilning af scener, som er optaget på en
bestemt dato (l 63)

(Intelligent scenevalg):
Afspilning af detekterede scener, som er optaget
meget klart (l 63)

∫ Afspilning med hurtig frem/

tilbage

Flyt markørknappen til højre under afspilningen.
(Flyt markørknappen til venstre for at
tilbagespole.)

4 Vælg afspilningshandling ved

hjælp af markørknappen.

1/;: Afspilning/pause
6: Tilbagespoling af indspilning
5: Hurtigt fremspoling under afspilning
∫: Stopper afspilningen og viser

miniaturerne

≥ Hver gang du trykker på midten af

markørknappen, vises eller forsvinder
funktionsikonet.

∫ Justering af højttalerens

lydstyrke

Flyt lydstyrkeknappen for at justere
højttalerlyden under afspilning.

151515

≥ Hastigheden for hurtig fremspoling/

tilbagespoling øges, hvis du flytter
markørknappen igen. (Visningen på skærmen
ændres fra 5 til ).

≥ Den normale afspilning genoptages, når du

flytter markørknappen op.

Betjening med fjernbetjeningen

Tryk på 6

eller 5 -knappen under afspilning.

PLAY

SEARCH

STILL ADV STILL ADV

SEARCH

PAU S E

∫ Spring over afspilning

(tilbage til start af en scene)

(Denne handling er kun mulig ved hjælp af
fjernbetjeningen.)

Tryk på : eller 9-knappen på
fjernbetjeningen under afspilning.

PLAY

SEARCH

STILL ADV STILL ADV

SEARCH

PAU S E

STOPSKIP SKIP

Mod “r”:

Øger lydstyrken

Mod “s”:

Sænker lydstyrken

61

VQT1N57

∫ Afspilning i langsom gengivelse

1 Sæt afspilningen på pause.
2 Flyt og hold markørknappen mod højre.

(Flyt og hold markørknappen mod
venstre for at afspille billeder i langsom
gengivelse i modsat rækkefølge.)

≥ Den normale afspilning genoptages, når du

flytter markørknappen op.

≥ Når billeder med langsom gengivelse afspilles i

omvendt rækkefølge, vises de kontinuerligt
ved ca. 2/3 gange hastigheden ved normal
afspilning (i intervaller på 0,5 sekunder).

Betjening med fjernbetjeningen

Tryk på E eller D-knappen under afspilning.

PLAY

SEARCH

STILL ADV STILL ADV

SEARCH

PAU S E

STOPSKIP SKIP

Betjening med fjernbetjeningen

1 Tryk på knappen ;.

PLAY

SEARCH

STILL ADV STILL ADV

SEARCH

PAU S E

STOPSKIP SKIP

2Tryk på E eller D -knappen.

PLAY

SEARCH

STILL ADV STILL ADV

SEARCH

PAU S E

STOPSKIP SKIP

Kompatibilitet af film

≥ Dette videokamera er baseret på AVCHD-

formatet.

≥ De videosignaler, der kan afspilles på

videokameraet, er 1920k1080/50i,
1920k1080/25p eller 1440k1080/50i.

≥ Dette videokamera kan blive forringet eller

muligvis ikke afspille film, som er optaget
eller oprettet med andre produkter, og andre
produkter kan blive forringet eller muligvis
ikke afspille film, som er optaget på dette
videokamera, selv om produkterne
understøtter AVCHD.

∫ Afspilning af enkeltbilleder

Levende billeder vises med et enkeltbillede ad
gangen.

1 Sæt afspilningen på pause.
2 Flyt markørknappen mod højre. (Flyt

markørknappen mod venstre for at vise
rammerne en ad gangen i omvendt
rækkefølge.)

≥ Den normale afspilning genoptages, når du

flytter markørknappen op.

≥ Hvis rammerne kører frem én ad gangen i

omvendt rækkefølge, vises de i intervaller på
0,5 sekunder.

62

VQT1N57

≥ Lyd høres kun under normal afspilning.
≥ Hvis pause er aktiveret i mere end 5 minutter,

går skærmen tilbage til at vise miniaturerne.

≥ I scener, hvor der vises miniaturebilleder som

, kan scenerne ikke afspilles. Der vises en
fejlmeddelelse, og scenerne viser
miniaturebillederne.

≥ Under afspilning af film slukker strømmen ikke,

selv om LCD-skærmen lukkes.

≥ Indikationen for den resterende optagelsestid

nulstilles til “0h00m00s” for hver scene.

≥ En kontinuerlig optagelse af filmdata på SD-

kortet, som overstiger 4 GB, kan stoppe
midlertidigt hver 4 GB data, når der afspilles
ved hjælp af en anden enhed.

Afspilning af film efter dato

Scener, som er optaget samme dag, kan
afspilles efter hinanden.

1 Vælg (Efter dato), og tryk

derefter på markørknappen.

2 Vælg dato for afspilning, og tryk

på markørknappen.

Scener, som er optaget på den valgte dato, vises
som miniaturebilleder.
≥ Flyt markørknappen op eller ned for at vælge

afspilningsdatoen. Flyt markørknappen mod
venstre for at vælge den sidste dag i forrige
måned, og flyt markørknappen mod højre for at
vælge den sidste dato i næste måned.

3 Vælg den scene, der skal

afspilles, og tryk på
markørknappen.

≥ Markér (Alle scener), og tryk på

markørknappen for at afspille alle optagede
scener i rækkefølge.

≥ Du vender tilbage til afspilning af alle scener,

hvis strømmen afbrydes, eller
funktionsvælgerknappen betjenes.

≥ Selv hvis scener er optaget på den samme

dag, bliver de grupperet separat i følgende
tilfælde.

jNår antal scener er højere end 99
jNår SD-kortet repareres
jNår [25pDIGITAL CINEMA]-indstillingen

jNår optagelsesfunktionen er blevet ændret

* –1, –2... tilføjes efter den optagelsesdato, der

vises på skærmen.

*

ændres

fra HA/HG/HX til HE

*

eller HE til HA/HG/HX

*

Intelligent scenevalg

(Udtræk af klare dele til afspilning)

Spillefilmen afspilles, men dele, som ikke er
blevet optaget ordentligt, for eksempel med
rystelser eller ude-af-fokus, udelades.

1 Vælg (Intelligent scenevalg),

og tryk derefter på
markørknappen.

2 Vælg den scene, der skal

afspilles, og tryk på
markørknappen.

≥ Markér (Alle scener), og tryk på

markørknappen for at afspille alle optagede
scener i rækkefølge.

≥ Vælg (efter dato) og tryk på

cursorknappen for at aktivere intelligent
scenevalg fra den valgte dato. (l 63)

≥ For at vende tilbage til intelligent scenevalg til

alle scener skal du vælge (Alle scener)
med markørknappen og derefter trykke på
markørknappen.

63

VQT1N57

≥ Følgende filmbilleder afbrydes

jNår filmbillederne optages med en hurtig

bevægelse af videokameraet

jNår videokameraet rystes
jNår motivet står mod en oplyst baggrund
jNår scenerne er for mørke
jNår filmbillederne optages, mens

videokameraet er på hovedet og ikke i den
normale vandrette position

jNår motivet er ud af fokus

≥ Der kan afbrydes op til 9 sektioner fra en enkelt

scene.

≥ Når film springes over, stopper billedet

midlertidigt.

≥ Positionen af de sektioner, der skal skæres,

kan variere afhængigt af optagelsestypen, og
nogle har slet ikke nogen afbrydelser.

≥ Du vender tilbage til afspilning af alle scener,

hvis strømmen afbrydes, eller
funktionsvælgerknappen betjenes.

≥ For data, som er kopieret til en PC eller optaget

på et medie ved valg af spillefilm eller optaget
med funktionen let redigering på HD Writer

2.5E, deaktiveres intelligent scenevalg.

Gentag afspilning

Afspilning af den første scene starter efter
afspilning af den sidste scene.

Genoptagelse af forrige
afspilning

Hvis afspilningen af en scene blev stoppet
halvvejs, kan afspilningen genoptages der, hvor
den blev stoppet.

Vælg menuen. (l 21)

[VIDEO SETUP] # [RESUME PLAY] # [ON]

Hvis afspilning af film stoppes, vises [ ] på
miniaturevisningen af den stoppede scene.
≥ Sæt [RESUME PLAY] til [OFF] for at annullere

den gentagne afspilningsfunktion

≥ Det lagrede genoptagelsessted slettes, hvis du

afbryder strømmen eller betjener
funktionsvælgerknappen.

Vælg menuen. (l 21)

[VIDEO SETUP] # [REPEAT PLAY] # [ON]

[ ]-indikationen vises på miniaturebillederne
og på fuldskærmsvisningerne.
≥ Alle scenerne på SD-kortet afspilles gentagne

gange. (Når afspilningsfunktionen er indstillet
på , afspilles alle scenerne på den valgte
dato gentagne gange.)

≥ Sæt [REPEAT PLAY] til [OFF] for at annullere

den gentagne afspilningsfunktionen.

64

VQT1N57

Afspilning

H

Afspilning af still-billeder

2

A Låsudløserknap

≥ Drej funktionsvælgerknappen, mens du trykker på låsudløserknappen, hvis du skifter fra OFF til en

anden funktion.

1 Drej funktionsvælgerknappen for

at vælge .

2 Vælg [ ] (afspilning af still-

billeder) ved hjælp af
markørknappen.

3 Vælg det still-billede, der skal

afspilles, og tryk på
markørknappen.

C
D

PHOTO

B Afspilning af still-billeder

E

G

C Vælgerknappen til afspilningsfunktion
D Miniaturevisning
E Forrige side
F Næste side
G Visning af nummeret på et still-billede
H Mappe/filnavn

F

65

VQT1N57

Det valgte still-billede afspilles på hele skærmen,
og funktionsikonet vises automatisk på
skærmen.
≥ Hvis der er optaget 9 eller flere still-billeder,

kan næste (eller forrige) side vises ved at flytte
markørknappen til venstre og højre eller ved at
vælge / og derefter trykke på
markørknappen.

≥ Billednummervisningen skifter til

sidenummeret, undtagen når miniaturebilleder
er valgt.

≥ Vælg afspilningsfunktionsknappen, og tryk på

markørknappen for at skifte følgende
billedvisninger til miniaturevisning.

(Alle scener):

Afspilning af alle still-billeder

(Efter dato):
Afspilning af still-billeder, som er optaget på en
bestemt dato (l 67)

4 Vælg afspilningshandling ved

hjælp af markørknappen.

1/;: Diasshow (afspilning af still-billederne i

nummerorden) start/pause.

2;: Afspiller det forrige billede.
;1: Afspilning af det næste billede
∫: Stopper afspilningen og viser

miniaturerne

≥ Hver gang du trykker på midten af

markørknappen, vises eller forsvinder
funktionsikonet.

Kompatibilitet af still-billeder

≥ Dette videokamera opfylder den samlede

standard DCF (Design rule for Camera File
system) fastlagt af JEITA (Japan Electronics
and Information Technology Industries
Association).

≥ Dette videokamera understøtter filformatet

JPEG. (Ikke alle JPEG-formaterede filer kan
afspilles.)

≥ Hvis man afspiller et still-billede, der ikke

overholder specifikationerne, vises mappe-/
filnavnet muligvis ikke.

≥ Dette videokamera kan blive forringet eller

undlade at afspille still-billeder, som er
optaget eller oprettet på et andet produkt,
og et andet produkt kan blive forringet eller
undlade at afspille still-billeder, som er
optaget på dette videokamera.

66

VQT1N57

≥ Hvis der er still-billeder med miniaturebilleder,

der vises som , kan de ikke afspilles. Der
vises en fejlmeddelelse, og scenerne viser
miniaturebillederne.

≥ Under afspilning af still-billede slukker

strømmen ikke, selv om LCD-skærmen lukkes.

Afspilning af still-billeder
efter dato

Still-billeder, som er optaget samme dag, kan
afspilles efter hinanden.

1 Vælg (Efter dato), og tryk

derefter på markørknappen.

2 Vælg dato for afspilning, og tryk

på markørknappen.

Still-billeder, som er optaget på den valgte dato,
vises som miniaturebilleder.
≥ Flyt markørknappen op eller ned for at vælge

afspilningsdatoen. Flyt markørknappen mod
venstre for at vælge den sidste dag i forrige
måned, og flyt markørknappen mod højre for at
vælge den sidste dato i næste måned.

≥ Selv hvis still-billeder er optaget på den

samme dag, bliver de grupperet separat i
følgende tilfælde.

jNår antallet af still-billeder er højere end 999
jNår billeder optages i HD højhastigheds

optagelsesfunktion, angives ([ ] før
datoen på scenelisten efter dato).

3 Vælg det still-billede, der skal

afspilles.

≥ Vælg (Alle scener), og tryk på

markørknappen for at afspille alle optagede
still-billeder i rækkefølge.

≥ Du vender tilbage til afspilning af alle still-

billeder, hvis strømmen afbrydes, eller
funktionsvælgerknappen betjenes.

67

VQT1N57

Redigering

1

Vigtigt:
De slettede scener/still-billeder kan ikke genskabes.

¬Drej funktionsvælgerknappen for at vælge .

Sletning af scener/
still-billeder

Sådan slettes der ved at bekræfte
de billeder, som afspilles

Tryk på knappen , mens scener eller still­billeder, der skal slettes, afspilles.
≥ Når bekræftelsesmeddelelsen vises, skal

du vælge [YES] og derefter trykke på
markørknappen.

∫ Sletning af flere scener/still-billeder fra miniaturevisningen

1 Tryk på -knappen, mens

miniaturevisningen er på
skærmen.

2 Flyt markørknappen for at vælge

[SELECT] eller [ALL SCENES],
og tryk derefter på
markørknappen.

3 (Kun når [SELECT] er valgt i trin 2)

Vælg den scene/det still-billede,
der skal slettes, og tryk på
markørknappen.

VIDEO

PHOTO

≥ Når [ALL SCENES] er valgt, slettes følgende

scener/still-billeder, undtagen de beskyttede
scener/still-billeder på SD-kortet. Når
bekræftelsesmeddelelsen vises, skal du vælge
[YES] og derefter trykke på markørknappen.
jNår afspilningsfunktionen er indstillet på

:

Alle scener eller still-billeder

jNår afspilningsfunktionen er indstillet på

:
Alle scener eller still-billeder på den valgte
dato

68

VQT1N57

≥ For at fravælge scene/still-billedet skal du

trykke på markørknappen igen.

≥ Der kan vælges op til 99 scener efter

hinanden.

4 (Kun når [SELECT] er valgt i trin 2)

Tryk på knappen.

≥ Når bekræftelsesmeddelelsen vises, skal du

vælge [YES] og derefter trykke på
markørknappen.

(Kun når [SELECT] er valgt i trin 2)

For at fortsætte med at slette andre
scener

Gentag trin 3-4.

For at afslutte redigering

Tryk på MENU-knappen.

≥ Du kan også slette scener ved at trykke på

knappen MENU og vælge [EDIT SCENE] #
[DELETE] # [ALL SCENES] eller [SELECT].

≥ Du kan også vælge still-billeder ved at trykke

på knappen MENU og vælge [PHOTO SETUP]
# [DELETE] # [ALL SCENES] eller
[SELECT].

≥ Når afspilningsfunktionen er indstillet på

[INTEL. SCENE], kan der ikke slettes scener.

≥ For at slette en uønsket del af en scene, skal

scenen deles op først, hvorefter den uønskede
del slettes. (l 70)

≥ Scener/still-billeder, som ikke kan afspilles

(miniaturebillederne vises som ), kan ikke
slettes.

≥ Åbn ikke SD-kortet under sletning af film eller

billeder på SD-kortet. Sletningen stopper.

≥ I tilfælde af [ALL SCENES], kan sletningen

tage nogen tid, hvis der er mange scener eller
still-billeder på SD-kortet.

≥ Sluk ikke for denne enhed når der slettes.
≥ Når du sletter scener/still-billeder, brug da et

tilstrækkeligt opladet batteri eller
lysnetadapteren.

≥ Hvis du sletter scener, som er optaget på et

andet produkt, eller still-billeder, som opfylder
DCF-standarden, kan alle data for de
pågældende scener/still-billeder også blive
slettet.

≥ Hvis still-billeder, som er optaget på et SD-kort

med et andet produkt, slettes, bliver et still­billede (andet end JPEG), som ikke kan
afspilles med dette videokamera, muligvis
slettet.

69

VQT1N57

Redigering

2

For at slette en uønsket del af en scene skal scenen først deles op, hvorefter den unødvendige del
slettes.

¬Vælg [ ] (afspilning af film), mens funktionsvælgerknappen er indstillet på .

(l 60)

1 Vælg menuen. (l 21)

[EDIT SCENE] # [DIVIDE] # [SET]

2 Vælg den scene, der skal

opdeles, og tryk på
markørknappen.

3 Vælg [ ] for at markere stedet,

hvor der skal deles.

Opdeling af en scene, der
skal slettes

VIDEO

5 Slet de unødvendige scener.

(l 68)

Sådan fortsætter du med at dele andre
scener

Gentag trin 2-3, før opsplitningen under trin 4
fuldføres.

For at slette alle opdelte punkter

[DIVIDE] # [CANCEL ALL]

≥ Når bekræftelsesmeddelelsen vises, skal du

vælge [YES] og derefter trykke på
markørknappen.

≥ Alle opdelingspunkter, der er angivet på dette

videokamera, annulleres.

≥ De scener, som blev slettet efter opdeling, kan

ikke gendannes.

≥ Brug af slow-motion afspilning eller afspilning

af enkeltbilleder efter hinanden gør det let at
søge efter det sted, hvor du vil dele scenen.
(l 62)

≥ Når bekræftelsesmeddelelsen vises, skal du

vælge [YES] og derefter trykke på
markørknappen.

4 Tryk på knappen MENU for at

udføre opdelingen.

70

VQT1N57

≥ Når afspilningsfunktionen er indstillet på

[INTEL. SCENE], kan scenerne ikke opdeles.

≥ Scener kan ikke opdeles, hvis antallet af alle

scener har nået 3998, eller antallet af scener,
der afspilles fra en bestemt dato har nået 99.

≥ Det er måske ikke muligt at opdele scener,

som har en kort optagelsestid.

≥ Hvis billeder, som er blevet delt, afspilles på en

anden enhed, er de punkter, hvor scenerne er
sat sammen, måske ikke helt klare.

≥ Data, som er optaget eller redigeret på en

anden enhed, kan ikke opdeles, og
opdelingspunkterne kan ikke slettes.

≥ Når [CANCEL ALL] er valgt, slettes

opdelingspunkterne for alle scener, og
videokameraet vender tilbage til den indstilling,
der afspiller alle scener, også selv om du har
valgt at afspille scenerne efter dato.

Redigering

3

Scener/still-billeder kan beskyttes, så de ikke slettes ved en fejltagelse.

(Selv om du beskytter visse scener/still-billeder på et SD-kort, vil de blive slettet, hvis du
formaterer SD-kortet.)

¬Drej funktionsvælgerknappen for at vælge .

Beskyttelse af scener/
still-billeder

VIDEO

1 Vælg menuen. (l 21)

[VIDEO SETUP] eller [PHOTO SETUP] #
[SCENE PROTECT] # [YES]

2 Vælg den scene/det still-billede,

der skal beskyttes, og tryk
derefter på markørknappen.

PHOTO

Indikationen [ ] vises, og scenen/still-billedet
er nu beskyttet.
≥ Tryk på markørknappen igen for at annullere

indstillingen.

≥ Der kan vælges op til 2 scener/still-billeder

efter hinanden.

≥ Tryk på knappen MENU for at udføre

indstillingerne.

≥ Når afspilningsfunktionen er indstillet på

[INTEL. SCENE], mens du afspiller film, kan
scenerne ikke beskyttes.

71

VQT1N57

Redigering

DPOF indstilling

4

PHOTO

Du kan skrive data ved at markere de still-billeder, der skal printes, og antal kopier (DPOF-data) på SD­kortet.

¬Vælg [ ] (afspilning af still-billeder), mens funktionsvælgerknappen er indstillet

på . (l 65)

∫ Hvad er DPOF?

DPOF (Digital Print Order Format) er et format,
som gør det muligt for brugen af et digitalkamera
at definere, hvilke optagne billeder på SD-kortet
der skal udskrives sammen med oplysninger om
det antal kopier, der skal udskrives. (Bemærk!
Ikke alle fotohandlere understøtter denne
funktion på nuværende tidspunkt.)

1 Vælg menuen. (l 21)

[PHOTO SETUP] # [DPOF SET] # [SET]

2 Vælg det still-billede, der skal

indstilles, og tryk derefter på
markørknappen.

For at annullere alle DPOF-indstillinger

Vælg menuen. (l 21)

[DPOF SET] # [CANCEL ALL]

≥ Når bekræftelsesmeddelelsen vises, skal du

vælge [YES] og derefter trykke på
markørknappen.

≥ Udfør DPOF-indstillingerne på dette

videokamera.

≥ Du kan ikke tilføje optagelsesdato til billeder,

som skal printes med DPOF-indstillingerne.

3 Vælg det antal kopier, der skal

udskrives, og tryk derefter på
markørknappen.

≥ Sæt antal kopier til [0] for at annullere

indstillingen.

≥ Du kan også vælge flere filer i rækkefølge.
≥ Tryk på knappen MENU for at udføre

indstillingerne.

72

VQT1N57

Redigering

Formatering

5

VIDEO

PHOTO

Vær opmærksom på, at hvis et SD-kort formateres, vil alle data, som er optaget på kortet, blive
slettet. Gem vigtige data på en PC, DVD-disk osv.

1 Vælg menuen. (l 21)

[SETUP] # [FORMAT CARD] # [YES]

≥ Sluk ikke for denne enhed, eller fjern SD-kortet, mens du formaterer. Enheden må ikke udsættes for

vibrationer eller stød.

Benyt altid denne enhed til at formatere SD-kort.
Et SD-kort må ikke formateres ved hjælp af andet udstyr, som f.eks. en computer. Kortet må
ikke bruges sammen med denne enhed.

≥ Når bekræftelsesmeddelelsen vises, skal du

vælge [YES] og derefter trykke på
markørknappen.

≥ Når formatering er gennemført, tryk på MENU-

knappen for at vende tilbage til meddelelses
skærmen.

73

VQT1N57

Med et TV

1

Film og still-billeder, som er optaget på dette videokamera, kan afspilles på et TV.

Kontrollér terminalerne på
fjernsynet, og brug et kabel, som er
kompatibelt med terminalerne.
Billedkvaliteten kan variere,
afhængigt af de tilsluttede
terminaler.

1 Høj kvalitet
2 HDMI-stik
3 Komponentstik
4 Videostik

≥ Brug lysnetadapteren, så du ikke behøver at bekymre dig om, at batteriet løber tør.
≥ Anvend det medfølgende komponentkabel for at tilslutte enheden på fjernsynsterminalen, mens du

anvender det medfølgende AV-kabel og tilslutter det til videoterminalen. Brug af følgende Panasonic
HDMI-minikabler anbefales for at tilslutte enheden til HDMI-terminalen.

Når du ser video/
Billeder på dit TV

VIDEO

PHOTO

1 Forbind denne enhed med et TV.

A HDMI-minikabel

(ekstraudstyr)

B Komponentkabel

(medfølger)

C AV-kabel (medfølger)

Billedkvalitet

1 Højdefinitionsbilleder ved

tilslutning til HDMI-terminal

2 Højdefinitionsbilleder ved

tilslutning til
komponentterminaler, der
er kompatible med 1080i
Standardbilleder ved
tilslutning til
komponentterminaler, der
er kompatible med 576i

A/V

3 Standardbilleder ved

tilslutning til
videoterminalen

74

VQT1N57

A/V

≥ Kontrollér, at stikkene er skubbet helt ind.
≥ Det anbefales at bruge Panasonic HDMI-minikabler (ekstraudstyr).

Reservedelsnummer: RP-CDHM15 (1,5 m), RP-CDHM30 (3,0 m)

≥ Benyt ikke andre komponentkabler end det medfølgende.
≥ Komponentstikket er kun til udsendelse af billeder, så du skal sikre dig, at AV-kablet også er tilsluttet.

(Det er ikke nødvendigt at tilslutte det gule stik.)

≥ Benyt ikke andre AV-kabler end det medfølgende.

2 Vælg videoindgangen på det TV, som videokameraet er forbundet med.

≥ Eksempel:

Vælg [HDMI]-kanalen med et HDMI-minikabel.
Vælg [Component]-kanalen med et komponentkabel.
Vælg [Video 2]-kanalen med et AV-kabel.
(Navnet på kanalen kan variere, afhængigt af det tilsluttede TV.)

3 Sæt funktionsvælgerknappen til for at afspille.

≥ Billede og lyd afspilles på TV’et.

Kabler Referenceelementer

A HDMI-minikabel

(ekstraudstyr)

B Komponentkabel (medfølger) ≥ Tilslutning med komponentkablet (l 78)

Hvis billede eller lyd fra denne enhed ikke vises på TV’et

≥ Kontrollér forbindelserne.
≥ Kontrollér, at stikkene er skubbet helt ind.
≥ Kontrollér indgangsindstillingen (indgangskontakten) og lydens indgangsindstilling på

TV’et. (For yderligere information læs venligst TV’ets betjeningsvejledning.)

≥ Kontrollér [HDMI RESOLUTION] ved tilslutning med et HDMI-minikabel. (l 77)

≥ Tilslutning med et HDMI-minikabel (l 77)
≥ Når der lyttes med 5.1 kanallyd (l 78)
≥ Afspilning ved brug af VIERA Link-optagere (HDAVI Control

(l 79)

™

)

75

VQT1N57

∫ Sådan vises billeder i 16:9

billedformat på et standard-TV
(4:3)

Ved afspilning af film eller still-billeder, der er
optaget i 16:9 billedformat, vises på et TV med
4:3 billedformat, kan billederne blive presset
sammen i vandret plan.
I sådanne tilfælde skal menuindstillingen
ændres, så billederne afspilles i det oprindelige
billedformat. (Afhængigt af TV-indstillingen vil
billederne muligvis ikke blive vist korrekt. For
yderligere oplysninger, læs venligst
betjeningsvejledningen til TV’et.)

Vælg menuen. (l 21)

[SETUP] # [TV ASPECT] # [4:3]

Eksempel på billeder i 16:9 billedformat vist
på et standard-TV (4:3)

[TV ASPECT] indstilling

[16:9] [4:3]

≥ Hvis et bredskærms-TV tilsluttes, skal du

justere indstillingen for billedformatet på TV’et.
(Se TV’ets betjeningsvejledning for oplysninger
herom.)

∫ Visning af skærmoplysninger på

TV’et

Når du trykker på knappen EXT DISPLAY på
fjernbetjeningen, kan de oplysninger, som ses på
skærmen (funktionsikon og tidskode osv.), vises
på TV’et.

START/

PHOTO

EXT

DISPLAY

DATE/

TIME

≥ Tryk på knappen igen for at fjerne

informationen.

≥ Skærmen på denne enhed vil ikke blive

ændret.

≥ Når du tilslutter med et HDMI-minikabel, skal

du sørge for at tilslutte til et HDMI­indgangsterminal. Tilslut ikke til en HDMI­udgangsterminal på andre produkter.

≥ Når du tilslutter med et komponentkabel, skal

du også sørge for at tilslutte AV-kablet.
(Indsæt det i lydindgangen til
komponentstikkets indgangskanal.)

≥ Hvis et HDMI-minikabel og AV-kablet tilsluttes

samtidigt, gives der fortrinsret til udgang fra
HDMI-minikabelt.

≥ Hvis komponentkablet og AV-kablet tilsluttes

samtidigt, gives der fortrinsret til
komponentkablet til udsendelse af billeder.

SHOT

STOP

ZOOM

VOL

Der henvises til følgende hjemmeside for oplysninger om Panasonic TV-apparater, som du
kan sætte et SD-kort direkte i SD-kortåbningen på TV'et og derefter afspille det.
http://panasonic.net/

≥ For yderligere oplysninger om afspilning kan du læse TV’ets betjeningsvejledning.

76

VQT1N57

Tilslutning med et HDMI-minikabel

Hvad er HDMI?

HDMI er den næste generation af grænseflader til digitalt parate apparater. Når dette videokamera
tilsluttes en HDMI kompatibel enhed, kan lyd og billede udsendes ved hjælp af et digitalt signal. Hvis
du tilslutter videokameraet til et HDMI kompatibelt højdefinitions TV og derefter afspiller de optagede
højdefinitions billeder, kan du få stor glæde af højopløsningen og højkvalitetslyden.
Hvis du tilslutter dette videokamera til et Panasonic TV, som er kompatibelt med VIERA Link, kan
sammenkædede handlinger udføres (VIERA Link). (l 79)

Vælg den ønskede metode til HDMI-afspilning ved brug af et HDMI-minikabel (ekstraudstyr).

Vælg menuen. (l 21)

[SETUP] # [HDMI RESOLUTION] # ønskede indstilling

[AUTO]: Udsendelsesopløsningen indstilles automatisk på grundlag af oplysningerne fra det

[1080i]: Interlace-metoden med 1080 tilgængelige skanderingslinjer anvendes til udsendelse.
[576p]: Den progressive metode med 576 tilgængelige skanderingslinjer anvendes til udsendelse.

1080i

Dette er en interlace-metode, som kan skanne 1080 skanderingslinjer for at vise et højdefinitions
billede. De 1080 tilgængelige skanderingslinjer opdeles i to og skannes skiftevis på skærmen hvert
1/50 sekund. Antallet af tilgængelige skanderingslinjer er næsten dobbelt så meget som de 576
skanderingslinjer, der har været brugt til at vise standardbilleder hidtil, så billederne har nu flere
detaljer og er meget klarere.

tilsluttede TV.

Information fra det tilsluttede TV Udsendelsesopløsning

720p, 1080i 1080i

Øvrigt 576p

576p

Dette er en progressiv metode, som kan skanne alle 576 tilgængelige skanderingslinjer på skærmen
samtidigt hvert 1/50 sekund. Metoden reducerer flimren, da skanderingslinjerne ikke vises hen over
skærmen skiftevis som ved interlace-metoden.

576i

Dette er en interlace-metode, hvor de 576 tilgængelige skanderingslinjer er opdelt i to og vises
skiftevis hen over skærmen hvert 1/50 sekund.

Interlace-metode/progressiv metode

Indtil nu har man refereret til videosignaler (PAL) som 576i (“i” er en forkortelse for interlace), mens
et højdensitets videosignal, som fordobler antallet af skanderingslinjer, kaldes 576p (“p” er en
forkortelse for progressiv).
Komponentterminalen og HDMI-ministik på denne enhed er også kompatible med højdefinitions
billedoutput 1080i. Men du skal bruge et kompatibelt TV for at få glæde af progressive,
højdefinitionsbilleder.

≥ Hvis billederne ikke udsendes på TV’et, mens indstillingen er [AUTO], skal du skifte til metoden

[1080i] eller [576p], som gør det muligt at få vist billederne på TV’et. (Læs TV’ets
betjeningsvejledning).

VQT1N57

77

Når der lyttes med 5.1 kanallyd

Hvis du tilslutter denne enhed til en AV-forstærker, som har et HDMI-stik ved hjælp af et
HDMI-minikabel og derefter afspiller, kan du lytte til 5.1 kanallyd fra de interne mikrofoner.
≥ Læs TV’ets brugervejledning om AV-forstærker, højttalere og TV for at få flere oplysninger om

hvordan de tilsluttes osv.

≥ Hvis du tilslutter denne enhed til et Panasonic AV-forstærker og et Panasonic TV, som er kompatible

med VIERA Link, kan sammenkædede handlinger udføres (VIERA Link). (l 79)

≥ Enheden kan ikke tilsluttes det optiske digitalkabel. Det skal tilsluttes en AV-forstærker ved hjælp af

HDMI-terminalerne.

Tilslutning med komponentkablet

Når videokameraet tilsluttes et TV ved hjælp af komponentkablet, kan udgangsindstillingen på
videokameraet ændres. Indstil den, så den passer med det TV, du tilslutter til.

Vælg menuen. (l 21)

[SETUP] # [COMPONENT OUT] # ønskede indstilling

[576i]: Når du tilslutter til komponentstikket på et TV, som er kompatibelt med 576i.

(Afspilning af standardbilledkvalitet.)

[1080i]: Når du tilslutter til komponentstikket på et TV, som er kompatibelt med 1080i.

(Afspilning af højdefinitions billedkvalitet.)

78

VQT1N57

Med et TV

2

Hvad er VIERA Link?

≥ Med denne funktion kan du bruge Panasonic-TV’et til de forskellige funktioner, når du har tilsluttet

videokameraet til en VIERA Link-kompatibel enhed ved hjælp af HDMI-minikabelt (ekstraudstyr) til
automatiske sammenkædede funktioner. (Ikke alle handlinger er mulige).

≥ VIERA Link er en enestående Panasonic funktion, som er bygget oven på en HDMI-

kontrolfunktion, der benytter HDMI CEC-standardens (Consumer Electronics Control)
specifikation. Der garanteres ikke for sammenkædede handlinger med HDMI CEC-kompatible
enheder fra andre virksomheder.
Der henvise til de relevante betjeningsvejledninger, hvis du bruger en enhed, der er fremstillet af
andre virksomheder, som er kompatible med VIERA Link.

≥ Dette videokamera er kompatibelt med VIERA Link Ver.3. VIERA Link Ver.3 er den seneste

Panasonic-version og er også kompatibel med eksisterende Panasonic VIERA Link-enheder.
(Fra og med december 2007)

Afspilning ved brug af VIERA Link­optagere (HDAVI Control

™

)

VIDEO

Tilslut denne enhed til et Panasonic-TV ved hjælp af VIERA Link med et
HDMI-minikabel, og betjen det ved hjælp af TV’ets fjernbetjening.

PHOTO

∫ Indstilling på dette videokamera

¬Indstil funktionsvælgerknappen til

.

Vælg menuen. (l 21)

[SETUP] # [VIERA Link] # [ON]

≥ Standardindstillingen er [ON].

HDMI IN

A HDMI-minikabel (ekstraudstyr)
B Panasonic TV kompatibelt med VIERA Link

∫ Afspilning ved hjælp af TV’ets

fjernbetjening.

1) 2)

DISPLAY ON/OFF

B

1) Skub knappen op, ned, til venstre eller højre
for at vælge en scene eller fil, der skal
afspilles, og tryk derefter på knappen i
midten for at bekræfte valget.

2) Aktivér funktionsikonerne, som vises på TV­skærmen, ved hjælp af TV’ets fjernbetjening.

A Funktionsikoner
B Vis funktionsikoner
C Annullér funktionsikoner
D Vis/annullér funktionsikoner

≥ Afspilningen udføres ligesom på

videokameraet.

jAfspilning af film (l 60)
jAfspilning af still-billeder (l 65)

C

D

79

VQT1N57

≥ Hvis TV’et har to eller flere HDMI indgange, anbefales det at tilslutte videokameraet til HDMI2 eller

HDMI3.

≥ VIERA Link skal være aktiveret på det tilsluttede TV. (Læs TV’ets betjeningsvejledning vedrørende

indstilling osv.)

≥ Hvis du ikke bruger VIERA Link, skal du sætte [VIERA Link] på [OFF].

∫ Andre handlinger

Afbrydelse af strømmen:

Hvis du anvender TV’ets fjernbetjening til at slukke for strømmen, slukkes videokameraet også. (Ved
optagelse af film, formatering, sletning, gendannelse eller tilslutning af videokameraet til en computer
ved hjælp af et USB-kabel, slukkes strømmen ikke.)

Automatisk skift af indgang:

Hvis du tilslutter et HDMI-minikabel og derefter sætter strøm til, vil TV’ets indgangskanal automatisk
skifte til videokameraets skærm. Hvis TV’et er på standby, tændes det automatisk. (Hvis [Set] er valgt til
TV’ets [Power on link] indstilling).
≥ Afhængigt af TV’ets HDMI stik, skifter indgangskanalen muligvis ikke automatisk. I sådanne tilfælde

skal du bruge TV’ets fjernbetjening for at skifte indgangsstik. (Se TV’ets brugervejledning for at læse
om, hvordan man skifter indgangsstik.)

≥ Hvis VIERA Link ikke virker korrekt, se side 115.

≥ Hvis du ikke er sikker på, om TV-apparat eller AV-forstærkeren er kompatible med VIERA Link, skal

du læse betjeningsvejledningen til TV-apparatet.

≥ Tilgængelige sammenkædede handlinger mellem videokameraet og et Panasonic TV er forskellige,

afhængigt af Panasonic TV’et, selv om det er kompatibelt med VIERA Link. Se TV’ets
betjeningsvejledning for handlinger, der understøttes på TV’et.

≥ Betjening med et kabel, som ikke er baseret på HDMI-standarden, er ikke mulig.

Det anbefales at bruge Panasonic-kabler (ekstraudstyr).
Reservedelsnummer: RP-CDHM15 (1,5 m), RP-CDHM30 (3,0 m)

80

VQT1N57

Klargøring

Optagelse

L

Sikkerhedskopiering

82 Brug med andre produkter

Afspilning

Med en PC

Øvrige

81

VQT1N57

Brug med
andre
produkter

Levende billeder eller still-billeder, som er optaget med dette videokamera, kan kopieres til en DVD­disk ved at tilslutte en DVD-brænder VW-BN1 (ekstraudstyr) til dette videokamera ved hjælp af et
Mini AB USB-forbindelseskabel (medfølger VW-BN1). Den kopierede DVD-disk kan også afspilles.
≥ Læs betjeningsvejledningen for DVD-brænderen angående dens anvendelse.

1

Tilslutning af en DVD-brænder
for at kopiere til/afspille en disk

VIDEO

Klargøring til kopiering/afspilning

Det anbefales at bruge Panasonic DVD-brænder VW-BN1.

Om diske, der kan anvendes til kopiering

Nye* 12 cm diske (DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R, DVD-R DL)

≥ Du kan ikke kopiere til 8 cm diske eller iRW/iR/iR DL/CD-RW/CD-R.
≥ Det anbefales at bruge diske, som er blevet anbefalet i betjeningsvejledningen til DVD-brænderen.

Se betjeningsvejledningen til DVD-brænderen for yderligere oplysninger om anbefalede diske,
diskhåndtering osv.

* Du kan ikke optage på en disk, som allerede er blevet brugt. Men hvis en DVD-RAM eller DVD-RW

er blevet formateret, kan den bruges til kopiering.

1 Tilslut lysnetadapteren (medfølger VW-BN1) til DVD-brænderen.

≥ Man kan ikke tænde for DVD-brænderen fra dette videokamera.

PHOTO

2 Forbind videokameraet med lysnetadapteren, og sæt

funktionsvælgerknappen til .

≥ Når der bruges batteri, er betjening ikke mulig, hvis videokameraet er tilsluttet en DVD-brænder.

3 Forbind denne enhed med DVD-brænderen ved hjælp af Mini AB USB-

forbindelseskablet (medfølger VW-BN1).

A Mini AB USB-forbindelseskabel (leveres med VW-BN1)
B DVD-brænder (ekstraudstyr)

≥ Skub stikkene så langt ind som muligt.

82

VQT1N57

4 Isæt disken i DVD-brænderen.

5 (Ved kopiering)

Vælg [BURN DISC], og tryk på markørknappen.

(Når man afspiller)

Vælg [PLAY DISC], og tryk på markørknappen.

≥ Se side 86 for at lære om, hvordan du afspiller kopierede diske.

Kopiering til diske

≥ Film kopieres som højdefinitionsbilleder i AVCHD-format.
≥ Det anbefales at klargøre det nødvendige antal diske, som kan anvendes til kopiering (l 82),

samt ekstra diske.

≥ Du kan ikke kopiere fra flere SD-kort til 1 disk.
≥ Levende billeder og still-billeder kan ikke begge kopieres til én disk.
≥ Bekræft, at automatisk beskyttelse er [ON] før kopiering af data. Det anbefales, at automatisk

beskyttelse er [ON] under kopiering af data. (l 87)

1 Tilslut dette videokamera med

DVD-brænderen for at klargøre til
kopiering. (l 82)

2 Markér elementet, og tryk på

markørknappen.

[ALL SCENES]:

Denne funktion er til kopiering af alle scener
samtidig. (Da film og still-billeder kopieres til
separate diske, skal du bruge 2 eller flere diske.)
Fortsæt til trin 6.

[SELECT SCENES]:

Denne indstilling er til markering af de scener,
der skal kopieres.

[SELECT DATE]:

Denne indstilling er til valg af dato for de scener,
der skal kopieres.

3 (Kun når [SELECT SCENES]/

[SELECT DATE] er valgt i trin 2)

Vælg [VIDEO] eller [PICTURE] og
tryk på markørknappen.

83

VQT1N57

4 (Kun når [SELECT SCENES] er valgt i trin 2)

Vælg den scene, der skal
kopieres, og tryk på
markørknappen.

5 (Kun når [SELECT SCENES] er valgt i trin 2)

Vælg [START], og tryk på
markørknappen.

≥ Når der trykkes på markørknappen igen, vil

den valgte scene blive annulleret.

≥ Der kan vælges op til 99 scener efter

hinanden.

(Kun når [SELECT DATE] er valgt i trin 2)

Vælg den dato, der skal kopieres, og
tryk på markørknappen.

≥ Når der trykkes på markørknappen igen, vil

den valgte dato blive annulleret.

≥ Du kan vælge op til 99 datoer efter hinanden.
≥ Flyt markørknappen op eller ned for at vælge

afspilningsdatoen. Flyt markørknappen mod
venstre for at vælge den sidste dag i forrige
måned, og flyt markørknappen mod højre for at
vælge den sidste dato i næste måned.

(Kun når [SELECT DATE] er valgt i trin 2)

Tryk på knappen MENU.

MENU

6 Når bekræftelsesmeddelelsen

vises, skal du vælge [YES] og
derefter trykke på
markørknappen.

A

A Antallet af diske, der er nødvendige til

kopiering efter disktype

≥ Når du skal bruge to eller flere diske til

kopiering, skal du følge vejledningen på
skærmen, når du skifter diske.

≥ Der vises en meddelelse, som angiver, at

kopieringen er fuldført. Skub disken ud, og tag
Mini AB USB-forbindelseskablet ud fra denne
enhed.

≥ Når kopieringen er fuldført, bliver disken

skrivebeskyttet, og du kan ikke længere optage
på den.

Før du sletter dataene på SD-kortet, efter at kopieringen er fuldført, skal du først afspille
diskene for at kontrollere, at kopieringen er korrekt udført. (l 86)

84

VQT1N57

Vigtigt!

≥ Når du tilslutter en valgfri DVD-brænder til dette videokamera for at kopiere en disk, må du

ikke isætte en disk med optaget film i enheder, som ikke understøtter AVCHD-formatet. I
nogle tilfælde kan disken sidde fast i enheden. Disken kan ikke afspilles ikke på enheder,
som ikke understøtter AVCHD-formatet.

≥ Når du isætter en disk indeholdende optaget film/optagne still-billeder i andre enheder,

vises der muligvis en meddelelse på skærmen, hvor du bliver bedt om at formatere disken.
Disken må IKKE formateres, da slettede data ikke kan gendannes igen.

Om den omtrentlige tid, det tager af kopiere til en disk

Sådan kopieres film til den fulde kapacitet på en disk

Disktype Kopieringstid * Dataene skrives til alle områder på disken for at

DVD-RAM Ca. 50 min til 80 min

DVD-RW

Sådan kopieres 600 still-billeder (ca. 600 MB)

≥ DVD-R DL har to lag til optagelse, så kopieringstiden er ca. 2-3 gange større end for DVD-R.
≥ Afhængig af følgende betingelser, vil den tid, det tager at kopiere, være noget længere. Vent,

indtil der vises en meddelelse, som angiver, at kopieringen er fuldført.

jAntal mulige scener:

jNår DVD-brænderens temperatur er blevet for høj:

*

*

DVD-R

DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R Ca. 30 min til 40 min

Det tager noget tid at kopiere, hvis antallet af optagede scener er stort, selv om optagetiden er
den samme.

Eksempel: Hvis der er kopieret flere diske lige efter hinanden, eller hvis den omgivende
temperatur er for høj.

Ca. 35 min til 75 min
Ca. 25 min til 45 min

Disktype Kopieringstid

øge afspilningskompatibiliteten med andre
enheder, så selv om datakapaciteten er for lille,
vil den tid, det tager at kopiere, være omtrent
det samme som sædvanlig.

∫ For at kopiere de samme data fortløbende på en ny disk, efter at du har

bekræftet indholdet af den kopierede disk ved at afspille det

Tryk på knappen DISC COPY på
miniaturevisningen til afspilning for at få vist
menuvalget under trin 2, så du kan kopiere
data successivt.

≥ Den disk, der blev kopieret til, kan afspilles ved at tilslutte videokameraet til en DVD-brænder.

(l 86)

≥ Videokameraet og DVD-brænderen må ikke slukkes, og Mini AB USB-forbindelseskablet må ikke

tages ud under kopieringen. Man må heller ikke ryste DVD-brænderen.

≥ Man kan ikke stoppe kopieringen halvvejs.
≥ Den rækkefølge, scenerne blev kopieret i, kan ikke ændres.
≥ Data, som er optaget på en anden enhed, kan muligvis ikke kopieres.

85

VQT1N57

≥ Film, som er optaget på en PC med HD Writer 2.5E kan ikke kopieres.
≥ Når du skal bruge to eller flere diske til kopiering, opdeles den sidste scene, der blev kopieret til en

disk automatisk, så den passer til den plads, der er på disken.

≥ Antallet af diske, der er nødvendige til kopiering, beregnes automatisk. Men kopieringen fylder

muligvis færre diske end det antal, der er angivet, hvis der er andre data på SD-kortet, eller hvis
scener er blevet opdelt automatisk.

≥ Hvis den disk, der blev kopieret til, afspilles på en anden enhed, kan billedet midlertidigt stoppe på de

steder, hvor scenerne skifter.

Afspilning af en kopieret disk

≥ Kun diske, som er kopieret ved at tilslutte dette videokamera til DVD-brænderen, eller hvor der

er optaget film i AVCHD -formatet, kan afspilles. Det vil muligvis ikke være muligt at afspille
diske på andre enheder.

1 Tilslut dette videokamera med DVD-brænderen for at klargøre til

afspilning. (l 82)

2 Brug markørknappen for at vælge fanen [ ] (afspilning af disk).

A (Destinationsdisk til film)

Fanen Diskafspilning

B (Destinationsdisk til still-billeder)

Fanen Diskafspilning

3 Vælg den scene eller det still-billede, der skal afspilles, og afspil den eller

det.

≥ Afspilningshandlingen udføres på samme måde, som når man afspiller film eller still-billeder.

(l 60, 65)

≥ Efter afspilningen skal disken skubbes ud, og Mini AB USB-forbindelseskablet frakobles denne

enhed.

≥ Tryk på knappen DISC COPY i miniaturebilledvisningen for at få vist menuvalget for at kopiere data til

en disk. Dataene kan kopieres til en ny disk, der indsættes i DVD-brænderen. (l 85)

86

VQT1N57

Styring af den kopierede disk
(Formatering, Automatisk beskyttelse, Visning af
diskoplysninger)

≥ Tilslut dette videokamera til DVD-brænderen, og vælg derefter [PLAY DISC]. (l 82)

∫ Formatering af diske

Til initialisering af DVD-RAM og DVD-RW diske.

≥ Vælg fanen [ ].
Vær venligst opmærksom på, at hvis en disk

formateres, så vil alle data optaget på disken
blive slettet. Gem vigtige data på en computer
el. lign.

Vælg menuen. (l 21)

[DISC SETUP] eller [SETUP] #
[FORMAT DISC] # [YES]

≥ Når bekræftelsesmeddelelsen vises, skal du

vælge [YES] og derefter trykke på
markørknappen.

≥ Når formatering er gennemført, skal man

trykke på MENU-knappen for at vende tilbage
til meddelelsesskærmen.

≥ Forbind videokameraet med DVD-brænderen

for at formatere diske. Du kan muligvis ikke
længere bruge diskene, hvis de er formateret
på en anden enhed, som f.eks. en computer
osv.

∫ Automatisk beskyttelse

Du kan beskytte (skrivebeskytte) en DVD-RAM
eller DVD-RW disk, når du kopierer, så den ikke
formateres ved en fejltagelse, når du isætter den
i en anden enhed.

≥ Vælg [ ] (afspilning af film) på fanen

[].

1 Vælg menuen. (l 21)

2 Kopiér til disken. (l 83)

≥ Den kopierede disk skrivebeskyttes, når den

skubbes ud, hvis [AUTO PROTECT] er på
[ON].

For at ophæve diskbeskyttelse

≥ Hvis du formaterer en disk, udløses den

automatiske beskyttelse. Vær opmærksom på,
at hvis en disk formateres, slettes alle data, der
er optaget på disken, og de kan ikke
gendannes.

≥ Disken skal formateres igen på det

videokamera du vil anvende.

∫ Visning af diskoplysninger

Information, som f.eks. type af optaget disk, antal
af optagede scener, og hvorvidt disken er
færdiggjort, vises.

≥ Vælg [ ] (afspilning af film) på fanen

[].

Vælg menuen. (l 21)

[DISC SETUP] # [INFORMATION] # [YES]

≥ Tryk på knappen MENU for at afslutte

informationsskærmen.

[DISC SETUP] # [AUTO PROTECT] # [ON]

≥ Standardindstillingen er [ON].
≥ Det anbefales at sætte [AUTO PROTECT] på

[ON] for at undgå utilsigtet sletning på andre
enheder.
Hvis en disk, som du har kopieret til, isættes i
en anden enhed uden at beskytte den, vises
der muligvis en meddelelse, hvor du bliver bedt
om at formatere disken. Men hvis disken
formateres, slettes alle dataene på disken, og
handlingen kan ikke fortrydes.

87

VQT1N57

Brug med
andre
produkter

Billeder, som afspilles på videokameraet, kan overspilles til en DVD-optager eller et videoapparat.

≥ De billeder, der overspilles, er i en standard kvalitet.
≥ Brug lysnetadapteren, så du ikke behøver at bekymre dig om, at batteriet løber tør.

2

A/V

Overspilning af billeder til
andre videoapparater

Skift videoindgang på
videoapparatet og TV’et, som
videokameraet er tilsluttet.

≥ Den indstillede kanal vil variere afhængig

af den indgang, denne enhed forbindes til.

≥ Se videoapparatets brugervejledning for

yderligere detaljer.

≥ Skub stikkene så langt ind som muligt.
≥ Benyt ikke andre AV-kabler end det

medfølgende.

A AV-kabel (medfølger)

VIDEO

1 Forbind videokameraet med videoapparatet, og sæt

funktionsvælgerknappen til .

2 Start afspilning på denne enhed.

3 Start optagelsen på den tilsluttede enhed.

≥ For at stoppe optagelsen (overspilningen) skal du stoppe optagelsen på videokameraet, efter at du

har stoppet optagelsen på optagerenheden.

≥ Hvis visning af dato og klokkeslæt samt funktion ikke ønskes, skal de annulleres før overspilning.

(l 24, 76)

Hvis de overspillede billeder afspilles på et bredskærms-TV, kan billederne strækkes lodret.
I sådanne tilfælde skal du læse apparatets eller bredskærms-TV’ets brugervejledning, og sætte
billedformatet til 16:9.

88

VQT1N57

Brug med
andre
produkter

For at udskrive billeder ved at tilslutte en printer direkte til denne enhed, skal der benyttes en printer,
der er kompatibel med PictBridge. (Læs printerens brugervejledning.)
PictBridge er en industristandard fra CIPA (Camera & Imaging Products Association) til brug for direkte
udskrivning. Med dette program kan man udskrive billeder direkte fra et digitalt kamera til en printer
uden at skulle tilslutte kameraet til en computer.

≥ Brug lysnetadapteren, så du ikke behøver at bekymre dig om, at batteriet løber tør.
≥ Tænd for videokameraet. (Denne funktion er tilgængelig under alle funktioner.)

A USB-kabel (medfølger)

≥ Skub stikkene så langt ind som muligt.

3

1 Tilslut en printer til denne enhed.

≥ Benyt ikke andre USB-kabler end det

medfølgende. (Funktionen garanteres ikke
med andre USB-kabler.)

Med en printer (PictBridge)

PHOTO

3 Vælg et still-billede, der skal

printes, og tryk på
markørknappen.

2 Vælg [PictBridge], og tryk på

markørknappen.

≥ Hvis [PictBridge]-indikationen ikke vises eller

blinker, skal du tage USB-kablet ud og sæt det
ind igen.

4 Vælg det antal kopier, der skal

udskrives, og tryk derefter på
markørknappen.

≥ Du kan vælge op til 9 kopier.
≥ For at annullere indstillingen, sæt antal kopier

til [0].

≥ Der kan vises op til 8 filer efter hinanden ved at

gentage trin 3 og 4.

89

VQT1N57

5 Tryk på MENU-knappen for at

vise PictBridge-menuerne.

MENU

6 Vælg indstilling for datoprint

under [DATE PRINT].

≥ Hvis printeren ikke kan håndtere datoprint, kan

denne indstilling ikke vælges.

7 Vælg papirstørrelse under

[PAPER SIZE].

[STANDARD]: Printerafhængig størrelse
[4k5 INCH]: L størrelse
[5k7 INCH]: 2L størrelse
[4k6 INCH]: Postkortstørrelse
[A4]: A4 størrelse
≥ Du kan ikke indstille papirstørrelser, som

printeren ikke understøtter.

8 Vælg den ønskede

layoutindstilling under
[PAGE LAYOUT].

9 Vælg [PRINT] # [YES], og tryk på

markørknappen for at printe
billederne.

≥ Afslut PictBridge ved at frakoble USB-kablet

(medfølger), efter at billederne er blevet printet.

Når du stopper print på halvvejen

Flyt markørknappen ned.
≥ En bekræftelsesmeddelelse vises. Hvis [YES]

vælges, vil det valgte antal kopier blive
annulleret og skærmen vender tilbage til trin 3.
Hvis [NO] vælges, vil alle indstillinger blive
gemt og skærmen vender tilbage til trin 3.

≥ Undgå følgende handlinger, mens der printes.

Disse handlinger forhindrer korrekt printning.

jFrakobling af USB-kablet
jÅbning af SD-kortdækslet og fjernelse af SD-

kortet

jSkift af funktionsvælgerknappen
jSluk for videokameraet

≥ Kontrollér indstillingerne for papirstørrelse,

printkvalitet osv. på printeren.

≥ Udskriftskvaliteten varierer i henhold til

papirstørrelsen.

≥ Kanterne af still-billeder, som er optaget med

denne enhed i 16:9 billedformat, kan blive
beskåret ved udskrivning. Hvis du bruger en
printerfunktion med beskæring eller uden kant,
skal denne funktion annulleres, før du
udskriver. (Se betjeningsvejledningen for
printeren angående detaljer.)

≥ Når enheden er forbundet direkte til printeren,

kan DPOF indstillingerne ikke bruges.

≥ Forbind printeren direkte til denne enhed. Brug

ikke en USB-hub.

[STANDARD]: Printerafhængig layout
[ ]: Ingen ramme printes
[ ]: Ramme printes

≥ Du kan ikke indstille en printlayout, som

printeren ikke understøtter.

90

VQT1N57

Klargøring

Optagelse

Afspilning

Sikkerhedskopiering

Med en PC

92 Inden brug
97 Opsætning
101 Anvendelse sammen med en PC

Øvrige

91

VQT1N57

Inden brug

C

1

Datatype Tilgængelig funktion Nødvendig software

Kopiering af data til
en computer:

A Film/still-billeder

Hvad du kan gøre med en
computer

A

CD-ROM (medfølger):

HD Writer 2.5E for HDC

*2

Skrivning af data til
et medie

A Film/still-billeder
B Film

Kopiering af data
mellem medier

C Film

Film

Let redigering:

Redigering af filmdata, som er kopieret på en
computers HDD

≥ Opdele, flette, slette
≥ Konvertering af filmdata til MPEG2
≥ Oprettelse af en DVD-Video disk

Afspilning på en computer:

Afspil filmdataene på et SD-kort eller en DVD-disk i
højdefinitions billedkvalitet på en computer.

Formatering af diske:

Afhængig af den disktype, du anvender, er
formatering nødvendig. Diske formateres ved hjælp
af UDF 2.5 filsystemet, som understøtter AVCHD.

Afspilning på en computer Standard Windows billedvisning

Still-billede

Kopiering af still-billeder til en PC (l 100) Windows Explorer

*1 Kompatible medier er SD-kort og diske (DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R og DVD-R DL).
*2 Se betjeningsvejledningen til HD Writer 2.5E (PDF-filen) for yderligere oplysninger om, hvordan

softwaren skal anvendes.

*1

:

*1

:

Se side 102, hvis du anvender en Macintosh.

A

B

eller billedvisningssoftware, der
fås i handlen

92

VQT1N57

Vigtigt!

≥ Du må aldrig isætte en disk, som er optaget i AVCHD-format med det medfølgende

HD Writer 2.5E i en enhed, som ikke understøtter AVCHD-formatet. I visse tilfælde kan
disken sidde fast i videokameraet. Disken kan ikke afspilles på videokameraer, som ikke
understøtter AVCHD-formatet.

≥ Når du isætter en disk indeholdende optaget film i andre enheder, vises der muligvis en

meddelelse på skærmen, hvor du bliver bedt om at formatere disken. Disken må ikke
formateres, da slettede data ikke kan gendannes igen.

≥ Driften af videokameraet kan ikke garanteres, hvis der anvendes anden software end den, der

medfølger, til læsning af film.

≥ Start ikke den software, der følger med denne enhed, og anden software samtidigt. Luk evt. al anden

software, hvis du skal starte den software, der følger med denne enhed, og luk den software, der
følger med denne enhed, hvis du skal starte al anden software.

≥ Husk at bruge det medfølgende USB-kabel, når du tilslutter videokameraet til en computer. (Driften

garanteres ikke med andre USB-kabler.)

93

VQT1N57

Slutbruger-licensaftale

Læs venligst følgende før CD-ROM pakken åbnes.

De (“Licenshaver”) er bevilget en licens for
Softwaren som defineret i denne Slutbruger
Licensaftale (“Aftale”) på betingelse af at De
indvilger i betingelserne i denne Aftale. Hvis
Licenshaver ikke indvilger i betingelserne i denne
Aftale, skal Softwaren omgående returneres til
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
(“Matsushita”), eller dets distributører eller
forhandlere, hvorfra du har foretaget købet.

Artikel 1 Licens
Licenshaver gives ret til at benytte softwaren,
inklusive information, som er optaget eller
beskrevet på CD-ROM, betjeningsvejledninger
og ethvert andet medie overdraget til
Licenshaver (kollektivt betegnet “Software”), men
ingen gældende rettigheder til patenter,
copyrights, varemærker eller forretnings- eller
produkthemmeligheder bliver overført til
Licenshaver.

Artikel 2 Brug af Tredjepart
Licenshaver må ikke benytte, ændre overføre
eller tillade nogen tredjepart, hverken gratis eller
mod betaling, at benytte, kopiere eller modificere
Softwaren, undtagen hvad der måtte være
udtrykkeligt beskrevet i denne Aftale.

Artikel 3 Begrænsninger vedrørende kopiering
af Softwaren
Licenshaver kan fremstille en enkelt kopi af
Softwaren, komplet eller dele heraf, udelukkende
til backup-formål.

Artikel 4 Computer
Licenshaver må kun benytte softwaren på en
enkelt computer på en enkelt placering.

Artikel 5 Rekonstruktion, dekompilering eller
deassemblering
Licenshaver må ikke rekonstruere, dekompilere
eller deassemblere Softwaren, undtagen i den
udstrækning noget af dette måtte være tilladt ved
lov eller forordning i landet, hvor Licenshaver har
bopæl. Matsushita eller Matsushita’s distributører
eller forhandlere er ikke ansvarlige for nogen
defekt i Softwaren eller skade på Licenshaver
forvoldt på grund af Licenshavers rekonstruktion,
dekompilering eller deassemblering af
Softwaren.

Artikel 6 Begrænsning af Ansvar
Softwaren leveres “AS-IS” (“som den er”) uden
garanti af nogen art, hverken eksplicit eller
implicit, inklusive, men ikke begrænset til, garanti
for manglende krænkelse, salgbarhed og/eller
egnethed til et bestemt formål. Endvidere
garanterer Matsushita ikke, at funktionen af
softwaren vil være kontinuerlig eller uden
defekter. Matsushita, eller dets distributører eller
forhandlere, er ikke ansvarlige for skader, der
måtte opstå i forbindelse med Licenshaverens
brug af Softwaren.

Artikel 7 Eksportkontrol
Licenshaver er indforstået med ikke at
eksportere eller reeksportere Softwaren i nogen
form uden de nødvendige eksporttilladelser som
kræves i det land, hvor Licenshaver har bopæl.

Artikel 8 Ophør af Licens
Den ret, som gives til Licenshaver herunder, vil
automatisk ophøre, hvis Licenshaver overtræder
nogen af betingelserne i denne Aftale. I tilfælde
af et sådant automatisk ophør skal Licenshaver
for egen regning tilintetgøre Softwaren og
relateret dokumentation sammen med alle kopier
heraf.

94

VQT1N57

Inden brug

Driftsmiljø

2

≥ Selv om systemkravene i denne brugervejledning er opfyldt, kan visse computere ikke anvendes.
≥ Du skal bruge et CD-ROM drev for at installere de medfølgende softwareapplikationer.

(Et kompatibelt DVD-skriverdrev og et medie skal bruges for at skrive til en DVD.)

≥ Driften garanteres ikke i følgende tilfælde.

jHvis 2 eller flere USB-enheder er tilsluttet en computer, eller hvis enhederne er tilsluttet via USB-

hubber eller via forlængerledninger.

jDrift på et opgraderet operativsystem.
jDrift på et andet operativsystem end det forudinstallerede.

≥ Softwaren er ikke kompatibel med Microsoft Windows 3.1, Windows 95, Windows 98,

Windows 98SE, Windows Me og Windows NT.

∫ Driftsmiljø til HD Writer 2.5E for HDC

PC IBM PC/AT kompatibel PC

OS Microsoft Windows 2000 Professional Service Pack 4

CPU Intel Pentium III 1,0 GHz eller højere (inklusive kompatibel processor)

RAM Windows Vista: 1024 MB eller mere

Display Farvekvalitet (16 bit) eller mere (32 bit eller mere anbefales)

Fri
harddiskdrevplads

Microsoft Windows XP Home Edition Service Pack 2
Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2
Microsoft Windows Vista Home Basic
Microsoft Windows Vista Home Premium
Microsoft Windows Vista Ultimate
Microsoft Windows Vista Business

(Intel Core 2 Duo 2,16 GHz eller højere, Intel Pentium D 3,2 GHz eller
højere eller AMD Athlon
når der anvendes en afspilningsfunktion eller MPEG2-udgang.)

Windows XP/2000: 512 MB eller mere (1024 MB eller mere anbefales)

Skærmopløsning på 1024k768 pixel eller mere (1280k1024 pixel eller
mere anbefales)
Windows Vista: DirectX 10 kompatibelt videokort
Windows XP/2000: DirectX 9.0c kompatibelt videokort
Kompatibelt med DirectDraw overlay
PCI Express

Ultra DMA — 100 eller mere
300 MB eller mere (til installering af applikationen)
≥ Når der skrives til en DVD, skal der være dobbelt så meget ledig plads,

som der er på den disk, der oprettes.

™

k16 kompatibelt anbefales

™

64 X2 Dual-Core 5200+ eller højere anbefales,

95

VQT1N57

Nødvendig software Windows Vista: DirectX 10

Lyd DirectSound-understøttelse

Snitflade USB-port [Hi-Speed USB (USB 2.0)]

Andre krav Mus eller lignende pegeredskab

≥ Medfølgende CD-ROM er kun tilgængelig til Windows.
≥ Input understøttes ikke på andre sprog end engelsk, tysk, fransk, italiensk, spansk og forenklet

kinesisk.

≥ Driftengaranteres ikke på alle DVD-drev.
≥ Driften garanteres ikke på Microsoft Windows Vista Enterprise, Windows XP Media Center Edition,

Tablet PC Edition som ikke er kompatible med 64 bit operativsystemer.

≥ Denne software er ikke kompatibel med et multi-boot driftsmiljø.
≥ Denne software er ikke kompatibel med et multi-monitor driftsmiljø.
≥ Hvis du bruger Windows XP/2000, kan en administrativ kontobruger kun anvende denne software.

Hvis du bruger Windows Vista, kan en administrativ kontobruger og en standard kontobruger kun
anvende denne software. (En administrativ kontobruger bør installere og afinstallere denne software.)

Windows XP/2000: DirectX 9.0c
≥ Hvis du installerer softwaren på en computer, som ikke er kompatibel

med DirectX 9.0c, fungerer computeren muligvis ikke tilfredsstillende.
Kontakt producenten af din computer, hvis du ikke er sikker på, om din
computer er kompatibel.

∫ Driftsmiljø til kortlæserfunktionen (lagerenhed)

PC IBM PC/AT kompatibel PC

OS Microsoft Windows 2000 Professional Service Pack 4

CPU Windows Vista: Intel Pentium III 1,0 GHz eller højere

RAM Windows Vista Home Basic: 512 MB eller mere

Snitflade USB port

Andre krav Mus eller lignende pegeredskab

≥ USB-udstyret fungerer med standarddriveren i operativsystemet.

Microsoft Windows XP Home Edition
Microsoft Windows XP Professional
Microsoft Windows Vista Home Basic
Microsoft Windows Vista Home Premium
Microsoft Windows Vista Ultimate
Microsoft Windows Vista Business
Microsoft Windows Vista Enterprise

Windows XP/2000: Intel Pentium III 450 MHz eller højere eller Intel
Celeron 400 MHz eller højere

Windows Vista Home Premium/Ultimate/Business/Enterprise:
1 GB eller mere
Windows XP/2000: 128 MB eller mere (256 MB eller mere anbefales)

96

VQT1N57

Opsætning

Installation

1

Ved installation af softwaren skal du logge på din computer som administrator (eller med et brugernavn,
som har tilsvarende rettigheder) eller med et brugernavn til en standardbrugerkonto. (Kontakt din chef,
hvis du ikke har tilladelse til dette.)

≥ Før installationen påbegyndes, skal alle åbne programmer afsluttes.
≥ Udfør ikke andre handlinger på din computer, mens softwaren bliver installeret.

1 Sæt CD-ROMMEN i computeren.

≥ Hvis installationsskærmen ikke vises

automatisk, skal du dobbeltklikke på CD-ROM­drevets ikon i [My Computer (Computer)].

2 Klik på [Next].

3 Læs [End User License

Agreement], og markér
afkrydsningsfeltet [I accept the
terms of the license agreement],
hvis du er enig, og klik på [Next].

≥ Hvis du ikke er enig med vilkårene og

betingelserne i licensaftalen, er installation ikke
mulig.

4 Fortsæt med at følge

meddelelserne på skærmen for at
installere HD Writer 2.5E.

≥ Hvis du bruger Windows 2000, Microsoft

DirectX 9.0c installeres, før du kan betjene
HD Writer 2.5E.
Afhængigt af driftsmiljøet, kan det blive
nødvendigt at installere DirectX 9.0c. Klik på
[Yes] for at installere det.
Hvis du installerer softwaren på en computer,
som ikke er kompatibel med DirectX 9.0c,
fungerer computeren muligvis ikke korrekt.
Kontakt producenten af din computer, hvis du
ikke er sikker på, om den er kompatibel.

97

VQT1N57

5 Når installationen er fuldført, vises

restriktionerne.

6 Klik på [Finish].

Kontrollér indholdet, og luk
vinduet.

Computeren skal genstartes, for at
programmet fungerer.

∫ Afinstallation af HD Writer 2.5E

Følg trinnene nedenfor for at afinstallere den eller de softwareapplikationer, du ikke længere har brug
for.

1 Vælg [start] # ([Settings] #)

[Control Panel] #
[Add or Remove Programs
(Applications)] eller [Uninstall a
program].

2 Vælg [HD Writer 2.5E for HDC],

og klik derefter på [Change/
Remove] ([Change or Remove]
eller [Add/Remove]) eller
[Uninstall].

≥ Fortsæt med afinstallationen ved at følge

anvisningerne på skærmen.

≥ Efter afinstallation af softwaren skal

computeren genstartes.

98

VQT1N57

Opsætning

Tilslutning og genkendelse

2

Efter installation af softwareapplikationerne skal videokameraet tilsluttes computeren og genkendes
korrekt af den.
≥ Fjern den medfølgende CD-ROM fra PC’en.

A USB-kabel (medfølger)

1 Tilslut denne enhed til

lysnetadapteren.

≥ Når der bruges batteri, er betjening ikke mulig,

hvis videokameraet er tilsluttet en computer.

2 Tænd for enheden.

≥ Denne funktion er tilgængelig i alle tilstande.

3 Tilslut videokameraet til en

computer.

≥ Skub USB-forbindelsesstikkene så langt ind

som muligt.

≥ Benyt ikke andre USB-kabler end det

medfølgende. (Funktionen garanteres ikke
med andre USB-kabler.)

4 Vælg [PC CONNECT], og tryk på

markørknappen.

≥ Videokameraet genkendes automatisk af

computeren.

≥ Når videokameraet tilsluttes en computer,

kan funktionsmåden ikke ændres, og
strømmen kan ikke afbrydes.
Tag USB-kablet ud, før du slukker for
videokameraet.

≥ Tag ikke USB-kablet eller lysnetadapteren ud,

mens kortadgangslampen er tændt, eller
kortadgangsikonet ( ) vises på LCD­skærmen. Dataene kan blive beskadiget.

∫ Hvis driveren ikke er blevet

genkendt korrekt

Brug følgende metoder for at gøre det muligt at
genkende enheden.

Metode 1:

Sluk for videokameraet og computeren en enkelt
gang, og prøv igen.

Metode 2:

Tag SD-kortet ud, og prøv igen.

Metode 3:

Prøv at tilslutte enheden til en anden USB-port
på din computer.

∫ Sikker fjernelse af USB-kablet

1 Dobbeltklik på ikonet ( ) i

opgavebakken, som vises på
computeren.

≥ Afhængig af din computers indstillinger, vises

dette ikon muligvis ikke.

2 Vælg [USB Mass Storage Device], og klik

på [Stop].

3 Kontrollér, at [MATSHITA HDC-SD9/SD

USB Device] er valgt, og klik på [OK].

99

VQT1N57

Om computerskærmen

Når videokameraet er tilsluttet en computer, genkendes den som et eksternt drev.
≥ [Removable Disk] (Eksempel: ) vises i [My Computer (Computer)].

Eksempel på mappestruktur på et SD-kort:

Removable Disk

DCIM

100CDPFQ

101CDPFR

MISC

PRIVATE

AVC HD

AVCHDTN

BDMV

IISVPL

Det anbefales at bruge HD Writer 2.5E til at
kopiere filmdata, som er optaget på et SD-kort.
Hvis du anvender Windows Explorer eller
andre programmer på computeren til at
kopiere, flytte eller omdøbe filer og mapper,
der er optaget på dette videokamera, vil det
resultere i, at ingen af dem kan bruges
sammen med HD Writer 2.5E.

1 Der kan lagres op til 999 still-billeder i

JPEG-format

2 Still-billeder lagres i JPEG-format

der optages i HD højhastigheds burst­optagelsesfunktion.

* Disse kan åbnes med billedsoftware, som

understøtter JPEG-billeder.

3 Indstillingsfilerne i DPOF optages.
4 Miniaturebilleder af filmene optages.
5 AVCHD-format filmfiler gemmes.

([00000.MTS] osv.)

6 Filer til afspilning af intelligent scenevalg

optages.

*

. ([IMGA0001.JPG] osv.)

∫ Kopiering af still-billeder, som er

optaget på SD-kortet, til en
computer

Kortlæserfunktion (lagerenhed)

Still-billeder, som er optaget med dette
videokamera, kan kopieres til computeren ved
hjælp af Windows Explorer eller andre
programmer.

1 Tilslut videokameraet til computeren, og

vælg derefter [PC CONNECT].

2 Dobbeltklik på den mappe, som

indeholder still-billederne, på den flytbare
disk ([DCIM] # [100CDPFQ] osv.).

3 Træk og slip still-billederne i

destinationsmappen (på computerens
HDD-enhed).

*

, når

100

VQT1N57

≥ SD-kortets mapper må ikke slettes. Eller kan

SD-kortet muligvis ikke genbruges sammen
med videokameraet.

≥ Data, som er optaget på en computer, som

ikke understøttes af videokameraet, vil ikke
blive genkendt af enheden.

≥ Benyt altid denne enhed til at formatere

SD-kort.