PANASONIC HDC-SD9, HDC-SD9D User Manual [hu]

Kezelési útmutató

Nagyfelbontású kamkorder

Model No. HDC-SD9

HDC-SD9D

Használat előtt kérjük, hogy teljesen olvassa el ezt a kezelési utasítást.

EP EG

VQT1N61-1

Információk az Ön biztonsága érdekében

FIGYELEM:

A TŰZVESZÉLY, ÁRAMÜTÉS VAGY A
TERMÉKSÉRÜLÉS KOCKÁZATÁNAK
CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN
≥ TILOS A KÉSZÜLÉKET ESŐ,

NEDVESSÉG, CSÖPÖGŐ VAGY
FELFRÖCCSENŐ FOLYADÉKOK
HATÁSÁNAK KITENNI, TOVÁBBÁ
ÜGYELNI KELL ARRA, HOGY
FOLYADÉKKAL TELI TÁRGY (PL. VÁZA)
NE KERÜLJÖN A KÉSZÜLÉK TETEJÉRE.

≥ CSAK A JAVASOLT TARTOZÉKOKAT

ALKALMAZZA.

≥ TILOS A BURKOLAT (VAGY HÁTLAP)

ELTÁVOLÍTÁSA; A KÉSZÜLÉK
BELSEJÉBEN NINCSENEK A
FELHASZNÁLÓ ÁLTAL BEÁLLÍTHATÓ
ALKATRÉSZEK. A JAVÍTÁST BÍZZA
MEGFELELŐ SZAKEMBERRE.

ÓVINTÉZKEDÉSEK!

≥ TILOS A KÉSZÜLÉKET

KÖNYVESPOLCON, BEÉPÍTETT
SZEKRÉNYBEN VAGY MÁS ZÁRT
TÉRBEN FELÁLLÍTANI VAGY
ELHELYEZNI. GONDOSKODNI KELL A
KÉSZÜLÉK MEGFELELŐ
SZELLŐZÉSÉRŐL. A TÚLMELEGEDÉS
MIATTI ÁRAMÜTÉS VAGY TŰZVESZÉLY
KOCKÁZATÁNAK ELKERÜLÉSE
ÉRDEKÉBEN ÜGYELJEN ARRA, HOGY
A SZELLŐZŐNYÍLÁSOKAT NE TAKARJA
EL FÜGGÖNY VAGY MÁS ANYAG.

≥ NE AKADÁLYOZZA A KÉSZÜLÉK

SZELLŐZŐNYÍLÁSAIT ÚJSÁGGAL,
ASZTALTERÍTŐVEL, FÜGGÖNNYEL
VAGY HASONLÓ TÁRGYAKKAL.

≥ NE TEGYEN A KÉSZÜLÉKRE NYÍLT

LÁNGÚ TŰZFORRÁST (PL. ÉGŐ
GYERTYÁT).

≥ A HASZNÁLT AKKUKAT

KÖRNYEZETBARÁT MÓDON HELYEZZE
EL.

A dugaszolóaljzat legyen a készülék
közelében és könnyen elérhető.
A hálózati zsinór csatlakozója legyen mindig
működőképes állapotban.
A készülék teljes áramtalanításához húzza ki
a hálózati zsinór csatlakozóját a hálózati
konnektorból.

Figyelmeztetés

Tűz-, robbanás- és égésveszély. Ne szerelje
szét!
Ne melegítse az akkumulátorokat az alább
megadott hőmérsékletek fölé, és ne égesse el
őket!

Gombelem 60 oC
Akkumulátorcsomag

60 oC

∫ EMC Elektromágneses

összeférhetőség

Az erre utaló jelzés (CE) az adattáblán található.

Csak a javasolt tartozékokat alkalmazza.

≥ Csak a tartozékként adott AV-kábelt,

komponens kábelt és USB-kábelt használja.

≥ Ha külön árusított kábelt használ, akkor

ügyeljen arra, hogy 3 méternél rövidebb kábelt
válasszon.

≥ A lenyelés kockázatának elkerülése érdekében

a memóriakártya gyermekektől távol tartandó.

A termékazonosító jelzés a készülékek
alján található.

2

VQT1N61

Tájékoztató az elektromos és elektronikus

VIDEO

PHOTO

berendezések hulladékainak
ártalmatlanításáról (háztartások)

Ha ez a szimbólum szerepel
a termékeken és/vagy a
mellékelt dokumentumokon,
az elhasznált elektromos és
elektronikus termékeket nem
szabad keverni az általános
háztartási szeméttel.

A megfelelő kezelés,
visszanyerés és újrahasznosítás érdekében
kérjük, szállítsák az ilyen termékeket a kijelölt
gyűjtőhelyekre, ahol térítésmentesen átveszik
azokat. Más lehetőségként bizonyos
országokban a termékeket a helyi
kiskereskedője is visszaveheti, amennyiben
hasonló, új terméket vásárol.
A termék megfelelő ártalmatlanításával segít
megőrizni az értékes erőforrásokat és
megelőzheti a környezetre és az egészségre
esetleg ártalmas hatásokat, amelyeket a
hulladékok helytelen kezelése egyébként
okozhat. Kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi
hatósággal további információért a
legközelebbi kijelölt begyűjtő hely
fellelhetőségét illetően.
A nemzeti törvények értelmében az ilyen
hulladék helytelen ártalmatlanítása esetén
büntetést szabhatnak ki. Amennyiben a
használt termék elemet vagy akkumulátort
tartalmaz, kérjük, a helyi környezetvédelmi
előírások betartásával, külön ártalmatlanítsa
ezeket.

Üzleti felhasználók az Európai Unióban

Amennyiben elektromos vagy elektronikus
berendezést kíván ártalmatlanítani, kérjük,
lépjen kapcsolatba kereskedőjével vagy
szállítójával további információkért.

Tájékoztatás az ártalmatlanítással
kapcsolatban az Európai Unión kívüli
országok esetében

Ez a szimbólum csak az Európai Unióban
érvényes.
Amennyiben ezt a terméket kívánja
ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba a
helyi hatósággal, illetve kereskedőjével, és
érdeklődjön az ártalmatlanítás megfelelő
módjáról.

∫ A felvett tartalommal kapcsolatos

kártérítés

A gyártó semmilyen körülmények között nem
felel a felvett anyagnak a készülék, annak
tartozékai vagy az adathordozók hibája vagy
rendellenes működése miatti elvesztéséért.

∫ Ügyeljen a szerzői jogi törvények

betartására

Ügyeljen arra, hogy a műsoros kazetták,
lemezek és az egyéb publikált vagy sugárzott
műsorok egyéni felhasználáson kívüli
felvétele már szerzői jogokat sérthet.
Bizonyos anyagok felvétele még magáncélú
felhasználás esetén is korlátozások alá eshet.

∫ A készülékben használható

kártyák

SD-memóriakártya és SDHC-memóriakártya

≥ Az SDHC logóval nem ellátott 4 GB vagy

nagyobb kapacitású memóriakártyák nem az
SD-memóriakártya specifikáción alapulnak.

≥ Az SD-kártyákkal kapcsolatos részletek a 18

oldalon láthatók.

∫ A jelen kezelési útmutató

≥ Az SD-memóriakártyákat és az

SDHC-memóriakártyákat egyaránt “SD-kártya”
néven említi.

≥ A jelen kezelési útmutatóban jelzi a

mozgóképek rögzítésére/mozgóképek
lejátszására használható funkciókat.

≥ A jelen kezelési útmutatóban jelzi az

állóképek rögzítésére/állóképek lejátszására
használható funkciókat.

≥ “HD Writer 2.5E for HDC” hivatkozása

„HD Writer 2.5E”.

≥ A hivatkozott oldalszámokat nyíl jelzi, például

l 00

VQT1N61

3

∫ Licencek

≥ Az SDHC logó védjegy.
≥ Az “AVCHD” és az “AVCHD” logó a Matsushita

Electric Industrial Co., Ltd. és a Sony
Corporation védjegyei.

≥ Készült a Dolby Laboratories licence alapján.

A Dolby és a kettős D szimbólum a Dolby
Laboratories védjegye.

≥ A HDMI, a HDMI logó és a High-Definition

Multimedia Interface a HDMI Licensing LLC.
védjegyei vagy bejegyzett védjegyei.

≥ HDAVI Control

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

≥ A“x.v.Colour” védjegy.
≥ A LEICA a Leica Microsystems IR GmbH

bejegyzett védjegye, míg a DICOMAR a Leica
Camera AG bejegyzett védjegye.

≥ Microsoft

DirectX
Államokban és/vagy más országokban
bejegyzett védjegyei vagy védjegyei.

≥ A Microsoft termékek képernyőfelvételeit a

Microsoft Corporation engedélyével közöljük.

≥ Az IBM és a PC/AT az egyesült államokbeli

International Business Machines Corporation
bejegyzett védjegyei.

®

, Core™, Pentium

≥ Intel

Corporation Egyesült Államokban és/vagy más
országokban bejegyzett védjegyei vagy
védjegyei.

≥ AMD Athlon védjegy tulajdonosa a Advanced

Micro Devices, Inc.

≥ Az Apple és a Mac OS az Apple Inc. védjegyei,

vagy az Egyesült Államokban és/vagy más
országokban bejegyzett védjegyei.

≥ A PowerPC az International Business

Machines Corporation védjegye.

≥ A jelen útmutatóban említett egyéb rendszerek

vagy termékek neve általában az érintett
rendszert vagy terméket kifejlesztő gyártók
védjegye vagy bejegyzett védjegye.

™

védjegy tulajdonosa a

®

, Windows®, Windows Vista® és

®

a Microsoft Corporation Egyesült

®,

és Celeron® az Intel

Ez a termék az AVC szabadalmi portfolió szerinti
engedéllyel rendelkezik ahhoz, hogy vele a
felhasználó személyes és nem kereskedelmi
célból (i) az AVC szabvány szerint végezze
videók kódolását (“AVC videó”) és/vagy (ii) olyan
AVC videó dekódolását, amelyet személyes és
nem kereskedelmi célú tevékenysége során egy
másik felhasználó kódolt és/vagy amely egy AVC
videók szolgáltatására jogosult
videószolgáltatótól származik. A fentieket illetően
semmilyen más felhasználás nem engedélyezett
vagy beleértett. Kérés esetén további
információkkal szolgál az MPEG LA, LLC. Lásd a
http://www.mpegla.com

weboldalt.

4

VQT1N61

Tartalom

Információk az Ön biztonsága

érdekében .............................................2

Tartozékok.............................................7

Jellemzők ..............................................8

Előkészületek

Használat előtt

[1] A készülék részei és kezelése...... 10

Távvezérlő ....................................... 13

Beállítás

[1] Áramellátás.................................... 14

Az akkumulátor feltöltése ................ 14

Az akkumulátor felhelyezése/

levétele ............................................ 15

Töltési időtartam és felvételi

időtartam.......................................... 16

Csatlakoztatás a hálózati

kimenethez ...................................... 17

[2] Az SD-kártyák előkészítése .......... 18

A készülékben használható

kártyák............................................. 18

Az SD-kártya behelyezése/

kivétele ............................................ 19

[3] Az üzemmód kiválasztása

(A készülék be/kikapcsolása)........ 20

Az áramellátás be- és kikapcsolása

az LCD monitorral............................ 20

[4] A menüképernyő használata........ 21

Nyelv választása.............................. 22

Menülista......................................... 22

[5] Dátum és óraidő beállítása........... 24

Világidő beállítása (Az utazási
célállomáson érvényes óraidő

megjelenítése)................................. 26

[6] Az LCD monitor beállítása............ 27

Az LCD monitor fényerejének

növelése .......................................... 27

Az LCD monitor fényerejének és

színtelítettségének beállítása .......... 27

Az LCD monitor képminőségének

megváltoztatása .............................. 28

Felvétel készítése saját magáról ..... 28

Felvétel

Felvétel (kezdőknek)

[1] Felvétel előtt .................................. 30

Anti-Ground-Shooting (AGS) .......... 31

[2] Mozgóképek felvétele ................... 32

Felvétel módok/körülbelüli felvételi

időtartam ......................................... 34

Gyorsindítás.................................... 35

PRE-REC........................................ 35

Felvétel navigáció ........................... 36

[3] Állóképek felvétele........................ 37

Képminőség .................................... 39

Rögzíthető képek száma................. 39

[4] Közelítés/távolítás funkció ........... 40

Digitális zoom funkció ..................... 40

[5] Képstabilizátor funkció................. 41

[6] Arcfelismerés és AE mód............. 42

Felvétel (haladóknak)

[1] A műveleti ikonok felvételi

funkciói .......................................... 43

Műveleti ikonok ............................... 43

Úsztatás/Intelligens kontrasztszabályozás
Súgó mód/Lágy bőr mód/Színes éjszakai
látás/Ellenfény-kompenzáció/Gyenge
megvilágítás/Időzítő/Telemakró

[2] A menük felvételi funkciói............ 47

Menük ............................................. 47

Segédvonal, 25p digitális cinema,
Szézajcsökkentés, Mikrofonbeállítás,
Mikrofonszint, HD nagysebességű
sorozatfelvétel, Beépített vaku,
Vörösszem-hatás csökkentés, Zárhang,
Zebra, Színskála, Automatikus lassú zár,
Digitális cinema szín

[3] Manuális felvételi funkciók........... 55

Jelenet üzemmód............................ 55

Kézi fókuszbeállítás ........................ 56

Fehéregyensúly............................... 57

A zársebesség/blende kézi

beállítása......................................... 58

/

VQT1N61

5

Lejátszás

Számítógéppel

Lejátszás

[1] Mozgóképek lejátszása ................. 60

Dátum szerinti mozgókép-lejátszás

Intelligens jelenetválasztás.............. 63

Ismételt lejátszás............................. 64

A korábbi lejátszás folytatása.......... 64

[2] Állóképek lejátszása...................... 65

Dátum szerinti állókép-lejátszás...... 67

.... 63

Szerkesztés

[1] Jelenetek/állóképek törlése .......... 68

[2] Jelenet felosztása törléshez ......... 70

[3] Jelenetek/állóképek védelme ....... 71

[4] DPOF beállítás............................... 72

[5] Formattálás.................................... 73

Tévével

[1] Mozgóképek/állóképek lejátszása

tévén keresztül............................... 74

Csatlakoztatás HDMI minikábellel ... 77

5.1 csatornás hang hallgatása......... 78

Csatlakoztatás a komponens

kábellel ............................................ 78

[2] Lejátszás VIERA Link

(HDAVI Control

alkalmazásával............................... 79

™

)

Biztonsági másolat

Más termékekkel

[1] DVD-író csatlakoztatása lemezek

másolása/lejátszása céljából........ 82

A másolás/lejátszás előkészítése.... 82

Másolás lemezekre.......................... 83

A másolatot tartalmazó lemez

lejátszása......................................... 86

A lemásolt lemez kezelése
(Formattálás, Automatikus védelem,
Lemezinformációk megjelenítése)

[2] Képek átjátszása más

videóeszközre................................ 88

[3] Nyomtatóval (PictBridge).............. 89

...... 87

Használat előtt

[1] Ami egy számítógéppel

megtehető ...................................... 92

Végfelhasználói licencszerződés

[2] Operációs környezet..................... 95

....... 94

Beállítás

[1] Telepítés......................................... 97

[2] Csatlakoztatás és felismerés ....... 99

Tudnivalók a számítógép

kijelzéséről .................................... 100

Használat számítógéppel

[1]

Kezdő lépések HD Writer 2.5E

A szoftveralkalmazások kezelési

útmutatójának elolvasása.............. 101

[2] Ha az Ön számítógépe

Macintosh .................................... 102

...... 101

Egyebek

Kijelzések

[1] Kijelzések..................................... 104

[2] Üzenetek ...................................... 107

Tudnivalók a helyreállításról.......... 108

Hasznos tippek

[1] Egyidejűleg nem használható

funkciók ....................................... 109

[2] Hibaelhárítás................................. 111

Óvintézkedések a használat

során ................................................. 120

Szakkifejezések magyarázata ......... 123

Műszaki adatok ................................ 125

6

VQT1N61

Tartozékok

A készülék használatba vétele előtt ellenőrizze a
tartozékokat.

SDHC-memóriakártya
(4 GB)

(csak HDC-SD9D esetén)

Akkumulátor

VW-VBG130

Hálózati adapter

VSK0698

Hálózati kábel

K2CQ2CA00006

Egyenáramú kábel

K2GJYYC00001

Távvezérlő

N2QAEC000023

Gombelem

CR2025

AV-kábel

K2KC4CB00027

Komponens kábel

K2KZ9DB00004

USB-kábel

K2KZ4CB00011

Külön megvásárolható tartozékok

Bizonyos országokban előfordulhat, hogy egyes
külön megvásárolható tartozékok nem kaphatók.

Hálózati adapter (VW-AD21E-K)
Akkumulátoregység (lítium/VW-VBG130/

1320 mAh)
Akkumulátoregység (lítium/VW-VBG260/

2640 mAh)
Akkumulátoregység (lítium/ VW-VBG6/

5800 mAh)*1
Akkumulátoregység-tartó készlet (VW-VH04)
HDMI minikábel (RP-CDHM15, RP-CDHM30 )
Teleobjektív előtétlencse (VW-T3714H)
Széleslátószögű előtétlencse (VW-W3707H)
Szűrőkészlet (VW-LF37WE)
Egyenfeszültségű videólámpa

(VW-LDC102E)*2
Izzó az egyenfeszültségű videólámpához

(VZ-LL10E)
Tartozékcsatlakozó adapter (VW-SK12E)
Állvány (VW-CT45E)
DVD-író (VW-BN1)

*1 A VW-VH04 akkumulátoregység-tartó

készlet (külön megvásárolható) szükséges.

*2 A VW-SK12E tartozékcsatlakozó adapter

(külön megvásárolható) szükséges.

CD-ROM

VQT1N61

7

Jellemzők

A

B

∫ Kristálytiszta nagyfelbontású képek

Ez a készülék részletgazdag, nagyfelbontású képeket tud rögzíteni SD-kártyára.

A Nagyfelbontású képek (1920k1080)

Képsorok száma: 1080

*

B Standard képek (720k576)

Képsorok száma: 576

Nagyfelbontású képek

≥ A fenti állóképek demonstrációs célt szolgálnak.
* HA/HG/HX felvételi mód esetén.

Mi az AVCHD?

Ez a formátum rendkívül részletgazdag, nagyfelbontású képek rögzítésére és lejátszására szolgál.
A felvételek videótömörítője az MPEG-4 AVC/H.264 kodek, a hangkódoló pedig a Dolby Digital 5.1 Creator.
≥ Mivel a rögzítés módja nem az, mint egy hagyományos DVD videónál, így az adatok nem

kompatibilisek.

∫ Kompatibilitás más termékekkel

Más termékekkel Lehetséges funkció Képminőség

Mozgóképek/állóképek
lejátszása tévén
keresztül
(l 74 - 80)

DVD-író használata
(l 82 - 87)

Ami egy számítógéppel
megtehető
(l 92 - 93)

Képek átjátszása más
videóeszközre
(l 88)

Lejátszás a HDMI minikábellel (l 77)

jLejátszás VIERA Link (HDAVI Control

alkalmazásával (l 79)

Lejátszás a komponens kábellel [1080i] (l 78)

Lejátszás a komponens kábellel [576i] (l 78) Standard képek

Lejátszás az AV-kábellel (l 74)

DVD-író csatlakoztatása lemezek másolása/
lejátszása céljából (l 82)

jA másolatot tartalmazó lemez lejátszása (l 86)

Adatmásolás számítógépre és egyszerű
szerkesztés (l 92)

Adatírás DVD-lemezekre és SD-kártyákra (l 92)

Mozgóképek MPEG2 formátumra konvertálása
(l 92)

DVD-Videó lemez létrehozása (l 92)

Képek átjátszása az AV-kábellel való
csatlakoztatáskor (l 88)

™

)

Nagyfelbontású
képek

Nagyfelbontású
képek

Standard képek

8

VQT1N61

Előkészületek

Felvétel

Lejátszás

Biztonsági másolat

Számítógéppel

10 Használat előtt

14 Beállítás

Egyebek

VQT1N61

9

Használat
előtt

A készülék részei és kezelése

1

345 6 7 8 9

2

10
11

1

13
14
15

16 17

19
18

12

1 LCD monitor nyitórész
2 LCD monitor (l 27)

A nyíllal jelzett irányba húzza ki az LCD monitort.

≥ A monitor legfeljebb 90o-os szögben hajtható

ki.

≥ A monitor a lencse felé legfeljebb 180o-kal A,

az ellenkező irányba pedig legfeljebb 90o -kal
B fordítható el.

10

VQT1N61

Az LCD gyártástechnológia korlátjainak
következtében előfordulhat néhány apró világos
vagy sötét folt az LCD monitor képernyőjén. Ez
azonban nem jelent meghibásodást és nem
befolyásolja a felvett képet.

3 Optikai képstabilizátor gomb [ , O.I.S.]

(l 41)

4 Üzemmódválasztó kapcsoló [AUTO/

MANUAL/FOCUS] (l 31, 55)
5 Nullázás gomb [RESET] (l 114)
6 Kurzor gomb

A kurzor gomb a felvételi funkciók és lejátszási
műveletek kiválasztására, valamint a
menüképernyő kezelésére szolgál.

1 Kiválasztás fel, le, balra vagy jobbra

mozgatással.
2 Rögzítés középen való megnyomással.

≥ Műveletek a menüképernyőn (l 21)
≥ A felvételi funkciók kiválasztásához (l 43, 47)
≥ A kézi beállításhoz (l 55)
≥ Lejátszási műveletek (l 60, 65)

7 Arcfelismerés és AE gomb [ ] (l 42)

20

21

22

23 24

25

8 PRE-REC gomb [PRE-REC] (l 35)
9 Egyenfeszültségű bemeneti aljzat

[DC IN 9.3V] (l 17)
10 Akkumulátortartó (l 15)
11 Akkumulátorkioldó csúszka [BATTERY] (l15)
12 HDMI minicsatlakozó [HDMI] (l 77, 79)
13 Lemezmásolás gomb [DISC COPY] (l 85)
14 LCD extra világosítás gomb

[POWER LCD EXTRA] (l 27)
15 Törlés gomb [ ] (l 68)
16 Audió-videó kimeneti csatlakozóaljzat

[A/V] (l 74, 88)

≥ Csak a tartozékként adott AV-kábelt használja.

17 Komponens csatlakozóaljzat

[COMPONENT] (l 78)
18 USB csatlakozóaljzat [ ] (l 82, 89, 99)
19 Menü gomb [MENU] (l 21)

20 Beépített vaku (l 51)
21 Lencse (LEICA DICOMAR)

Lencsefedél A

Ügyeljen a következőkre.

Ha 2 lencsetartozékot, például ND szűrőt és
teleobjektív előtétlencsét helyez fel, és a W/T
kart a W felé tolja, akkor a kép 4 sarka
besötétedik. (Címkés hatás)
(A 2 lencsetartozék felhelyezésekor előbb
vegye le a lencsevédőt.)

A lencsesapka felerősítése
(A szűrőkészlet része (VW-LF37WE;
külön megvásárolható))

≥

A szűrőkészlet (VW-LF37WE; külön
megvásárolható) alkalmazásakor a
szűrőkészlethez adott lencsesapkával védje a
lencsét, amikor a készülék nincs használatban.

≥

A lencsesapka felhelyezéséhez vagy
levételéhez hüvelyk- és mutatóujjának begyével
fogja meg a lencsesapka két oldalát.

23 Távvezérlő érzékelő (l 13)
24 Felvételi lámpa (l 22)

≥Felvételi üzemmódban

felnyílik a lencsefedél

. (l 20)

22 Lencsevédő

Ha le kívánja venni a lencsevédőt, forgassa az
óramutató járásával ellentétes irányba
kívánja helyezni, illessze a
el az óramutató járásával megegyező irányba

≥

A szűrőkészletben található MC védőelemet vagy
ND szűrőt (VW-LF37WE; külön megvásárolható) a
lencsevédő elé kell feltenni.

≥

A teleobjektív előtétlencse (VW-T3714H; külön
megvásárolható) vagy a széleslátószögű
előtétlencse (VW-W3707H; külön megvásárolható)
felhelyezésekor előbb vegye le a lencsevédőt.

B

nyílásba, majd forgassa

A

. Ha fel

25 Állványfoglalat

C

.

Az állványfoglalat a külön megvásárolható
állvány felerősítésére szolgáló bemélyedés. (Az
állvány felszerelésére vonatkozó részleteket az
állvány használati útmutatója tartalmazza.)

A Kameraalap

VQT1N61

11

26 27 28 29

30

31

32

33
34

35
36

37 38

26 Üzemmódválasztó kapcsoló (l 20)
27 Fényképfelvétel gomb [ ] (l 37)
28 Zoom csúszka [W/T] (Felvétel módban)

(l 40)

Hangerő csúszka [sVOLr] (Lejátszás

módban) (l 61)
29 Hangszóró
30 Belső mikrofonok (5.1 csatornás

támogatás)
31 Állapotjelző (l 20)
32 Felvétel start/stop gomb (l 32)
33 Kártyahozzáférés lámpa [ACCESS] (l 19)
34 SD-kártyát nyitó csúszka

[SDCARDOPEN] (l 19)
35 Kártyanyílás (l 19)
36 SD-kártyanyílás borítója (l 19)
37 Vállpántrögzítő fül

38 Csuklópánt

A csuklópánt hosszát kezének nagysága szerint
állítsa be.

1 Fordítsa ki a szíjat.
2 Állítsa be a szíj hosszát.
3 Cserélje ki a szíjat.

12

VQT1N61

Távvezérlő

ZOOM

START/

STOP

PHOTO

SHOT

EXT

DISPLAY

DATE/

TIME

VOL

PLAY

STOPSKIP SKIP

MENU

ENTER

PAU S E

SEARCH

STILL ADV STILL ADV

SEARCH

1

2

3

4

6

7

8

9

10

5

Helyezzen be gombelemet
(tartozék)

1 Nyomja meg az A

jelű részt, majd
húzza ki az
elemtartó rekeszt.

2 Helyezze be a

gombelemet (i)
jelzésű felével
felfelé, majd tolja
vissza a helyére
az elemtartó
rekeszt.

≥ Amikor a gombelem lemerül, cserélje ki újra

(alkatrészszám: CR2025). Az elem várható
élettartama kb. 1 év, ez azonban a használat
gyakoriságától függ.

1 Fényképfelvétel gomb [ ]

*

2 Képernyőkijelzés gomb [EXT DISPLAY]

(l 76)
3Dátum/idő gomb [DATE/TIME] (l 24)
4 Lejátszási funkciót működtető gombok

(l 61)
5 Törlés gomb [ ]

*

6 Irány gombok [3,4,2,1]

Ezek a gombok a kurzor gombhoz hasonlóan fel/
le/jobbra/balra mozgathatók a készüléken.

7 Felvétel start/stop gomb [START/STOP]
8 Zoom/hangerő gombok [ZOOM, VOL]
9 Menü gomb [MENU]

*

*

10 Enter gomb [ENTER]

Ez a gomb a kurzor gomb lenyomásához
hasonlóan működik.
* A azt jelzi, hogy az érintett gomb működése az

egység megfelelő gombjával azonos.

ÓVINTÉZKEDÉSEK

A rosszul végzett akkumulátorcsere
robbanást okozhat. A cseréhez csak azonos,
vagy a gyártó által ajánlott, az eredetivel
egyenértékű típusú akkumulátort szabad
használni. Az elhasználódott akkumulátort a
gyártó eloírásai szerint kell ártalmatlanítani.

Figyelem

A gombelem gyermekektől távol tartandó.
Soha ne vegye a-szájába a gombelemet. Ha
mégis lenyelné, forduljon orvoshoz.

∫ A távvezérlő hatósugara

*

A Távvezérlő érzékelő
Hatótávolság: kb. 5 m
Szögtartomány: Kb. 10o fel és 15o le, balra és
jobbra
≥ A távvezérlőt beltéri használatra tervezték.

Szabadtéri, illetve erős megvilágítású helyen
történő használat esetén előfordulhat, hogy a
készülék még normál hatósugáron belül sem
működik megfelelően.

13

VQT1N61

Beállítás

Töltésjelző lámpa [CHARGE] A

Világít:

Töltés folyamatban (Az akkumulátor töltési ideje:

l

16)

Kialszik:

Töltés befejeződött

Villog:

Ügyeljen arra, hogy az akkumulátor vagy a hálózati
adapter érintkezőin ne legyen szennyeződés,
idegen tárgy vagy por, majd végezze el ismét a
helyes csatlakoztatást. (l 121)

Áramellátás

1

∫ A készülékhez használható akkumulátorok

Az ehhez a készülékhez használható Panasonic akkumulátor a VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6.

A VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6 képes ellenőrizni azt, hogy az akkumulátor és a készülék
biztonságosan használható-e együtt.

≥ A VW-VBG6 használatához szüksége van a VW-VH04 (külön megvásárolható)

akkumulátoregység-tartó készletre.

Ismeretes, hogy egyes piacokon az eredetihez termékhez nagymértékben hasonlító, de hamisított
akkumulátoregységeket árulnak. Az ilyen akkumulátoregységeknél nem mindig található meg a
hatályos biztonsági normák követelményeit kielégítő mértékű belső védelem. Előfordulhat, hogy
ezek az akkumulátoregységek tüzet vagy robbanást okozhatnak. Semmilyen felelősséget nem
vállalunk a hamisított akkumulátoregységek használatából eredő balesetekért vagy
meghibásodásokért. A biztonságos üzemeltetés érdekében azt ajánljuk, hogy mindig eredeti
Panasonic akkumulátoregységet használjon.
≥ Vigyázzon, mert az akkumulátort sokszor árulják nagyon olcsón vagy olyan körülmények között,

ahol vásárláskor lehetetlen megállapítani, hogy a vásárol termék hamisítván.

Az akkumulátor feltöltése

A készülék megvásárlásakor az akkumulátor nincs feltöltve. A kamera használata előtt töltse fel az
akkumulátort.

Fontos:
Ha a hálózati adapterhez az egyenáramú csatlakozókábel csatlakozik, akkor az akkumulátor
nem töltődik fel. Húzza ki a hálózati adapterből az egyenáramú csatlakozókábelt.

1 Csatlakoztassa a hálózati kábelt a hálózati adapterhez és a hálózati

csatlakozóaljzathoz.

2 A nyilakhoz igazítva tegye fel az akkumulátort a töltőre.

≥ Panasonic akkumulátorok használata javasolt (l 7, 16).
≥ Más akkumulátor használata esetén nem tudjuk garantálni a termék minőségét.

14

VQT1N61

≥ Tilos melegíteni vagy lángnak kitenni.

Az akkumulátor levétele

Mielőtt levenné az akkumulátort,
mindenképpen állítsa az üzemmódválasztó
kapcsolót OFF helyzetbe, és nézze meg,
hogy az állapotjelző nem világít-e.

A nyíl irányában mozgassa el a BATTERY
csúszkát, majd a kioldás után vegye le az
akkumulátort.

A Kattanásig és záródásig tolja a helyére az

akkumulátort.

≥ Ne hagyja sokáig autóban közvetlen napfénynek kitett helyen az akkumulátor(oka)t akkor, ha az ajtók

és ablakok zárva vannak.

Az akkumulátor felhelyezése/levétele

Hajtsa ki az LCD monitort, majd az ábrán jelzett irányt követve helyezze fel az
akkumulátort.

ÓVINTÉZKEDÉSEK

A rosszul végzett akkumulátorcsere
robbanást okozhat. A cseréhez csak azonos,
vagy a gyártó által ajánlott, az eredetivel
egyenértékű típusú akkumulátort szabad
használni. Az elhasználódott akkumulátort a
gyártó eloírásai szerint kell ártalmatlanítani.

Tudnivalók a tölthető akkumulátorról

Az akkumulátor újrahasznosítható terméknek
minősül.
Kövesse az újrahasznosításra vonatkozó helyi
előírásokat.

15

VQT1N61

Töltési időtartam és felvételi időtartam

≥ Hőmérséklet: 25 oC/páratartalom: 60%
∫ Töltési időtartam

Akkumulátor modellszáma

Tartozékként adott akkumulátor/

VW-VBG130 (külön megvásárolható)

VW-VBG260

(külön megvásárolható)

VW-VBG6 (külön megvásárolható)

∫ Felvételi időtartam

Akkumulátor

modellszáma

Tartozékként adott

akkumulátor/

VW-VBG130 (külön

megvásárolható)

VW-VBG260

(külön megvásárolható)

VW-VBG6 (külön
megvásárolható)

* Az akkumulátoregység-tartó készlet/VW-VH04 (külön megvásárolható) szükséges.

≥ Ezek az időtartamok közelítő értékek.
≥ A jelzett töltési időtartam teljesen lemerített akkumulátorra vonatkozik. A töltési időtartam az

akkumulátor addigi használatától függően változó lehet. A szokásosnál tovább tarthat a töltés meleg/
hideg viszonyok között, vagy ha az akkumulátort már régóta nem használták.

*

*

Feszültség/

kapacitás

7,2 V/1320 mAh 1 h 50 min 1 h 10 min

7,2 V/2640 mAh 3 h 30 min 2 h 10 min

7,2 V/5800 mAh 8 h 35 min 5 h 20 min

Feszültség/

kapacitás

7,2V/1320mAh 2h35min

7,2V/2640mAh 4h40min

7,2V/5800mAh 9h25min

Maximális folyamatos

felvételi időtartam

Töltési időtartam

Tényleges felvételi

időtartam

≥ A tényleges felvételi időtartam a rögzíthető időtartamot jelenti a felvétel ismételt elindítása/leállítása,

a készülék ki-/bekapcsolása, a zoom csúszka mozgatása stb. esetén.

≥ A felvételi időtartam a használat módjától függően változik. Felhívjuk figyelmét arra, hogy alacsony

hőmérsékleten az akkumulátor üzemideje rövidebb. Javasoljuk, hogy felvételhez töltsön fel egy
tartalék akkumulátort.

≥ Használat, illetve töltés közben az akkumulátor felmelegszik. Használat közben maga a készülék is

felmelegszik. Ez nem a meghibásodás jele.

≥ Nem szükséges az akkumulátort teljesen lemeríteni. Az akkumulátor akkor is feltölthető, ha még

maradt benne valamennyi energia.

Akkumulátorkapacitás kijelzés

≥ Az akkumulátorkapacitás csökkenésével együtt változik a kijelzés is.

≥ Az ehhez a készülékhez ajánlott Panasonic akkumulátor használata esetén a hátralevő

≥ A hátralevő akkumulátorkapacitás maximálisan kijelezhető értéke 999 perc. Ha a hátralevő

≥ Üzemmódok váltásakor a hátralevő akkumulátorkapacitás újraszámolása érdekében az időkijelzés

≥ A más cégek által gyártott hálózati adapter vagy akkumulátorok használata esetén nincs kijelezve

16

VQT1N61

####.
Ha 3 percnél kevesebb van hátra, akkor a pirosra vált. Az akkumulátor lemerülését a
( ) villogása jelzi.

akkumulátorkapacitás percben kerül kijelzésre. A hátralevő akkumulátorkapacitás kijelzése időbe
telhet. Az adott időtartam az adott használattól függően változhat.

időtartam 999 percnél több, akkor a kijelzés zöld marad és addig nem változik, amíg a hátralevő
időtartam értéke nem csökken 999 perc alá.

egy pillanatra kikapcsol.

a hátralevő akkumulátorkapacitás.

Csatlakoztatás a hálózati kimenethez

A Egyenáramú kimeneti aljzat

Csatlakoztatott hálózati adapter mellett a készülék standby helyzetben van. Az elsődleges áramkör
mindaddig “élő”, amíg a hálózati adapter be van dugva a konnektorba.

Fontos:
Ha a hálózati adapterhez az egyenáramú kábel csatlakozik, akkor az akkumulátor nem töltődik
fel.
≥ Ne használja a hálózati kábelt más berendezéshez, mert a hálózati kábelt kizárólagosan ehhez

a készülékhez tervezték. Ne használja más berendezés hálózati kábelét sem ehhez a
készülékhez.

1 Csatlakoztassa a hálózati kábelt a hálózati adapterhez és a hálózati

csatlakozóaljzathoz.

2 Csatlakoztassa az egyenáramú kábelt a hálózati adapterhez.

3 Csatlakoztassa az egyenáramú kábelt az egyenáramú bemeneti aljzathoz

[DC IN 9.3V].

17

VQT1N61

Beállítás

16

Az SD-kártyák előkészítése

2

Ez a készülék (SDHC-kompatibilis készülék) SD-memóriakártyákkal és SDHC-memóriakártyákkal
egyaránt kompatibilis. SDHC-memóriakártyák nem használhatók a csupán SD-memóriakártyákkal
kompatibilis eszközökben. Amikor egy másik eszközben használ SDHC-memóriakártyát, győződjön
meg arról, hogy az ilyen másik eszköz támogatja-e az SDHC-memóriakártyát.

A készülékben használható kártyák

Kártyatípus Kapacitás Mozgóképek felvétele

SD-

memóriakártya

SDHC-

memóriakártya

* A SD Speed Class Rating jelenti a jövőbeni írások sebességi szabványát.

≥ A mozgóképek felvételéhez használható SD-

memóriakártyákat/SDHC-memóriakártyákat
illető legfrissebb információkat ellenőrizze az
alábbi webhelyen.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(A webhely kizárólag angol nyelvű.)

Ezt a készüléket használja az SD kártyák
formattálásához. (l 73)
Tilos az SD-kártyát más berendezéssel,
például számítógéppel formattálni.
Előfordulhat ugyanis, hogy ezután a kártya
nem használható a készülékben.

8MB

16 MB
32 MB

64 MB
128 MB
256 MB
512 MB

1 GB RP-SDV01G
2 GB RP-SDV02G, RP-SDM02G
4 GB RP-SDV04G, RP-SDM04G
8 GB RP-SDV08G

16 GB RP-SDV16G

Mozgóképek felvételéhez az Class 4 vagy az SD
Speed Class Rating
tartozó SD-kártyák, illetve az alábbi Panasonic
márkájú SD-kártyák használata javasolt.

Nem használható. Használható.

A gyakorlatban nem garantálható.
Az alkalmazott SD-kártya típusától függően a
mozgóképek felvétele menet közben hirtelen leállhat.
(l 33)

*

magasabb kategóriájához

≥ Az SDHC logóval nem ellátott 4 GB vagy

nagyobb kapacitású memóriakártyák nem az
SD-memóriakártya specifikáción alapulnak.

≥ Ha az SD-kártya írásvédő

kapcsolója zárt állásban van
A, akkor a kártya nem
írható, nem törölhető és
nem szerkeszthető.

≥ A lenyelés kockázatának elkerülése érdekében

a memóriakártya gyermekektől távol tartandó.

Állóképek

felvétele

18

VQT1N61

Az SD-kártya behelyezése/kivétele

Vigyázat:
Ha az SD-kártya behelyezését vagy kivételét bekapcsolt áramellátás mellett végzi, akkor a
készülék meghibásodhat, illetve az SD-kártyán lévő adatok elveszhetnek.

Kártyahozzáférés lámpa
[ACCESS]

≥ Az adatfeldolgozási művelet alatt a

hozzáférési lámpa A világít.

1 Az üzemmódválasztó kapcsolót

fordítsa OFF helyzetbe. (l 20)

≥ Ellenőrizze, hogy az állapotjelző kialudt-e.

2 A SD CARD OPEN csúszka B

elcsúsztatásával nyissa fel az
SD-kártyanyílás borítót.

3 Helyezze be/vegye ki az SD-

kártyát.

≥ A kártyát annak csatlakozós oldalával C az

ábrán jelzett irányban helyezze be, majd
ütközésig nyomja be.

≥ Kivételkor az SD-kártyát középen nyomja meg,

majd egyből húzza ki.

4 Jól zárja le az SD-kártyanyílás

borítóját.

≥ A biztonságos lezárást kattanás jelzi.

Először formattálja az SD-kártyát, ha azt másik berendezésen már használták, de ezen a
készüléken még nem. (l 73) Az SD-kártya formattálása során minden rögzített adat törlődik. A
törölt adatok helyreállítása nem lehetséges. A formattálás megkezdése előtt másolja át értékes
adatait számítógépre, DVD lemezre, stb. (l 82, 92)

≥ Tilos az SD-kártya hátoldalán levő érintkezőket megérinteni.
≥ Az elektromos zaj, a sztatikus elektromosság, illetve a készülék vagy az SD-kártya meghibásodása

nyomán az SD-kártyán tárolt adatok megsérülhetnek vagy törlődhetnek. Javasoljuk, hogy a
készülékkel rögzített fontos adatait mentse ki számítógépre, DVD lemezre, stb. (l 82, 92)

≥ A kártyahozzáférés lámpa világításakor tilos:

jAz SD-kártya kivétele
jAz üzemmódválasztó kapcsoló elfordítása
jA készülék kikapcsolása
jAz USB-kábel bedugása és eltávolítása
jA készülék kitétele rázkódásnak vagy ütődésnek

≥ Ha a fentiek valamelyike a lámpa világítása alatt történik, akkor sérülhetnek az adatok/SD-kártya

vagy a készülék.

VQT1N61

19

Beállítás

≥ Az üzemmódválasztó kapcsolót a zároldó

gomb lenyomva tartása mellett állítsa, ha
OFF helyzetből vált egy másik üzemmódra.

≥ Állapotjelző B

3

Állítsa az üzemmódválasztó kapcsolót felvétel, lejátszás vagy áramellátás OFF módra.

Az áramellátás bekapcsolásához fordítsa az üzemmódválasztó kapcsolót

vagy helyzetbe, miközben lenyomva tartja a zároldó gombot A.

Az állapotjelző világítani kezd és az áramellátás bekapcsol.
≥ A készülék első bekapcsolásakor üzenet jelenik meg, kérve a dátum és az óraidő beállítását.

Válassza a [IGEN] pontot, majd állítsa be a dátumot és az óraidőt. (l 24)

Az áramellátás kikapcsolásához

Az üzemmódválasztó kapcsolót fordítsa OFF helyzetbe.
Az állapotjelző kialszik, és az áramellátás megszakad.

Felvétel mód (l 32, 37)

Lejátszás mód (l 60, 65)

Az üzemmód kiválasztása
(A készülék be/kikapcsolása)

OFF

Az áramellátás be- és kikapcsolása az LCD monitorral

Amikor az üzemmódválasztó kapcsoló állásban van, akkor az áramellátás be- és kikapcsolása az
LCD monitor ki- és behajtásával is lehetséges.

∫ Az áramellátás bekapcsolásához

Az állapotjelző A világít.

Amikor nem használja a készüléket, állítsa az üzemmódválasztó kapcsolót OFF helyzetbe.

20

VQT1N61

∫ Az áramellátás kikapcsolásához

Az állapotjelző A kialszik.

Beállítás

MENU

MENU

A menüképernyő használata

4

A megjelenített menüképernyőket a kurzor gombbal tudja kezelni.

1 Nyomja meg a MENU gombot.

≥ A megjelenő menü az üzemmódválasztó

kapcsoló állásától függ.

2 Válasza ki a főmenüt A , majd

mozgassa jobbra vagy nyomja
meg a kurzor gombot.

3 Válassza ki az almenü tételét B ,

majd mozgassa jobbra vagy
nyomja meg a kurzor gombot.

C Aktuális menübeállítások

4 Válassza ki a kívánt beállítást és

a megerősítéshez nyomja meg a
kurzor gombot.

≥ Az előző képernyőre történő visszalépéshez

mozgassa balra a kurzor gombot. Az egyéb
pontok beállítását folyamatosan végezheti.

5 A menüképernyőből való

kilépéshez nyomja meg a MENU
gombot.

≥ Felvétel, illetve lejátszás közben a

menüképernyő nem jelenik meg. Amíg a
menüképernyő látható, nem lehet más
műveletet kezdeni.

21

VQT1N61

Nyelv választása

1

+

Lehetősége van a képernyőkijelzés és a menüképernyő nyelvének kiválasztására.

1 Nyomja meg a MENU gombot, majd válassza ki a [LANGUAGE] pontot, és

nyomja meg a kurzor gombot.

2 Válassza ki a [Magyar] pontot, és nyomja meg a kurzor gombot.

Menülista

Felvétel mód

∫ [ALAP]

[MOTÍVUMPRG. MÓD] (l 55)
[DIGIT. ZOOM] (l 40)
[SEGÉDVONALAK] (l 47)
[ÓRABEÁLLÍTÁS] (l 24)
[VILÁGIDŐ BEÁ.] (l 26)

∫ [VIDEÓ]

[FELVÉTELI MÓD] (l 34)
[25pDIGITAL CINEMA] (l 47)
[SZÍN ÚSZTATÁS] (l 44)
[SZÉLZAJCSÖKK.] (l 48)
[MIKROFON BEÁ.] (l 48)
[MIKROFON SZINT] (l 49)
[AGS] (l 31)

∫ [FOTÓ]

[KÉPMINŐSÉG] (l 39)
[NAGYSEB. SOROZ.] (l 50)
[VAKU] (l 51)
[VAKUFÉNYERŐ] (l 51)
[VÖRÖSSZEM] (l 51)
[ZÁRHANG] (l 52)

∫ [HALADÓ]

[FELV. LÁMPA]

A felvételi lámpa világít felvétel közben,
továbbá villog az időzítő visszaszámlálása
alatt, vagy amikor a távvezérlőről kap jelet.
Amikor beállítása [KI], akkor felvétel közben
nem világít.

[ZEBRA] (l 52)
[SZÍNSKÁLA] (l 52)
[MF SEGÉD] (l 56)

[AUTO LAS. ZÁR] (l 53)
[FELV. ÚTMUTATÓ] (l 36)
[Digital Cinema Colour] (l 53)

∫ [BEÁLLÍTÁS]

[KÁRTYA FORMÁZ.] (l 73)
[KIJELZŐ]

A választható képernyőkijelzések az
alábbiakban láthatók.

[KI] [BE]

[DÁTUM/IDŐ] (l 24)
[DÁTUMFORMA] (
[ENERGIATAKAR.]

[KI]:

Az energiatakarékossági funkció nincs
bekapcsolva.

[5 PERC]:

Ha kb. 5 percen át semmiféle művelet nem
történik, a készülék automatikusan kikapcsol
az akkumulátor lemerülésének megelőzése
érdekében.
≥ Az energiatakarékossági funkció nem

működik amikor a hálózati adaptert
használja, a készüléket számítógéphez,
nyomtatóhoz vagy DVD-íróhoz
csatlakoztatja, vagy a PRE-REC lehetőséget
veszi igénybe.

l 24)

22

VQT1N61

[GYORSINDÍTÁS] (l 35)
[SÍPOLÁS]

Bekapcsolása esetén sípoló hang jelzi az
olyan műveleteket, mint a felvétel elindítása és
leállítása.

1 sípolás

A felvétel elindításakor
Az áramellátás bekapcsolásakor
Amikor a számítógép vagy a nyomtató, stb.
felismeri a készüléket.

2 sípolás

A felvétel szüneteltetésekor
Az áramellátás kikapcsolásakor

2 sípolás 4-szer

Amikor hiba jelentkezik. Ellenőrizze a
képernyőn megjelenő mondatot. (l 107)

[LCD AI] (l 28)
[LCD BEÁLLÍTÁS] (l 27)
[KOMPONENS KI] (l 78)
[HDMI FELBONT.] (l 77)
[VIERA Link] (l 79)
[TV KÉPARÁNY] (l76)
[EREDETI BEÁLL.]

Válassza a [IGEN] tételt, ha az eredeti
értékekre akarja visszaállítani a
menübeállításokat.
(A nyelv beállítása nem állítható vissza az
eredeti beállításra.)

[DEMO MÓD]

Ezzel a tétellel indítható el a készülék
bemutató módja.
(Csak amikor az üzemmódválasztó kapcsoló

helyzetben van)
Ha a [DEMO MÓD] beállítása olyankor [BE]
amikor a készülékben nincs SD-kártya, akkor
automatikusan elindul a bemutató mód.
Bármilyen művelet végzése leállítja a
bemutató módot. Ha viszont kb. 10 percen át
nem történik művelet, a bemutató mód ismét
automatikusan elindul. A bemutató mód
kikapcsolásához a [DEMO MÓD] beállításnál
az [KI] tételt válassza, vagy helyezzen be egy
SD-kártyát.

Lejátszás mód

(

[] mozgóképek lejátszása)

∫ [VIDEÓBEÁLL.]

[LEJÁTSZ. ISM.] (l 64)
[LEJÁTSZ.FOLYT.] (l 64)
[JELENET VÉD.] (l 71)

*1

[SEGÉDVONALAK] (l 47)

∫ [J.NET SZERK.]

*1

[FELOSZTÁS] (l 70)
[TÖRLÉS] (l 69)

∫ [LEMEZBEÁLL.]

*2

[LEMEZ FORMÁZ.] (l 87)
[AUTO VÉDELEM] (l 87)
[INFORMÁCIÓ] (l 87)
≥ Az itt nem bemutatott többi menü részletezése

a felvételi mód azonos nevű menüinél
található.

([] állóképek lejátszása)

∫ [FOTÓBEÁLL.]

[JELENET VÉD.] (l 71)
[DPOF BEÁLL.] (l 72)

[TÖRLÉS] (l 69)

∫ [BEÁLLÍTÁS]

[LEMEZ FORMÁZ.] (l 87)
≥ Az itt nem bemutatott többi menü részletezése

a felvételi mód és mozgókép lejátszás azonos
nevű menüinél található.

*1 Ez nem jelenik meg, ha Ön a lemezlejátszás

fület választja [ ], miközben DVD-író
(külön megvásárolható) van csatlakoztatva,
vagy amikor a [INT. JELENET.] (l 63) van
kiválasztva.

*2 Ez csak akkor jelenik meg, ha Ön a

lemezlejátszás fület választja [ ],
miközben DVD-író (külön megvásárolható)
van csatlakoztatva.

*1

*2

∫ [LANGUAGE] (l 22)

23

VQT1N61

Beállítás

15. 12. 2008 15:3015. 12. 2008

Dátum és óraidő beállítása

5

A készülék első bekapcsolásakor üzenet jelenik meg, amely felkéri a dátum és az óraidő beállítására.
Válassza a [IGEN] pontot, majd a dátum és óraidő beállításához hajtsa végre az alábbi 2. – 4. lépést.

¬Használja az üzemmódválasztó

kapcsolót a kiválasztásához.

1 Válassza ki a menüt. (l 21)

[ALAP] # [ÓRABEÁLLÍTÁS] # [IGEN]

2 Válassza ki a beállítandó dátumot

és óraidőt, majd állítsa be a
kívánt értéket a kurzor gombbal.

≥ Az évszám a következők szerint változik:

2000, 2001, ..., 2039, 2000, ...

≥ Az időkijelzés 24 órás rendszerben történik.
≥ [ ] jelenik meg a képernyő jobb felső

sarkában amikor a [VILÁGIDÕ BEÁ.] (l 26)
beállítása [OTTHON], továbbá [ ] jelenik
meg, amikor a beállítás [CÉLÁLLOMÁS].

3 A kiválasztott elem beviteléhez

nyomja meg a kurzor gombot.

≥ A kurzor gomb megnyomásakor az órafunkció

[00] másodpercről indul.

A dátum és az óraidő kijelzési módjának
megváltoztatása

Válassza ki a menüt. (l 21)
[BEÁLLÍTÁS] # [DÁTUM/IDŐ] # kívánt
kijelzési stílus

≥ A dátum és az óraidő kijelzésének

megjelenítése vagy megváltoztatása a
távvezérlő DATE/TIME gombjának többszöri
megnyomásával is lehetséges.

[DÁTUM] [ÓRAIDŐ]

[KI]

A dátumforma megváltoztatása

Válassza ki a menüt. (l 21)
[BEÁLLÍTÁS] # [DÁTUMFORMA] # kívánt
kijelzési stílus

Kijelzési stílus Képernyőkijelzés

[É/H/N] 2008. 12. 15

[H/N/É] 12 15 2008

[N/H/É] 15. 12. 2008

4 A beállítás befejezéséhez nyomja

meg a MENU gombot.

≥ Ellenőrizze a kijelzett dátumot és óraidőt.

24

VQT1N61

≥ A nyári időszámítás beállításához az

órabeállítás után válassza ki a nyári
időszámítás szerinti óraidőt a [OTTHON]
pontnál a [VILÁGIDŐ BEÁ.] esetében.

≥ A dátum és az óraidő funkció beépített

lítiumelemről működik.

≥ Ha az óraidő [- -] kijelzést mutat, akkor a

beépített lítiumelem lemerült. Az alábbi
lépések végrehajtásával töltse fel az elemet.

A beépített lítiumelem feltöltése

≥ Csatlakoztassa a hálózati adaptert a

készülékhez, vagy tegye fel az akkumulátort,
hogy a beépített lítiumelem feltöltődhessen. Ha
a készüléket kb. 24 órán át így hagyja, akkor
az elem kb. 6 hónapig ismét mutatja a dátumot
és az óraidőt. (Az elem akkor is töltődik, ha az
üzemmódválasztó kapcsoló OFF állásban
van.)

25

VQT1N61

Világidő beállítása (Az utazási célállomáson érvényes óraidő
megjelenítése)

Az otthoni térség és az utazási célállomás kiválasztásával lehetőség van az utazási célállomáson
érvényes óraidő megjelenítésére és felvételére.

1 Válassza ki a menüt. (l 21)

[ALAP] # [VILÁGIDŐ BEÁ.] # [IGEN]

≥ Ha az óra nincs beállítva, akkor az aktuális időt

állítsa be rajta. (l 24)

≥ Ha nincs beállítva a [OTTHON] (az Ön otthoni

térsége), például a kiindulási beállításhoz
szükséges óraidő, megjelenik az üzenet.
Nyomja meg a kurzor gombot a 3. lépésre
ugráshoz.

2 (Csak az otthoni térség beállításakor)

≥ Az otthoni térség első beállításakor az otthoni

térség megadása után megjelenik a képernyő
az utazási célállomás kiválasztásához. Ha az
otthoni térség már be van állítva, hajtsa végre
az 1. lépés menüműveletét.

5 (Csak az utazási célállomás térségének

beállításakor)

Válassza ki az utazási
célállomást és a megerősítéshez
nyomja meg a kurzor gombot.

A kurzor gombbal válassza ki a
[OTTHON] pontot.

3 (Csak az otthoni térség beállításakor)

Válassza ki az otthoni térséget és
a megerősítéshez nyomja meg a
kurzor gombot.

≥ Az aktuális óraidő a képernyő bal felső

sarkában látható. A GMT-hez (greenwichi
középidő) viszonyított időeltérés a képernyő
bal alsó sarkában látható.

≥ Ha az Ön otthoni térségében nyár van,

mozgassa felfelé a kurzort. [ ] jelenik
meg és bekapcsol a nyári időszámítás: az idő
egy órával előre állítódik. Újabb mozgatással
visszatérhet a normál időbeállításhoz.

≥ A kiválasztott utazási célállomáson érvényes

helyi óraidő a képernyő jobb felső sarkában
látható. Az otthoni térséghez viszonyított
időeltérés a képernyő bal alsó sarkában
látható.

≥ Ha az utazási célállomáson nyár van,

mozgassa felfelé a kurzort. [ ] jelenik
meg és bekapcsol a nyári időszámítás: az idő
egy órával előre állítódik. Újabb mozgatással
visszatérhet a normál időbeállításhoz.

≥ A beállítás befejezéséhez nyomja meg a

MENU gombot. Ekkor megjelenik a [ ] és
látható lesz az utazási célállomáson érvényes
óraidő.

A kijelzés visszaállítása az otthoni beállításra

Az 1-3. lépéssel állítsa be az otthoni térséget,
majd a MENU gomb megnyomásával fejezze be
a beállítást.

4 (Csak az utazási célállomás térségének

beállításakor)

Válassza ki a [CÉLÁLLOMÁS]
pontot, és nyomja meg a kurzor
gombot.

26

VQT1N61

≥ Ha a képernyőn látható térségek között nem

találja az utazási célállomást, az otthoni
térséghez viszonyított időeltérés alapján
végezze el a beállítást.

Beállítás

POWER LCD EXTRA gomb

A POWER LCD EXTRA gomb minden
egyes megnyomásakor a kijelzés a
következő sorrendben változik: [ ] >
[] > beállítás törölve (standard)

≥ A hálózati adapter használata esetén

megjelenik a [ ] jelzés, és az
áramellátás bekapcsolásakor a képernyő
automatikusan kivilágosodik.

1

+

2

+

1

+

Az LCD monitor beállítása

6

≥ Ezek a beállítások nincsenek hatással a ténylegesen felvett képre.

Az LCD monitor fényerejének növelése

Az LCD monitor fényerejének és színtelítettségének beállítása

1 Válassza ki a menüt. (l 21)

[BEÁLLÍTÁS] # [LCD BEÁLLÍTÁS] #
[IGEN]

2 Válassza ki a tételt a kurzor

gombbal.

3 Nyomja meg a kurzor gombot a

módosítás elvégzéséhez.

≥ Ha a módosítások után kb. 2 másodpercen át

semmilyen művelet nem történik, akkor a vonal
eltűnik.

≥ A menüképernyőből való kilépéshez nyomja

meg a MENU gombot.

[FÉNYERŐ]:

Az LCD monitor fényereje

[SZÍN]:

Az LCD monitor színtelítettsége

27

VQT1N61

Az LCD monitor

1

+

képminőségének
megváltoztatása

Válassza ki a menüt. (l 21)

[BEÁLLÍTÁS] # [LCD AI] # [DINAMIKUS]
vagy [NORMÁL]

[DINAMIKUS]:

Az LCD monitoron megjelenő kép tiszta és élénk
lesz. A felvétel témájától függően optimális lesz a
kontraszt és a fényerő beállítása. A képek tisztán
és élesen jelennek meg.

[NORMÁL]:

Visszatérés a standard képminőséghez.

≥ E funkció beállítása automatikusan

[DINAMIKUS], amikor az LCD monitor
fényereje növekszik (az LCD monitoron a
[ ] vagy [ ] jelzés jelenik meg), és külön
nem állítható [NORMÁL] helyzetbe.

+

2

Felvétel készítése saját
magáról

¬Használja az üzemmódválasztó

kapcsolót a kiválasztásához.

Fordítsa az LCD monitort a lencse
irányába.

≥ A kép oldalfelcserélt,

mintha tükörképet
látna. (Ugyanakkor a
rögzített kép
ugyanolyan, mint
normál felvétel során.)

≥ Csak néhány ikon jelenik meg a képernyőn.

Amikor a [°] ikon jelenik meg, fordítsa vissza
a LCD monitort szokásos helyzetébe, és
ellenőrizze a figyelmeztető jelzést. (l 107)

28

VQT1N61

Előkészületek

Felvétel

Lejátszás

Biztonsági másolat

Számítógéppel

30 Felvétel (kezdőknek)

43 Felvétel (haladóknak)

Egyebek

29

VQT1N61

Felvétel
(kezdőknek)

Felvétel előtt

1

∫ A kamera tartása

≥ Kültéri felvételek készítésekor álljon a napnak háttal. Ha ugyanis a téma hátulról van megvilágítva,

akkor sötét lesz a felvételen.

≥ Amikor felvételt készít, ügyeljen arra, hogy stabil helyen álljon, és hogy ne ütközhessen bele egy

másik személybe vagy tárgyba.

1 Két kézzel tartsa a készüléket.
2 Kezét bújtassa át a csuklópánton.
3 Ne takarja el a mikrofonokat A.
4 Két karját tartsa a törzséhez közel.
5 A jobb egyensúly érdekében álljon terpeszben.

30

VQT1N61

Tudnivalók az automatikus módról

A színegyensúly (fehéregyensúly) és a
fókuszálás automatikusan beállításra kerül.
A téma megvilágításától, stb. függően a
zárnyílás és a zársebesség automatikusan az
optimális fényerő szerint állítódik be.
(Felvételi üzemmódban a zársebesség értéke
maximum 1/250 lehet.)

jAutomatikus fehéregyensúly (l 123)
jAutomatikus fókusz (l 123)

≥ A fényforrásoktól és a jelenettől függően

előfordulhat, hogy a színegyensúly és a
fókusz automatikus beállítása nem
lehetséges. Ilyenkor végezzen kézi
beállítást. (l 55)

Anti-Ground-Shooting
(AGS)

Ha a készüléket normális függőleges helyzetéből
huzamosabb ideig lefelé fordítja, miközben
lemezre rögzít, akkor a készülék automatikusan
szünetelteti a felvételt.

¬Használja az üzemmódválasztó

kapcsolót a kiválasztásához.

Válassza ki a menüt. (l 21)

[VIDEÓ] # [AGS] # [BE]

≥ Ha közvetlenül Ön fölött vagy alatt lévő témáról

készít felvételt, akkor az AGS funkció
működésbe léphet, és megszakíthatja a
felvételt. Ilyenkor a felvétel folytatásához
válassza az [AGS] pontnál az [KI] beállítást.

≥ A felvétel szüneteltetéséhez használja a

felvétel start/stop gombot.

31

VQT1N61

Felvétel

0h00m00s0h00m00s0h00m00s

R1h20mR1h20mR1h20m

Ｈ

G

1920

(kezdőknek)

Mozgóképek felvétele

2

Ez a készülék a AVCHD formátummal kompatibilis nagyfelbontású képeket rögzít SD-kártyára.
A hangot a Dolby Digital 5.1 Creator rögzíti.

Mozgóképek felvételére alkalmas SD-kártyát használjon. (l 18)

≥ Az üzemmódválasztó kapcsolót a zároldó gomb A lenyomva tartása mellett állítsa, ha OFF

helyzetből vált egy másik üzemmódra.

VIDEO

1 Használja az üzemmódválasztó

kapcsolót a kiválasztásához,
majd hajtsa ki az LCD monitort.

≥ Az LCD monitor behajtott állapotában nem

lehetséges a felvétel elindítása.

2 A felvétel elindításához nyomja

meg a felvétel start/stop gombot.

≥ Felvétel készítése közben a felvétel még akkor

sem áll le, ha becsukja az LCD monitort.

3 A felvétel szüneteltetéséhez

nyomja meg ismét a felvétel start/
stop gombot.

≥ A [¥] és a [;] ikon felvétel közben piros. Csak

akkor mozdítsa meg a készüléket, amikor a
[;] zölden világít.

Tudnivalók a rögzített
mozgóképek kompatibilitásáról

≥ Csak az AVCHD szabványt támogató

készülékekkel kompatibilisek. A képek nem
játszhatók le, ha a berendezés nem
támogatja az AVCHD szabványt
(közönséges DVD-felvevők). A kezelési
útmutatóból tudhatja meg, hogy
berendezése támogatja-e az AVCHD
szabványt.

≥ Előfordulhat, hogy a felvett mozgóképeket

még akkor sem lehet lejátszani, ha az
eszköz támogatja az AVCHD szabványt.
Ilyen esetben ezzel a készülékkel játssza le
a mozgóképeket.

32

VQT1N61

≥ A felvétel start/stop gomb első megnyomása és a felvétel start/stop gomb ismételt megnyomása

0h00m00s0h00m00s0h00m00s

R1h20mR1h20mR1h20m

között felvett képek alkotnak egy jelenetet.

≥ Ha kb. 5 percen át semmiféle művelet nem történik, a készülék automatikusan kikapcsol az

akkumulátor lemerülésének megelőzése érdekében. Használat esetén kapcsolja be újra a
készüléket.
Ez az energiatakarékossági lehetőség [KI] helyzetbe is állítható. ([ENERGIATAKAR.]: l 22)

≥ (Az egy SD-kártyára rögzíthető képek maximális száma)

Rögzíthető jelenetek maximális száma: 3998
A különböző dátumokkal rögzíthető jelenetek maximális száma: 200 (l 63)
Ha bármelyikük eléri a maximumot, több jelenet felvétele már nem lehetséges.

≥ Mozgóképek felvétele közben ne vegye le az akkumulátort, illetve ne csatlakoztassa le a hálózati

adaptert. A hozzáférési lámpa világítása esetén az SD-kártyát se vegye ki. Bármelyik fenti művelet
esetén az SD-kártya legközelebbi behelyezésekor vagy az áramellátás visszakapcsolásakor elindul
a helyreállítási művelet. (l 108)

∫ Képernyőn megjelenő ikonok

felvétel módban

A Felvétel mód
B Hátralévő felvételi időtartam

(Ha a hátralévő időtartam 1 percnél
kevesebb, az [R0h00m] jelzés pirosan
villog.)

C Eltelt felvételi időtartam

Amikor a készülék felvételi szünet
üzemmódba kerül, a számláló mindig
“0h00m00s” értékre áll vissza.

Amikor hirtelen leáll a mozgóképek felvétele

Egyes SD-kártyáknál hirtelen jelenik meg az üzenet, és leáll a felvétel.
Használjon Panasonic SD-kártyát vagy mozgóképek felvételére
alkalmas egyéb SD-kártyát. (l 18)

Az adatírási sebesség csökkenésére utal az, ha mozgóképek
felvételére alkalmas SD-kártya (l 18) használata közben áll le a
készülék.

Javasoljuk az éppen használt SD-kártya formattálását. (l 73) Mivel
az SD-kártya formattálása során az összes rögzített adat törlődik, így
ajánlatos a formattálás előtt a fontos adatokat számítógépre másolni.
(l 92)

33

VQT1N61

Felvétel módok/körülbelüli felvételi időtartam

HA

HG

HX

HE

Válassza ki a rögzítendő mozgóképek minőségét.

Válassza ki a menüt. (l 21)

[VIDEÓ] # [FELVÉTELI MÓD] # kívánt beállítás

Kapacitás HA

*1

HG

*2

HX

*3

HE

*4

SD-kártya 1 GB 7 min 9 min 14 min 21 min

2GB 15 min 20 min 30 min 45 min

4GB 30 min 40 min 1 h 1 h 30 min

8GB 1 h 1 h 20 min 2 h 3 h

16 GB 2h 2h40min 4h 6h

*1 (1920k1080): Mozgóképek rögzítése a legjobb minőségben.

*

*2 (1920k1080): Mozgóképek rögzítése jó minőségben.
*3 (1920k1080): Mozgóképek rögzítése normál minőségben.
*4 (1440k1080): Mozgóképek rögzítése hosszabb időtartamban.
* A készülék esetében ez a legjobb minőséget jelenti.

≥ Az alkalmazott felvételi módtól függetlenül a felvétel nagyfelbontású képminőségben készül.
≥ A készülék VBR (Variable Bit Rate) felvételeket készít. VBR felvétel során a bitráta (adott idő alatti

adatmennyiség) a rögzített témától függően automatikusan változik. Ez azt jelenti, hogy a sok
mozgást tartalmazó felvételek esetén a felvételi időtartam rövidebb lesz.

≥ Felvételi időtartam akkumulátor használata mellett (l 16)
≥ A lejátszott képen mozaikszerű zaj jelentkezhet az alábbi esetekben.

jHa a háttér bonyolult mintázatú
jAmikor a készülék túl gyorsan mozog
jHa hirtelen mozgásokat végző téma kerül felvételre

(Főleg ha a felvétel HE módban történik.)

≥ Előfordulhat, hogy mozgóképek sokszori rögzítése és törlése esetén csökken az SD-kártya

lehetséges felvételi időtartama. Ilyenkor ezen a készüléken formattálja az SD-kártyát. Mivel az SD­kártya formattálása során az arra rögzített összes adat törlődik, így ajánlatos előbb a fontos adatokat
számítógépre menteni. (l 92)

34

VQT1N61

Gyorsindítás

PRE-REC

A készülék kb. 0,6 másodperccel az LCD
monitor ismételt kihajtása után kapcsol vissza
felvétel/szünet módra.

≥ Mivel gyorsindítás standby üzemmódnál a

felvételi szünet módban felhasznált energia
mintegy 60%-a fogy el, így rövidebb lesz a
felvételi időtartam.

1 Válassza ki a menüt. (l 21)

[BEÁLLÍTÁS] # [GYORSINDÍTÁS] # [BE]

2 Csukja be az LCD monitort, ha az

üzemmódválasztó kapcsoló
helyzetbe kerül.

Az állapotjelző A zölden villog, és a készülék
gyorsindítási standby módba kerül.
≥ A lencsefedél nem záródik le.

3 Hajtsa ki az LCD monitort.

≥ Gyorsindítás módban eltarthat egy kis ideig a

fehéregyensúly beállítódása amennyiben a
rögzítendő jelenet fényforrása eltér az utoljára
felvett jelenet fényforrásától. (A színes éjszakai
felvétel funkciónál azonban a készülék
megőrzi az utoljára felvett jelenet
fehéregyensúlyát.)

≥ Gyorsindítás módban a zoom nagyítása 1k

lesz, és a képméret eltérhet a gyorsindítási
standby mód előtti beállítástól.

≥ Ha a [ENERGIATAKAR.] (l 22) beállítása

[5 PERC], és a készülék automatikusan
gyorsindítási standby módba kerül, akkor
hajtsa be, majd nyissa ki ismét az LCD
monitort.

≥ Ha a készüléket rázkódás vagy ütődés éri,

akkor a gyorsindítási módhoz szükséges idő
0,6 másodpercnél picit hosszabb lehet.

PRE-REC

Így semmiről sem fog lemaradni.

A kép és hang felvétele már körülbelül 3
másodperccel a felvétel start/stop gomb
megnyomása előtt elindul.

1 Nyomja meg a PRE-REC gombot.

Az állapotjelző A pirosan világít, és a készülék
kb. 0,6 másodperccel a bekapcsolás után
felvételi szünet módba kerül.
≥ A gyorsindítás mód kikapcsolásához válassza

a [GYORSINDÍTÁS] pontnál az [KI] beállítást.

≥ A gyorsindítási standby mód törlése ekkor

történik meg:

jkb. 5 perc eltelte után
jAz üzemmódválasztó kapcsolót fordítsa

helyzetbe

jA készülék kikapcsolása

≥ A 25p digitális cinema beállításnál a

gyorsindításhoz szükséges időtartam alig
hosszabb 0,6 másodpercnél.

[ ] jelenik meg a képernyőn, és a
készülék úgy ismétli a képfrissítést, kb. 3
másodpercen át rögzít mozgóképeket a beépített
memóriába, majd törli azokat.

≥ Irányítsa a készüléket a témára, és

pozícionálja biztonságosan.

≥ A beállítás törléséhez nyomja meg újra a PRE-

REC gombot.

2 A felvétel elindításához nyomja

meg a felvétel start/stop gombot.

≥ A start/stop gomb megnyomása előtt kb. 3

másodpercig folyik a kép- és hangrögzítés.

≥ Nincs sípoló hang.
≥ A felvétel elindulása után a PRE-REC beállítás

törlődik.

≥ A PRE-REC funkció ismételt használatához

nyomja meg újra a PRE-REC gombot.

35

VQT1N61

≥ A PRE-REC az alábbi esetekben törlődik.

jAz üzemmódválasztó kapcsoló

elfordításakor.

jAz SD-kártyanyílás borítójának felnyitásakor.
jA MENU gomb lenyomásakor.
jA készülék kikapcsolásakor.

≥ Ha 1 percnél kevesebb a mozgóképek

hátralevő felvételi időtartama, a PRE-REC
beállítása nem lehetséges.

≥ Ha felvétel 3 másodpercen belül indul a PRE-

REC gomb lenyomását követően, vagy a PRE­REC jelzés villogása esetén kb.
3 másodpercen belül a gyorsindítás
bekapcsolása után, akkor a mozgóképek 3
másodpercen át való rögzítése nem
lehetséges.

≥ A felvétel start/stop gomb megnyomásakor

lehetséges, hogy a képremegés és a műveleti
zaj felvételre kerül.

≥ A felvétel start/stop gomb megnyomásakor

bélyegkép nézetben megjelenő kép eltér a
lejátszás kezdetkor látható képtől.

Felvétel navigáció

A jobb eredmény érdekében üzenetek
magyarázzák el a sötét helyeken és a minél
kisebb kameraremegés melletti felvételkészítés
módját.

Válassza ki a menüt. (l 21)

Amikor nagyon erős a kontraszt, például
ellenfény esetén:

A “INTELLIGENS KONTRASZT
HASZNÁLANDÓ” megjelenésekor válassza a
[ ] lehetőséget a műveleti ikonoknál.
(Bekapcsolt arcfelismerés és AE mód esetén az
üzenet nem jelenik meg.)

Amikor a jelenet sötét:

A “GYENGE MEGVIL. ÜMÓD HASZNÁLANDÓ”
megjelenésekor válassza a [ ] lehetőséget a
műveleti ikonoknál.

≥ Az üzenetkijelzés kikapcsolásához

alkalmazzon [KI] beállítást.

≥ Bizonyos felvételi körülmények között

előfordulhat, hogy nem jelennek meg
üzenetek.

≥ Az intelligens kontrasztszabályozás vagy a

gyenge megvilágítás kiiktatását javasló üzenet
szintén megjelenik.

≥ Ha megjelenik az intelligens

kontrasztszabályozás vagy a gyenge
megvilágítás bekapcsolását javasló üzenet,
akkor az a felvétel elindításáig vagy leállításáig
nem jelenik meg újra.

≥ Az AUTO/MANUAL/FOCUS kapcsoló

MANUAL helyzetében nem jelennek meg a túl
erős kontrasztra (például ellenfény miatt) vagy
a túl gyenge megvilágításra figyelmeztető
üzenetek.

[HALADÓ] # [FELV. ÚTMUTATÓ] # [BE]

≥ A funkció alapbeállítása: [BE].

Az alábbi esetekben jelenik meg üzenet.

A készülék túl gyors mozgatásakor:

A “A KAMERA TÉMAKÖVETÉSE TÚL GYORS”
megjelenésekor felvétel közben lassan
mozgassa a készüléket.

Amikor a készülék rázkódik:

A “OPT. KÉPSTAB. HASZNÁLANDÓ”
megjelenésekor állítsa az [OPT. KÉPSTAB.]
pontot [BE] helyzetbe.
(Amikor a képstabilizátor funkció be van
kapcsolva, az üzenet nem jelenik meg.)

36

VQT1N61

Felvétel

MEGA

A
B

(kezdőknek)

Állóképek felvétele

3

PHOTO

Állóképek rögzítésekor 1920k1080 a pixelszám. Állóképek rögzítése mozgóképek rögzítése közben is
lehetséges.

≥ Az üzemmódválasztó kapcsolót a zároldó gomb A lenyomva tartása mellett állítsa, ha OFF

helyzetből vált egy másik üzemmódra.

1 Használja az üzemmódválasztó

kapcsolót a kiválasztásához,
majd hajtsa ki az LCD monitort.

Fókuszjelzés:

2 Nyomja félig be a gombot.

(Csak autofókusz használatakor)

Megjelenik a fókuszjelzés és a
készülék automatikusan a témára
fókuszál. (Ha nehéz az automatikus
fókuszálás, akkor kézzel állítsa be a
fókuszt.)
≥ Ha az [OPT. KÉPSTAB.] (l 41) be van

kapcsolva, akkor a képstabilizátor funkció még
hatékonyabb lesz. (Megjelenik a [ ]
(MEGA optikai képstabilizátor funkció) ikon.)

A Fókuszjelzés
± (A fehér lámpa villog.) :
Fókuszálás
¥ (A zöld lámpa világítani kezd.):
A fókuszálás sikerült
Nincs jelzés:
A fókuszálás sikertelen.
B Fókuszmező (a kereteken belül)

3 Nyomja le teljesen a gombot.

≥ A jobb állóképek rögzítése

érdekében felvétel közben a
képernyő kivilágosodik, amikor a

gombot félig nyomja le.

37

VQT1N61

Tiszta állóképek rögzítéséhez

3000

MEGA

≥ Mozgóképek rögzítése vagy a PRE-REC

művelet közben az alábbiak segítik azt,
hogy a mozgóképek rögzítése előnyt
élvezzen az állóképek rögzítésével
szemben. Ha élesebb állóképeket szeretne
készíteni, szüneteltesse a mozgóképek
rögzítését és az állóképek felvételét a PRE­REC mód kikapcsolás után folytassa.
jA képminőség nem olyan, mint a

szokásos állóképeké.

jA gomb félig történő lenyomása nem

lehetséges.

jA hátralevő hasznos kapacitás jelzése

(vagyis a rögzíthető képek száma) nem
jelenik meg.

≥ A háromlábú állvány és a távvezérlő

használata esetén bemozdulástól mentes
képeket lehet készíteni. (Távvezérlő
használatakor a gomb félig történő
lenyomása nem lehetséges.)

∫ Tudnivalók a lenyomott

gomb esetén megjelenő
képernyőkijelzésekről

2.1

Ｍ

ß:Vaku (l 51)
ßj:A vaku erőssége (l 51)

: Vörösszem-hatás csökkentése

(l 51)

: Állóképek minősége (l 39)

2.1

Ｍ

: Állóképek mérete

3000: A rögzíthető további állóképek

száma
(Pirosan villog, ha [0] jelenik meg.)

: Kártyajelzés (l 105)

: MEGA optikai képstabilizátor (l 41)

3000

3000

MEGA

≥ Információ a rögzíthető állóképek számával

kapcsolatban (l 39)

≥ Állóképek rögzítése közben a hang nem

rögzíthető.

≥ Az ezzel a készülékkel 16:9 képarány mellett

rögzített állóképek széle a nyomtatáskor
lemaradhat. Nyomtatás előtt ellenőrizze a
nyomtatót vagy a fényképész stúdiót.

∫ Tudnivalók a fókuszjelzésről

≥ A fókuszjelzés mutatja az autofókusz állapotát.
≥ A fókuszjelzés kézi fókusz üzemmódban nem

jelenik meg.

≥ Akkor is rögzíthet állóképeket, ha a

fókuszjelzés nem jelenik meg, de elképzelhető,
hogy ilyenkor a képek fókuszálás nélkül
kerülnek rögzítésre.

≥ A fókuszjelzés nem látható vagy a fókuszálás

nehézkes a következő esetekben.

jAmikor nagymértékű a zoom nagyítása.
jAmikor a készülék rázkódik.
jAmikor a téma mozog.
jAmikor a téma fényforrás előtt található.
jAmikor egyazon jelenetben közeli és távoli

témák is vannak.

jAmikor a jelenet sötét.
jAmikor valamilyen fényes rész van a

jelenetben.

jAmikor a jelenetben csak vízszintes vonalak

láthatók.

jAmikor a jelenet kontraszt nélküli.
jA színes éjszakai felvétel funkció

használatakor.

38

VQT1N61

∫ Tudnivalók a fókuszmezőről

2.1

Ｍ

Amikor a fókuszálási területen lévő téma előtt
vagy mögött kontrasztot képző tárgy található,
előfordulhat, hogy a téma nem fókuszálható.
Ilyenkor vigye a kontrasztot jelentő tárgyat a
fókuszálási tartományon kívüli területre.
≥ Digitális (kb. 10k fölötti) zoom használata

esetén a fókuszmező nem jelenik meg.

Képminőség

A képminőség kiválasztása.

Válassza ki a menüt. (l 21)

[FOTÓ] # [KÉPMINŐSÉG] # kívánt
beállítás

: Jobb minőségű állóképek kerülnek

rögzítésre.

: A rögzített állóképek száma az

elsődleges. Az állóképek normál
minőségben kerülnek rögzítésre.

≥ Ha a [KÉPMINŐSÉG] beállítása [ ], akkor a

tartalomtól függően előfordulhat, hogy a
lejátszott képen mozaikszerű zaj jelenik meg.

Rögzíthető képek száma

Képméret

Képminőség

SD-

kártya

≥ A rögzíthető képek száma a [ ] és a

[ ] együttes használatától és a
fényképezett témától függ.

≥ A táblázatban szereplő számok

hozzávetőleges értékek.

8MB 46
16 MB 10 17
32 MB 20 32
64 MB 47 74

128 MB 94 150
256 MB 200 320
512 MB 410 640

1GB 820 1290

2GB 1670 2630

4GB 3290 5160

8GB 6690 10520
16 GB 13470 21170

(1920t1080)

39

VQT1N61

Felvétel

VIDEO

1

t

W

T

1

t

W

T

5

t

W

T

5

t

W

T

WTW

T

1010t10

t

(kezdőknek)

Közelítés/távolítás funkció

4

Az optikai zoom maximális nagyítása 10k.

¬Használja az üzemmódválasztó

kapcsolót a kiválasztásához.

PHOTO

≥ Ha Ön a zoom művelet közben leveszi ujját a

zoom csúszkáról, akkor előfordulhat, hogy a
művelet hangja is felvételre kerül. A zoom
csúszkát próbálja csendesen visszatolni
eredeti helyzetébe.

≥ A zoom 10k értékű nagyításánál a téma

fókuszálása kb. 1,2 m vagy nagyobb
távolságban történik.

≥ Amikor a zoom nagyítás 1k, akkor a készülék

a lencsétől kb. 4 cm távolságban lévő témára
képes fókuszálni. (Makró funkció)

≥ Ha a zoom csúszka egészen vissza van tolva,

akkor kb. 2,5 másodperc alatt juthat el az 1k
nagyítástól a 10k nagyításig. (A zoomolás
sebessége távvezérlőről történő működtetés
esetén állandó.) Nagy zoom sebesség esetén
nem mindig lehet könnyen ráfókuszálni a
témára.

Digitális zoom funkció

Zoom csúszka

T oldal:

Közelképfelvétele(ráközelítés)

W oldal:

Széleslátószögű kép felvétele (távolítás)
≥ A zoomolás sebessége attól függ, hogy

mennyire tolja el a zoom csúszkát.

40

VQT1N61

Ha a zoom nagyítás nagyobb mint 10k,
bekapcsol a digitális zoom funkció. A digitális
zoom funkció által nyújtott maximális nagyítási
mérték kiválasztható.

Válassza ki a menüt. (l 21)

[ALAP] # [DIGIT. ZOOM] # kívánt beállítás

[KI]: Csak optikai zoom (Maximum 10k)
[25k]: Maximum 25k
[700k]: Maximum 700k
≥ A [25k] vagy a [700k] pont kiválasztása

esetén a digitális zoom tartománya zoomolás
közben kéken jelenik meg.

≥ Minél nagyobb a digitális zoom mértéke, annál

inkább romlik a képminőség.

Felvétel

VIDEO

Optikai képstabilizátor gomb
[ , O.I.S.]

Ezt a gombot nyomja meg a
képstabilizátor funkció be/
kikapcsolásához.

≥ [ ] jelenik meg a képernyőn.

O.I.S.: Optikai képstabilizátor

(kezdőknek)

Képstabilizátor funkció

5

Csökkenti a kézmozgásokból adódó rázkódást (képremegést).

¬Használja az üzemmódválasztó kapcsolót a kiválasztásához.

≥ A funkció alapbeállítása: [BE].
≥ Állókép-felvételi módban a gomb félig történő lenyomása fokozza a képstabilizátor funkció

hatását. (MEGA optikai képstabilizátor)

≥ Háromlábú állvány használata esetén javasoljuk a képstabilizátor kikapcsolását.
≥ Előfordulhat, hogy az alábbi esetekben nem működik hatékonyan a képstabilizátor funkció.

jA digitális zoom használatakor
jA készülék erős rázkódásakor
jMozgó témáról történő, annak mozgását követő felvételkészítéskor
jKonverziós előtétlencse használatakor

PHOTO

41

VQT1N61

Felvétel

VIDEO

Arcfelismerés és AE gomb

Ezt a gombot nyomja meg az
arcfelismerés és AE mód be/
kikapcsolásához.

≥ [ ] jelenik meg a képernyőn.

(kezdőknek)

Arcfelismerés és AE mód

6

Amikor a téma hátulról van megvilágítva és sötétebbnek tűnik, ez a funkció felismeri az arcot és
automatikusan úgy állítja be a fényerőt és a képminőséget, hogy a készülék világos arcot rögzítsen.

¬Használja az üzemmódválasztó kapcsolót a kiválasztásához.

PHOTO

Az arcfelismerés és AE módban a felismert
arcok kerettel jelennek meg. Legfeljebb 5 keret
jelenik meg. A nagyobb és a képernyő
közepéhez közelebbi arcok előnyt élveznek a
többivel szemben. A készülék nem ismeri fel
azokat az arcokat, amelyek nem láthatók
teljesen a képernyőn.

≥ Az arcfelismerési keret a gomb félig

történő lenyomásakor tűnik el.

≥ Bizonyos felvételi körülmények között

előfordulhat, hogy az alábbi esetekben nem
lehetséges az arcfelismerés.

jAz arcok nem egész arcok
jMegdöntött arcok
jNagyon világos vagy sötét arcok
jBeárnyékolt arcok
jNem teljesen látható arcok (például

napszemüveg viselésekor)

jAz arc kisméretű a képernyőn.
jA téma gyorsan mozog.
jKézremegés esetén
jA digitális zoom használatakor
jAmikor a készülék megdől

42

VQT1N61

≥ Az alábbi esetekben előfordulhat, hogy a

funkció akkor sem működik megfelelően, ha a
készülék arcokat érzékel. Ilyenkor kapcsolja ki
a funkciót.
jA készülék arcként ismeri fel a nem emberi

témákat.

jAmikor a fényerő vagy a minőség nem

állítható be jól, mert a jelenet nagyon sötét,
vagy mert az arcok körüli terület vagy a
háttér nagyon világos.

≥ Nem létezik funkció az észlelt arcra történő

fókuszáláshoz.

≥ Mivel a jobb arcfényképezés érdekében a

készülék a teljes kép fényerejét állítja, így
bizonyos rögzítési körülmények között
előfordulhat, hogy hirtelen megváltozik a
fényerő vagy vibrálnak a képek.

≥ Előfordulhat, hogy amikor a zoomolás miatt

eltűnik az arcfelismerési keret, hirtelen
megváltozik a fényerő vagy vibrálnak a képek.

Felvétel
(haladóknak)

1

Válassza ki a műveleti ikonokat, ha különböző effektusokkal akarja gazdagítani a rögzített képeket.

¬Használja az üzemmódválasztó kapcsolót a kiválasztásához.

1 Ha megnyomja a kurzor gombot,

ikonok jelennek meg a
képernyőn.

A műveleti ikonok felvételi
funkciói

2 (pl. Intelligens kontrasztszabályozás)

Válasszon ikont a kurzor
gombbal.

≥ A kijelzés a kurzor gomb minden egyes lefelé

mozgatásakor változik.

≥ A kurzor gomb közepének minden egyes

megnyomására a műveleti ikon megjelenik
vagy eltűnik.

≥ A funkció törléséhez válassza ki újra az ikont.

(A súgó mód kikapcsolásához a 44 oldal, az
időzítő kikapcsolásához pedig a 45 oldal nyújt
segítséget.)

Műveleti ikonok

Úsztatás/Intelligens kontrasztszabályozás/Súgó mód/Lágy bőr mód/Színes
éjszakai látás/Ellenfény-kompenzáció/Gyenge megvilágítás/Időzítő/Telemakró

Úsztatás Intelligens

kontrasztszabályozás

Lágy bőr mód Színes éjszakai látás Ellenfény-

Súgó mód

kompenzáció

43

VQT1N61

Gyenge megvilágítás

VIDEO

VIDEO

PHOTO

VIDEO

PHOTO

≥ A szürke mezőkben szereplő ikonok felvétel közben nem látszanak.
≥ Az áramellátás kikapcsolása vagy az üzemmódválasztó kapcsoló helyzetbe állítása kikapcsolja

a súgó mód, éjszakai színes felvétel, ellenfény-kompenzáció, önkioldó és telemakró funkciókat.

≥ Az áramellátás kikapcsolásakor az úsztatási beállítás törlődik.

Funkció Hatás

Úsztatás

(Beúsztatás)

(Kiúsztatás)

A felvétel elindításakor fokozatosan jelenik meg a kép/
hang. (Beúsztatás)
A felvétel szüneteltetésekor fokozatosan tűnik el a kép/
hang. (Kiúsztatás)

≥ Kiúsztatás esetén, miután a kép/hang teljesen eltűnik, leáll a

∫ A be/kiúsztatás színének kiválasztásához

Válassza ki a menüt. (l 21)
[VIDEÓ] # [SZÍN ÚSZTATÁS] # [FEHÉR] vagy [FEKETE]

Ø Időzítő Te le m ak r ó

felvétel és törlődik az úsztatási beállítás.

Intelligens

kontrasztszabályozás

Súgó mód

44

VQT1N61

A funkció segítségével kivilágosíthatja az árnyékban levő
és nehezen látható részeket és leállíthatja a túl világos
részek fehér telítését. Mind a világos, mind a sötét
részekről jó felvétel készül.

Miután a kurzor gombbal kiválasztotta a megismerni kívánt
funkció ikonját, a képernyő alján legördülő formában
jelenik meg a kiválasztott ikonra vonatkozó magyarázat.
(Csak azon ikonoknál, amelyek az AUTO/MANUAL/FOCUS
kapcsoló AUTO helyzeténél felvétel módban
kiválaszthatók.)

≥ A súgó módból való

kilépéshez nyomja meg a
MENU gombot vagy
válassza ki a [END] pontot.

Funkció Hatás

VIDEO

PHOTO

PHOTO

VIDEO

PHOTO

PHOTO

PHOTO

PHOTO

Lágy bőr mód

Színes éjszakai látás

VIDEO

Ellenfény-

kompenzáció

Ez a funkció a bőr színének lágyabb tónusú
megjelenítésével vonzóbbá teszi a képet.
Akkor hatásos igazán, ha közelről készít mellképet
valakiről.

Ezzel a funkcióval nagyon gyenge megvilágítás esetén
rögzíthet színes képeket. (Minimálisan szükséges
megvilágítás: kb. 1 lx

Ezzel világosítható a kép, nehogy a hátulról megvilágított
téma sötét legyen.

Gyenge megvilágítás

VIDEO

Ø Időzítő

Telemakró

VIDEO

A jelenetek világosabbá tételéhez sötét viszonyok (esti
szürkület) esetén.

Az időzítőt használva ezzel a funkcióval állóképek
készíthetők.

A [Ø] ikon minden egyes kiválasztásakor a kijelzés a következő
sorrendben változik:
[Ø10] # [Ø2] # beállítás törölve

Ø10: Felvétel indítása 10 másodperc múlva
Ø2: Felvétel indítása 2 másodperc múlva

≥ A gomb megnyomásakor állókép készül a [Ø10] vagy

[Ø2] kijelzés után, a felvételi lámpa pedig a beállított
időtartamon keresztül villog.

≥ A felvétel után az időzítő funkció kikapcsol.
≥ Ha autofókusz módban a gombot előbb félig, majd

egészen lenyomja, a lencse akkor fókuszál a témára, amikor

gomb félig van lenyomva.

a

≥ Ha a gombot egyből egészen lenyomja, akkor a lencse

közvetlenül a felvételkészítés előtt fókuszál a témára.

≥ A téma fókuszálásához szükséges időtől függően a felvétel

elkészítése a beállítottnál több időt vehet igénybe.

Az időzítő menet közbeni leállításához

Nyomja meg a MENU gombot.

Ez a funkció lehetővé teszi, hogy csak a kívánt tárgyakat
állítsa fókuszba. Látványos képet hozhat létre a téma
fókuszba állításával életlen háttér előtt.

≥ A készülék kb. 50 cm távolságban lévő témára tud fókuszálni.
≥ Ha a nagyítás 10k vagy kevesebb, akkor a nagyítás

beállítása automatikusan 10k lesz.

45

VQT1N61

Úsztatás:

≥ A beúsztatással felvett jelenetek bélyegképei

feketék (vagy fehérek) lesznek.

Intelligens kontrasztszabályozás:

≥ Nagyon sötét vagy világos részek esetén,

illetve ha a fényerő nem elégséges, nem
biztos, hogy jól látszik a hatás.

Súgó mód:

≥ A súgó mód használata közben nincs mód a

funkciók beállítására.

≥ A súgó mód használata közben nem lehet

mozgóképeket és állóképeket rögzíteni.

Lágy bőr mód:

≥ Ha a háttérnek vagy a jelenet valamelyik

elemének a színe hasonlít a bőr színéhez,
akkor az is lágyabb tónust kap.

≥ Ha a fényerő nem elégséges, akkor nem

biztos, hogy jól látszik a hatás.

≥ Ha távoli személyről készít felvételt, akkor az

arc elmosódottá válhat. Ilyenkor a felvételhez
törölje a lágy bőr üzemmódot vagy közelítsen
rá az arcra.

Színes éjszakai látás:

≥ Úgy tűnik, mintha kockák hiányoznának a

felvett jelenetből.

≥ Ha beállítása fényes helyen történik, akkor a

képernyő egy időre kifehéredhet.

≥ A színes éjszakai funkcióval lehetőség van az

egyébként láthatatlanul sötét jelenetek éles
színekkel való rögzítésére. Emiatt fényes,
rendszerint láthatatlan pontok jelenhetnek
meg, de ez nem jelent meghibásodást.

≥ Helyezze a készüléket állványra: ekkor

rezgésmentes képet rögzíthet.

≥ Sötétebb helyeken előfordulhat, hogy az

autofókusz lassabban fókuszál. Ez normális
jelenség. Ha nehéz az automatikus
fókuszbeállítás, akkor kézzel állítsa be a
fókuszt.

Gyenge megvilágítás:

≥ A zársebesség 1/25 vagy nagyobb.
≥ A rendkívül sötét jelenetekről esetenként nem

lehet jó felvételt készíteni.

Ø Időzítő:

≥ Az időzített felvételkészítés standby üzemmód

törlődik, ha Ön megnyomja a felvétel start/stop
gombot, hogy mozgóképeket vegyen fel.
Mozgóképek felvétele akkor sem lehetséges,
ha Ön az időzítő visszaszámlálása alatt
nyomja meg a felvétel start/stop gombot.

≥ Az időzítő [Ø2] helyzetbe való beállítása jó

módszer arra, hogy a gomb
lenyomásakor elkerülhető legyen a
képremegés állvány használata stb. esetén.

Telemakró:

≥ A telemakró funkció törlődik, amikor a zoom

nagyítás 10k alá csökken.

≥ Ha élesebb fókuszálás nem érhető el, akkor

kézzel állítsa be a fókuszt. (l 56)

46

VQT1N61

Felvétel

VIDEO

PHOTO

VIDEO

(haladóknak)

A menük felvételi funkciói

2

Menük

Segédvonal, 25p digitális cinema, Szézajcsökkentés, Mikrofonbeállítás,
Mikrofonszint, HD nagysebességű sorozatfelvétel, Beépített vaku, Vörösszem­hatás csökkentés, Zárhang, Zebra, Színskála, Automatikus lassú zár, Digitális
cinema szín

¬Használja az üzemmódválasztó kapcsolót a kiválasztásához.

≥ Állítsa [KI] helyzetbe, amikor a menüket nem használja. (A [MIKROFON BEÁ.] beállítása

[SURROUND] és a [MIKROFON SZINT] beállítása [AUTO] legyen.)

Funkció Hatás/Beállítási mód

Segédvonal funkció

Mozgóképek és állóképek felvételekor vagy lejátszásakor
ellenőrizheti a kép szintezését. A funkcióval akár a kompozíció
egyensúlya is megbecsülhető.

A [VÍZSZINTES]
B [1. RÁCS]
C [2. RÁCS]

Válassza ki a menüt. (l 21)

[ALAP] # [SEGÉDVONALAK] # kívánt beállítás

25p digitális cinema

(Amikor a (mozgóképek lejátszása) fül kiválasztásakor az
üzemmódválasztó kapcsoló helyzete . (l 60))

[VIDEÓBEÁLL.] # [SEGÉDVONALAK] # kívánt beállítás

≥ A segédvonalak nem kerülnek rá az elkészített felvételre.

A másodpercenként felvett 25 kép érték megegyezik a
mozifilmek képkocka sebességével.

≥ Állítsa a felvételi módot HA vagy HG helyzetbe. (l 34)

Válassza ki a menüt. (l 21)

[VIDEÓ] # [25pDIGITAL CINEMA] # [BE]

≥ A zársebesség 1/25 vagy nagyobb. (Ha az [AUTO LAS. ZÁR]

helyzete [KI], akkor 1/50 vagy nagyobb)

≥ Mivel a 25p digitális cinema módban a felvétel sebessége 25 kép/

másodperc, így az elkészült felvétel nem olyan egyenletes, mint a
[25pDIGITAL CINEMA] mód [KI] helyzetében, amikor a sebesség
50 kép/másodperc.

VQT1N61

47

Funkció Hatás/Beállítási mód

VIDEO

VIDEO

Szélzajcsökkentés
funkció

Mikrofonbeállítás

[SURROUND]:

A hangot 5.1 csatornás
surround mikrofon rögzíti.

[ZOOMMIKR.]:

A mikrofon működése a
zoom művelettel van
összekapcsolva. A készülék
eleje mellett szóló hangok
közelképeknél (ráközelítés)
vehetők fel tisztábban, míg a
készülék körüli hangok
rögzítése távolítás (széles
látószög) esetén lesz
valósághűbb.

[FÓKUSZMIKR.]:

A készülék elejéhez közeli
hangok a középső irányból
rögzíthetők jobban és
tisztábban.

Ez a funkció a beépített mikrofonokat érő szélzaj
csökkentésére szolgál a szélerőtől függően.

Válassza ki a menüt. (l 21)

[VIDEÓ] # [SZÉLZAJCSÖKK.] # [BE]

≥ A funkció alapbeállítása: [BE].

A beépített mikrofonok iránya (hangérzékenységi iránya)
állítható.

Válassza ki a menüt. (l 21)

[VIDEÓ] # [MIKROFON BEÁ.] # kívánt beállítás

≥ A funkció alapbeállítása: [SURROUND].

48

VQT1N61

Funkció Hatás/Beállítási mód

VIDEO

MENU

Mikrofonszint

AGC: Auto Gain Control
(automatikus
erősítésszabályozó)
[AUTO]:

Működésbe lép az AGC, és a
felvétel szintje
automatikusan beállítódik.

[BEÁLLÍTrAGC]:

Beállítható a kívánt felvételi
szint. A hangtorzulás
mértékének csökkentése
érdekében az AGC is
működésbe lép.

[BEÁLLÍT]:

Az AGC nem lép
működésbe, és így
természetes módon
készülhet a felvétel.

Felvételkészítés közben állítani lehet a beépített mikrofonok
bemeneti szintjét.

1 Válassza ki a menüt. (l 21)

[VIDEÓ] # [MIKROFON SZINT] # [BEÁLLÍTrAGC] vagy
[BEÁLLÍT]

≥ A [MIKROFON SZINT] tétel [AUTO] helyzetében a

mikrofonbemeneti szint beállítása automatikusan történik.

2 A mikrofonbemeneti szint beállításához

mozgassa a kurzor gombot.

A Közép
B Bal oldal elől
C Bal oldal hátul
D Jobb oldal elől
E Jobb oldal hátul
F Mikrofon bemeneti szint

≥ Mind az 5 beépített mikrofonhoz megjelenik az

érzékenységnövelés értéke. (Az egyes mikrofonok bemeneti
szintje külön-külön nem állítható.)

≥ Úgy állítsa be az érzékenységnövelést, hogy a mikrofon bemeneti

szint utolsó 2 oszlopa ne legyen piros. (Ellenkező esetben torz
lesz a hang.) Az érzékenységnöveléshez használjon alacsonyabb
beállítást, vagy állítsa a [MIKROFON SZINT] tételt [AUTO]
helyzetbe.

3 Nyomja meg a kurzor gombot a beállításhoz,

majd nyomja meg a MENU gombot a beállítás
befejezéséhez.

G Mikrofon bemeneti szintmérő

≥ A képernyőn megjelenik a mikrofonbemeneti szintmérő.

49

VQT1N61

Funkció Hatás/Beállítási mód

PHOTO

HD nagysebességű
sorozatfelvételi mód

72 állókép készül 25 kép/másodperc sebességgel.

1 Válassza ki a menüt. (l 21)

[FOTÓ] # [NAGYSEB. SOROZ.] # [BE]

2 Nyomja meg a gombot.

≥ Sorozatfelvételi módban legfeljebb 72 állókép készíthető. ([ ]

felvétel közben pirosan villog.)

3 Válassza ki a mentési beállítást a kurzor

gombbal, majd nyomja meg a kurzor gombot.

[MND RÖG]: Minden kép tárolva.
[VÁLASZT]: A kiválasztott tartomány képei tárolva.
[MND TÖR]: Nincs kép tárolva.

≥ A kurzor gombbal válassza ki a képernyő jobb alsó sarkában levő

bélyegképet és mozgassa jobbra a kurzor gombot a következő
oldal megjelenítéséhez.

4 (Csak a [VÁLASZT] kiválasztásakor)

Válassza ki a tárolandó képek tartományát.

50

VQT1N61

A Kezdési pont
B Befejezési pont

≥ Válassza ki a kezdési és a befejezési pontot, majd írja be ezeket

a MENU gombbal. A megerősítési üzenet megjelenésekor
válassza a [IGEN] pontot és nyomja meg a kurzor gombot. (Két
vagy több képet kell kiválasztania.)

Funkció Hatás/Beállítási mód

PHOTO

PHOTO

Beépített vaku

Vörösszemhatás­csökkentő funkció

A gomb megnyomásakor villan a vaku és elkészül a kép.
Használja a beépített vakut, amikor sötét helyen szeretne
állóképeket készíteni.

Válassza ki a menüt. (l 21)

[FOTÓ] # [VAKU] # [AUTO] vagy [BE]

≥ A funkció alapbeállítása: [AUTO].
≥ Amikor a gomb félig van lenyomva, a képernyő bal alsó

sarkában megjelenik a vakujelzés.
[BE]: ß
[AUTO]: ßA
[KI]:
≥ A [AUTO] beállítása esetén a készülék automatikusan érzékeli a

környezet fényerejét, és csak szükség esetén villantja a vakut.

(Ha nincs szükség vakura, akkor a félig lenyomott gomb

esetén nem jelenik meg a [ßA] jelzés.)

∫ A vaku fényerejének beállítása

Válassza ki a menüt. (l 21)

[FOTÓ] # [VAKUFÉNYERŐ] # kívánt beállítás

[ßj]: Gyengébb
[ßd0]: Normál
[ßi]: Erősebb

Csökkenti a vaku villanásával előidézett vörösszem-hatás
jelenséget.

Válassza ki a menüt. (l 21)

[FOTÓ] # [VÖRÖSSZEM] # [BE]

51

VQT1N61

Funkció Hatás/Beállítási mód

PHOTO

VIDEO

PHOTO

PHOTO

Zárhang

Zebra

A Zebracsíkozás

Színskála

VIDEO

Lehetősége van zárhang hozzáadására állóképek rögzítésekor.

Válassza ki a menüt. (l 21)

[FOTÓ] # [ZÁRHANG] # [BE]

≥ A funkció alapbeállítása: [BE].

Átlós vonalakkal (zebracsíkokkal) emeli ki azon részeket, ahol
valószínűsíthető a fehér telítettség (színtelítettség)
előfordulása (nagyon erősen megvilágított vagy fényes
részek).

Válassza ki a menüt. (l 21)

[HALADÓ] # [ZEBRA] # [BE]

≥ Kicsi lesz a felvett kép fehér telítettsége akkor, ha kézzel állítja be

a zársebesség vagy a fényerő (írisz/érzékenységnövelés értékét)

(l 58).
≥ A zebracsíkok nem kerülnek rá az elkészített felvételre.

A készüléken megjelenő 7 színű skála hasznos segítség a TV
vagy a külső monitor képminőségének a beállításához.

Válassza ki a menüt. (l 21)

[HALADÓ] # [SZÍNSKÁLA] # [BE]

52

VQT1N61

Funkció Hatás/Beállítási mód

VIDEO

PHOTO

VIDEO

Automatikus lassú
zár mód

Digitális cinema szín

A zársebesség csökkentésével sötét helyen is világos képek
készíthetők.

Válassza ki a menüt. (l 21)

[HALADÓ] # [AUTO LAS. ZÁR] # [BE]

≥ A funkció alapbeállítása: [BE].
≥ A zársebesség 1/25 és 1/250 között állítódik be a környezet

megvilágításától függően. (Kézi állítás esetén a zársebesség 1/25

és 1/8000 érték között állítható.)
≥ Ha az [AUTO LAS. ZÁR] beállítása [KI], akkor a készülék 1/50 és

1/250 közé állítja a zársebességet. (Kézi állítás esetén a

zársebesség 1/50 és 1/8000 érték között állítható.)

Mozgóképek rögzítése élénkebb színekkel.

Válassza ki a menüt. (l 21)

[HALADÓ] # [Digital Cinema Colour] # [BE]

≥ Valósághűbb színekhez használjon HDMI minikábelt olyan

tévével, amely támogatja az x.v.Colour

™

szabvány.

25p digitális cinema:

≥ [Digital Cinema Colour] beállítása [BE] és nem

módosítható changeable.

≥ Előfordulhat, hogy a [BE] beállítás mellett

rögzített mozgóképek nem játszhatók le
rendesen a 25p szabványt nem támogató
lejátszóval.

Szélzajcsökkentés funkció:

≥ Erős szélben bekapcsolt funkció esetén a

surround hatás csökkenhet. A szél
gyengülésekor azonban a surround hatás
automatikusan helyreáll.

Mikrofonbeállítás:

≥ Ha közelkép (ráközelítés) esetén a

[MIKROFON BEÁ.] beállítása [FÓKUSZMIKR.]
vagy [ZOOMMIKR.], akkor elnyomódnak a
környezet hangjai és csak a készülék elején
hallható hang rögzül. Zenei vagy egyéb
rendezvények esetén akkor lehet – még
ráközelítésekkel is – minőségi hangot rögzíteni
és valósághű hatást elérni, ha a
[MIKROFON BEÁ.] beállítása [SURROUND].

Mikrofonszint:

≥ A [MIKROFON BEÁ.] pont [ZOOMMIKR.]

helyzetében a hangerő a zoomolás mértékétől
függően eltérő lesz. Állítsa a
[MIKROFON BEÁ.] pontot [SURROUND]
helyzetbe, vagy állítsa be a mikrofonbemeneti

szintet a zoomolás mértékének módosítása
után. (l 49)

≥ A mikrofonbemeneti szintmérő a legnagyobb

hangerőt mutatja a mikrofonoknál.

HD nagysebességű sorozatfelvételi mód:

≥ Ha ennek a beállítása [BE], akkor mozgóképek

rögzítése nem lehetséges. Az alábbi funkciók
használata sem lehetséges.
jA [VIDEÓ] beállítások módosítása a

menüben.

jPRE-REC
jA gomb félig történő lenyomása
jDigitális zoom
jÚsztatás
jSzínes éjszakai látás
jGyenge megvilágítás
jBeépített vaku
jAutomatikus lassú zár mód
jDigitális cinema szín
jJelenet üzemmód
jA zársebesség, írisz/érzékenységnövelés

beállítása

≥ Az SD-kártyára maximum 30 alkalommal

készíthet felvételt.

≥ Ha élesebb fókuszálás nem érhető el, akkor

kézzel állítsa be a fókuszt. (l 56)

≥ Sötét helyek esetén fokozódik a képzaj.

Bizonyos fényforrások (például fénycső)
esetén változhat a képernyő színegyensúlya
és fényereje.

53

VQT1N61

≥ Az állóképek minősége változtatható. (l 39)
≥ A képminőség eltér a szokásos

állóképfelvételek értékétől. Élénkebb színű
állóképek rögzítéséhez a felvételkészítés előtt
kapcsolja ki ezt a funkciót. (l 37)

≥ Ha az áramellátás kikapcsolja, vagy az

üzemmódválasztó kapcsolót állásba
állítja, ez a funkció elvetésre kerül.

Beépített vaku:

≥ Ne takarja el a vakut a kezével vagy egyéb

módon.

≥ Ahol tilos a vakuhasználat, ott válassza a [KI]

beállítást.

≥ Ne használja a vakut az ND szűrő (külön

megvásárolható) felszerelt állapota mellett.

≥ A készülék a környezeti fényerősség

érzékelésével a vaku [KI] helyzetében is
automatikusan meghatározza, hogy
szükséges-e a vakuhasználat. (Ha a készülék
szerint szükséges vakut használni, akkor a
[ ] jelzés pirosan világít, amikor Ön félig
lenyomja a gombot.)

≥ Ha az [ß] ikon stb. villog vagy nem jelenik meg,

amikor a gomb félig le van nyomva, akkor
a vaku nincs bekapcsolva.

≥ A vaku hatósugara kb. 1 m-tól 2,5 m sötét

helyeken. Ha 2,5 m-t meghaladó távolságban
lévő tárgyak felvételéhez használja a vakut,
akkor a képek sötétek vagy vörösesek lesznek.

≥ Vaku használatakor 1/500 vagy lassabb

értéken rögzül a zársebesség.

≥ A kép sötétté válhat akkor, ha a vaku fehér

háttér előtt villan el.

≥ A konverziós előtétlencse (külön

megvásárolható) eltakarhatja a vakut, és
címkés hatást eredményezhet.

≥ Ha a vaku sokszor villan, akkor előfordulhat,

hogy feltöltődése hosszabb időt vesz igénybe.

Vörösszemhatás-csökkentő funkció:

≥ A vaku 2-szer lép működésbe. A vaku második

villanásának a végéig ne mozduljon meg.

≥ A vörösszem-hatás jelenség a felvételi

körülményektől függően jelentkezhet.

Színskála:

Az áramellátás kikapcsolásakor ez a funkció

≥

törlődik.

≥ Az ikon nem jelenik meg.
≥ A színskála bekapcsolt helyzetében nem

lehetséges a [SEGÉDVONALAK],
[25pDIGITAL CINEMA], [MIKROFON SZINT],
[NAGYSEB. SOROZ.], [VAKU],
[VÖRÖSSZEM], [ZEBRA], [MF SEGÉD] és
[Digital Cinema Colour] menübeállítások
kiválasztása.

Automatikus lassú zár mód:

≥ Gyenge fényerejű vagy kontrasztú jelenetnél

előfordulhat, hogy nem lehet ráfókuszálni a
témára.

≥ Amikor a zársebesség 1/25 lesz, akkor

előfordulhat, hogy a képernyő úgy tűnik,
mintha kockák hiányoznának a felvételből, és
esetleg utóképek jelennek meg.

Digitális cinema szín:

≥ Digitális cinema színnel felvett képeknek

szélesebb színtartományú élénk színekkel való

™

lejátszásához x.v.Colour

kompatibilis
készülék szükséges. Amikor ezeket a képeket
nem olyan készülékekkel játsszák le, amelyek

™

nem x.v.Colour

kompatibilisek, javasolt, hogy
a képek felvételére ennek a funkciónak [KI]
helyzetbe kapcsolása után kerüljön sor.

≥ Ha a funkció [BE] helyzetében rögzített

mozgóképek lejátszása a x.v.Colour

™

szabvánnyal nem kompatibilis tévén történik,
akkor előfordulhat, hogy a színek nem
megfelelően jelennek meg.

™

≥ Az x.v.Colour

azon készülékek
megnevezése, amelyek kompatibilisek az
xvYCC formátummal, a mozgóképek bővített
színskálájának nemzetközi szabványával, és
betartják a jelátvitelre vonatkozó szabályokat.

54

VQT1N61

Felvétel

VIDEO

Fehéregyensúly (l 57)

Zárnyílás beállítás (l 58)

Kézi zársebesség (l 58)

(haladóknak)

Manuális felvételi funkciók

3

¬Használja az üzemmódválasztó kapcsolót a kiválasztásához.

Állítsa az AUTO/MANUAL/FOCUS kapcsolót MANUAL helyzetbe.

Megjelenik az ábrán látható ikon.

Jelenet üzemmód

Különböző felvételi körülmények esetén ez a funkció automatikusan beállítja a zársebesség és a
zárnyílás optimális értékét.

Válassza ki a menüt. (l 21)

[ALAP] # [MOTÍVUMPRG. MÓD] # kívánt
beállítás

Ikon Mód/Felvételi körülmények

Sport

5

Gyors mozgások rögzítéséhez.

Portré

Személyeknek a háttérből történő
kiemeléséhez

Reflektor

Jobb minőség fényesen megvilágított
téma esetén.

Szörf & hó

Jobb képminőség tengerparton vagy
havas helyeken történő
felvételkészítés esetén.

≥ A funkció kikapcsolásához állítsa a

[MOTÍVUMPRG. MÓD] pontot [KI] helyzetbe,

vagy az AUTO/MANUAL/FOCUS kapcsolót
AUTO állásba.

Sport üzemmód

≥ A felvett képek lassított lejátszásakor vagy

lejátszásának szüneteltetésekor ebben az
üzemmódban kisebb a kameraremegés.

≥ Normál lejátszás során előfordulhat, hogy a

képmozgás nem tűnik simának.

≥ Kerülje a fénycsővel, higanygőzlámpával és

nátriumlámpával történő megvilágítást.
Ellenkező esetben megváltozhat a lejátszott
kép színe és fényereje.

≥ Az erős fénnyel megvilágított, illetve

nagymértékben tükröződő témáról készített
felvételeken függőleges fénycsíkok
jelenhetnek meg.

≥ Ha a fényerő nem elégséges, akkor a sport

üzemmód nem működik. Ezt az [5] ikon
villogása jelzi.

≥ Ha ezt az üzemmódot beltéri felvételhez

használja, a képernyő vibrálhat.

PHOTO

55

VQT1N61

Portré üzemmód

AUTO

MANUAL

FOCUS

≥ Ha ezt az üzemmódot beltéri felvételhez

használja, a képernyő vibrálhat. Ilyen esetben
a jelenet üzemmód beállításnál válassza az
[KI] pontot.

Reflektor üzemmód

≥ Ha a felvétel témája nagyon fényes, akkor

előfordulhat, hogy a felvett kép kifehéredik, a
kép szélei pedig nagyon sötétek lesznek.

Szörf & hó üzemmód

≥ Ha a felvétel témája nagyon fényes, akkor

előfordulhat, hogy a felvett kép kifehéredik.

Kézi fókuszbeállítás

Ha a körülmények miatt nehéz az automatikus fókuszbeállítás, használja a kézi fókuszt.

≥ Állítsa az AUTO/MANUAL/FOCUS kapcsolót MANUAL helyzetbe. (l 55)

1 (Az MF segítés funkció használatakor)

Válassza ki a menüt. (l 21)

[HALADÓ] # [MF SEGÉD] # [BE]

≥ A funkció alapbeállítása: [BE].

2 Húzza le és állítsa a kapcsolót

FOCUS helyzetbe.

≥ Az MF segítés nem működik, ha a zoom

nagyítás 10k fölötti.

≥ A képernyő kinagyított része magán a

felvételen nem nagyítódik ki.

≥ A zebracsíkok nem jelennek meg a képernyő

azon részén, amelyik a [ZEBRA] pont [BE]
helyzetében kinagyítódik.

A kézi fókusz [MF] jelzése és az ábrán látható
ikon jelenik meg.

3 A téma fókuszálásához

mozgassa a kurzor gombot.

A képernyő közepe kinagyítódik. Körülbelül
2 másodperccel a téma fókuszálása után a
képernyő visszatér normál helyzetébe.
≥ A képernyő közepe nem nagyítódik ki, ha az

[MF SEGÉD] tétel beállítása [KI].

≥ Az automatikus beállítás visszaállításához

vigye le az AUTO/MANUAL/FOCUS kapcsolót
újra FOCUS vagy AUTO helyzetbe.

56

VQT1N61

Fehéregyensúly

AWB

AWB

A jelenettől és a fényviszonyoktól függően előfordulhat, hogy az automatikus fehéregyensúly funkció
nem adja vissza a természetes színeket. Ilyenkor kézzel állíthatja be a fehéregyensúlyt.

≥ Állítsa az AUTO/MANUAL/FOCUS kapcsolót MANUAL helyzetbe. (l 55)

1 A kurzor gombot mozgatva

válassza ki a [ ] ikont.

2 Válassza ki a fehéregyensúly

módot.

Ikon Mód/Felvételi körülmények

Automatikus fehéregyensúly­beállítás

Beltéri mód (felvétel izzólámpa
megvilágítása mellett)

Izzólámpák, halogénlámpák

Kültéri mód

Szabadban, tiszta ég alatt

Kézi beállítás mód

≥ Higanygőzlámpák, nátriumlámpák,

bizonyos fénycsövek

≥ Esküvői fogadásokon

szállodákban, illetve színpadokon
használt reflektorok

≥ Napkelte, napnyugta stb.

≥ Az automatikus beállítás visszaállításához

állítsa a fehéregyensúly módot [ ]
állásba vagy az AUTO/MANUAL/FOCUS
kapcsolót AUTO helyzetbe.

∫ A fehéregyensúly kézi

beállításához

1 Válassza ki az [ ] ikont, és töltse ki a

képernyőt egy fehér témával.

2 Válassza ki az [ ] ikont.

≥ Akkor kész a beállítás, amikor a képernyő

hirtelen fekete lesz és az [ ] ikon villogás
helyett folyamatosan kezd világítani.

≥ Ha az [ ] ikon továbbra is villog, akkor a

fehéregyensúly beállítása nem lehetséges,
mert nincs elég fény, stb. Ilyenkor használja az
automatikus fehéregyensúly-beállítást.

≥ Az [ ] ikon villogása jelzi, hogy az

előzőekben kézzel beállított fehéregyensúly a
memóriába került.
A felvételkészítés körülményeinek
megváltozása esetén a helyes eredmény
érdekében állítsa be újra a fehéregyensúlyt.

≥ Ha a fehéregyensúly és az írisz/

érzékenységnövelés értékét is be kívánja
állítani, akkor előbb a fehéregyensúlyt állítsa
be.

57

VQT1N61

A zársebesség/blende kézi beállítása

Zársebesség:

Akkor állítsa be, ha gyors mozgású témákról készít felvételt.

Zárnyílás:

Akkor állítsa be, ha a képernyő túl világos vagy túl sötét.

≥ Állítsa az AUTO/MANUAL/FOCUS kapcsolót MANUAL helyzetbe. (l 55)

1 Mozgassa a kurzor gombot a [ ]

(zárnyílás) vagy a [ ]
(zársebesség) kiválasztásához.

2 Végezze el a beállítást.

A Zársebesség:
1/25 – 1/8000

≥ Ha az [AUTO LAS. ZÁR] beállítása [KI], akkor

a készülék 1/50 és 1/8000 közé állítja a
zársebességet.

≥ Ha a [25pDIGITAL CINEMA] beállítása [BE],

akkor a készülék 1/25 és 1/8000 közé állítja a
zársebességet. (Ha az [AUTO LAS. ZÁR]
beállítása [KI], akkor a tartomány 1/50 és
1/8000 közötti.)

≥ A zársebesség 1/8000 felé haladva nő.

≥ Ha a zársebesség és az írisz/

érzékenységnövelés értékét is be kívánja
állítani, akkor előbb a zársebességet, majd az
írisz/érzékenységnövelés értékét állítsa be.

A zársebesség kézi beállítása

≥ Kerülje a fénycsővel, higanygőzlámpával és

nátriumlámpával történő megvilágítást.
Ellenkező esetben megváltozhat a lejátszott
kép színe és fényereje.

≥ A zársebesség manuális növelése fokozhatja a

képernyő zajosságát.

≥ A nagyon fényes vagy erősen tükröződő

témáról készült kép lejátszásakor függőleges
fénycsíkok jelenhetnek meg, ez azonban nem
jelent meghibásodást.

≥ Normál lejátszás során előfordulhat, hogy a

képmozgás nem tűnik simának.

≥ Ha rendkívül fényes helyen készít felvételt,

megváltozhat vagy vibrálhat a képernyő színe.
Ilyenkor kézzel állítsa be a zársebességet
[1/50] vagy [1/100] értékre.

Az írisz/érzékenységnövelés kézi beállítása

≥ Az érzékenységnövelés emelkedésével együtt

nő a képernyő zajossága.

≥ A zoom nagyítás mértékétől függően vannak

olyan írisz értékek, amelyek nem jelennek
meg.

B Írisz/érzékenységnövelés:
CLOSE # (F16 - F2.0) # OPEN # (0dB ­18dB)

≥ A [CLOSE] felé haladva a kép sötétebb lesz.
≥ A [18dB] felé haladva a kép világosabb lesz.
≥ Amikor az írisz beállítása az [OPEN] értéknél

fényesebb, akkor átvált az
érzékenységnövelésre.

≥ Az automatikus beállítás visszaállításához

állítsa az AUTO/MANUAL/FOCUS kapcsolót
AUTO helyzetbe.

58

VQT1N61

Előkészületek

Felvétel

Lejátszás

Biztonsági másolat

Számítógéppel

60 Lejátszás

68 Szerkesztés

74 Tévével

Egyebek

59

VQT1N61

Lejátszás

Mozgóképek lejátszása

1

VIDEO

A Zároldó gomb

≥ Az üzemmódválasztó kapcsolót a zároldó gomb lenyomva tartása mellett állítsa, ha OFF helyzetből

vált egy másik üzemmódra.

1 Használja az üzemmódválasztó

kapcsolót a kiválasztásához.

2 A kurzor gombbal válassza ki a

[ ] ikont (mozgóképek
lejátszása).

B Mozgóképek lejátszása

C Bélyegképnézet
D Előző oldal
E Következő oldal
F Lejátszási mód választógomb
G Jelenet száma

A kiválasztott jelenet a teljes képernyőn kerül
lejátszásra, és a műveleti ikon automatikusan
megjelenik a képernyőn.
≥ Ha 9 vagy több jelenet került rögzítésre, akkor

a következő (vagy előző) oldal megjelenítését
a kurzor gomb balra és jobbra mozgatásával,
illetve az / ikon
kiválasztásával, majd a kurzor gomb
megnyomásával végezheti.

≥ A jelenetszám kijelzése átvált az oldalszámra,

kivéve amikor bélyegképek kerülnek
kiválasztásra.

3 Válassza ki a lejátszani kívánt

jelenetet, majd nyomja meg a
kurzor gombot.

60

VQT1N61

≥ A lejátszáskapcsoló gomb kiválasztásakor

151515

VOL

PLAY

STOPSKIP SKIP

PAU S E

SEARCH

STILL ADV STILL ADV

SEARCH

nyomja le a kurzor gombot, hogy az alábbi
jelenetek bélyegképnézetére váltson.

(Összes jelenet):

Minden jelenet lejátszása

(Dátum szerint):
Egy kiválasztott napon rögzített jelenetek
lejátszása (l 63)

(Intelligens jelenetválasztás):
Az élénk színeikről felismert jelenetek lejátszása
(l 63)

∫ Gyors képkeresés előre/vissza

Lejátszás közben nyomja jobbra a kurzor
gombot.
(A visszafelé lejátszáshoz nyomja balra a kurzor
gombot.)

4 Válassza ki a lejátszási műveletet

a kurzor gombbal.

1/;: Lejátszás/szünet
6: Gyors képkeresés vissza
5: Gyors képkeresés előre
∫: Lejátszás megállítása és bélyegképek

megjelenítése.

≥ A kurzor gomb közepének minden egyes

megnyomására a műveleti ikon megjelenik
vagy eltűnik.

∫ A hangszóró hangerejének

beállítása

A hangszóró hangerejének lejátszás közbeni
módosításához tolja el a hangerő csúszkát.

≥ A gyors képkeresés előre/vissza sebessége a

kurzor gomb ismételt megmozdításával
fokozódik. (A képernyőkijelzés 5 helyett
lesz.)

≥ A normál lejátszáshoz való visszatéréshez

mozdítsa felfelé a kurzor gombot.

Távvezérlőről történő működtetés

Lejátszás közben nyomja meg a 6

vagy 5

gombot.

PLAY

SEARCH

STILL ADV STILL ADV

SEARCH

PAU S E

∫ Lejátszás átugrása (egy jelenet

elejére)

(Csak távvezérlőről működtethető.)

Nyomja meg a : vagy 9 gombot a
távvezérlőn lejátszás közben.

“r” felé:

Nő a hangerő

“s” felé:

Csökken a hangerő

61

VQT1N61

∫ Lassított lejátszás

PLAY

STOPSKIP SKIP

PAU S E

SEARCH

STILL ADV STILL ADV

SEARCH

PLAY

STOPSKIP SKIP

PAU S E

SEARCH

STILL ADV STILL ADV

SEARCH

1 Szüneteltesse a lejátszást.
2 Mozdítsa jobbra és tartsa úgy a kurzor

gombot. (Ha balra mozdítja el és úgy
tartja a kurzor gombot, akkor a lassított
lejátszás visszafelé halad.)

≥ A normál lejátszáshoz való visszatéréshez

mozdítsa felfelé a kurzor gombot.

≥ A lassított képek visszafelé történő

lejátszásakor a képek a normál lejátszáshoz
képest kb. 2/3 sebességgel (0,5 másodperces
időközönként) folyamatosan jelennek meg.

Távvezérlőről történő működtetés

Lejátszás közben nyomja meg a E vagy D
gombot.

Távvezérlőről történő működtetés

1 Nyomja meg a ; gombot.

2 Nyomja meg a E vagy a D gombot.

PLAY

SEARCH

STILL ADV STILL ADV

SEARCH

PAU S E

STOPSKIP SKIP

Mozgókép-kompatibilitás

≥ A készülék működése az AVCHD

formátumon alapul.

≥ A készülék által lejátszható videójel

1920k1080/50i, 1920k1080/25p vagy
1440k1080/50i.

≥ Előfordulhat, hogy a készülék nem vagy

rosszul játssza le a más termékkel rögzített
vagy létrehozott mozgóképet, illetve hogy
más termék nem vagy rosszul játssza le az
ezzel a készülékkel rögzített mozgóképet
még akkor is, ha a termékek támogatják az
AVCHD szabványt.

∫ Állókép-léptetéses lejátszás

A mozgókép képkockánként halad előre.

1 Szüneteltesse a lejátszást.
2 Mozdítsa jobbra a kurzor gombot. (Ha

balra mozdítja el a kurzor gombot, akkor a
visszafelé történő lejátszás
képkockánként halad.)

≥ A normál lejátszáshoz való visszatéréshez

mozdítsa felfelé a kurzor gombot.

≥ A képkockák visszafelé történő egyenkénti

lejátszásakor a képek 0,5 másodperces
időközönként jelennek meg.

62

VQT1N61

≥ Hang csak normál lejátszáskor hallható.
≥ Ha a lejátszás szüneteltetése 5 percen át tart,

a képernyő visszavált a bélyegképekre.

≥ Nem játszhatók le azok a jelenetek,

amelyeknél a bélyegképek módon
jelenítődnek meg. Hibaüzenet jelenik meg, és
a képernyőn a bélyegképek láthatók.

≥ Mozgóképek lejátszása közben az áramellátás

az LCD monitor behajtott helyzetében sem
kapcsol ki.

≥ A hátralevő lejátszási időtartam kijelzése

minden jelenetnél “0h00m00s” értékre áll
vissza.

≥ Egy SD-kártyára rögzített, 4 GB-nál nagyobb

méretű folyamatos mozgóképfelvétel másik
eszközön való lejátszásakor a felvétel mindig
megállhat egy pillanatra, amikor az adattömeg
újabb 4 GB mennyiséget ér el.

Dátum szerinti mozgókép­lejátszás

Az ugyanazon a napon felvett jelenetek egymás
után játszhatók le.

1 A (Dátum szerint)

kiválasztása után nyomja meg a
kurzor gombot.

2 A lejátszási dátum kiválasztása

után nyomja meg a kurzor
gombot.

A kiválasztott napon felvett jelenetek
bélyegképei jelennek meg.
≥ A lejátszási dátum kiválasztásához mozgassa

a kurzor gombot fel vagy le. Az előző hónap
utolsó napját a kurzor gomb balra, a következő
hónap utolsó napját pedig a kurzor gomb
jobbra mozgatásával választhatja ki.

3 Válassza ki a lejátszani kívánt

jelenetet, majd nyomja meg a
kurzor gombot.

≥ Az összes jelenet egymás utáni lejátszásához

válassza ki az (Összes jelenet) tételt,
majd nyomja meg a kurzor gombot.

≥ Az áramellátás kikapcsolásakor vagy az

üzemmódválasztó kapcsoló használatakor
visszatér az összes jelenet lejátszása.

≥ Még az ugyanazon a napon rögzített jelenetek

is külön vannak csoportosítva az alábbi
esetekben.

Amikor a jelenetek száma meghaladja a 99-at

j
jAmikor javított az SD-kártya
jAmikor a [25pDIGITAL CINEMA] beállítása

megváltozik

jAmikor a felvételi mód HA/HG/HX helyett

*

HE
módra változik

* –1, –2... adódik a képernyőn megjelenő

felvételi dátum után.

*

módra, illetve HE helyett HA/HG/HX*

Intelligens jelenetválasztás

(A tisztán rögzített részek kiemelése
lejátszáshoz)

A mozgóképek lejátszása azután következik,
hogy megtörtént a nem tisztán, tehát
képremegéssel vagy rossz fókusszal rögzített
részek kihagyása.

1 A (Intelligens

jelenetválasztás) kiválasztása
után nyomja meg a kurzor
gombot.

2 Válassza ki a lejátszani kívánt

jelenetet, majd nyomja meg a
kurzor gombot.

≥ Az összes jelenet egymás utáni lejátszásához

válassza ki az (Összes jelenet) tételt,
majd nyomja meg a kurzor gombot.

≥ Végezzen (Dátum szerint) kiválasztást,

majd nyomja meg a kurzor gombot, hogy a
kiválasztott napnál aktiválódjon az intelligens
jelenetválasztás. (l 63)

≥ Ha minden jelenetnél alkalmazni kívánja az

intelligens jelenetválasztást, akkor a kurzor
gombbal válassza ki a (Összes jelenet)
pontot, majd nyomja meg a kurzor gombot.

63

VQT1N61

≥ A mozgóképek az alábbi esetekben kerülnek

vágásra
jAmikor a mozgóképek rögzítése a készülék

gyors mozgatása közben történik

jAmikor rázkódik a készülék
jAmikor a téma hátulról van megvilágítva
jAmikor a jelenetek túl sötétek
jAmikor a mozgóképek rögzítése közben a

készülék fejjel lefelé, vagyis nem a normál
vízszintes helyzetben van

jAmikor a téma nincs fókuszban
≥ Jelenetenként legfeljebb 9 rész vágható ki.
≥ Mozgóképek átugrásakor a kép egy pillanatra

megáll.
≥ A kivágandó részek pozíciója a felvétel

típusától függően változhat, bizonyos

esetekben pedig semmilyen kivágás nincs.
≥ Az áramellátás kikapcsolásakor vagy az

üzemmódválasztó kapcsoló használatakor

visszatér az összes jelenet lejátszása.
≥ Az intelligens jelenetválasztás letiltott azon

adatoknál, amelyek mozgóképek

kiválasztásával vannak számítógépre másolva

vagy hordozóra kiírva, illetve amelyek

szerkesztése a HD Writer 2.5E egyszerű

szerkesztési funkciójával történik.

Ismételt lejátszás

A korábbi lejátszás
folytatása

Ha egy jelenet lejátszását megállítja, akkor a
lejátszás a megállítás pontjától folytatható.

Válassza ki a menüt. (l 21)

[VIDEÓBEÁLL.] # [LEJÁTSZ.FOLYT.] #
[BE]

A mozgóképek lejátszásának megállításakor a
[ ] jelzés jelenik meg a megállított jelenet
bélyegképnézeténél.
≥ A lejátszás folytatása funkcióból való

kilépéshez a [LEJÁTSZ.FOLYT.] beállítása [KI]
legyen.

≥ A memorizált folytatási pozíció az áramellátás

kikapcsolásakor vagy az üzemmódválasztó
kapcsoló használatakor törlődik.

Az első jelenet lejátszása az utolsó jelenet
lejátszásának befejeződése után indul.

Válassza ki a menüt. (l 21)

[VIDEÓBEÁLL.] # [LEJÁTSZ. ISM.] # [BE]

Bélyegképes és teljes képernyős nézetnél a
[ ] jelzés jelenik meg.
≥ Az SD-kártyán levő összes jelenet ismételten

lejátszásra kerül. (A lejátszási mód

helyzetében a kiválasztott dátumhoz tartozó

összes jelenet kerül ismételten lejátszásra.)
≥ Az ismételt lejátszás funkcióból való

kilépéshez a [LEJÁTSZ. ISM.] beállítása [KI]

legyen.

64

VQT1N61

Lejátszás

Állóképek lejátszása

2

PHOTO

A Zároldó gomb

≥ Az üzemmódválasztó kapcsolót a zároldó gomb lenyomva tartása mellett állítsa, ha OFF helyzetből

vált egy másik üzemmódra.

1 Használja az üzemmódválasztó

kapcsolót a kiválasztásához.

2 A kurzor gombbal válassza ki a

[ ] ikont (állóképek lejátszása).

3 Válassza ki a lejátszani kívánt

állóképet, majd nyomja meg a
kurzor gombot.

C
D

B Állóképek lejátszása

E

G

C Lejátszási mód választógomb
D Bélyegképnézet
E Előző oldal
F Következő oldal
G Állóképszám kijelzése
H Mappa/fájl neve

H

F

65

VQT1N61

A kiválasztott állókép a teljes képernyőn kerül
lejátszásra, és a műveleti ikon automatikusan
megjelenik a képernyőn.
≥ Ha 9 vagy több állókép került rögzítésre, akkor

a következő (vagy előző) oldal megjelenítését

a kurzor gomb balra és jobbra mozgatásával,

illetve az / ikon

kiválasztásával, majd a kurzor gomb

megnyomásával végezheti.
≥ A képszám kijelzése átvált az oldalszámra,

kivéve amikor bélyegképek kerülnek

kiválasztásra.
≥ A következő képmegjelenítést úgy válthatja át

bélyegképnézetre, hogy kiválasztja a

lejátszáskapcsoló gombot és megnyomja a

kurzor gombot.

(Összes jelenet):

Összes állókép lejátszása

(Dátum szerint):
Egy kiválasztott napon rögzített állóképek
lejátszása (l 67)

4 Válassza ki a lejátszási műveletet

a kurzor gombbal.

1/;: Diabemutató (az állóképek lejátszása

számuk szerinti sorrendben) indítása/
szüneteltetése.

2;:Előző kép lejátszása.
;1: Következő kép lejátszása.
∫: Lejátszás megállítása és bélyegképek

megjelenítése.

≥ A kurzor gomb közepének minden egyes

megnyomására a műveleti ikon megjelenik
vagy eltűnik.

Állókép-kompatibilitás

≥ Ez a készülék megfelel a DCF (Design rule

for Camera File system) által előírt
egységes szabványnak JEITA (Japan
Electronics and Information Technology
Industries Association).

≥ Állóképek esetén a készülék a JPEG

fájlformátumot támogatja. (Nem minden
JPEG formátumú fájl játszható le.)

≥ Nem szabványos állóképek lejátszásakor

előfordulhat, hogy a mappa/fájl neve nem
jelenik meg.

≥ Előfordulhat, hogy a készülék nem vagy

rosszul játssza le a valamilyen másik
termékkel rögzített vagy létrehozott
állóképeket, illetve hogy valamilyen másik
termék nem vagy rosszul játssza le az ezzel
a készülékkel rögzített állóképeket.

66

VQT1N61

≥ Nem játszhatók le azok az állóképek,

amelyeknél a bélyegképek módon
jelenítődnek meg. Hibaüzenet jelenik meg, és
a képernyőn a bélyegképek láthatók.

≥ Állóképek lejátszása közben az áramellátás az

LCD monitor behajtott helyzetében sem
kapcsol ki.

Dátum szerinti állókép­lejátszás

Az ugyanazon a napon rögzített állóképek
egymás után játszhatók le.

1 A (Dátum szerint)

kiválasztása után nyomja meg a
kurzor gombot.

2 A lejátszási dátum kiválasztása

után nyomja meg a kurzor
gombot.

≥ Még az ugyanazon a napon rögzített állóképek

is külön vannak csoportosítva az alábbi
esetekben.
jAmikor az állóképek száma meghaladja a

999-et

jAmikor a képek rögzítése HD

nagysebességű sorozatfelvételi módban
történik (a dátum szerinti jelenetlistán [ ]
látható a dátum előtt).

A kiválasztott napon rögzített állóképek
bélyegképei jelennek meg.
≥ A lejátszási dátum kiválasztásához mozgassa

a kurzor gombot fel vagy le. Az előző hónap
utolsó napját a kurzor gomb balra, a következő
hónap utolsó napját pedig a kurzor gomb
jobbra mozgatásával választhatja ki.

3 Válassza ki a lejátszani kívánt

állóképet.

≥ Az összes rögzített állókép egymás utáni

lejátszásához válassza ki az (Összes
jelenet) tételt, majd nyomja meg a kurzor
gombot.

≥ Az áramellátás kikapcsolásakor vagy az

üzemmódválasztó kapcsoló használatakor
visszatér az összes állókép lejátszása.

67

VQT1N61

Szerkesztés

VIDEO

Az éppen lejátszott képek
törléséhez

A törlendő jelenetek vagy állóképek
lejátszása közben nyomja meg a gombot.
≥ Ha megjelenik a megerősítési üzenet,

válassza ki a [IGEN] pontot, majd nyomja
meg a kurzor gombot.

Jelenetek/állóképek törlése

1

Fontos:
A törölt jelenetek/állóképek helyreállítása nem lehetséges.

¬Használja az üzemmódválasztó kapcsolót a kiválasztásához.

∫ Több jelenet/állókép törlése a bélyegképnézeti képernyőn

1 A bélyegképnézeti képernyő

kijelzése közben nyomja meg a

gombot.

2 Mozgassa a kurzor gombot a

[KIVÁLASZT] vagy [ÖSSZ. J.NET]
kiválasztásához, majd nyomja
meg a kurzor gombot.

a [IGEN] pontot, majd nyomja meg a kurzor
gombot.
jAmikor a lejátszási mód beállítása :

Az összes jelenet vagy állókép

jAmikor a lejátszási mód beállítása :

A kiválasztott napon készült összes jelenet
vagy állókép

3 (Csak akkor, ha a 2. lépésben a

[KIVÁLASZT] került kiválasztásra)

Válassza ki a törölni kívánt
jelenetet/állóképet, majd nyomja
meg a kurzor gombot.

PHOTO

≥ A [ÖSSZ. J.NET] kiválasztásakor a védett

jelenetek/állóképek kivételével az SD-kártyán
levő alábbi jelenetek/állóképek törlődnek. Ha
megjelenik a megerősítési üzenet, válassza ki

68

VQT1N61

≥ A jelenet/állókép kiválasztásának

megszüntetéséhez nyomja meg újra a kurzor
gombot.

≥ Legfeljebb 99 jelenet választható ki törlésre.

4 (Csak akkor, ha a 2. lépésben a

[KIVÁLASZT] került kiválasztásra)

Nyomja meg a gombot.

≥ Ha megjelenik a megerősítési üzenet,

válassza ki a [IGEN] pontot, majd nyomja meg
a kurzor gombot.

(Csak akkor, ha a 2. lépésben a [KIVÁLASZT]
került kiválasztásra)

További jelenetek törléséhez

Ismételje meg a 3-4. lépéseket.

A szerkesztés befejezéséhez

Nyomja meg a MENU gombot.

≥ Jeleneteket úgy is törölhet, hogy megnyomja a

MENU gombot, majd kiválasztja a [J.NET
SZERK.] # [TÖRLÉS] # [ÖSSZ. J.NET] vagy
[KIVÁLASZT] tételt.

≥ Állóképeket úgy is törölhet, hogy megnyomja a

MENU gombot, majd kiválasztja a
[FOTÓBEÁLL.] # [TÖRLÉS] # [ÖSSZ.
J.NET] vagy [KIVÁLASZT] tételt.

≥ Amikor a lejátszási mód beállítása

[INT. JELENET.], a jelenetek törlése nem
lehetséges.

≥ Egy jelenet nem kívánt részének törléséhez

először ossza fel a jelenetet, majd törölje a
fölösleges részt. (l 70)

≥ Nem törölhetők azok a jelenetek/állóképek,

amelyek nem játszhatók le (a bélyegképek

módon jelenítődnek meg).

≥ Az SD-kártyán levő mozgóképek vagy

állóképek törlése közben tilos felnyitni az SD­kártyanyílás borítóját. Ilyenkor leáll a törlés.

≥ Ha az SD-kártyán sok jelenet vagy állókép

van, akkor az [ÖSSZ. J.NET] kiválasztása
esetén a törlés eltarthat egy ideig.

≥ Ne kapcsolja ki a készüléket törlés közben.
≥ Jelenetek/állóképek törléséhez használjon

megfelelően feltöltött akkumulátort, vagy
használja a hálózati adaptert.

≥ Ha a más termékekkel rögzített jeleneteket

vagy a DCF szabványnak megfelelő
állóképeket ezzel a készülékkel törli, akkor
előfordulhat, hogy a jelenetekhez/állóképekhez
kapcsolódó összes adat törlődik.

≥ Az SD-kártyára más termékekkel rögzített

állóképek törlésekor előfordulhat, hogy az
ezzel a készülékkel nem lejátszható állókép
(de nem JPEG) törlődik.

69

VQT1N61

Szerkesztés

Jelenet felosztása törléshez

2

VIDEO

Egy jelenet fölösleges részének törléséhez először ossza fel a jelenetet, majd törölje a fölösleges részt.

¬Válassza ki a [ ] (mozgóképek lejátszása) ikont az üzemmódválasztó kapcsoló

helyzetében. (l 60)

1 Válassza ki a menüt. (l 21)

[J.NET SZERK.] # [FELOSZTÁS] #
[BEÁLLÍT]

2 Válassza ki a felosztani kívánt

jelenetet, majd nyomja meg a
kurzor gombot.

3 A [ ] kiválasztásával állítsa be

a felosztási pontot.

≥ A lassított lejátszás vagy a képkockánkénti

lejátszás használata könnyebbé teszi annak a
pontnak a keresését, ahol a jelenetet ketté
akarja osztani. (l 62)

≥ Ha megjelenik a megerősítési üzenet,

válassza ki a [IGEN] pontot, majd nyomja meg
a kurzor gombot.

4 A felosztás befejezéséhez

nyomja meg a MENU gombot.

5 Törölje a fölösleges jelenetet.

(l 68)

A további jelenetek felosztásához

Ismételje meg a 2-3 lépéseket, mielőtt elvégezné
a felosztást a 4 lépésben.

Az összes felosztási pont törlése

[FELOSZTÁS] # [MIND TÖRL.]

≥ Ha megjelenik a megerősítési üzenet,

válassza ki a [IGEN] pontot, majd nyomja meg
a kurzor gombot.

≥ Az összes ezen a készüléken beállított

felosztási pont törlésre kerül.

≥ Nem lehetséges azoknak a jeleneteknek a

visszaállítása, amelyek a felosztás után
törlésre kerültek.

≥ Amikor a lejátszási mód beállítása

[INT. JELENET.], a jelenetek felosztása nem
lehetséges.

≥ A jelenetek felosztása nem lehetséges, ha az

összes jelenet száma elérte a 3998 értéket,
vagy ha az egy kiválasztott naphoz tartozó
jelenetek száma elérte a 99 értéket.

≥ Előfordulhat, hogy a rövid jelenetek felosztása

nem lehetséges.

≥ Ha felosztott képek lejátszása egy másik

eszközön történik, előfordulhat, hogy a
jelenetek csatlakozási pontjai nem lesznek
tiszták.

≥ Az egy másik eszközön felvett vagy

szerkesztett adatok nem oszthatók fel, és a
felosztási pontok nem törölhetők.

≥ A [MIND TÖRL.] kiválasztásakor az összes

jelenet felosztási pontjai törlésre kerülnek, és a
készülék akkor is az összes jelenet
lejátszására tér vissza, ha a dátum szerinti
lejátszás volt kiválasztva.

70

VQT1N61

Szerkesztés

VIDEO

Jelenetek/állóképek védelme

3

A jelenetek/állóképek védhetők a véletlen törlés ellen.

(Az SD-kártya formattálásakor akkor is törlődnek az SD-kártyán levő jelenetek/állóképek, ha
védve vannak.)

¬Használja az üzemmódválasztó kapcsolót a kiválasztásához.

1 Válassza ki a menüt. (l 21)

[VIDEÓBEÁLL.] vagy [FOTÓBEÁLL.] #
[JELENET VÉD.] # [IGEN]

2 Válassza ki a védeni kívánt

jelenetet/állóképet, majd nyomja
meg a kurzor gombot.

PHOTO

Megjelenik a [ ] jelzés, és ezzel a jelenet/
állókép védve van.
≥ A beállítás törléséhez nyomja meg újra a

kurzor gombot.

≥ 2 vagy több jelenet/állókép állítható be egymás

után.

≥ A beállítások befejezéséhez nyomja meg a

MENU gombot.

≥ Amikor a lejátszási mód beállítása

[INT. JELENET.] mozgóképek lejátszása
során, a jelenetek nem védhetők.

71

VQT1N61

Szerkesztés

DPOF beállítás

4

PHOTO

Az SD-kártyára felírhatók a kinyomtatandó állóképek adatai és a példányszámok (DPOF adatok).

¬Válassza ki a [ ] (állóképek lejátszása) ikont az üzemmódválasztó kapcsoló

helyzetében. (l 65)

∫ Mi az a DPOF?

A DPOF (Digital Print Order Format) formátum
segítségével a digitális kamera tulajdonosa
meghatározhatja az SD-kártyán levők közül
kinyomtatandó képeket, a nyomtatási
példányszámra vonatkozó információkkal együtt.
(Megjegyzés: ezt a lehetőséget jelenleg nem
mindegyik nyomtatási szolgáltató támogatja.)

1 Válassza ki a menüt. (l 21)

[FOTÓBEÁLL.] # [DPOF BEÁLL.] #
[BEÁLLÍT]

2 Válassza ki a beállítani kívánt

állóképet, majd nyomja meg a
kurzor gombot.

≥ A beállítások befejezéséhez nyomja meg a

MENU gombot.

Az összes DPOF beállítás
érvénytelenítéséhez

Válassza ki a menüt. (l 21)

[DPOF BEÁLL.] # [MIND TÖRL.]

≥ Ha megjelenik a megerősítési üzenet,

válassza ki a [IGEN] pontot, majd nyomja meg
a kurzor gombot.

≥ A DPOF beállításokat ezen a készüléken

hajtsa végre.

≥ A kinyomtatandó képek rögzítési időpontja

nem adható hozzá a DPOF beállításokhoz.

3 Válassza ki a példányszámot,

majd nyomja meg a kurzor
gombot.

≥ A beállítás érvénytelenítéséhez a

példányszámnál [0] értéket állítson be.

≥ Lehetősége van egymás után több fájl

kiválasztására.

72

VQT1N61

Szerkesztés

VIDEO

Formattálás

5

Felhívjuk figyelmét arra, hogy az SD-kártya formattálása során az SD-kártyán rögzített összes
adat törlődik. A fontos adatokat tárolja számítógépen, DVD lemezen, stb.

PHOTO

1 Válassza ki a menüt. (l 21)

[BEÁLLÍTÁS] # [KÁRTYA FORMÁZ.] #
[IGEN]

≥ Formattálás közben ne kapcsolja ki a készüléket és ne vegye ki az SD-kártyát. Ne érje a készüléket

rázkódás vagy ütődés.

Ezt a készüléket használja az SD kártyák formattálásához.
Tilos az SD-kártyát más berendezéssel, például számítógéppel formattálni. Előfordulhat

ugyanis, hogy ezután a kártya nem használható a készülékben.

≥ Ha megjelenik a megerősítési üzenet,

válassza ki a [IGEN] pontot, majd nyomja meg
a kurzor gombot.

≥ A formattálás befejezése után az

üzenetképernyőről való kilépéshez nyomja
meg a MENU gombot.

73

VQT1N61

Tévével

VIDEO

A/V

A/V

A HDMI minikábel (külön

megvásárolható)

B Komponens kábel

(tartozék)

C AV-kábel (tartozék)

Képminőség

1 Nagyfelbontású képek a

HDMI aljzat használatakor

2 Nagyfelbontású képek a

1080i kompatibilis
komponens aljzat
használatakor
Standard képek a 576i
kompatibilis komponens
aljzat használatakor

3 Standard képek a

videóaljzat használatakor

1

Az ezzel a készülékkel felvett mozgóképek és állóképek TV-képernyőn is lejátszhatók.

Ellenőrizze a TV csatlakozóaljzatait
és azokkal kompatibilis kábelt
használjon. A képminőség az
alkalmazott aljzatoktól függően
változhat.

1 Jó minőség
2 HDMI aljzat
3 Komponens csatlakozóaljzat
4 Videó csatlakozóaljzat

≥ Használja a hálózati adaptert, mert így nem kell félnie attól, hogy lemerül az akkumulátor.
≥ Csatlakoztassa a készüléket a tartozék komponens kábellel a TV komponens aljzatához, illetve a

tartozék AV kábellel a videóaljzathoz. Az alábbi Panasonic HDMI minikábelek használata javasolt a
készülék HDMI aljzathoz való csatlakoztatásához.

Mozgóképek/állóképek
lejátszása tévén keresztül

1 Csatlakoztassa a készüléket egy TV-hez.

PHOTO

74

VQT1N61

≥ Ellenőrizze, hogy teljesen be vannak-e nyomva a dugaszok.
≥ Javasoljuk, hogy Panasonic HDMI minikábeleket (külön megvásárolható) használjon.

Alkatrészszámok: RP-CDHM15 (1,5 m), RP-CDHM30 (3,0 m)

≥ Csak a tartozékként adott komponens kábelt használja.
≥ Mivel a komponens csatlakozóaljzat csak a képek átadására szolgál, így az AV-kábelt is

csatlakoztatni kell.
(Nem szükséges a sárga dugaszt csatlakoztatni.)

≥ Csak a tartozékként adott AV-kábelt használja.

2 A csatlakoztatott TV-készüléken válassza ki a bemeneti csatornát.

≥ Példa:

A [HDMI] csatorna kiválasztása esetén használjon HDMI minikábelt.
A [Component] csatorna kiválasztása esetén használjon komponens kábelt.
A [Video 2] csatorna kiválasztása esetén használjon AV-kábelt.
(A csatorna neve a csatlakoztatott tévétől függően eltérő lehet.)

3 Az üzemmódválasztó kapcsolót állítsa lejátszásra.

≥ A kép és a hang átkerül a tévére.

Kábelek Referencia

A HDMI minikábel (külön

megvásárolható)

B Komponens kábel (tartozék) ≥ Csatlakoztatás a komponens kábellel (l 78)

Ha a készülék képe vagy hangja nem kerül át a tévére

≥ Ellenőrizze a csatlakoztatásokat.
≥ Ellenőrizze, hogy teljesen be vannak-e nyomva a dugaszok.
≥ Ellenőrizze a tévén a bemeneti beállítást (bemeneti kapcsoló) és a hangbemeneti beállítást.

(További részleteket a TV használati útmutatójában talál.)

≥ HDMI minikábellel való csatlakoztatás esetén ellenőrizze a [HDMI FELBONT.] pontot. (l 77)

≥ Csatlakoztatás HDMI minikábellel (l 77)
≥ 5.1 csatornás hang hallgatása (l 78)
≥ Lejátszás VIERA Link (HDAVI Control

(l 79)

™

) alkalmazásával

75

VQT1N61

∫ 16:9 oldalarányú képek

ZOOM

START/

STOP

PHOTO

SHOT

EXT

DISPLAY

DATE/

TIME

VOL

megtekintése hagyományos (4:3
oldalarányú) tévén

Az ezzel a készülékkel felvett 16:9 oldalarányú
mozgóképek vagy állóképek 4:3 oldalarányú
tévén való lejátszásakor előfordulhat, hogy a
képek vízszintesen össze vannak nyomva.
Ilyenkor a menübeállításnál váltson eredeti
oldalarány melletti lejátszásra. (A tévé
beállításától függően előfordulhat, hogy nincs
mód a képek megfelelő megjelenítésére. További
részleteket a TV használati útmutatójában talál.)

Válassza ki a menüt. (l 21)

[BEÁLLÍTÁS] # [TV KÉPARÁNY] # [4:3]

Példa 16:9 oldalarányú képek megtekintésére
hagyományos (4:3 oldalarányú) tévén

[TV KÉPARÁNY] beállítás

[16:9] [4:3]

≥ Széles képernyőjű tévé csatlakoztatása esetén

a tévén állítsa be az oldalarányt. (További
részleteket a TV használati útmutatójában
talál.)

∫ A képernyőkijelzések tévén való

megjelenítéséhez

A távvezérlő EXT DISPLAY gombjának
megnyomásakor a képernyőn megjelenő
információk (műveleti ikon, időkód, stb.) a tévén
is megjeleníthetők.

≥ Az információk elrejtéséhez nyomja meg újra a

gombot.

≥ A készülék képernyője nem változik.

≥ HDMI minikábel használata esetén ügyeljen

arra, hogy a csatlakoztatás HDMI bemeneti
aljzathoz történjen. Tilos más termékek HDMI
kimeneti aljzatához csatlakoztatni.

≥ Komponens kábel használata esetén az AV-

kábelt is csatlakoztatni kell.
(Ezt az audió bemeneti aljzatba kell bedugni a
komponens aljzat bemenetnél.

≥ Ha az AV-kábel mellett egy HDMI minikábel is

csatlakoztatva van, akkor az átadás a HDMI
minikábelről fog történni.

≥ Ha az AV-kábel mellett egy komponens kábel

is csatlakoztatva van, akkor az átadás a
komponens kábelről fog történni.

Az alábbi támogatási honlapon tájékozódhat azokról a Panasonic tévékről, amelyek
használata esetén az SD-kártya közvetlenül is behelyezhető a tévé SD-kártya nyílásába, majd
lejátszható.
http://panasonic.net/

≥ A lejátszásra vonatkozó további részleteket a TV kezelési útmutatója tartalmazza.

76

VQT1N61

Csatlakoztatás HDMI minikábellel

Mi az a HDMI?

A HDMI a digitális eszközök közötti csatlakoztatás új generációját jelenti. Ha a készüléket HDMI
kompatibilis eszközhöz csatlakoztatja, akkor a kép és a hang átadása digitális jelként történik. Ha
tehát ezt a készüléket egy HDMI kompatibilis nagyfelbontású tévéhez csatlakoztatja, és elindítja a
felvett nagyfelbontású képek lejátszását, akkor nagyfelbontásban és kiváló hangminőségben
élvezheti a képeket.
Ha a készüléket egy VIERA Link kompatibilis VIERA Link tévéhez csatlakoztatja, akkor a kapcsolt
műveletek is elérhetővé válnak. (Panasonic). (l 79)

HDMI minikábel (külön megvásárolható) használata esetén válassza ki HDMI kimenet kívánt
módszerét.

Válassza ki a menüt. (l 21)

[BEÁLLÍTÁS] # [HDMI FELBONT.] # kívánt beállítás

[AUTO]: A kimeneti felbontás beállítása automatikusan történik a csatlakoztatott tévéről érkező

[1080i]: A képek átadása az 1080 képsort alkalmazó váltottsoros módszerrel történik.
[576p]: A képek átadása az 576 képsort alkalmazó progresszív módszerrel történik.

1080i

Ez egy váltottsoros módszer, amelynél a nagyfelbontású kép megjelenítése 1080 képsor
pásztázásával történik. Az 1080 képsor feleződik és váltakozva kerül pásztázásra 1/50-ed
másodpercenként. A rendelkezésre álló képsorok száma a standard képek megjelenítéséhez eddig
használt 576 képsornak csaknem a duplája, ami részletgazdag és éles képeket eredményez.

információk alapján.

Információk a csatlakoztatott tévéről Kimeneti felbontás

720p, 1080i 1080i

Egyebek 576p

576p

Ez egy progresszív módszer, amelynél a képernyőn rendelkezésre álló 576 képsor egyszerre kerül
pásztázásra 1/50-ed másodpercenként. Ez a módszer csökkenti a villódzást, mivel a váltottsoros
módszertől eltérően itt nem váltakozva történik a képsorok pásztázása.

576i

Ez egy váltottsoros módszer, amelynél a rendelkezésre álló 576 képsor feleződik és váltakozva
kerül pásztázásra 1/50-ed másodpercenként.

Váltottsoros módszer/progresszív módszer

Eddig a videójelek (PAL) hivatkozása 576i volt (az “i” a váltottsoros (interlace) módszer rövidítéséből
származik), míg a képsorok számát megduplázó nagysűrűségű videó elnevezése 576p (a “p” a
progresszív rövidítése).
A készüléken található komponens aljzat és HDMI minicsatlakozó segítségével 1080i kompatibilis
nagyfelbontású képek is továbbíthatók. A progresszív és a nagyfelbontású képek csak kompatibilis
TV megléte esetén élvezhetők.

≥ Ha az [AUTO] beállításnál a képek nem adódnak át a tévére, akkor váltson az [1080i] vagy [576p]

módszer valamelyikére, hogy megjelenjenek a képek a tévén. (További részleteket a TV használati
útmutatójában talál.)

VQT1N61

77

5.1 csatornás hang hallgatása

Ha HDMI minikábellel csatlakoztatja a készüléket egy HDMI aljzattal ellátott AV-erosítohöz és így
indítja el a lejátszást, akkor a belso mikrofonok által rögzített 5.1 csatornás hangot hallgathatja.

≥ A csatlakoztatáshoz, stb. tanulmányozza az AV-erősítő, hangszórók és TV használati útmutatóját.
≥ Ha a készüléket egy VIERA Link kompatibilis Panasonic AV-erősítőhöz és Panasonic tévéhez

csatlakoztatja, akkor a kapcsolt műveletek is elérhetővé válnak (VIERA Link). (l 79)

≥ A csatlakoztatáshoz nem használható optikai digitális kábel. HDMI aljzattal rendelkező AV-e rősítőhöz

csatlakoztasson.

Csatlakoztatás a komponens kábellel

Ha a készüléket komponens kábellel csatlakoztatja a tévéhez, akkor módosíthatja a készülék kimeneti
beállítását. Úgy állítsa be, hogy az illeszkedjék a csatlakoztatott TV aljzatához.

Válassza ki a menüt. (l 21)

[BEÁLLÍTÁS] # [KOMPONENS KI] # kívánt beállítás

[576i]: Az 576i kompatibilis TV komponens aljzatához történő csatlakoztatáskor.

(Lejátszás standard minőségben.)

[1080i]: Az 1080i kompatibilis TV komponens aljzatához történő csatlakoztatáskor.

(Lejátszás nagyfelbontású minőségben.)

78

VQT1N61

Tévével

VIDEO

1) 2)

DISPLAY ON/OFF

C

B

D

2

Mi a VIERA Link?

≥ Ezzel a funkcióval Ön akkor használhatja a Panasonic TV távvezérlőjét, ha az automatikus

kapcsolt műveletek érdekében a készüléket HDMI minikábellel (külön megvásárolható) egy
VIERA Link kompatibilis eszközhöz csatlakoztatta. (Nem minden művelet lehetséges.)

≥ A VIERA Link egy HDMI vezérlő funkcióra épülő egyedi Panasonic funkció, amely a standard

HDMI CEC (Consumer Electronics Control) specifikációt használja. A más cégek által gyártott
HDMI CEC kompatibilis eszközökkel végzendő kapcsolt műveletek nem garantáltak.
Más gyártók VIERA Link szabvánnyal kompatibilis eszközeinek használata esetén tanulmányozza
át az adott eszközök használati útmutatóját.
A készülék a VIERA Link Ver. 3 változattal kompatibilis. A VIERA Link Ver.3 a legújabb Panasonic

≥

változat, és minden eddigi Panasonic VIERA Link eszközzel kompatibilis. (2007. decemberi állapot)

Lejátszás VIERA Link (HDAVI
Control

™

) alkalmazásával

Egy HDMI minikábellel csatlakoztassa a készüléket egy VIERA Link
kompatibilis Panasonic tévéhez, majd a működtetést végezze a TV
távvezérlőjével.

PHOTO

∫ Beállítás ezen a készüléken

¬Az üzemmódválasztó kapcsolót

fordítsa helyzetbe.

Válassza ki a menüt. (l 21)

[BEÁLLÍTÁS] # [VIERA Link] # [BE]

≥ Az alapbeállítás [BE].

A HDMI minikábel (külön megvásárolható)
B Panasonic TV VIERA Link kompatibilitással

HDMI IN

∫ Lejátszás a TV távvezérlőjével.

1) A lejátszandó jelenet vagy fájl
kiválasztásához mozgassa fel, le, balra vagy
jobbra a gombot, majd a beállításhoz
középen nyomja meg.

2) A TV távvezérlőjével használja a TV
képernyőjén megjelenített műveleti ikonokat.

A Műveleti ikonok
B Műveleti ikonok megjelenítése
C Műveleti ikonok elrejtése
D Műveleti ikonok megjelenítése/elrejtése

≥ A lejátszás vezérlése ugyanolyan, mintha a

készülékről történne.

jMozgóképek lejátszása (l 60)
jÁllóképek lejátszása (l 65)

79

VQT1N61

≥ Ha a tévén két vagy több HDMI bemeneti csatlakozóaljzat van, akkor ajánlott a készüléket a HDMI2

vagy HDMI3 aljzathoz csatlakoztatni.

≥ A csatlakoztatott tévén el kell végezni a VIERA Link aktiválását. (A beállítás, stb. részletei a TV

használati útmutatójában találhatók.)

≥ Ha a VIERA Link nincs használatban, akkor a [VIERA Link] beállítása [KI] legyen.

∫ Egyéb kapcsolt műveletek

Az áramellátás kikapcsolása:

Amikor a távvezérlővel kikapcsolja a tévét, akkor azzal a készüléket is kikapcsolja. (Az áramellátás
nem kapcsolható ki mozgóképek felvételekor, formattálásakor, törléskor, helyreállításkor, vagy amikor a
készülék USB-kábellel van csatlakoztatva számítógéphez.)

Automatikus bemenet kapcsolás:

Ha HDMI minikábellel csatlakoztat, és bekapcsolja a készüléket, akkor a TV bemeneti csatornája
automatikusan átvált a készülék képére. Ha a TV standby helyzetben van, akkor automatikusan
bekapcsol (ha a TV esetében a [Power on link] lehetőségnél a [Set] került kiválasztásra).
≥ A TV HDMI aljzatától függően előfordulhat, hogy elmarad a bemeneti csatorna automatikus

átváltása. Ilyenkor a TV távvezérlőjével kell bemenetet váltani. (További részleteket a TV használati
útmutatójában talál.)

≥ Ha a VIERA Link nem működik megfelelően, lásd a 115. oldalt.

≥ Ha nem biztos abban, hogy az Ön tévéje vagy AV-erősítője VIERA Link kompatibilis, akkor olvassa el

az eszközök használati útmutatóját.

≥ A készülék és a Panasonic TV között elérhető kapcsolt műveletek akkor is az adott Panasonic TV

típusától függenek, ha az VIERA Link kompatibilis. A TV által támogatott műveletek részletezését a
TV használati útmutatójában találja meg.

≥ Nem lehetséges a működtetés nem HDMI szabványon alapuló kábellel.

Javasoljuk, hogy Panasonic HDMI minikábeleket (külön megvásárolható) használjon.
Alkatrészszámok: RP-CDHM15 (1,5 m), RP-CDHM30 (3,0 m)

80

VQT1N61

Előkészületek

Felvétel

Lejátszás

Biztonsági másolat

Számítógéppel

82 Más termékekkel

Egyebek

81

VQT1N61

Más

VIDEO

termékekkel

1

Az ezzel a készülékkel rögzített mozgóképek vagy állóképeket DVD lemezre másolhatja, ha a
készüléket egy VW-BN1 DVD-íróhoz (külön megvásárolható) csatlakoztatja Mini AB USB-kábel
segítségével (a VW-BN1 tartozéka). A másoláshoz használt lemez utána lejátszható.
≥ További részleteket a DVD-író használati útmutatójában talál.

DVD-író csatlakoztatása lemezek
másolása/lejátszása céljából

A másolás/lejátszás előkészítése

Panasonic gyártmányú VW-BN1 DVD-író használata javasolt.

Tudnivalók a másoláshoz használható lemezekről

Új* 12 cm-es lemezek (DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R, DVD-R DL)

≥ Másoláshoz nem használhatók 8 cm-es lemezek, illetve iRW/iR/iR DL/CD-RW/CD-R.
≥ Ajánlatos olyan lemezeket alkalmazni, amelyeket a DVD-író használati útmutatója javasol. Az

ajánlott lemezekkel, a lemezek kezelésével, stb. kapcsolatos további részleteket a DVD-író
használati útmutatójában talál.

* A már használt lemezekre nem lehetséges felvételt készíteni. Formattálás után azonban a DVD-

RAM vagy DVD-RW lemezek használhatók másolás céljára.

1 Csatlakoztassa a hálózati adaptert (a VW-BN1 tartozéka) a DVD-íróhoz.

≥ A DVD-író áramellátása erről a készülékről nem lehetséges.

PHOTO

2 Csatlakoztassa a készüléket a hálózati adapterre és állítsa az

üzemmódválasztó kapcsolót helyzetbe.

≥

Akkumulátor használatakor nem lehetséges a működés, ha a készülék DVD-íróhoz van csatlakoztatva.

3 Csatlakoztassa a készüléket a DVD-íróhoz a Mini AB USB-kábellel (a

VW-BN1 tartozéka) .

A Mini AB USB-kábel (a VW-BN1 tartozéka)
B DVD-író (külön megvásárolható)

≥ Nyomja be teljesen a dugaszokat.

82

VQT1N61

4 Helyezze be a lemezt a DVD-íróba.

5 (Másolásnál)

Válassza ki a [LEMEZ ÍRÁSA] pontot, és nyomja meg a kurzor gombot.

(Lejátszásnál)

Válassza ki a [LEMEZ LEJÁTSZ.] pontot, és nyomja meg a kurzor gombot.

≥ A másolt lemezek lejátszásával kapcsolatos részletek a 86 oldalon láthatók.

Másolás lemezekre

≥ A mozgóképek másolása AVCHD formátumú nagyfelbontású képek formájában történik.
≥ Javasolt előkészíteni a másoláshoz szükséges számú lemezt (l 82), és tartaléklemezeket.

≥ Több különböző SD-kártyáról nem lehetséges 1 lemezre másolni.
≥ Ugyanarra a lemezre nem másolhatók mozgóképek és állóképek is.
≥ Az adatmásolás előtt ellenőrizze az automatikus védelem [BE] helyzetét. Adatmásoláskor ajánlott az

automatikus védelmet [BE] helyzetbe állítani. (l 87)

1 A másolás előtt csatlakoztassa a

készüléket a DVD-íróhoz. (l 82)

2 Válassza ki a tételt és nyomja

meg a kurzor gombot.

[MINDEN JELEN.]:

Ez az összes jelenet egyidejű másolására
szolgál. (Mivel a mozgóképek és az állóképek
másolása külön lemezekre történik, 2 vagy több
lemez szükséges.) Menjen a 6. lépésre.

[JEL. VÁLASZT.]:

Ez a másolandó jelenetek kiválasztására szolgál.

[DÁTUM VÁLASZT.]:

Ez a másolandó jelenetek dátumának
kiválasztására szolgál.

3 (Csak akkor, ha a 2. lépésben a

[JEL. VÁLASZT.]/[DÁTUM VÁLASZT.] került
kiválasztásra)

Válassza ki a [VIDEÓ] vagy
[FOTÓ] pontot, majd nyomja meg
a kurzor gombot.

83

VQT1N61

4 (Csak akkor, ha a 2. lépésben a

MENU

[JEL. VÁLASZT.] került kiválasztásra)

Válassza ki a másolni kívánt
jelenetet, majd nyomja meg a
kurzor gombot.

≥ A kurzor gomb ismételt megnyomása

érvényteleníti a jelenet kiválasztását.

≥ Legfeljebb 99 jelenet választható ki egymás

után.

(Csak akkor, ha a 2. lépésben a
[DÁTUM VÁLASZT.] került kiválasztásra)

Válassza ki a másolni kívánt
dátumot, majd nyomja meg a kurzor
gombot.

5 (Csak akkor, ha a 2. lépésben a

[JEL. VÁLASZT.] került kiválasztásra)

Válassza ki a [INDÍT] pontot, és
nyomja meg a kurzor gombot.

(Csak akkor, ha a 2. lépésben a
[DÁTUM VÁLASZT.] került kiválasztásra)

Nyomja meg a MENU gombot.

6 Ha megjelenik a megerősítési

üzenet, válassza ki a [IGEN]
pontot, majd nyomja meg a
kurzor gombot.

A

≥ A kurzor gomb ismételt megnyomása

érvényteleníti a dátum kiválasztását.

≥ Legfeljebb 99 dátum választható egymás után.
≥ A lejátszási dátum kiválasztásához mozgassa

a kurzor gombot fel vagy le. Az előző hónap
utolsó napját a kurzor gomb balra, a következő
hónap utolsó napját pedig a kurzor gomb
jobbra mozgatásával választhatja ki.

Ha a másolás befejezése után törölni akarja az SD-kártyán levő adatokat, a törlés előtt játssza
le a lemezeket annak ellenőrzésére, hogy másolásuk helyesen történt-e meg. (l 86)

84

VQT1N61

A A másoláshoz szükséges lemezek száma

lemeztípus szerint.

≥ Amikor a másoláshoz 2 vagy több lemezre van

szükség, a lemezváltáshoz kövesse a
képernyőn megjelenő utasításokat.

≥ A másolás befejeződését egy üzenet jelzi.

Vegye ki a lemezt, majd a készülékből húzza ki
a Mini AB USB-kábelt.

≥ A másolást követően a lemez már csak

lejátszásra használható, felvételre nem.

Fontos tudnivaló

A 2. lépés szerinti választóképernyő
megjelenítéséhez nyomja meg a
DISC COPY gombot a lejátszási
bélyegképnézetnél, hogy folytathassa az
adatmásolást.

≥ Ha Ön a lemezmásoláshoz egy külön megvásárolható DVD-írót csatlakoztat a készülékhez,

akkor mozgóképeket tartalmazó lemezt ne helyezzen AVCHD formátumot nem támogató
eszközbe. Előfordulhat ugyanis, hogy a lemezt nem lehet többé kivenni az eszközből. A
lemez nem játszható le olyan eszközökkel, amelyek nem támogatják az AVCHD formátumot.

≥ Ha egy rögzített mozgó/állóképeket tartalmazó lemezt más eszközbe helyez, akkor a lemez

formattálását kérő üzenet jelenhet meg. Ne formattálja a lemezt, mert a törölt adatok nem
állíthatók többé vissza.

Tudnivalók a lemezre másolás körülbelüli időtartamáról

Mozgóképek másolása a lemez teljes tárolóképességéig

Lemeztípus Másolási időtartam * Mivel a más eszközökön való lejátszási

DVD-RAM

DVD-RW

DVD-R

600 állókép (kb. 600 MB) másolásához

DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R Kb. 30

≥ Mivel a DVD-R DL lemezeknek két felvételi rétegük van, így itt a másolási időtartam kb. 2 - 3x

olyan hosszú, mint a DVD-R lemeznél.

≥ Az alábbi körülményektől függően a másolási időtartam a fent jelzettnél hosszabb lehet. Várja

meg, amíg megjelenik a másolás befejezésére utaló jelzés.
jA rögzített jelenetek száma:

Ugyanakkora rögzítési időtartam esetén több rögzített jelenet másolása hosszabb időt vesz
igénybe.

jAmikor a DVD-író hőmérséklete megemelkedik:

Például: ha folyamatosan több lemez másolása történt, vagy ha a külső hőmérséklet magas.

Kb. 50 min és 80 min között

*

Kb. 35 min és 75 min között

*

Kb. 25 min és 45 min között

Lemeztípus Másolási időtartam

kompatibilitás növelése érdekében az adatok
felírása a lemez minden területére történik, így a
másolási időtartam akkor is nagyjából a
szokásos lesz, ha a másolandó adattömeg kicsi.

min

és 40

min

között

∫ Ugyanazon adatoknak egy új lemezre való ismételt átmásolásához,

miután lejátszással megtörtént a lemásolt lemez tartalomellenőrzése

≥ A másolatot tartalmazó lemez lejátszható, ha a készüléket egy DVD-íróhoz csatlakoztatja.

(l 86)

≥ Másolás közben tilos a készüléket vagy a DVD-írót kikapcsolni, illetve a Mini AB USB-kábelt kihúzni.

Emellett rázni is tilos a DVD-írót.

≥ Nem lehetséges a másolás leállítása félidőben.

85

VQT1N61

≥ A jelenetek másolásának sorrendje nem módosítható.
≥ Előfordulhat, hogy egy másik eszközön rögzített adatok másolása nem lehetséges.
≥ A HD Writer 2.5E segítségével számítógépen rögzített mozgóképek másolása nem lehetséges.
≥ Amikor a másoláshoz 2 vagy több lemezre van szükség, az egyik lemezre másolt utolsó jelenet

automatikusan felosztásra kerül, hogy kitöltse a lemezen lévő szabad helyet.

≥ A másoláshoz szükséges lemezek számát automatikusan számolja ki a készülék. Ha azonban az

SD-kártyán más adatok is vannak vagy ha automatikusan került sor jelenetek felosztására, akkor
előfordulhat, hogy a kijelzettnél kevesebb lemezre lesz szükség.

≥ Ha a másolatot tartalmazó lemez lejátszása másik eszközzel történik, akkor a kép egy pillanatra

megállhat a jelenetek váltási pontjain.

A másolatot tartalmazó lemez lejátszása

≥ Csak azon lemezek lejátszása lehetséges, amelyek másolása a készülék DVD-íróhoz való

csatlakoztatásával történt, vagy amelyek mozgóképtartalmát AVCHD formátumban
rögzítették. Előfordulhat, hogy a más eszközökön rögzített lemezek lejátszása nem
lehetséges.

1 A lejátszás előtt csatlakoztassa a készüléket a DVD-íróhoz. (l 82)

2 A kurzor gombbal válassza ki a [ ] (lemezlejátszás) fület.

A (Céllemez mozgóképekhez)

Lemezlejátszás fül

B (Céllemez állóképekhez)

Lemezlejátszás fül

3 Válassza ki a lejátszani kívánt jelenetet vagy állóképet, majd indítsa el a

lejátszást.

≥ A lejátszás ugyanúgy történik, mint amikor mozgóképek vagy állóképek lejátszására kerül sor. (l 60,

65)

≥ A lejátszás után vegye ki a lemezt, majd a készülékből húzza ki a Mini AB USB-kábelt.

≥ Az adatmásolás lemezre választóképernyő megjelenítéséhez nyomja meg a DISC COPY gombot

bélyegképnézetnél. Az adatok átmásolhatók a DVD-íróba helyezett új lemezre. (l 85)

86

VQT1N61

A lemásolt lemez kezelése
(Formattálás, Automatikus védelem, Lemezinformációk
megjelenítése)

≥ Csatlakoztassa a készüléket a DVD-íróhoz, majd válassza ki a [LEMEZ LEJÁTSZ.] pontot.

(l 82)

∫ Lemezek formattálása

Ez a művelet készíti elő a DVD-RAM és DVD­RW lemezeket.

≥ Válassza ki az [ ] fület.
Felhívjuk figyelmét arra, hogy a lemez

formattálása során a lemezen rögzített
összes adat törlődik. A fontos adatokról
készítsen biztonsági másolatot
számítógépen, stb.

Válassza ki a menüt. (l 21)

[LEMEZBEÁLL.] vagy [BEÁLLÍTÁS]#
[LEMEZ FORMÁZ.] # [IGEN]

≥ Ha megjelenik a megerősítési üzenet,

válassza ki a [IGEN] pontot, majd nyomja meg
a kurzor gombot.

≥ A formattálás befejeződése után az

üzenetképernyőből való kilépéshez nyomja
meg a MENU gombot.

≥ A lemezek formattálásához csatlakoztassa a

készüléket a DVD-íróhoz. Más eszközön
(személyi számítógép, stb.) való formattálás
esetén előfordulhat, hogy a lemezeket többé
nem lehet használni.

∫ Automatikus védelem

Másolásnál védelemmel (írásvédelem) látható el
a DVD-RAM vagy DVD-RW lemez azért, hogy
egy másik eszközbe való behelyezésekor
elkerülhető legyen a véletlen formattálás.

≥ Válassza ki a [ ] (mozgóképek

lejátszása) ikont a [ ] fülnél.

1 Válassza ki a menüt. (l 21)

[LEMEZBEÁLL.] # [AUTO VÉDELEM] #
[BE]

≥ Az alapbeállítás [BE].

≥ Ajánlott az [AUTO VÉDELEM] beállítása [BE]

helyzetbe, hogy más eszközök esetén
elkerülhető legyen a véletlen törlés.
Ha a másolatot tartalmazó lemez védelem
nélkül kerül behelyezésre egy másik eszközbe,
akkor ott üzenet kérheti a lemez formattálását.
Formattáláskor a lemezen levő fontos adatok
törlődnek és a folyamat nem fordítható vissza.

2 Másolás a lemezre. (l 83)

≥ Ha az [AUTO VÉDELEM] beállítása [BE],

akkor kivételkor a másolatot tartalmazó lemez
írásvédett lesz.

A lemez védelmének feloldásához

≥ Formattálás esetén a lemez automatikus

védelme megszűnik. Tudnia kell, hogy a lemez
formattálása során a lemezen rögzített adatok
teljesen törlődnek és nem állíthatók vissza.

≥ A lemezt az adott eszközön kell majd

ismételten formattálni.

∫ A lemezinformációk

megjelenítése

Olyan lemezinformációk jelennek meg, mint az
adott lemez típusa, a rögzített jelenetek száma,
továbbá hogy a lemez véglegesítve van-e.

≥ Válassza ki a [ ] (mozgóképek

lejátszása) ikont a [ ] fülnél.

Válassza ki a menüt. (l 21)

[LEMEZBEÁLL.] # [INFORMÁCIÓ] #
[IGEN]

≥ Az információs képernyőből való kilépéshez

nyomja meg a MENU gombot.

87

VQT1N61

Más

Változtassa meg a készülékhez
csatlakoztatott videóeszköz és
TV videóbemenetét.

≥ A készülék csatlakoztatásához használt

aljzattól függően változik a beállított
csatorna.

≥ A részleteket a videóeszköz használati

útmutatójában találja meg.

≥ Nyomja be teljesen a dugaszokat.
≥ Csak a tartozékként adott AV-kábelt

használja.

A AV-kábel (tartozék)

A/V

termékekkel

2

Az ezen a készüléken lejátszott képek átjátszhatók DVD-felvevőre vagy egy másik videóeszközre.

≥ A képek átjátszása standard minőségben történik.
≥ Használja a hálózati adaptert, mert így nem kell félnie attól, hogy lemerül az akkumulátor.

Képek átjátszása más
videóeszközre

VIDEO

1 Csatlakoztassa a készüléket egy videóeszközhöz és állítsa az

üzemmódválasztó kapcsolót helyzetbe.

2 Indítsa el a lejátszást a készüléken.

3 Indítsa el a felvételt a csatlakoztatott eszközön.

≥ A rögzítés (átjátszás) leállításához állítsa le a készüléken a lejátszást, miután a rögzítőeszközön

leállította a felvételt.

≥ Ha a dátum és az idő kijelzése, valamint a funkcióikonok megjelenítése felesleges, akkor átjátszás

előtt kapcsolja ki ezeket. (l 24, 76)

Az átjátszott képek széles képernyőjű tévén való lejátszásakor előfordulhat, hogy a képek
függőlegesen megnyúlnak.
Ilyenkor tanulmányozza át a csatlakoztatott eszköz használati útmutatóját, vagy olvassa el a széles
képernyőjű tévé használati útmutatóját, és 16:9 oldalarányt állítson be.

88

VQT1N61

Más
termékekkel

Nyomtatóval (PictBridge)

3

PHOTO

Ha úgy kíván képeket nyomtatni, hogy a készüléket közvetlenül a nyomtatóhoz csatlakoztatja, akkor
PictBridge-kompatibilis nyomtatót használjon. (További részleteket a nyomtató használati
útmutatójában talál.)
A PictBridge a Camera & Imaging Products Association (CIPA) közvetlen nyomtatást szolgáló
szabványa. Segítségével a képek úgy adhatók át a digitális kameráról közvetlenül a nyomtatóra, hogy
a kamerát nem kell számítógéphez csatlakoztatni.

≥ Használja a hálózati adaptert, mert így nem kell félnie attól, hogy lemerül az akkumulátor.
≥ Kapcsolja ki a készüléket. (Ez a funkció minden üzemmódban elérhető.)

A USB-kábel (tartozék)

≥ Nyomja be teljesen a dugaszokat.

1 Csatlakoztassa a készüléket egy

nyomtatóhoz.

≥ Csak a tartozékként adott USB-kábelt

használja. (A működés semmilyen más USB­kábel mellett nem garantált.)

3 Válassza ki a nyomtatni kívánt

állóképet, majd nyomja meg a
kurzor gombot.

2 Válassza ki a [PictBridge] pontot,

és nyomja meg a kurzor gombot.

≥ Ha a [PictBridge] ikon nem jelenik meg vagy

tovább villog, akkor húzza ki, majd
csatlakoztassa ismét az USB-kábelt.

4

Válassza ki a kívánt példányszámot,
majd nyomja meg a kurzor gombot.

≥ Legfeljebb 9 példányt állíthat be.
≥ A beállítás érvénytelenítéséhez a

példányszámnál [0] értéket állítson be.

≥ A 3. és 4. lépés ismétlésével legfeljebb 8 fájl

állítható be egymás után.

VQT1N61

89

5 Nyomja meg a MENU gombot a

MENU

PictBridge menük
megjelenítéséhez.

6 Válassza ki a dátumnyomtatás

beállítását a [DÁTUMBÉLYEG]
pontnál.

[STANDARD]: Az adott nyomtatónak megfelelő

[ ]: Nyomtatás keret nélkül
[ ]: Nyomtatás kerettel

≥ A nyomtató által nem támogatott

oldalelrendezések nem állíthatók be.

9

Válassza ki a [NYOMTATÁS] #

elrendezés

[IGEN] pontot, majd nyomja meg
a kurzor gombot a képek
kinyomtatásához.

≥ Ez a beállítás nem elérhető akkor, ha a

nyomtató nem képes dátumnyomtatásra.

7 Válassza ki a papírméret

beállítását a [PAPÍRMÉRET]
pontnál.

[STANDARD]: A nyomtató által meghatározott

méret
[10k13 CM]: L méret
[13k18 CM]: 2L méret
[10k15 CM]: Képeslap méret
[A4]: A4 méret
≥ A nyomtató által nem támogatott papírméretek

nem állíthatók be.

8 Válassza ki a kívánt elrendezés

beállítását a [OLDALELREND.]
pontnál.

≥ A PictBridge-ből való kilépéshez a képek

kinyomtatása után húzza ki az USB-kábelt
(tartozék).

A nyomtatás leállítása menet közben

Mozdítsa lefelé a kurzor gombot.
≥ Megerősítő üzenet jelenik meg. Ha a [IGEN]

pontot választja, akkor a beállított
példányszám törlődik, és újra megjelenik a

3. lépés képernyője. Ha a [NEM] pontot
választja, akkor az összes beállítás
megmarad, és újra megjelenik a 3. lépés
képernyője.

≥

Nyomtatás közben kerülje az alábbi műveleteket.
Ezek megzavarják a helyes nyomtatást.

jAz USB-kábel kihúzása
jAz SD-kártyanyílás borító felnyitása és az

SD-kártya kivétele

jAz üzemmódválasztó kapcsoló elfordítása
jA készülék kikapcsolása

≥ Ellenőrizze a papírméret, a nyomtatási

minőség stb. beállítását a nyomtatón.

≥ A nyomtatás minősége papírmérettől függően

változik.

≥ Az ezzel a készülékkel 16:9 képarány mellett

rögzített állóképek széle a nyomtatáskor
lemaradhat. Körülvágási vagy szegély nélküli
nyomtatási funkcióval ellátott nyomtató
használata esetén a nyomtatás előtt kapcsolja
ki ezt a módot. (További részleteket a nyomtató
használati útmutatójában talál.)

≥ Ha a készüléket közvetlenül kapcsolja össze a

nyomtatóval, akkor a DPOF beállítások nem
használhatók.

≥ Közvetlenül csatlakoztassa a nyomtatót a

készülékhez. Ne használjon USB-elosztót.

90

VQT1N61

Előkészületek

Felvétel

Lejátszás

Biztonsági másolat

Számítógéppel

92 Használat előtt

97 Beállítás

101 Használat számítógéppel

Egyebek

91

VQT1N61

Használat

A

A

B

C

előtt

1

Adattípus Lehetséges funkció Szükséges szoftver

Adatmásolás
számítógépre:

A Mozgó/állóképek

Ami egy számítógéppel
megtehető

CD-ROM (tartozék):

HD Writer 2.5E for HDC

*2

Adatírás
hordozókra

A Mozgó/állóképek
B Mozgóképek

Adatmásolás
hordozók között

C Mozgóképek

Mozgókép

Állókép

*1 Kompatibilis hordozók: SD-kártya és lemezek (DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R és DVD-R DL).
*2 A használat részleteit a HD Writer 2.5E kezelési útmutatója (PDF fájl) tartalmazza.

Könnyű szerkesztés:

A számítógép merevlemezére másolt mozgóképek
szerkesztése

≥ Felosztás, egyesítés, törlés
≥ Mozgóképek MPEG2 formátumra konvertálása
≥ DVD-videó lemez létrehozása

Lejátszás számítógépen:

Lejátszhatja számítógépen a nagyfelbontású
képminőségben SD-kártyára vagy DVD lemezre
rögzített képeket.

Lemezek formattálása:

Az adott lemez típusától függően formattálásra lehet
szükség. A lemezek formattálása az AVCHD
formátumot támogató UDF 2.5 fájlrendszerrel
történik.

Lejátszás számítógépen Standard Windows képnéző

Állóképek átmásolása számítógépre (l 100) Windows Explorer

*1

:

*1

:

Macintosh használata esetén lásd a 102 oldalt.

vagy egy kereskedelmi
forgalomban kapható képnéző

92

VQT1N61

Fontos tudnivaló

≥ Ne helyezzen be az AVCHD formátumot nem támogató eszközbe olyan lemezt, amelynek

AVCHD formátumú rögzítése a mellékelt HD Writer 2.5E szoftverrel történt. Előfordulhat
ugyanis, hogy a lemezt nem lehet többé kivenni. A lemez lejátszása sem lehetséges az
olyan eszközön, amely nem támogatja az AVCHD formátumot.

≥ Ha egy rögzített mozgó/állóképeket tartalmazó lemezt más eszközbe helyez, akkor a lemez

formattálását kérő üzenet jelenhet meg. Ne formattálja a lemezt, mert a törölt adatok nem
állíthatók többé vissza.

≥ A készülék működése nem garantált, ha Ön a mozgóképek írásához a készülékhez mellékelttől

eltérő szoftvert használ.

≥ Ne indítsa el az ezzel a készülékkel kapott szoftvert és egy másik szoftvert egyszerre. Zárjon be

minden más szoftvert, ha elindítja az ezzel a készülékkel kapott szoftvert, és zárja be az ezzel a
készülékkel kapott szoftvert, ha egy másik szoftvert indít el.

≥ A készülék számítógéphez való csatlakoztatásakor mindig a tartozék USB-kábelt használja. (A

működés semmilyen más USB-kábel mellett nem garantált.)

93

VQT1N61

Végfelhasználói licencszerződés

Kérjük, a CD-ROM csomagolásának felnyitása előtt olvassa el az alábbiakat.

Ön (“Engedélyes”) engedélyt kap a jelen
Végfelhasználói licencszerződésben
(“Szerződés”) meghatározott szoftver
használatára, amennyiben elfogadja a jelen
Szerződés feltételeit és kikötéseit. Ha az
Engedélyes nem fogadja el a jelen Szerződés
feltételeit és kikötéseit, akkor haladéktalanul
juttassa vissza a Szoftvert a Matsushita Electric
Industrial Co., Ltd. (“Matsushita”), illetve annak
azon forgalmazójához vagy kereskedőjéhez,
ahol a vásárlás történt.

1. cikk Licenc
Az Engedélyes jogosult a szoftver használatára,
ideértve a CD-ROM-on rögzített vagy említett
információkat, a kezelési útmutatókat és az
Engedélyes részére juttatott minden más
adathordozót (együttesen “Szoftver”), azonban a
Szoftverre vonatkozó szabadalmak, szerzői
jogok, védjegyek és ipari titkok közül egy sem
kerül az Engedélyes birtokába.

2. cikk Harmadik fél általi használat
Az Engedélyes a Szoftvert a jelen Szerződésben
kifejezetten feltüntetetteken túl nem
használhatja, nem másolhatja, nem
módosíthatja, nem adhatja át, továbbá a
használatot, másolást vagy módosítást nem
engedélyezheti – sem ingyenesen, sem térítés
fejében – harmadik fél számára.

3. cikk A Szoftver másolására vonatkozó
korlátozások
Az Engedélyes – részben vagy egészben –
egyetlen másolatot készíthet a Szoftverről,
kizárólag biztonsági másolat céljából.

4. cikk Számítógép
Az Engedélyes csak egyetlen számítógépen és
egyetlen helyszínen használhatja a Szoftvert.

5. cikk Visszafejtés, visszafordítás vagy
szétbontás
Az Engedélyes csak az Engedélyes lakhelye
országának törvényei vagy előírásai által
engedélyezett mértékben fejtheti vissza,
fordíthatja vissza és bonthatja szét a Szoftvert. A
Matsushita, illetve annak forgalmazói vagy
kereskedői semmilyen felelősséget nem
vállalnak a Szoftvernek az Engedélyes által
történő visszafejtése, visszafordítása vagy illetve
szétbontása által okozott Szoftverhibákért és az
Engedélyest ért károkért.

6. cikk A felelősség korlátozása
A Szoftver szállítása “megtekintett” állapotban,
mindenféle kifejezett vagy hallgatólagos
garancia nélkül történik, beleértve – korlátozás
nélkül – a szabályszegéstől való mentességre, a
piacképességre és/vagy az egy adott célnak való
megfelelésre vonatkozó garanciákat is. Ezen
túlmenően a Matsushita nem garantálja, hogy a
Szoftver működése megszakításoktól és hibáktól
mentes lesz. A Matsushita, annak forgalmazói
vagy kereskedői semmilyen felelősséget nem
vállalnak a Szoftver Engedélyes általi
használatából adódóan vagy azzal
kapcsolatosan az Engedélyes által elszenvedett
károkért.

7. cikk Exportszabályozás
Az Engedélyes vállalja, hogy az Engedélyes
lakhelye szerinti ország előírásainak megfelelő
exportengedélyek nélkül semmilyen formában
nem exportálja vagy reexportálja a Szoftvert más
országba.

8. cikk A licenc megszű
A jelen Szerződés értelmében az Engedélyest
megillető jogok automatikusan megszűnnek, ha
az Engedélyes a jelen Szerződés bármelyik
feltételét vagy kikötését megsérti. Az ilyen
automatikus megszűnés esetén az Engedélyes
köteles a Szoftvert és a kapcsolódó
dokumentációt, valamint azok összes másolatát
az Engedélyes saját költségén megsemmisíteni.

nése

94

VQT1N61

Használat
előtt

Operációs környezet

2

≥ Még a jelen használati útmutató szerinti rendszerkövetelmények teljesülése esetén is előfordulhat az,

hogy bizonyos számítógépek nem használhatók.

≥ A mellékelt szoftveralkalmazások telepítéséhez CD-ROM-meghajtó szükséges. (A DVD-lemezre

való íráshoz kompatibilis DVD-író meghajtó és hordozók szükségesek.)

≥ A működés az alábbi esetekben nem garantált.

jHa a számítógéphez 2 vagy több USB-eszköz csatlakozik, illetve ha az eszközök USB-elosztókon

vagy hosszabbító kábeleken keresztül csatlakoznak.

jFrissített operációs rendszer alatti működés esetén.
jAz előzetesen telepítettől eltérő operációs rendszer alatti működés esetén.

≥ Ez a szoftver nem kompatibilis a Microsoft Windows 3.1, Windows 95, Windows 98, Windows 98SE,

Windows Me és Windows NT rendszerekkel.

∫ A HD Writer 2.5E for HDC operációs környezete

PC IBM PC/AT kompatibilis PC
Operációs rendszer Microsoft Windows 2000 Professional Service Pack 4

Processzor Intel Pentium III 1,0 GHz vagy gyorsabb (kompatibilis processzorral

RAM Windows Vista: 1024 MB vagy több

Megjelenítés High Colour (16 bit) vagy több (32 bit vagy több ajánlott)

Szabad merevlemez­terület

Microsoft Windows XP Home Edition Service Pack 2
Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2
Microsoft Windows Vista Home Basic
Microsoft Windows Vista Home Premium
Microsoft Windows Vista Ultimate
Microsoft Windows Vista Business

együtt)
(Intel Core 2 Duo 2,16 GHz vagy gyorsabb vagy Intel Pentium D 3,2 GHz
AMD Athlon
lejátszási funkció vagy MPEG2 kimenet használata esetén.)

Windows XP/2000: 512 MB vagy több (1024 MB vagy több ajánlott)

Asztali monitorfelbontás 1024k768 pixel vagy nagyobb (1280k1024 pixel
vagy nagyobb ajánlott)
Windows Vista: DirectX 10 kompatibilis videókártya
Windows XP/2000: DirectX 9.0c kompatibilis videókártya
DirectDraw overlay kompatibilis
PCI Express

Ultra DMA — 100 vagy nagyobb
300 MB vagy több (az alkalmazás telepítéséhez)
≥ DVD-re való íráskor több, mint kétszer akkora szabad területre van

szükség, mint a létrehozandó lemez területe.

™

64 X2 Dual-Core 5200+ vagy gyorsabb gyorsabb ajánlott

™

k16 kompatibilis ajánlott

95

VQT1N61

Szükséges szoftver Windows Vista: DirectX 10

Hang DirectSound támogatás
Interfész USB port [Hi-Speed USB (USB 2.0)]
Egyéb

követelmények

≥ Mellékelt CD-ROM csak Windows operációs rendszerhez.
≥ Csak az alábbi nyelvek élveznek bemeneti támogatást: angol, német, francia, olasz, spanyol és

egyszerűsített kínai.

≥ A működés nem garantált minden DVD-meghajtón.
≥ A működés nem garantált Microsoft Windows Vista Enterprise, Windows XP Media Center Edition,

Tablet PC Edition esetén, és nem kompatibilis a 64 bites operációs rendszerekkel.

≥ Ez a szoftver nem kompatibilis a multi-boot környezetekkel.
≥ Ez a szoftver többmonitoros környezettel nem kompatibilis.
≥ Windows XP/2000 esetén a szoftvert csak adminisztrátori jogosultságú felhasználó használhatja.

Windows Vista esetén a szoftvert csak adminisztrátori és standard jogosultságú felhasználók
használhatják. (A szoftver telepítését és eltávolítását csak adminisztrátori jogosultságú felhasználó
végezheti.)

Windows XP/2000: DirectX 9.0c
≥ Ha a szoftver telepítése nem DirectX 9.0c kompatibilis számítógépre

történik, akkor előfordulhat, hogy a számítógép nem működik
megfelelően. Ha Ön nem biztos abban, hogy a számítógép kompatibilis­e, akkor forduljon a számítógép gyártójához.

Egér vagy ezzel egyenértékű mutató eszköz

∫ A kártyaolvasó funkció (tömeges tárolás) operációs környezete

PC IBM PC/AT kompatibilis PC
Operációs rendszer Microsoft Windows 2000 Professional Service Pack 4

Processzor Windows Vista: Intel Pentium III 1,0 GHz vagy gyorsabb

RAM Windows Vista Home Basic: 512 MB vagy több

Interfész USB port
Egyéb

követelmények

≥ Az USB-eszköz az operációs rendszerben szokásosan telepített meghajtóval működik.

Microsoft Windows XP Home Edition
Microsoft Windows XP Professional
Microsoft Windows Vista Home Basic
Microsoft Windows Vista Home Premium
Microsoft Windows Vista Ultimate
Microsoft Windows Vista Business
Microsoft Windows Vista Enterprise

Windows XP/2000: Intel Pentium III 450 MHz vagy gyorsabb, vagy Intel
Celeron 400 MHz vagy gyorsabb

Windows Vista Home Premium/Ultimate/Business/Enterprise:
1 GB vagy több
Windows XP/2000: 128 MB vagy több (256 MB vagy több ajánlott)

Egér vagy ezzel egyenértékű mutató eszköz

96

VQT1N61

Beállítás

Telepítés

1

A szoftver telepítésekor Rendszergazdaként (vagy ezzel egyenértékű jogosultságot adó
felhasználónévvel) vagy a standard felhasználói fiókhoz tartozó felhasználónévvel jelentkezzen be
számítógépére. (Ha erre nincs jogosultsága, forduljon a feletteséhez.)

≥ A telepítés megkezdése előtt zárja be az összes futó alkalmazást.
≥ A szoftver telepítése közben semmilyen más műveletet ne hajtson végre a számítógépen.

1 Helyezze a CD-ROM-ot a

számítógépbe.

≥ Ha a telepítési képernyő nem jelenik meg

automatikusan, kattintson duplán a CD-ROM
meghajtó ikonjára a [My Computer
(Computer)] mappában.

2 Kattintson a [Next] gombra.

3 Az [End User License

Agreement] áttanulmányozása
után pipálja ki az [I accept the
terms of the license agreement]
pontot, ha elfogadja a
feltételeket, majd kattintson a
[Next] gombra.

≥ A telepítés nem lehetséges, ha Ön nem

fogadja el a licencszerződés kikötéseit és
feltételeit.

4 A HD Writer 2.5E telepítéséhez

kövesse a képernyőn megjelenő
üzeneteket.

≥ Windows 2000 esetén Microsoft DirectX 9.0c

telepítése szükséges a HD Writer 2.5E
használatához.
Az operációs környezettől függően
előfordulhat, hogy szükség lesz a DirectX 9.0c
telepítésére. A telepítéshez kattintson a [Yes]
pontra.
Ha a szoftver telepítése nem DirectX 9.0c
kompatibilis számítógépre történik, akkor
előfordulhat, hogy a számítógép nem működik
megfelelően. Ha Ön nem biztos abban, hogy a
számítógép kompatibilis-e, akkor forduljon a
számítógép gyártójához.

97

VQT1N61

5 A telepítés befejeződése után megjelennek a

korlátozások.

6 Kattintson a [Finish] gombra.

Ellenőrizze a tartalmat, majd
zárja be az ablakot.

Az alkalmazás működéséhez újra kell
indítani a számítógépet.

∫ A HD Writer 2.5E eltávolítása

A már nem szükséges szoftveralkalmazások eltávolítását az alábbiak szerint végezze.

1 Válassza ki a [start] # ([Settings]

#) [Control Panel] #

[Add or Remove Programs
(Applications)] vagy [Uninstall a
program] pontot.

2 Válassza ki a [HD Writer 2.5E for

HDC] tételt, majd kattintson a
[Change/Remove]
([Change or Remove] vagy [Add/
Remove]) vagy [Uninstall] pontra.

≥ Az eltávolítás folytatásához kövesse a

képernyőn megjelenő utasításokat.

≥ A szoftver eltávolítása után mindenképpen

indítsa újra a számítógépet.

98

VQT1N61

Beállítás

Csatlakoztatás és felismerés

2

A szoftveralkalmazások telepítése után fontos, hogy a készülék a számítógéphez legyen
csatlakoztatva, és hogy a számítógép helyesen felismerje a készüléket.
≥ Vegye ki a mellékelt CD-ROM-ot a számítógépből.

A USB-kábel (tartozék)

1 Csatlakoztassa a készüléket a

hálózati adapterre.

≥ Akkumulátor használatakor nem lehetséges a

működés, ha a készülék számítógéphez van
csatlakoztatva.

2 Kapcsolja be a készüléket.

≥ Ez a funkció minden üzemmódban elérhető.

3 Csatlakoztassa a készüléket a

számítógéphez.

≥ Nyomja be teljesen az USB-csatlakozókat.
≥ Csak a tartozékként adott USB-kábelt

használja. (A működés semmilyen más USB­kábel mellett nem garantált.)

4

Válassza ki a [PC-CSATL.] pontot,
és nyomja meg a kurzor gombot.

≥

A számítógép automatikusan felismeri a készüléket.

≥ Amikor a készülék számítógéphez

csatlakozik, nincs mód az üzemmód
megváltoztatására és az áramellátás
kikapcsolására.
Az áramellátás kikapcsolása előtt
csatlakoztassa le az USB-kábelt.

≥ Ne akkor csatlakoztassa le az USB-kábelt

vagy a hálózati adaptert, amikor a
kártyahozzáférés lámpa világít vagy a
kártyahozzáférés ikon ( ) látható az LCD
monitoron. Ilyenkor ugyanis megsérülhetnek
az adatok.

∫ Ha a meghajtó felismerése nem

helyesen történt

A felismerés engedélyezése az alábbi
módszerekkel lehetséges.

1. módszer:

Kapcsolja ki a készüléket és a számítógépet,
majd próbálja újra az ellenőrzést.

2. módszer:

Vegye ki az SD-kártyát, majd próbálja újra az
ellenőrzést.

3. módszer:

Próbálja a számítógép egy másik USB portjához
csatlakoztatni a készüléket.

∫ Az USB-kábel biztonságos

lecsatlakoztatása

1 Kattintson duplán a számítógép tálcáján

látható ( ) ikonra.

≥ A számítógép beállításaitól függően

előfordulhat, hogy az ikon nem jelenik meg.

2 Válassza ki az [USB Mass Storage Device]

pontot, és kattintson a [Stop] gombra.

3Ellenőrizze a [MATSHITA HDC-SD9/SD

USB Device] kiválasztását, majd
kattintson az [OK] gombra.

99

VQT1N61

Tudnivalók a számítógép kijelzéséről

Removable Disk

AVCHDTN

BDMV

DCIM

100CDPFQ

AVC HD

MISC

PRIVATE

101CDPFR

IISVPL

A számítógép külső meghajtóként ismeri fel a hozzá csatlakoztatott kamerát.
≥ A [Removable Disk] (Példa: ) kijelzés jelenik meg a [My Computer (Computer)] alatt.

Példa a SD-kártya mappaszerkezetére:

Az SD-kártyára rögzített mozgóképadatok
másolásához a HD Writer 2.5E használata
javasolt.
Az ezzel a készülékkel rögzített fájlok és
mappák Windows Explorer vagy a
számítógépen található egyéb programok
útján történő másolása, mozgatása vagy
átnevezése után azok a HD Writer 2.5E
számára használhatatlanokká válnak.

1 Legfeljebb 999 darab JPEG formátumú

állókép tárolása lehetséges.
[IMGA0001.JPG] stb.)

2 A HD nagysebességű sorozatfelvételi

módban rögzített állóképek tárolása
JPEG formátumban

* Ezek megnyitása JPEG képeket támogató

képnéző szoftverrel lehetséges.

3 A DPOF beállítási fájlok rögzítése.
4 A mozgókép bélyegképek rögzítése.
5 Az AVCHD formátumú mozgóképfájlok

mentése. ([00000.MTS] stb.)

6 Intelligens jelenetválasztást szolgáló

fájlok rögzítése.

*

történik.

∫ Állóképek átmásolása

számítógépre

Kártyaolvasó funkció (tömeges tárolás)

A készülékkel rögzített állóképek Explorer vagy
más programok segítségével másolhatók át a
számítógépre.

1 Csatlakoztassa a készüléket a

számítógéphez, majd válassza ki a [PC­CSATL.] pontot.

2 Kattintson duplán az állóképeket

tartalmazó mappára a cserélhető lemezen
([DCIM] # [100CDPFQ] stb.).

3 “Húzd és ejtsd” módszerrel vigye át az

állóképeket a célmappába (a számítógép
merevlemezén).

*

100

VQT1N61

≥ Ne törölje az SD-kártya mappáit. Ezzel ugyanis

a készülék számára használhatatlanná teheti
az SD-kártyát.

≥ Ha a készülék által nem támogatott adatokat

rögzít számítógéppel, akkor a készülék nem
fogja felismerni azokat.

≥ Mindig ezt a készüléket használja az

SD-kártyák formattálásához.