PANASONIC HDC-HS20, HDC-TM20, HDC-SD20 User Manual [hi]

iz;ksx ls igys] Ñi;k bu funsZ’kksa dks vPNh rjg i<+ ysaA

lapkyu laca/kh funsZ’k

gkbZ MsfQuh'ku ohfM;ks dSejk

Model No. HDC-SD20

HDC-TM20

HDC-HS20

VQT2B39-1

vkidh lqj{kk ds fy, lwpuk

psrkouh%

vkx yxus] fctyh ds djaV ;k mRikn ds uqdlku dk tksf[ke de djus ds fy,

≥ bl midj.k dks o"kkZ] ueh] fjlko ;k ikuh

fc[kjus ls nwj j[ksa vkSj rjy inkFkksZa ls Hkjh oLrq,a] tSls xqynku bl midj.k ij ugha j[ks tkus pkfg,A

≥ dsoy vuqeksfnr lgk;d midj.kksa dk gh iz;ksx

djsaA

≥ doj ¼;k cSd½ dks u gVk,a] Hkhrj dksbZ Hkh Hkkx

,slk ugha gS] ftldh mi;ksxdrkZ lfoZl dj ldsA ;ksX; lfoZl deZpkjh ls lfoZl djok,aA

lko/kkuh!

≥ bl bdkbZ dks cqddsl] fcYV&bu dSfcusV ;k

vU; can LFkku ij LFkkfir u djsa ;k u j[ksaA lqfuf'pr djsa fd bdkbZ vPNh goknkj txg ij gksA vf/kd xje gksus ds dkj.k fctyh ds djaV ;k vkx ds [krjs ds tksf[ke ls cpkus ds fy,] lqfuf'pr djsa fd ijns vkSj dksbZ vU; lkexzh goknkjh ds [kqys LFkkuksa dks ckf/kr u djsaA

≥ bl bdkbZ dh goknkjh ds [kqys LFkkuksa dks

lekpkj&i=] est+iks'k] ijns] vkSj bl rjg dh pht+ksa ls ckf/kr u djsaA

≥ bl bdkbZ ij uXu yiVksa ds lzksr] tSls tyrh

gqbZ eksecRrh] u j[ksaA

≥ cSVfj;ksa dk fuiVku i;kZoj.k lkis{k rjhds ls

djsaA

lkWdsV vkmVysV midj.k ds ut+nhd LFkkfir fd;k tkuk pkfg, vkSj vklku igqap esa gksuk pkfg,A ikoj lIykbZ dksMZ ds esUl Iyx vklkuh ls lapkyu ds fy, rS;kj jgus pkfg,A bl midj.k dks fy,] ikoj lIykbZ dksMZ Iyx dks

AC esUl ls iwjh rjg gVkus ds

AC ik= ls gVk

nsaA

psrkouh

vkx yxus] foLQksV gksus vkSj tyus dk tksf[keA [kksysa ughaA cSVfj;ksa dks fuEufyf[kr rkiekuksa ls vf/kd ij xeZ u djsa vFkok vkx esa u MkysaA cVu&Vkbi cSVjh cSVjh iSd 60 oC

dsoy vuqeksfnr lgk;d midj.kksa dk gh iz;ksx djsaA

≥ lIykbZ fd, x, dscy ds vykok fdlh vkSj AV

dscy] dEiksusUV dscy vkSj mi;ksx u djsaA

≥ ;fn vki mu dscyksa dk mi;ksx djrs gSa] tks vyx

ls csps x, gSa] rks d`i;k mlh dscy dk mi;ksx djsa ftldh yEckbZ

≥ fuxyus ls cpko ds fy, eseksjh dkMZ dks cPpks dh

igqap ls ckgj j[ksaA

mRikn igpku fpUg bdkbZ ds ry ij fLFkr gSA

60 oC

USB dscYl dk

3 ehVj ls de gksA

VQT2B39

¶;wt dks dSls cnysa

¶;wt doj

fp=

AC esUl Iyx ds izdkjksa ds vuqlkj ¶;wt dk

LFkku vyx&vyx gks ldrk gS ¼fp=

B½A

fQV fd, x, fuEu funsZ'kksa dk ikyu djsaA fp=] okLrfod

1) ¶;wt doj dks LØwMªkboj ls [kksysaA

2) ¶;wt cnysa vkSj ¶;wt doj dks can djsa

vFkok tksM+saA

fp= A fp= B

-;fn vki bl izrhd dks ns[krs gSa-

;wjksih; la?k ls ckgj vU; ns'kksa esa fuiVku laca/kh tkudkjh

A vkSj

AC esUl Iyx dh iqf"V djsa vkSj

AC esUl ls fHkUu gks ldrs gSaA

¶;wt

(5 ,Eih;j)

;g izrhd dsoy ;wjksih; la?k esa gh oS/k gSA ;fn vki bl mRikn dks Qsaduk pkgrs gSa rks d`i;k vius LFkkuh; izkf/kdkfj;ksa vFkok Mhyj ls laidZ djsa rFkk fuiVku dh lgh fof/k ds fy, iwNsaA

∫ fjdkWfMZax lkexzh ls lacaf/kr chek

bl bdkbZ] blds lgk;d midj.kksa ;k fjdkWMZ djus ;ksX; ehfM;k dh [kjkch ;k nks"k ds dkj.k fjdkWfMZax ds uqdlku ds fy, fdlh Hkh fLFkfr esa fuekZrk mRrjnk;h ugha gksxkA

∫

dkWihjkbV dkuwuksa dk lko/kkuh ls ikyu djsa

iwoZ&fjdkWMZ Vsi ;k fMLd ;k vU; izdkf'kr ;k izlkj.k lkexzh dh vius [kqn ds futh mi;ksx ds mn~ns'; ls fHkUu mn~ns'; ds fy, fjdkWfMZax dkWihjkbV dkuwuksa dk mYya?ku gks ldrk gSA ;gka rd fd futh mn~ns'; ds fy, Hkh] dqN lkexzh dh fjdkWfMZax izfrcaf/kr gks ldrh gSA

;s lapkyu funsZ'k ekWMy ]

vkSj ds lkFk bLrseky ds fy, cuk, x, gSaA rLohjsa ewy ls FkksM+h&lh fHkUu gks ldrh gSaA

≥ bu lapkyu funsZ'kksa esa bLrseky fd, x, mnkgj.k

ekWMy dks fn[kkrs gSa] gkykafd] O;k[;k ds Hkkx fHkUu ekWMYl dks bafxr djrs gSaA

≥ ekWMy ds vk/kkj ij] dqN dk;Ziz.kkfy;ka miyC/k ugha

gSaA

≥ fo'ks"krk,a fHkUu gks ldrh gSa] blfy, /;kuiwoZd v/

;;u djsaA

∫

dkMZ ftUgsa vki bl bdkbZ ds lkFk bLrseky dj ldrs gSa

SD esejh dkMZ vkSj SDHC esejh dkMZ

≥ 4 GB vFkok vf/kd ds esejh dkMZ ftu ij SDHC

yksxks ugha gS] ugha gSaA

≥ SD dkMZ ij vf/kd tkudkjh ds fy, 22 ist ns[ksa

bu lapkyu funsZ'kksa ds mís'; ds fy,

∫

≥ SD esejh dkMZ vkSj SDHC esejh dkMZ dks “SD

dkMZ

” dgk x;k gS

≥ ,slh dk;Z ç.kkyh ftUgsa eks”ku fiDpj

fjdkWfMZax@eks”ku fiDpj IyscSd ds fy, bLrseky fd;k tk ldrk gS] bu lapkyu funsZ”kksa esa

≥ ,slh dk;Z ç.kkyh ftUgsa fLFkj fp= fjdkWfMZax@fLFkj

fp= IyscSd ds fy, bLrseky fd;k tk ldrk gS] bu lapkyu funsZ”kksa esa }kjk çdV fd;k x;k gSA

≥ “HD Writer AE 1.0 for HDC” dks “HD Writer AE

1.0”

dgk x;k gSA

≥ lanHkZ i`"Bksa dks rhj ds fpUg }kjk crk;k x;k gS]

mnkgj.k ds fy,%

SD esejh dkMZ fooj.kksa ij vk/kkfjr

}kjk çdV fd;k x;k gSA

l 00

VQT2B39

∫ ykblsal

≥ SDHC yksxks VªsMekdZ gSA ≥ “AVCHD” vkSj “AVCHD” yksxks Panasonic

Corporation

≥ Dolby Laboratories ls ykblsal ds varxZr fufeZrA

Dolby vkSj Mcy&D fpUg Dolby Laboratories ds

vkSj lksuh dkjiksjs'ku ds VªsMekdZ gSaA

VªsMekdZ gSaA

≥ HDMI, HDMI yksxks vkSj High-Definition

Multimedia Interface HDMI Licensing LLC

iathd`r VªsMekdZ ;k VªsMekdZ gSaA

≥ HDAVI Control™ Panasonic Corporation dk

VªsMekdZ gSA

≥ “x.v.Colour” VªsMekdZ gSA ≥ LEICA, Leica Microsystems IR GmbH dk

iathd`r VªsMekdZ gS vkSj

Camera AG

≥ Microsoft®, Windows®, Windows Vista® vkSj

DirectX

Corporation

≥ Microsoft mRikn LØhu 'kkWV Microsoft

Corporation

≥ IBM vkSj PC/AT vesfjdk ds International

Business Machines Corporation

dk iathd`r VªsMekdZ gSA

vesfjdk vkSj@;k vU; ns'kksa esa Microsoft

ds iathd`r VªsMekdZ ;k VªsMekdZ gSaA

dh vuqefr ls iqu% eqfnzr fd, x, gSaA

DICOMAR, Leica

ds iathd`r

VªsMekdZ gSaA

≥ Intel®, Core™, Pentium

vkSj Celeron

;wukbVsM LVsV~l vkSj vU; ns'kksa esa

Corporation

≥ AMD Athlon™ Advanced Micro Devices, Inc.

ds iathd`r VªsMekdZ ;k VªsMekdZ gSaA

Intel

dk ,d VªsMekdZ gSA

≥ Apple] Mac OS] vkSj iMovie ;wukbVsM LVsV~l

vkSj@vFkok vU; ns'kksa esa

Apple Inc. ds iathd`r

VªsMekdZ vFkok VªsMekdZ gSaA

≥ PowerPC, International Business Machines

Corporation

≥ bu funsZ'kksa esa mfYyf[kr iz.kkfy;ksa vkSj mRiknksa ds

dk iathd`r VªsMekdZ gSA

vU; uke vke rkSj ls mu fuekZrkvksa ds iathd`r VªsMekdZ ;k VªsMekdZ gSa] ftUgksaus lacaf/kr iz.kkyh ;k mRikn dk fodkl fd;k gSA

bl mRikn ds] miHkksDrk }kjk

”) ds vuqikyu esa ohfM;ks ,udksM djus

ohfM;ks vkSj@;k

(ii) O;fDrxr vkSj xSj&O;kolkf;d xfrfof/k

esa yxs fdlh miHkksDrk }kjk ,udksM fd, x, ohfM;ks dks vkSj@;k ftls

(i) AVC LVSUMMZ (“AVC

AVC

AVC ohfM;ks miyC/k djkus

ds fy, ykblsal&izkIr ohfM;ks&iznkrk ls izkIr fd;k x;k Fkk dks] miHkksDrk ds O;fDrxr vkSj xSj&O;kolkf;d mi;ksx ds fy,] fMdksM djus ds

AVC isVsUV iksVZQksfy;ks ykblsal ds varxZr

fy,] ykblsal fn;k x;k gSA fdlh vU; mi;ksx ds fy, ykblsal ugha fn;k x;k gS] u gh bls varfuZfgr le>k tk,A vfrfjDr tkudkjh dh tk ldrh gSA ns[ksa%

MPEG LA, LLC ls izkIr

http://www.mpegla.com.

VQT2B39

fo"k;&lwph

vkidh lqj{kk ds fy, lwpuk ................................ 2

lgk;d dyiqtsZ.................................................. 7

fo'ks"krk,a............................................................ 8

rS;kfj;ka

bLrseky ls igys

[1] vkarfjd eSejh vkSj HDD

¼gkMZ fMLd Mªkbo½ dh ns[kjs[k

[HDC-TM20/HDC-HS20] ........................9

vkarfjd eSejh dh ns[kHkky [HDC-TM20] .... 9

HDD

dh ns[kHkky [HDC-HS20] ............. 10

[2] iqtksZa dh igpku vkSj laHkky .................... 11

[HDC-SD20/HDC-TM20] ..................... 11

[HDC-HS20]......................................... 14

lsVvi

[1] ikWoj vkiwfrZ ........................................... 17

cSVjh pktZ djuk .................................... 17

cSVjh yxkuk@fudkyuk .......................... 18

pkftZax vkSj fjdkWfMZax le; ..................... 19

vkmVysV ls tksM+uk ......................... 21

[2] SD dkMZ dh rS;kjh ................................ 22

dkMZ ftUgsa vki bl bdkbZ ds lkFk bLrseky dj ldrs gSa

dkMZ dks yxkuk@fudkyukA............. 23

[3] eksM pquuk

¼bdkbZ dks vkWu@vkWQ djuk½

LCD

ekWfuVj ds lkFk ikWoj pkyw vkSj

can djuk

............................................... 25

[4] Vp LØhu dSls bLrseky djsa ................... 26

[5] esuw LØhu bLrseky djuk........................ 27

Hkk"kk p;u.............................................. 28

esuw lwph ................................................ 28

[6] fnukad vkSj le; lsfVax.......................... 32

fo'o le; lsfVax ¼;k=k xarO; dk le; iznf'kZr djuk½

............................. 22

.................. 24

....... 34

[7] LCD ekWfuVj dks ,MtLV djuk ............. 35

LCD

ekWfuVj ,MtLV djuk................... 35

Vp LØhu dSfyczs'ku............................... 36

LCD

ekWfuVj ij rLohj dh xq.koRrk

.................................................. 36

cnyuk

Lo;a dh fjdkWfMZax djuk ......................... 36

[8] fjeksV daVªksy ds lkFk bLrseky................ 37

Mk;jsD'ku cVuksa@OK cVu dk lapkyu .... 38

fjdkWafMZax

fjdkWfMZax ¼vk/kkjHkwr½

[1] fjdkWfMZax ls igys ................................... 39

baVsfytsaV vkWVks eksM ............................... 40

rhoz LVkVZ.............................................. 42

fDod ikWoj pkyw .................................... 43

[2] eks'ku fiDplZ fjdkWMZ djuk .................... 44

fjdkWfM±x eksM@ fjdkWMZ djus dk vuqekfur le;

PRE-REC............................................ 47

'kwfVax xkbM........................................... 47

[3] fLFkj rLohjsa fjdkWMZ djuk....................... 48

rLohj dh xq.koRrk................................. 49

ledkfyd fjdkWfMZax ¼eks'ku fiDpj fjdkWMZ djus ds nkSjku fLFkj fp= fjdkWMZ djuk½

fjdkWMZ djus ;ksX; rLohjksa dh la[;k........ 50

[4] t+we bu@vkmV dk;Ziz.kkyh .................... 51

fMftVy t+we dk;Ziz.kkyh ........................ 51

[5] vkWfIVdy best LVsfcykbt+j QaD'ku .......... 52

[6] AF VªSfdax ............................................. 53

[7] ohfM;ks izdk'k ds lkFk fjdkWMZ djuk .......... 54

fjdkWfMZax ¼,Mokal½

[1] lapkyu vkbdkWu dh fjdkWfMZax

dk;Ziz.kkfy;ka

lapkyu vkbdkWu.................................... 55

[2] esU;w ds fjdkWfM±x QaD'ku......................... 58

......................................... 55

............. 46

......................... 50

rS;kfj;kafjdkWafMZaxIyscSdcSdviPC ds lkFkvU;

VQT2B39

[3] eSuqvy fjdkWfMZax..................................... 68

OgkbV cSysal ........................................... 69

eSuqvy 'kVj xfr@vkbfjl ,MtLVesaV ..... 70

eSuqvy Qksdl ,MtLVesaV....................... 71

fiDpj ,MtLVesaV .................................. 71

IyscSd

[1] eks'ku fiDpj IyscSd................................ 72

eks'ku fiDpj ls fLFkj fp= cukuk............ 75

gkbZykbV vkSj le; Ýse bUMsDl ............. 75

eks'ku fiDplZ dks fnukad ds vuqlkj IyscSd djuk

baVsfytsaV n`'; p;u............................... 76

IyscSd dks gkbZykbV djsa.......................... 77

iqu% IyscSd ............................................. 78

fiNys IyscSd dks fQj ls 'kq: djuk ........ 78

[2] fLFkj fp=ksa dk IyscSd ............................. 79

fLFkj fp=ksa dks fnukad }kjk IyscSd djuk...... 81

laiknu

[1] n`';ksa@fLFkj fp=ksa dks feVkuk.................. 82

[2] feVkus ds fy, n`'; dks

foHkkftr djuk

[3] n`';ksa@fLFkj fp=ksa dks lqjf{kr djuk.......... 85

[4] DPOF lsfVax......................................... 86

[5] SD dkMZ vkSj vkarfjd eSejh/

HDD

[HDC-TM20/HDC-HS20] ......................87

dkWih xarO; ij 'ks"k {kerk dh iqf"V djuk ...... 87

dkWih djuk ............................................ 88

[6] fjys n`'; fefJr djuk

[HDC-TM20] ........................................ 90

[7] QkWesZfVax ................................................. 91

TV ds lkFk

[1] vius TV ij ohfM;ks@fiDplZ ns[kuk ........... 92

,d HDMI feuh dscy ls tksM+uk ............ 95

5.1

laxr dscy ls tksM+uk............................. 96

[2] VIERA Link (HDAVI Control

dk bLrseky djds IyscSd djsa

........................................... 76

........................................84

ds chp dkWih djuk

pSuy lkmaM esa lquuk....................... 96

™

)

.................. 97

cSdvi

vU; mRiknksa ds lkFk

[1] fMLd ij dkWih@IyscSd djus ds fy,

DVD cuZj ls tksM+uk ........................... 100

dkWih@IyscSd djus ds fy, rS;kjh djuk...... 100

fMLd ij dkWih djuk........................... 102

dkWih dh xbZ fMLd dks IyscSd djuk..... 106

dkWih dh xbZ fMLd dk izca/k djuk ¼QkWesZfVax] vkWVks izkWVsDV] fMLd lwpuk dk izn'kZu djuk½

................................. 107

[2] vU; ohfM;ks midj.k ij rLohjksa dks

Mc djuk

............................................ 108

[3] fizaVj ds lkFk ¼PictBridge½................. 109

PC ds lkFk

bLrseky ls igys

[1] PC ds lkFk vki D;k dj ldrs gSa.......... 112

miHkksDrk ykblsal djkj........................ 114

[2] lapkyu okrkoj.k ................................. 115

lsVvi

[1] baLVkys'ku............................................ 117

[2] PC ds lkFk tksM+uk.............................. 119

fMlIys ds ckjs esa........................... 121

PC ds lkFk bLrseky djuk

[1] HD Writer AE 1.0 'kq: djuk............. 122

lkW¶Vos;j ,fIyds'kUl ds lapkyu funsZ'kksa dk v/;;u djuk

[2] ;fn Macintosh bLrseky dj jgs gSa......... 123

...................... 122

vU;

ladsr

[1] ladsr .................................................. 124

[2] lans'k................................................... 128

fjdojh ds ckjs esa ................................. 129

lgk;d funsZ'k

[1] os dk;Ziz.kkfy;ka ftUgsa ,d lkFk

bLrseky ugha fd;k tk ldrk

[2] nks"k&lq/kkj........................................... 133

bLrseky esa lko/kkfu;ka.................................... 140

rduhdh fooj.k ............................................. 144

............... 130

VQT2B39

lgk;d dyiqtsZ

bl bdkbZ dk iz;ksx djus ls igys lgk;d dyiqtksZa dh tkap dj ysaaA

cSVjh iSd

VW-VBG070

vMSIVj

VSK0698

dscy

A K2CT3CA00004 B K2CQ2CA00006

phu dk fo'ks"k iz'kklfud {ks= gkaxdkax rFkk

lÅnh vjc

B phu dk fo'ks"k iz'kklfud {ks= gkaxdkax] lmnh

vjc ds vykok vU; {ks=

DC dscy

K2GJYDC00004

fjeksV daVªksy ¼vkarfjd cSVjh½

N2QAEC000024

dscy

K2KYYYY00054

daiksusaV dscy

K1HY10YY0005

dscy

USB

K1HY04YY0032

oSdfYid lgk;d iqtsZ

dqN oSdfYid dy iqtsZ laHkor% dqN ns'kksa esa miyC/k u gksaA

AC vMSIVj ¼VW-AD21E/EB-K½

cSVjh iSd ¼yhfFk;e/VW-VBG070½ cSVjh iSd ¼yhfFk;e cSVjh iSd ¼yhfFk;e cSVjh iSd ¼yhfFk;e

/VW-VBG130½ /VW-VBG260½ /VW-VBG6½

cSVjh iSd gksYMj fdV ¼VW-VH04½

HDMI feuh dscy ¼RP-CDHM15, RP-CDHM30½

Vsyh dUo'kZu ysal ¼ okbM dUo'kZu ysal ¼ fQYVj fdV ¼ ohfM;ks

DC ykbV ¼VW-LDC103E½

VW-T4314H½

VW-W4307H½

VW-LF43NE½

ohfM;ks DC ykbV ds fy, ykbV cYc ¼VZ-LL10E½ 'kw vMSIVj ¼

DVD cuZj ¼VW-BN1½ *1 vkiwfrZ dh xbZ DC dscYl dk iz;ksx bl bdkbZ

VW-SK12E½

ij ugha fd;k tk ldrkA

*2 cSVjh iSd gksYMj fdV VW-VH04 ¼oSdfYid½

vko';d gSA

*3 'kw ,MkIVj VW-SK12E ¼oSdfYid½ vfuok;Z gSA

LVkbyl isu

VFC4394

CD-ROM

lkWW¶Vos;j

CD-ROM

lapkyu laca/kh funsZ’k

VFF0477

VQT2B39

fo'ks"krk,a





∫ vR;f/kd Li"V gkbZ fMfQuh'ku rLohjsa

;g bdkbZ foLr`r gkbZ fMfQuh'ku okys fp= fjdkWMZ dj ldrh gSA

gkbZ fMfQuh'ku fp= ¼

miyC/k LdSu ykbuksa dh la[;k 1080

* ;fn fjdkWfMZax eksM HA/HG/HX gSA

AVCHD

D;k gS\

1920k1080½*

ekud fp= ¼

B miyC/k LdSu ykbuksa dh la[;k 576

720k576½

;g vR;f/kd foLrkj okyh gkbZ fMfQuh'ku fp=ksa dh fjdkWfMZax vkSj muds IyscSd ds fy, ,d QkWesZV gSA fp=ksa dks dEizsflax djus ds fy, fp= vkWfM;ks

Dolby Digital 5-1 Creator ds lkFk fjdkWMZ fd;k tkrk gSA

≥ pwafd fjdkWMZ djus dk rjhdk lkekU; DVD ohfM;ks vkfn ls fHkUu gS] blfy, MkVk laxr ugha gksrsA ∫ vU; mRiknksa ds lkFk laxrrk

MPEG-4 AVC/H.264 codec ds vk/kkj ij fjdkWMZ fd;k tkrk gS vkSj

vU; mRiknksa ds lkFk miyC/k dk;Ziz.kkyh rLohj dh xq.koRrk

vius TV ij ohfM;ks@fiDplZ ns[kuk

l 92 ls 99½

DVD cuZj dk iz;ksx djuk

l 100 ls 107½

PC ds lkFk vki D;k dj

ldrs gSa

l 112 ls 113½

vU; ohfM;ks midj.k ij

HDMI feuh dscy ds lkFk IyscSd

jVIERA Link (HDAVI Control™) dk bLrseky djds IyscSd

djsa

¼l 97½ dEiksusaV dscy dEiksusaV dscy

AV dscy ds lkFk IyscSd

fMLd ij dkWih@IyscSd djus ds fy,

[1080i] ds lkFk IyscSd [576i] ds lkFk IyscSd ekud rLohjsa

DVD cuZj ls

tksM+uk

jdkWih dh xbZ fMLd dks IyscSd djuk ¼l 106½ PC ij MsVk dkWih djuk vkSj vklku laiknu gkbZ fMfQuh'ku fp= BD/DVD fMLd vkSj SD dkMksZa ij MkVk fy[kuk

eks'ku fiDpj MkVk dks

DVD ohfM;ks fMLd cukuk AV dscy ls tqM+s gksus ij rLohjksa dh Mfcax djuk ekud rLohjsa

MPEG2 esa cnyuk ekud rLohjsa

gkbZ fMfQuh'ku fp=

gkbZ fMfQuh'ku fp= ekud rLohjsa

rLohjksa dks Mc djuk

l 108½

VQT2B39

rS;kfj;ka

bLrseky ls igys

;g bdkbZ vkarfjd 16 GB eSejh ls lqlfTtr gSA bl daiksusaV dks bLrseky djrs le;] fuEufyf[kr fcanqvksa ij / ;ku nsaA

;g bdkbZ vkarfjd 80 GB HDD ls lqlfTtr gSA gkykafd HDD cM+h ek=k esa MkVk LVksj djus esa l{ke gS] dqN pht+ksa dks tkuuk gksrk gSA bl daiksusaV dks bLrseky djrs le;] fuEufyf[kr fcanqvksa ij /;ku nsaA

vkarfjd eSejh vkSj HDD ¼gkMZ fMLd Mªkbo½ dh ns[kjs[k

[HDC-TM20/HDC-HS20]

fjdkWMZ dh xbZ lkexzh dh {kfriwfrZ

Panasonic ,slh fdlh Hkh {kfr ds fy, izR;{k ;k ijks{k ftEesnkjh Lohdkj ugha djrk tks ,slh fdlh Hkh izdkj

dh leL;k ds dkj.k gqbZ gks ftlds dkj.k fjdkWfMZax ;k laikfnr lkexzh dks gkfu igqaps] vkSj ;fn fjdkWfMZax ;k laiknu mfpr rjg ls dk;Z ugha djrs gSa rks fdlh lkexzh dh xkjaVh ugha nsrkA blh rjg] ml fLFkfr esa ;g mijksDr ykxw gksrk gS tgka bl bdkbZ esa fdlh izdkj dh ejEer dh tk, ¼vU; fdlh Hkh xSj&vkarfjd eSejh

lacaf/kr daiksusaV lfgr½A

HDD

vkarfjd eSejh dh ns[kHkky [HDC-TM20]

∫ le;≤ ij MkVk dk cSdvi ysaA

vkarfjd eSejh LVksj djus dh vLFkkbZ txg gSA LFkSfrd fo|qr] fo|qr pqacdh; rjaxksa] VwV&QwV vkSj dke djuk can djus ds pyrs MsVk u"V gksus ls cpkus ds fy,

∫ ,Dlsl ySai [ACCESS] A

PC ;k DVD fMLd ij MsVk dk cSdvi djA ¼l 100, 112½

≥

tc SD dkMZ vFkok vkarfjd eSejh dks ,Dlsl ¼izkjaHk] fjdkWfMZax] IyscSd] fMyhV djuk bR;kfn½ fd;k tk jgk gks rks ySai ty mBrk gSA

≥ tc ySai ty mBs rks fuEu izpkyu ugha djsaA blls vkarfjd eSejh [kjkc gks ldrh gS vFkok bdkbZ esa [kjkch

vk ldrh gSA

jbdkbZ dks can djuk jUSB dscy dks yxkuk ;k fudkyuk jbdkbZ ij daiu ;k vk?kkr yxuk

≥ bl bdkbZ dk fu"iknu djuk ;k fdlh dks nsus ds ckjs esaA ¼l 141½

VQT2B39

HDD dh ns[kHkky [HDC-HS20]

∫

HDD

daiu ;k vk?kkr ugha yxus nsaA

okrkoj.k vkSj j[k&j[kko fLFkfr;ksa ds dkj.k HDD dks vkaf'kd :i ls uqdlku gks ldrk gS vFkok ;g MkVk dk v/;;u] fjdkWMZ vkSj IyscSd u dj ldsA bdkbZ ij daiu vFkok /kDds u yxus nsa vkSj fjdkWfMZax vFkok IyscSd ds nkSjku ikWoj can u djsaA ;fn Dyc ;k osU;w tSls rst vkokt+ okys LFkkuksa ij bl bdkbZ dk iz;ksx gksrk gS] rks /ofu daiu dh otg ls fjdkWfMZax #d ldrh gSA ,sls LFkkuksa esa

SD dkMZ

ij MsVk fjdkWfMZax dh vuq'kalk dh tkrh gSA

∫ le;≤ ij MkVk dk cSdvi ysaA

HDD LVksj djus dh vLFkkbZ txg gSA LFkSfrd fo|qr]

fo|qr pqacdh; rjaxksa] VwV&QwV vkSj dke djuk can djus ds pyrs MsVk u"V gksus ls cpkus ds fy,

DVD fMLd ij MsVk dk cSdvi djA ¼l 100, 112½

∫ ;fn HDD esas fdlh izdkj dh vlekU;rk

PC ;k

vkrh gS] rks rqjar MsVk dk cSdvi j[k ysaA

HDD esa [kjkch ds dkj.k fjdkWfMZax ;k IyscSd ds

nkSjku yxkrkj 'kksj VwVh&QwVh /ofu mRiUu gks ldrh gSA yxkrkj bLrseky ls uqdlku gks ldrk gS vkSj

HDD v{ke gks ldrh gSA bl rjg ds ladsr

varr% ut+j vkrs gSa] rks rqjar

PC] DVD fMLd bR;kfn ij dkWih dj ysa vkSj vius

HDD esa laxzfgr vius MsVk dks

Mhyj ls laidZ djsaA

HDD [kjkc gks tkus ij] MkVk dks iqu% izkIr

,d ckj ugha fd;k tk ldrkA

∫ xeZ vFkok BaMs okrkoj.kksa esa lapkyu #d

ldrk gSA

HDD dh lqj{kk ds fy, ;g bdkbZ v{ke gks xbZ gSA

∫ bdkbZ dks de okrkoj.kh; nckoksa esa

bLrseky u djsaA

HDD foQy gks ldrh gS] ;fn bls leqnz ry ls

3000 ehVj vFkok vf/kd ÅapkbZ ij bLrseky fd;k tkrk gSA

∫ ifjogu

tc bdkbZ dk ifjogu fd;k tk jgk gks] rks bldh ikWoj can dj nsa vkSj lko/kku jgsa fd bdkbZ fgys] fxjs vFkok bl ij /kDdk u yxsA

∫ fxjus dk irk yxkuk

[] dk ladsr LØhu ij vkrk gS tc fxjus dh

fLFkfr ¼Hkkjghu fLFkfr½ dk irk yxrk gSA ;fn fxjus dh fLFkfr dh ckj&ckj igpku dh tk jgh gS] rks

HDD dh lqj{kk ds fy, ;g bdkbZ fjdkWfMZax ;k

IyscSd izpkyu jksd ldrh gSA

∫ HDD ,Dlsl ySai [ACCESS HDD] A

tc HDD dks ,Dlsl ¼izkjaHk] fjdkWfMZax] IyscSd]

≥

fMyhV djuk bR;kfn½ fd;k tk jgk gks rks ySai ty mBrk gSA

≥ tc ySai ty mBs rks fuEu izpkyu ugha djsaA blls

HDD [kjkc gks ldrh gS vFkok bdkbZ esa [kjkch vk

ldrh gSA

jbdkbZ dks can djuk jUSB dscy dks yxkuk ;k fudkyuk jbdkbZ ij daiu ;k vk?kkr yxuk

≥ bl bdkbZ dk fu"iknu djuk ;k fdlh dks nsus ds

l 141½

ckjs esaA ¼

VQT2B39

rS;kfj;ka

A/V

234567

14 15 16

17 18 19

11 12

bLrseky ls igys

[HDC-SD20/HDC-TM20]

iqtksZa dh igpku vkSj laHkky

1LCD ekWfuVj ¼Vp LØhu½ ¼l 26, 35½

≥ ;g 90o rd [kqyrk gSA

≥ ;g ysal dh fn'kk esa 180o A rd vFkok foijhr

fn'kk esa 90

o B rd ?kwe ldrk gSA

LCD mRiknu VsDuksykWth dh ck/;rkvksa ds dkj.k LCD ekWfuVj LØhu ij dqN NksVs pedhys vFkok

dkys /kCcs gks ldrs gSaA ysfdu] ;g dksbZ [kjkch ugha gksrh gS rFkk blls fjdkWMZ dh xbZ fiDpj ij dksbZ foijhr izHkko ugha iM+rk gSA

2 eSuqvy cVu [MANUAL] ¼l 68½ 3 vkWfIVdy rLohj LVScykbt+j cVu [,

O.I.S.]

¼l 52½

4 ykbV cVu [LIGHT] ¼l 54½ 5 Lihdj 6 baVsyhtsaV vkWVks cVu [iA] ¼l 40½ 7PRE-REC cVu [PRE-REC] ¼l 47½ 8 cSVjh gksYMj ¼l 18½ 9DC buiqV VfeZuy [DC IN] ¼l 21½

≥ ges'kk vkiwfrZ fd;k x;k AC ,MkIVj vFkok vlyh

10 USB VfeZuy [] ¼l 100, 109, 119½ 11 esuw cVu [MENU] ¼l 27½ 12 fMyhV cVu [] ¼l 82½ 13 SD dkMZ vksiu yhoj [OPEN] ¼l 23½

Panasonic AC ,MkIVj ¼VW-AD21E/EB-K(

oSdfYid½ bLrseky djsaA

VQT2B39

14 vkWfM;ks&ohfM;ks vkmViqV VfeZuy [A/V]

20 21

23 2425

l 92, 108½

≥ AV dscy ¼dsoy lIykbZ fd, x, dscy½ dk iz;ksx

djsaA

15 daiksusaV VfeZuy [COMPONENT] ¼l 92½ 16 HDMI feuh dusDVj [HDMI] ¼l 92, 97½ 17 ,Dlsl ySai [ACCESS] ¼l 9, 23½ 18 dkMZ LykWV ¼l 23½ 19 SD dkMZ doj ¼l 23½

20 fcYV&bu ¶yS'k ¼l 65½ 21 ysal ¼LEICA DICOMAR½

ysal doj A

fuEu ds ckjs esa lko/kkuh cjrsaA

ND fQYVj vkSj Vsyh dUotZu ysal] tSlh 2

tc ysal ,Dlsljht+ yxh gqbZ gksa vkSj t+we yhoj

W dh

vksj nck gks] rks rLohj ds 4 fdukjs xgjs jax ds gks tk,axsA ¼foXusfVax½ ¼2 ysal ,Dlsljht+ yxkrs le;] lcls igys ysal gqM fudkysa vkSj mlds ckn mUgsa fQV dj nsaA½

ysal dSi tksM+uk ¼fQYVj fdV esa 'kkfey ¼VW-LF43NE( oSdfYid½½

≥ tc fQYVj fdV ¼VW-LF43NE( oSdfYid½ dk

bLrseky fd;k tkrk gS] bdkbZ dks fQYVj fdV ds lkFk vkiwfrZ dh xbZ ysal dSi ds lkFk bLrseky u djrs le; ysal lrg dh lqj{kk djsaA

ysal doj fjdkWfMZax

≥

eksM esa [kqyrk gSA ¼

22 ysal gqM

ysal gqM dks vyx djus ds fy, bls

A esa ?kqek,aA bls tksM+us ds fy,] bls LykWV esa

fn'kk

B vkSj ?kM+h dh fn'kk esa ?kqek,a C-

yxk,a

≥ ysal ds gqM ds lkeus MC izksVsDVj ;k fQYVj fdV

VW-LF43NE( oSdfYid½ dk ND fQYVj tksM+saA

≥ Vsyh dUo'kZu ysal ¼VW-T4314H( oSdfYid½ vFkok

okbM dUo'kZu ysal ¼ fQV djrs le;] igys ysal gqM dks vyx djsaA

VW-W4307H( oSdfYid½ dks

l 24½

?kM+h dh foijhr

VQT2B39

≥ ysal dSi dks tksM+us vFkok gVkus ds fy,] ysal dSi

ds nksuksa fdukjksa dks viuh vaxqyh vkSj vaxwBs ds iksjksa ls idM+saA

23 fjeksV daVªksy lsalj ¼l 38½ 24 fjdkWfMZax ySai ¼l 29½ 25 ohfM;ks ykbV ¼l 54½

26 fjdkWfMZax 'kq: djus@jksdus dk cVu ¼l 44½

30 31

3233

34 35



27 fLFkfr lwpd ¼l 24½ 28 eksM fLop ¼l 24½ 29 QksVks'kkWV cVu [] ¼l 48½ 30 t+we yhoj [W/T] ¼fjdkWfMZax eksM esa½ ¼l 51½

Fkacusy izn'kZu fLop

]

¼IyscSd eksM esa½

VOL

31 vkarfjd ekbØksQksu ¼5-1 pSuy liksVZ½ 32 fxzi csYV

okWY;we dk yhoj

(

l 73

fxzi csYV dh yackbZ dks ,MtLV djsa rkfd ;g vkids gkFk ij fQV gks tk,A

1 csYV dks iyVsaA 2 yackbZ ,MtLV djsaA 3 csYV cnysaA

33 'kksYMj LVªSi fQDlpj

34 cSVjh fjyht+ yhoj [BATT] ¼l 18½ 35 VªkbikWM fjlsIVsdy

bdkbZ dks oSdfYid VªkbikWM ls tksM+us ds fy, ;g ,d Nsn gSA ¼VªkbikWM tksM+us ds ckjs esa tkudkjh ds fy,] VªkbikWM ds lapkyu funsZ'k ns[ksaA½

[

)

A dSejs dk vk/kkj

tc uhps n'kkZ, vuqlkj VªkbikWM bLrseky fd;k tkrk gS rks lqfuf'pr djsa fd fxzi csYV ohfM;ks ykbV

B ls

nwj jgsA

VQT2B39

[HDC-HS20]

A/V

1 234567

17 18 19

11 12

14 15 16

1LCD ekWfuVj ¼Vp LØhu½ ¼l 26, 35½

≥ ;g 90o rd [kqyrk gSA

≥ ;g ysal dh fn'kk esa 180o A rd vFkok foijhr

fn'kk esa 90

LCD mRiknu VsDuksykWth dh ck/;rkvksa ds dkj.k LCD ekWfuVj LØhu ij dqN NksVs pedhys vFkok

dkys /kCcs gks ldrs gSaA ysfdu] ;g dksbZ [kjkch ugha gksrh gS rFkk blls fjdkWMZ dh xbZ fiDpj ij dksbZ foijhr izHkko ugha iM+rk gSA

2 eSuqvy cVu [MANUAL] ¼l 68½

VQT2B39

o B rd ?kwe ldrk gSA

3 vkWfIVdy rLohj LVScykbt+j cVu [,

O.I.S.]

¼l 52½

4 ykbV cVu [LIGHT] ¼l 54½ 5 Lihdj 6 baVsyhtsaV vkWVks cVu [iA] ¼l 40½ 7PRE-REC cVu [PRE-REC] ¼l 47½ 8 cSVjh gksYMj ¼l 18½ 9DC buiqV VfeZuy [DC IN] ¼l 21½

≥ ges'kk vkiwfrZ fd;k x;k AC ,MkIVj vFkok vlyh

Panasonic AC ,MkIVj ¼VW-AD21E/EB-K(

oSdfYid½ bLrseky djsaA

10 USB VfeZuy [] ¼l 100, 109, 119½ 11 esuw cVu [MENU] ¼l 27½ 12 fMyhV cVu [] ¼l 82½ 13 SD dkMZ vksiu yhoj [OPEN] ¼l 23½ 14 vkWfM;ks&ohfM;ks vkmViqV VfeZuy [A/V]

l 92, 108½

≥ AV dscy ¼dsoy lIykbZ fd, x, dscy½ dk iz;ksx

djsaA

15 daiksusaV VfeZuy [COMPONENT] ¼l 92½ 16 HDMI feuh dusDVj [HDMI] ¼l 92, 97½ 17 ,Dlsl ySai [ACCESS] ¼l 10½ 18 dkMZ LykWV ¼l 23½

19 SD dkMZ doj ¼l 23½

20 21

23 2425

20 fcYV&bu ¶yS'k ¼l 65½ 21 ysal ¼LEICA DICOMAR½

ysal doj A

ysal doj fjdkWfMZax

≥

eksM esa [kqyrk gSA ¼

22 ysal gqM

ysal gqM dks vyx djus ds fy, bls

A esa ?kqek,aA bls tksM+us ds fy,] bls LykWV esa

fn'kk

B vkSj ?kM+h dh fn'kk esa ?kqek,a C-

yxk,a

?kM+h dh foijhr

l 24½

fuEu ds ckjs esa lko/kkuh cjrsaA

ND fQYVj vkSj Vsyh dUotZu ysal] tSlh 2

tc ysal ,Dlsljht+ yxh gqbZ gksa vkSj t+we yhoj

W dh

vksj nck gks] rks rLohj ds 4 fdukjs xgjs jax ds gks tk,axsA ¼foXusfVax½ ¼2 ysal ,Dlsljht+ yxkrs le;] lcls igys ysal gqM fudkysa vkSj mlds ckn mUgsa fQV dj nsaA½

ysal dSi tksM+uk ¼fQYVj fdV esa 'kkfey ¼VW-LF43NE( oSdfYid½½

≥ tc fQYVj fdV ¼VW-LF43NE( oSdfYid½ dk

bLrseky fd;k tkrk gS] bdkbZ dks fQYVj fdV ds lkFk vkiwfrZ dh xbZ ysal dSi ds lkFk bLrseky u djrs le; ysal lrg dh lqj{kk djsaA

≥ ysal dSi dks tksM+us vFkok gVkus ds fy,] ysal dSi

ds nksuksa fdukjksa dks viuh vaxqyh vkSj vaxwBs ds iksjksa ls idM+saA

≥ ysal ds gqM ds lkeus MC izksVsDVj ;k fQYVj fdV

VW-LF43NE( oSdfYid½ dk ND fQYVj tksM+saA

≥ Vsyh dUo'kZu ysal ¼VW-T4314H( oSdfYid½ vFkok

okbM dUo'kZu ysal ¼

VW-W4307H( oSdfYid½ dks

fQV djrs le;] igys ysal gqM dks vyx djsaA

23 fjeksV daVªksy lsalj ¼l 38½ 24 fjdkWfMZax ySai ¼l 29½ 25 ohfM;ks ykbV ¼l 54½

VQT2B39

26 fjdkWfMZax 'kq: djus@jksdus dk cVu ¼l 44½

31 32

3334

34 35



27 fLFkfr lwpd ¼l 24½ 28 eksM Mk;y ¼l 24½ 29 HDD ,Dlsl ySai [ACCESS HDD] ¼l 10½ 30 QksVks'kkWV cVu [] ¼l 48½ 31 t+we yhoj [W/T] ¼fjdkWfMZax eksM esa½ ¼l 51½

Fkacusy izn'kZu fLop ¼IyscSd eksM esa½

32 vkarfjd ekbØksQksu ¼5-1 pSuy liksVZ½ 33 fxzi csYV

fxzi csYV dh yackbZ ,MtLV djsa rkfd ;g vkids gkFk ij fQV gks tk,A

1 csYV dks iyVsaA 2 yackbZ ,MtLV djsaA 3 csYV cnysaA

34 'kksYMj LVªSi fQDlpj

okWY;we yhoj

(

l 73

[

/VOLr]

)

35 cSVjh fjyht+ yhoj [BATT] ¼l 18½ 36 VªkbikWM fjlsIVsdy

bdkbZ dks oSdfYid VªkbikWM ls tksM+us ds fy, ;g ,d Nsn gSA ¼VªkbikWM tksM+us ds ckjs esa tkudkjh ds fy,] VªkbikWM ds lapkyu funsZ'k ns[ksaA½

A dSejs dk vk/kkj

tc uhps n'kkZ, vuqlkj VªkbikWM bLrseky fd;k tkrk gS rks lqfuf'pr djsa fd fxzi csYV ohfM;ks ykbV

B ls

nwj jgsA

VQT2B39

rS;kfj;ka

pkftZax ySai [CHARGE] A

ykbV tyuk% pkftZax ¼cSVjh pkftZax le;%

l 19½

ykbV can gks tkuk% pktZ izfØ;k iwjh ¶ySf'kax% lqfuf'pr djsa fd cSVjh vFkok

AC vMSIVj ds VfeZuy

xanxh] ckgjh pht+ksa vFkok /kwy ds laidZ esa u vk,a] mlds ckn mUgsa lgh rjg ls iqu% tksM+saA ¼

l 142½

lsVvi

ikWoj vkiwfrZ

∫ mu cSVfj;ksa ds ckjs esa ftUgsa vki bl bdkbZ ds lkFk bLrseky dj ldrs gSa

og cSVjh ftldk iz;ksx bl bdkbZ ds lkFk fd;k tk ldrk gS VW-VBG070/VW-VBG130/VW-VBG260/

VW-VBG6

≥ bl bdkbZ esa mu cSVfj;ksa esa Hksn djus dh dk;Ziz.kkyh gS ftUgsa bLrseky fd;k tk ldrk gS] vkSj

¼ cSVfj;ka bl dk;Ziz.kkyh ds laxr ugha gSa] mUgsa bLrseky ugha fd;k tk ldrkA½

≥ bl bdkbZ ds fy, VW-VBG6 dks iz;ksx djus ds fy,] cSVjh iSd gksYMj fdV VW-VH04 ¼oSdfYid½ dh

vko';drk gSA

;g ns[kk x;k gS fd dqN ckt+kjksa esa udyh cSVjh iSDl miyC/k djk, x, gSa tks ns[kus esa fcYdqy vlyh mRikn tSls yxrs gSaA buesa ls dqN cSVjh iSDl esa mi;qDr lqj{kk ekudksa dh vko';drkvksa dh iwfrZ djus ds fy, vkarfjd lqj{kk dh i;kZIr O;oLFkk ugha gSA bu cSVjh iSDl esa vkx yxus ;k foLQksV gksus dh laHkkouk gSA d`i;k /;ku j[ksa fd udyh cSVjh iSd ds bLrseky ds dkj.k gksus okyh fdlh nq?kZVuk vFkok [kjkch ds fy, ge ftEesnkj ugha gSaA lqjf{kr mRiknksa ds iz;ksx dks lqfuf'pr djus ds fy, ge vuq'kalk djsaxs fd vlyh

Panasonic cSVjh iSd dk iz;ksx fd;k tk,A

cSVjh pktZ djuk

tc bl bdkbZ dks [kjhnk tkrk gS] rks cSVjh pktZ ugha gksrh gSA bl bdkbZ dks iz;ksx djus ls igys cSVjh dks pktZ djsaA

egRoiw.kZ% ;fn

VW-VBG070@VW-VBG130@VW-VBG260@VW-VBG6½ cSVfj;ka bl dk;Ziz.kkyh ds laxr gSaA ¼tks

DC dscy dks AC vMSIVj ls tksM+k tkrk gS] rks cSVjh pktZ ugha gksxhA AC vMSIVj ls DC dscy gVk,aA

1 AC dscy dks AC vMSIVj vkSj AC vkmVysV ls tksM+saA

2 rhj ds fpUgksa dks feykrs gq, cSVjh dks cSVjh pkt+Zj esa MkysaA

VQT2B39

≥ ge Panasonic cSVfj;ksa ¼l 7, 19, 20½ ds iz;ksx dh lykg nsrs gSaA

cSVjh fudkyuk

;g lqfuf'pr dj ysa fd ikWoj can gS vkSj fLFkfr lwpd can gS] blds ckn ;g /;ku j[krs gq, idM+sa fd og fxjs ugha] bls fudky ysaA

BATTERY

yhoj dks rhj ds fpUg dh fn'kk esa ys

tk,a vkSj vuykWd gksus ij cSVjh fudkysaA

BATT

A cSVjh dks fDyd dh vkokt+ gksus vkSj ykWd gksus

rd Hkhrj MkysaA

≥ ;fn vki vU; cSVfj;ksa dk iz;ksx djrs gSa] rks ge bl mRikn dh xq.koRrk dh xkjaVh ugha ns ldrs gSaA ≥ cSVjh dks u xeZ djsa vkSj u gh yiVksa ds lkeus j[ksaA ≥ cSVjh¼cSVfj;ksa½ dks fdlh okgu ds njokt+s vkSj f[kM+fd;ka can djds yacs le; rd lh/kh /kwi esa u NksM+saA

cSVjh yxkuk@fudkyuk

fp= esa n'kkZbZ x;h fn'kk esa Mkyrs gq, cSVjh baLVkWy djsaA

lko/kkuh

;fn cSVjh dks xyr rjhds ls cnyk tkrk gS rks foLQksV gksus dk [krjk jgrk gSA blds cnys dsoy mlh Vkbi ;k midj.k fuekZrk }kjk vuq'kaflr led{k Vkbi dh cSVjh yxk,aA iz;ksx dh xbZ cSVfj;ksa dks fuekZrk ds funsZ'kksa ds vuqlkj u"V djsaA

VQT2B39

pkftZax vkSj fjdkWfMZax le;

∫ pkftZax@fjdkWfMZax le; ≥ rkieku% 25 oC/vknzZrk% 60%

cSVjh ekWMy uacj

[okWYVst@{kerk ¼U;wure½]

vkiwfrZ dh xbZ cSVjh/

VW-VBG070

[7.2 V/725 mAh]

VW-VBG130 ¼oSdfYid½

[7.2 V/1250 mAh]

VW-VBG260 ¼oSdfYid½

[7.2 V/2500 mAh]

VW-VBG6 ¼oSdfYid½*

[7.2 V/5400 mAh]

cSVjh ekWMy uacj

[okWYVst@{kerk ¼U;wure½]

vkiwfrZ dh xbZ cSVjh/

VW-VBG070

[7.2 V/725 mAh]

VW-VBG130 ¼oSdfYid½

[7.2 V/1250 mAh]

VW-VBG260 ¼oSdfYid½

[7.2 V/2500 mAh]

VW-VBG6 ¼oSdfYid½*

[7.2 V/5400 mAh]

¼oSdfYid½

HDC-SD20

pkftZax le;

1h35min 1h20min 50min

2h35min 2h15min 1h20min

4h40min 4h15min 2h35min

9h25min 10h30min 6h30min

pkftZax le;

1h35min 1h20min 50min

2h35min 2h10min 1h20min

4h40min 4h10min 2h35min

9h25min 10h25min 6h25min

yxkrkj fjdkWMZ djus ;ksX;

vf/kdre le;

HDC-TM20

yxkrkj fjdkWMZ djus ;ksX;

vf/kdre le;

fjdkWMZ djus ;ksX;

okLrfod le;

fjdkWMZ djus ;ksX;

okLrfod le;

VQT2B39

HDC-HS20

cSVjh ekWMy uacj

[okWYVst@{kerk

¼U;wure½

vkiwfrZ dh xbZ cSVjh/

VW-VBG070

¼oSdfYid½

[7.2 V/725 mAh]

VW-VBG130

¼oSdfYid½

[7.2 V/1250 mAh]

VW-VBG260

¼oSdfYid½

[7.2 V/2500 mAh]

VW-VBG6

¼oSdfYid½

[7.2 V/5400 mAh]

* cSVjh iSd gksYMj fdV VW-VH04 ¼oSdfYid½ vko';d gSA

≥ ;s le;&vof/k;ka vuqekfur gSaA ≥ lkadsfrd pkftZax le; ml le; ds fy, gS tc cSVjh iwjh rjg fMLpktZ gks pqdh gksA pkftZax le; vkSj

pkftZax le; fjdkWfMZax xarO; fjdkWfMZax eksM

]

1h35min

2h35min

4h40min

9h25min

HDD

HA/HG/HX 1 h 10 min 40 min

HE 1h10min 45min

HA/HG/HX/

HA/HG/HX 1 h 55 min 1 h 10 min

HE 2h 1h15min

HA/HG/HX/

HA/HG/HX 3 h 45 min 2 h 20 min

HE 3h50min 2h20min

HA/HG/HX/

HA/HG/HX 9 h 20 min 5 h 45 min

HE 9h30min 5h55min

HA/HG/HX/

yxkrkj fjdkWMZ djus

;ksX;

vf/kdre le;

1h15min 45min

2h5min 1h20min

4h5min 2h30min

10h10min 6h15min

fjdkWMZ djus ;ksX;

okLrfod le;

fjdkWfMZx le; cSVjh ds bLrseky dh fLFkfr tSls mPp@fuEu rkieku ij fHkUu gks ldrk gSA

≥ fjdkWMZ djus ;ksX; okLrfod le; dk vk'k; ckj&ckj fjdkWfMZax djrs@can djrs] bdkbZ dks vkWu@vkWQ djus]

t+we yhoj vkfn dks ?kqekus ls gSA

≥ bLrseky vFkok pkft+Zax ds ckn cSVfj;ka xeZ gks tkrh gSaA ;g dksbZ [kjkch ugha gSA

cSVjh {kerk ladsr

≥ cSVjh dh {kerk de gksus ij izn'kZu cny tkrk gSA ####

;fn 3 feuV ls de le; 'ks"k gS] rks yky gks tk,xkA ;fn cSVjh fMLpktZ gks tkrh gS] rks ¼ ½ fVefVek,xkA

≥ vki bl bdkbZ ds fy, ftl Panasonic cSVjh dk bLrseky dj ldrs gSa] mls bLrseky djrs le; 'ks"k cSVjh

{kerk iznf'kZr dh tkrh gSA 'ks"k cSVjh {kerk dks fn[kkus esa dqN le; yx ldrk gSA okLrfod le; vkids okLrfod bLrseky ds vk/kkj ij fHké gks ldrk gSA

≥ ladsr fd, tkus ;ksX; 'ks"k cSVjh {kerk dh vf/kdre ek=k 9h59min gSA ;fn okLrfod 'ks"k le;

9h59min ls vf/kd gks tkrk gS] rks ladsrd gjk cuk jgrk gS vkSj rc rd ugha cnysxk tc rd fd 'ks"k

le;

9h59min ls de ugha gks tkrkA

≥ eksM cnyrs le;] 'ks"k cSVjh {kerk le; dh iqu% x.kuk djus ds fy, le; ladsr {k.k Òj ds fy, can gks tk,xkA ≥ AC vMSIVj vFkok vU; daifu;ksa }kjk cukbZ xbZ cSVfj;ka bLrseky djrs le;] 'ks"k cSVjh {kerk ugha fn[kkbZ tk,xhA

VQT2B39

AC vkmVysV ls tksM+uk



DC IN



tc AC vMSIVj tqM+k gksrk gS rks ;g bdkbZ LVSaMckb fLFkfr esa gksrh gSA tc rd AC vMSIVj fo|qr vkmVysV ls tqM+k jgrk gS] izkFkfed lfdZV ges'kk ^^ltho^^ gksrk gSA egRoiw.kZ%

DC dscy dks AC vMSIVj ls tksM+k tkrk gS] rks cSVjh pktZ ugha gksxhA

;fn

≥ AC dscy dks fdlh vU; midj.k ds lkFk bLrseky u djsa] D;ksafd ;g dsoy bl bdkbZ ds fy, gh fMtkbu

dh xbZ gSA fdlh vU; midj.k dh

A DC vkmViqV VfeZuy B DC buiqV VfeZuy

DC dscy dks bl rjg Hkhrj Mkysa fd buiqV VfeZuy ds [] fpUg ls fey ldsA

AC dscy dks bl bdkbZ ds lkFk bLrseky u djsaA

1 AC dscy dks AC vMSIVj vkSj AC vkmVysV ls tksM+saA

2 DC dscy dks AC vMSIVj ls tksM+saA

3 DC dscy dks DC buiqV VfeZuy [DC IN] ls tksM+saA

≥ AC ,MkIVj dks fMLdusDV djrs le; eksM dks OFF ij lsV djuk vkSj fLFkfr lwpd dks can djuk lqfuf'pr

djsaA

VQT2B39

rS;kfj;ka

lsVvi

SD dkMZ dh rS;kjh

;g bdkbZ ¼,d midj.k ij leFkZu djrk gSA

dkMZ ftUgsa vki bl bdkbZ ds lkFk bLrseky dj ldrs gSa

eks'ku fiDpj fjdkWfMZax ds fy, SD Speed Class Rating* ds ,sls SD dkMZ bLrseky djsa tks Class 4 vFkok vf/ kd ds laxr gksaA

dkMZ izdkj {kerk

SD eSejh dkMZ

SDHC eSejh

dkMZ

* SD Speed Class Rating mRrjksRrj ys[ku ds fy, xfr ekud gSA

SDHC laxr midj.k½ SD eSejh dkMZ vkSj SDHC eSejh dkMZ nksuksa ds laxr gSA vU;

SDHC eSejh dkMZ dk bLrseky djrs le;] iqf"V dj ysa fd midj.k SDHC eSejh dkMZ dk

eks'ku fiDpj fjdkWfMZax

Panasonic ds fuEufyf[kr ekWMYl ds lkFk SD dkMZ

fLFkj rLohjs

fjdkWMZ djuk

bLrseky fd, tk ldrs gSaA

8MB

16 MB

32 MB

64 MB 128 MB 256 MB 512 MB

1 GB RP-SDV01G

2 GB RP-SDV02G, RP-SDM02G

4 GB RP-SDV04G, RP-SDM04G

6GB RP-SDM06G

8 GB RP-SDV08G

12 GB RP-SDM12G

16 GB RP-SDV16G

32 GB RP-SDV32G

bLrseky ugha fd;k tk ldrkA bLrseky fd;k

tk ldrk gSA lapkyu dh xkjaVh ugha gSA vkids }kjk bLrseky fd, tk jgs

SD dkMZ ds vk/kkj ij

eks'ku fiDpj fjdkWfMZax ds nkSjku fjdkWfMZax vpkud #d ldrh gSA ¼

l 134½

≥ d`i;k SD eSejh dkMksZa@SDHC eSejh dkMksZa ftUgsa

eks'ku fiDpj fjdkWfMZax ds fy, bLrseky fd;k tk ldrk gS] ds ckjs esa fuEufyf[kr osclkbV ij uohure tkudkjh dh iqf"V djsaA

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

¼;g osclkbV dsoy vaxzsth esa gS½A

VQT2B39

≥ 4 GB vFkok vf/kd ds eSejh dkMZ ftu ij SDHC

yksxks ugha gS]

SD eSejh dkMZ fooj.kksa ij vk/kkfjr

ugha gSaA

≥ tc SD dkMZ ij jkbV&izkWVsDV

fLop

A ykWd gksrk gS] rks dkMZ

ij dksbZ fjdkWfMZax] feVkuk vFkok laiknu laHko ugha gksxkA

≥ fuxyus ls cpkus ds fy, eSejh

dkMZ dks cPpksa dh igqap ls nwj j[ksaA

SD dkMZ dks yxkuk@fudkyukA

tc ,slk SD dkMZ bLrseky fd;k tkrk gS ftls Panasonic us ugha cuk;k gS] vFkok igys vU; midj.k ij bLrseky fd, x, dkMZ dks igyh ckj bl bdkbZ ij bLrseky fd;k tkrk gS] rks ¼

l 91½ SD dkMZ dks QkWesZV djus ij leLr fjdkWMsZM MkVk feV tkrk gSA ,d ckj MkVk feV tkus ij] bls

iqu% izkIr ugha fd;k tk ldrkA QkWesZfVax 'kq: djus ls igys] egRoiw.kZ MkVk dks fdlh ij dkWih dj ysaA ¼

l 100, 112½

SD dkMZ dks QkWesZV dj ysaA

PC, DVD fMLd vkfn

lko/kkuh% ,Dlsl ySai ds cYc ds tyrs le;

SD dkMZ fudkyus ij] ;g bdkbZ [kjkc gks ldrh gS vFkok SD dkMZ ij

fjdkWMZ fd;k x;k MkVk u"V gks ldrk gSA

,Dlsl ySai [ACCESS] A

≥

tc bdkbZ

dkMZ vFkok vkarfjd eSejh dks ,Dlsl

dj jgh gksrh gS] rks ,Dlsl ySai ty tkrk gSA

1 LCD ekWfuVj [kksysaA

≥ tkap djsa fd ,Dlsl ySai can gSA

2 OPEN fyoj dks f[kldkdj SD dkMZ

doj [kksysa B-

OPEN

3 SD dkMZ Mkysa@fudkysaA

≥ yscy lkbM C dks fp= esa fn[kkbZ xbZ fn'kk dh

vksj j[ksa vkSj ;g ftruk Hkhrj tk lds] mruk Hkhrj dh rjQ lh/kk nck,aA

≥ SD dkMZ dk e/; Hkkx nck,a rFkk fQj bls lh/ks

ckgj [khap ysaA

4 SD dkMZ ds doj dks lqjf{kr :i ls can

dj nsaA

≥ bls fDyd dh vkokt+ gksus rd lqjf{kr :i ls can

djsaA

≥ SD dkMZ ds ihNs VfeZuyksa dks u Nq,aA ≥ SD dkMZ ij rst+ vk?kkr u yxus nsa] bls eksM+sa vFkok fxjk,a ughaA ≥ fo|qrh; 'kksj] LVsfVd bySfDVªflVh vFkok bl bdkbZ dh foQyrk ds dkj.k SD dkMZ [kjkc gks ldrk gS vFkok

SD dkMZ ij ekStwn MkVk feV ldrk gSA

≥ tc dkMZ ,Dlsl ySai ty jgk gks] rk fuEufyf[kr dk;Z u djsa%

jSD dkMZ dks fudkyuk jbdkbZ dks can djuk jUSB dusD'ku dscy yxk,a vkSj gVk,a jbdkbZ ij daiu vFkok /kDdk yxkuk

ySai tys gksus ij mijksDr dk;Z djus ls MkVk@

SD dkMZ vFkok ;g bdkbZ [kjkc gks ldrh gSA

VQT2B39

rS;kfj;ka

≥ ;fn OFF ls vU; eksM esa cny jgs gSa rks ykWd

fjyht cVu dks nckrs gq, eksM fLop dks lapkfyr djsaA

≥ fLFkfr lwpd B

OFF

HDC-HS20

≥ ;fn OFF ls vU; eksM esa cny jgs gSa rks ykWd

fjyht cVu dks nckrs gq, eksM Mk;y dks ?kqek,aA

≥ fLFkfr lwpd B ls feyk,aA

lsVvi

eksM dks] fjdkWfMZax] IyscSd ;k ikWoj OFF djus ds fy, cnysA

eksM pquuk ¼bdkbZ dks vkWu@vkWQ djuk½

ykWd fjyht cVu dks nckrs le; eksM dks ;k esa cnyrs gq, ikWoj pkyw djsa A-

HDC-SD20

HDC-TM20

fLFkfr lwpd ty mBrk gSA

ikWoj can djus ds fy,

eksM dks cnydj OFF djsaA fLFkfr lwpd

B can gks tkrk gSA

OFF

fjdkWfMZax eksM ¼l 44, 48½

IyscSd eksM ¼

l 72, 79½

VQT2B39

LCD ekWfuVj ds lkFk ikWoj pkyw vkSj can djuk

tc eksM ij lsV gks rks] LCD ekWfuVj [kqyk gksus ij ikWoj pkyw gksrh gS] vkSj can gksus ij ikWoj can gksrh gSA

∫ ikWoj pkyw djus ds fy,

HDC-SD20

HDC-HS20

HDC-TM20

A fLFkfr lwpd ty mBrk gSA

∫ ikWoj can djus ds fy,

HDC-SD20

HDC-HS20

HDC-TM20

A fLFkfr lwpd can gks tkrk gSA

tc bl bdkbZ dk iz;ksx ugha fd;k tk jgk gks rks OFF eksM esa cny nsaA

VQT2B39

rS;kfj;ka

lsVvi

Vp LØhu dSls bLrseky djsa

vki LCD ekWfuVj ¼Vp LØhu½ dks lh/ks viuh vaxqyh ls Vp djds lapkfyr dj ldrs gSaA foLr`r izpkyu ds fy, ;k tc vkidh maxyh ls izpkyu eqf'dy gks] LVkbyl isu ¼vkiwfrZ fd;k x;k½ dk iz;ksx vf/kd vklku gSA

∫ Li'kZ djsa

vkbdkWu vFkok rLohj dks pquus ds fy, Vp LØhu ij Vp djds NksM+ nsaA

≥ vkbdkWu ds e/; ij Vp djsaA ≥ tc vki Vp LØhu ds vU; Hkkx dks Vp djrs gSa

rks Vp djus ls Vp LØhu lapkfyr ugha gksxhA

∫ LVkbyl isu ds ckjs esa

tc LVkbyl iSu ¼vkiwfrZ fd;k x;k½ bLrseky u fd;k tk jgk gks rks bls n'kkZ, x, vuqlkj bdkbZ ij LVksj fd;k tk ldrk gSA tc LVkbyl iSu dks bLrseky fd;k tk, rks bls bdkbZ ls fudky ysaA

∫ lapkyu vkbdkWUl ds ckjs esa

///:

;s vkbdkWu vkbVe p;u vkSj lsfVax vkfn ds fy, esU;w rFkk FkEcusy fMlIys ist dks cnyus ds fy, bLrseky fd, tkrs gSaA

esU;w dh lsfVax djrs le; fiNys LØhu ij ykSVus ds fy, Vp djsa

≥ dsoy vkiwfrZ fd, x, LVkbyl isu dk iz;ksx djsaA ≥ LVkbyl iSu dks LCD ekWfuVj ij u j[ksaA

VQT2B39

≥ tc LCD ekWfuVj vaxqfy;ksa ds fu'kku vkSj vU;

pht+ksa ls xank gks tk, rks bls ,d lw[ks uje diM+s tSls vkbZ Xykl Dyhfuj ls iksNsaA

≥ LCD ekWfuVj dks l[r uksd okyh pht+ksa tSls ckWy

IokbaV iSu ls Vp u djsaA

≥ LCD ekWfuVj dks viuh vaxqfy;ksa ds uk[kwuksa ls u

Nq,a] vFkok T;knk 'kfDr ls jxM+sa vFkok nck,a ughaA

≥ tc LCD lqj{kk 'khV yxk nh tkrh gS rks ns[kuk

vFkok Vp dks igpkuuk eqf'dy gks ldrk gSA

≥ tc Vp dks igpku u tk, vFkok xyr txg ij

igpkuk tk, rks Vp LØhu dSfyczs'ku djsaA ¼l 36½

rS;kfj;ka

lsVvi

1 MENU cVu nck,aA

2 VkWi esuw A dks Li'kZ djsaA

esuw LØhu bLrseky djuk

4 lsfVax esa izos'k djus ds fy, okafNr

vkbVe dks Li'kZ djsaA

3 lc esuw B dks Li'kZ djsaA

≥ vxyk ¼fiNyk½ ist / ij Vp djds iznf'kZr

fd;k tk ldrk gSA

≥ lwpuk izn'kZu lsfVax iwjh gks tkrh gS tc bls Li'kZ

djus ds ckn ihys jax ls f?kjk gksA

5 esuw lsfVax ls ckgj vkus ds fy, [EXIT]

dks Li'kZ djsa ;k MENU cVu dks nck,aA

∫ lwpuk izn'kZu lsfVax ds ckjs esa

lcesuw ;k Li'kZ fd, tk jgs vkbVe dk Li"Vhdj.k ;k lsfVax iqf"Vdj.k lans'k pj.k 3 vkSj 4 esa iznf'kZr gksrk gSA lwpuk izn'kZu lsfVax dks fujLr djus ds fy, ij Vp djsaA

VQT2B39

Hkk"kk p;u

vki iznf'kZr LØhu vkSj esuw LØhu ij Hkk"kk dk p;u dj ldrs gSaA

1 MENU cVu nck,a] mlds ckn [lsVvi] > [LANGUAGE] ij Vp djsaA

2 [fgUnh] Vp djsaA

esuw lwph

iz;ksx fd, x, QaD'ku ds vk/kkj ij esuw dk ,d fgLlk iz;ksx ugha fd;k tk,xkA ¼l 130½

fjdkWfMZax eksM

*1 baVsfytsaV vkWVks eksM vkWu gksus ij ;g fn[kkbZ ugha iM+rk gSA

;s esuw dsoy ds fy, gSaA

*2 *3 ;s esuw dsoy ds fy, gSaA *4 / % tc [ehfM;k lsysDV] [,l Mh dkMZ] ij lsV gksA

*5 ;g dsoy rHkh iznf'kZr fd;k tk,xk tc [ehfM;k lsysDV] [vkarfjd Le`fr] ij lsV gksA *6 ;g dsoy rHkh iznf'kZr fd;k tk,xk tc [ehfM;k lsysDV] [,p Mh Mh] ij lsV gksA

*7 ;g iznf'kZr ugha fd;k tk,xk dsoy tc [ehfM;k lsysDV] dks [,p Mh Mh] ij lsV fd;k tkrk

gSA

fjdkWMZ lsVvi

[lhu eksM](l 58)

Mh- t+we](l 51)

[

fjdkfMZax funsZ’k]

[

fjdkfMZax eksM](l 46)

[

[DIGITAL CINEMA]

fjys fjdkfMZax]

[

QsM](l 56)

[

jax pqfu,](l 56)

[

[AGS] (l 60)

vkWVks Lyks ’kVj]

[

Qsl Ýsfeax](l 61)

[

cSd ykbV iwfrZ](l 56)

[

bUVSfytSUV dUVªkLV]

[

lks¶V fLdu eksM]

[

(l 59)

(l 60)

(l 56)

[Vsfy eSØks](l 56)

dyj ukbV O;w]

[

[Digital Cinema Colour]

’kwfVax xkbM](l 47)

[

gok izHkko dV]

[

ekbd lsVvi]

[

ekbd ysoy]

[

fiDpj ,MtLV]

[

lgk;rk]

[MF

(l 71)

(l 56)

(l 61)

(l 62)

(l 63)

(l 71)

VQT2B39

fiDpj

1h30m

R 1h20m

[xq.koÙkk](l 49)

gkbZ&LihM cLVZ]

[

lsYQ Vkbej](l 65)

[

¶yS’k](l 65)

[

¶yS’k ysoy]

[

yky vk¡[k]

[

’kVj /ofu](l 66)

[

ehfM;k lsysDV

fjdkWMZ fd;k tkus okyk ehfM;k [vkarfjd Le`fr] ;k [,l Mh dkMZ] ij lsV fd;k tk ldrk gSA

fjdkWMZ fd;k tkus okyk ehfM;k [,p Mh Mh] ;k

[,l Mh dkMZ] ij lsV fd;k tk ldrk gSA

(l 64)

(l 65)

*2*3

(l 66)

lsVvi

[fMLIys]

LØhu ladsrksa dk p;u fd;k tkrk gS tSlk fd uhps fp= esa fn[kk;k x;k gSA

[vkWQ][vkWu]

[

Dyksd lsV](l 32) fo’o le;](l 34)

[

fnukad@le;](l 32)

[

frfFk QkWjeSV](l 33)

[

ikWoj cpr]

[

[vkWQ]%

fo|qr cpr dk;Ziz.kkyh lfØ; ugha gSA

[5 feuV]%

tc fdlh lapkyu ds fcuk yxHkx 5 feuV xqtj tkrs gSa] rks cSVjh dk thou cpkus ds fy, ;g bdkbZ Lor% can gks tkrh gSA

≥ bu fLFkfr;ksas esa fo|qr cpr dk;Ziz.kkyh lfØ;

ugha gksxh %

jAC vMSIVj ls tqM+k gks jPC, DVD cuZj] fizaVj ds fy, USB dk

iz;ksx dj jgs gksa

jPRE-REC dk iz;ksx fd;k tk,

[fDod ikWoj vkWu]

’kh?kz ’kq:](l 42)

[

fjeksV dUVªksy](l 37)

[

fjdkfMZax ySEi]

[

fjdkWfMZax ds nkSjku fjdkWfMZax ySai ty tkrk gS vkSj tc bdkbZ dks fjeksV daVªksy ls flXuy feyrk gS vFkok tc lsYQ dj jgk gksrk gS] rks ;g fVefVekrk gSA tc bls

[vkWQ] ij lsV fd;k tkrk gS rks ;g fjdkWfMZax ds

nkSjku ugha tyrkA

-Vkbej mYVh fxurh

(l 43)

VQT2B39

[chi vkokt+]

Vp LØhu lapkyu] fjdkWfMZax 'kq: vkSj can djuk rFkk ikWoj vkWu@vkWQ dh iqf"V bl vkokt+ ds lkFk dh tk ldrh gSA 4 ckj 2 chi tc dksbZ =qfV mRiUUk gksrh gSA LØhu ij iznf'kZr okD; ns[ksaA ¼

[ikoj LCD] (l 35)

,ylhMh ,vkbZ]

[

,ylhMh lsV](l 35)

[

[COMPONENT] (l 96)

[HDMI

[VIERA Link] (l 97)

[TV ASPECT] (l 94)

izkFkfed lsV]

[

l 128½

(l 36)

jslksyw’ku](l 95)

esuw lsfVaXl dks okil fMQkYV fLFkfr esa cnyus

[gk¡] ij lsV djsaA

ds fy,

[Dyksd lsV] [ehfM;k lsysDV]

[LANGUAGE] lsfVax cnyh ugha tk,axhA½

*2*3

vkSj

[Mseks eksM]

bl vkbVe dks bdkbZ dk izn'kZu 'kq: djus ds fy, bLrseky fd;k tkrk gSA ¼dsoy rHkh tc eksM Mk;y fLFkfr esa gksrk gS½

tc dksbZ SD dkMZ u Mkyk x;k gks vkSj [Mseks

] dks [vkWu] ij lsV djrs gSa] rks izn'kZu

eksM vius&vki 'kq# gks tkrk gSA

tc dksbZ SD dkMZ u Mkyk x;k gks vkSj bl bdkbZ ds vMSIVj ls tqM+s gksus ij

[vkWu] ij lsV djrs gSa] rks izn'kZu vius&vki

[Mseks eksM] dks

'kq# gks tkrk gSA

;fn dksbZ Hkh izpkyu gksrk gS] rks izn'kZu jí gks tkrk gSA gkykafd] ;fn yxHkx 10 feuV rd dksbZ izpkyu ugha fd;k tkrk rks izn'kZu Lor% nksckjk 'kq# gks tkrk gSA izn'kZu dks jksdus ds

[Mseks eksM] dks [vkWQ] ij lsV djsa vFkok

fy,

SD dkMZ MkysaA

[LANGUAGE] (l 28)

[dkMZ QkWesZV djsa]

[

QkWjeSV HDD]

[

QkWjeSV vkUrfjd Le`fr]

[

dSfyczs’ku](l 36)

VQT2B39

(l 91)

+ 118 hidden pages