Panasonic HDC-HS100 User Manual [ro]

Instrucţiuni de utilizare

Cameră Video de Înaltă definiţie

Model Nr. HDC-HS100

Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi în totalitate aceste instrucţiuni.

Informaţii pentru siguranţa dumneavoastră

AVERTISMENT

PENTRU A REDUCE PERICOLUL DE INCENDIU, ELECTROCUTARE SAU DE DETERIORARE A ECHIPAMENTULUI,

•NU EXPUNEŢI ACEST ECHIPAMENT LA PLOAIE, UMEZEALĂ, PICURARE SAU STROPIRE ŞI ASIGURAŢI-VĂ CĂ NICI UN OBIECT UMPLUT CU LICHID, CUM AR FI O VAZĂ, NU ESTE AMPLASAT PE ACEST ECHIPAMENT.

•FOLOSIŢI NUMAI ACCESORIILE RECOMANDATE.

•NU SCOATEŢI CAPACUL (SAU PARTEA DIN SPATE); INTERIORUL NU CONŢINE PIESE CARE POT FI DEPANATE DE UTILIZATOR. PENTRU SERVICE APELAŢI LA PERSONALUL CALIFICAT.

Priza electrică trebuie să fie instalată în apropierea echipamentului şi să fie disponibilă cu uşurinţă.

Fişa cablului de alimentare trebuie să rămână în permanenţă operaţională.

Pentru a deconecta complet aparatul de la sursa de alimentare în curent alternativ, scoateţi fişa cablului de alimentare din receptacolul prizei.

Avertisment

Risc de explozii, incendii şi arsuri. Nu dezasamblaţi. Nu încălziţi bateriile peste temperaturile de mai jos şi nu le incineraţi.

Baterii tip buton	60°C
Set de baterii	60°C

ATENŢIE!

•NU INSTALAŢI ŞI NU AMPLASAŢI ACEST APARAT ÎNTR-O BIBLIOTECĂ, PE RAFTURI SAU ÎN ALTE SPAŢII ÎNCHISE. VERIFICAŢI CA APARATUL SĂ FIE BINE VENTILAT. PENTRU A PREVENI PERICOLUL DE ELECTROCUTARE SAU DE INCENDIU DATORITĂ SUPRAÎNCĂLZIRII, VERIFICAŢI CA ORIFICIILE DE VENTILAŢIE SĂ NU FIE OBSTRUCŢIONATE DE PERDELE SAU DE ALTE MATERIALE.

•NU OBSTRUCŢIONAŢI DESCHIDERILE DE AERISIRE ALE APARATULUI CU ZIARE, FEŢE DE MASĂ, PERDELE ŞI OBIECTE SIMILARE.

•NU AŞEZAŢI SURSE DE FLĂCĂRI DESCHISE, PRECUM LUMÂNĂRILE APRINSE, PE APARAT.

•DEBARASAŢI-VĂ DE BATERII ÎNTR-O MANIERĂ ECOLOGICĂ.

Compatibilitate electrică şi magnetică EMC

Acest simbol (CE) este amplasat pe plăcuţa cu caracteristicile nominale ale aparatului.

Folosiţi numai accesoriile recomandate

•Nu folosiţi alte cabluri AV, cabluri pe componente, respectiv cabluri USB , cu excepţia celui furnizat.

•Când folosiţi cabluri comercializate separat, aveţi grijă să folosiţi cabluri a căror lungime nu depăşeşte 3 metri.

•Nu lăsaţi cardurile de memorie la îndemâna copiilor, deoarece există pericol de înghiţire.

Marcajul de identificare a produsului este localizat pe placa de bază a aparatului.

2

VQT1U06

Informaţii referitoare la depunerea la deşeuri la echipamentului electric şi electronic (utilizatori casnici)

Acest simbol, întâlnit pe produse şi/sau în documentele însoţitoare indică faptul că produsele electrice şi electronice folosite nu trebuie amestecate cu celelalte deşeuri menajere. Pentru un tratament

corespunzător, pentru recuperare şi reciclare, vă rugăm să depuneţi aceste produse la punctele de colectare special amenajate, unde ele vor fi acceptate gratuit, în conformitate cu directivele2002/96/EC şi 2006/66/EC.

Depunerea corectă la deşeuri va ajuta la prezervarea unor resurse valoroase şi va preveni posibilele efecte negative asupra sănătăţii umane şi asupra mediului înconjurător, care ar putea rezulta dintr-o manipulare necorespunzătoare a deşeurilor. Vă rugăm să contactaţi autorităţile locale pentru informaţii suplimentare referitoare la cel mai apropiat punct de colectare amenajat.

Conform legislaţiei naţionale, se pot aplica penalităţi pentru depunerea incorectă la deşeuri a acestor produse.

Pentru companiile din Uniunea Europeană

Dacă doriţi să depuneţi la deşeuri echipamente electronice şi electrice, vă rugăm să contactaţi furnizorul dumneavoastră pentru informaţii suplimentare.

Informaţii privind depunerea la deşeuri pentru ţările din afara Uniunii Europene

Acest simbol este valabil doar în Uniunea Europeană.

Dacă doriţi să depuneţi la deşeuri acest produs, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale sau furnizorul dumneavoastră pentru informaţii privind metoda corectă de depunere.

Nota privind simbolul bateriei (cele două simboluri de jos)

Acest simbol poate fi utilizat în combinaţie cu un simbol chimic. În acest caz, se conformează cerinţelor stabilite în Directiva privind probele chimice.

Declinarea răspunderii privind înregistrarea conţinutului

Producătorul nu va fi în nici un caz răspunzător pentru pierderea înregistrărilor provocată de funcţionarea defectuoasă sau de defectele acestui aparat, a accesoriilor sale sau a mediilor pe care se înregistrează.

Respectaţi cu atenţie legile privind drepturile de autor

Înregistrarea de discuri sau casete preînregistrate, sau alte materiale publicate sau difuzate, în alte scopuri decât pentru uzul dumneavoastră personal poate duce la încălcarea legilor privind drepturile de autor. Chiar şi în cazul utilizării în scop personal, înregistrarea anumitor materiale poate fi restricţionată.

Carduri ce pot fi utilizate cu acest aparat

Card de memorie SD şi card de memore SDHC

•Cardurile de memorie de 4GB sau mai mult , care nu prezintă logo-ul SDHC, nu sunt bazate pe specificaţiile pentru card de memorie SD

•Consultaţi pagina 21 pentru mai multe detalii privind cardurile SD.

În scopul acestor instrucţiuni de operare

•Referirile la cardul de memorie SD şi cardul de memorie SDHC se fac sub forma „card SD”

•Funcţiile care pot fi utilizate pentru înregistrarea / redarea filmelor sunt

indicate prin în cadrul acestor instrucţiuni de operare.

•Funcţiile care pot fi utilizate pentru înregistrarea / redarea imaginilor statice

sunt indicate prin în cadrul acestor instrucţiuni de operare

•Referirile la "HD Writer 2.6E for HDC" se fac sub forma "HD Writer 2.6E”.

•Paginile de referinţă sunt indicate cu o săgeată, de exemplu: t00

3

VQT1U06

Licenţe

•Sigla SDHC este marcă comercială.

•Siglele „AVCHD” şi „AVCHD” sunt mărci înregistrate ale Matsushita Electric Industrial Co., Ltd şi Sony Corporation.

•Produs sub licenţă Dolby Laboratories. Dolby şi simbolul dublu D sunt mărci înregistrate ale Dolby Laboratories.

•„HDMI“, simbolul HDMI şi High Definition Multimedia Interface sunt mărci înregistrate sau mărci comerciale ale HDMI Licensing LLC.

•HDAVI ControlTM este marcă înregistrată a Matsushita Electric Industrial Co. Ltd.

•„x.v.Colour” este o marcă înregistrată.

•LEICA este marcă înregistrată a Leica Microsystems IR GmbH şi DICOMAR este marcă înregistrată a Leica Camera AG.

•Microsoft®, Windows®, Windows Vista® şi DirectX® sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale Microsoft Corporation în SUA şi/sau alte ţări.

•Capturile de ecran Microsoft sunt reproduse cu permisiunea Microsoft Corporation.

•IBM şi PC/AT sunt mărci înregistrate ale International Business Machines Corporation în SUA.

•Intel®, Core™,Pentium® şi Celeron® sunt mărci comerciale înregistrate sau mărci comerciale ale Intel Corporation în SUA şi alte ţări.

•AMD Athlon este o marcă înregistrată a Advanced Micro Devices, Inc.

•Apple, Mac OS sunt mărci înregistrate sau mărci comerciale ale Apple Inc. în Statele Unite ale Amerciii şi/sau alte ţări.

•PowerPC este o marcă înregistrată a International Business Machines Corporation.

•Alte denumiri de sisteme şi de produse menţionate în aceste instrucţiuni sunt, în general, mărci comerciale înregistrate sau mărci comerciale ale producătorilor care au dezvoltat sistemul sau produsul respectiv.

Acest produs este licenţiat sub licenţă de patent AVC pentru utilizare personală şi necomercială de către un consumator, pentru

(i) codare video în conformitate cu standardul AVC („AVC Video”) şi/sau (ii) decodare semnal AVC Video codat de către un consumator în cadrul unei activităţi personale şi necomerciale şi/sau obţinut de la un furnizor de materiale video, licenţiat pentru furnizare de materiale video AVC. Nicio altă licenţă nu este acordată sau nu va fi implicată pentru o altă utilizare. Informaţii suplimentare pot fi obţinute de la MPEG LA, LLC. Vezi http://www.mpegla.com.

4

VQT1U06

Cuprins
Informaţii pentru siguranţa
dumneavoastră ............................................	2
Accesorii.......................................................	7
Caracteristici ................................................	8
Pregătire
Înainte de utilizare
1 Manipularea hard disk-ului....................	10
2 Identificarea componentelor şi
manipularea acestora ............................	11
Utilizarea telecomenzii ............................	15
Configurare
1 Alimentare ..............................................	17
Încărcarea acumulatorului .......................	17
Montarea / extragerea acumulatorului .... 18
Timp de încărcare şi timp de
înregistrare ..............................................	19
Conectarea la priza de reţea....................	20
2 Pregătirea cardurilor SD........................	21
Carduri care pot fi utilizate cu acest
aparat.......................................................	21
Introducerea/extragerea unui card
de memorie SD ........................................	22
3 Selectarea unui mod
(Pornirea/oprirea aparatului).................	23
Pornirea şi oprirea prin intermediul .............
ecranului LCD ..........................................	23
4 Utilizarea ecranului cu meniuri.............	24
Schimbarea limbii de afişare....................	25
Listă meniuri.............................................	25
5 Setarea datei şi orei ...............................	28
Setarea fusului orar (afişarea orei la
destinaţia călătoriei) .................................	30
6 Reglarea monitorului LCD/vizorului .....	31
Comutatorul de selectare LCD/EVF.........	31
Mărirea luminozităţii ecranului LCD .........	31
Ajustarea luminozităţii şi nivelului de culoare..	31
Modificarea calităţii imaginii pe ecranul LCD ..	32
Ajustarea câmpului de vizualizare
al vizorului ..........................................................	32
Înregistrarea şi afişarea conţinutului pentru un
partener....................................................	32

	Înregistrare
Înregistrarea (Operaţii de bază)
1	Înainte de a realiza o înregistrare.....		34
	Funcţia AGS ........................................		35
	Pornire rapidă .....................................		36
	Punerea rapidă în funcţiune.................		36
2	Înregistrarea filmelor.................	…….37
	Moduri de înregistrare / durata de
	înregistrare disponibilă ........................		39
	Funcţia PRE-REC................................		40
	Ghid de fotografiere.............................		40
3	Înregistrarea imaginilor statice	.......	41
	Numărul de fotografii înregistrabile......		43
4	Funcţia de reducere / creştere a
	distanţei focale (zoom in / zoom out)......		44
	Funcţia de transfocare digitală.............		44
5	Funcţia de stabilizare a imaginii.......		45
6	Mod auto inteligent ...........................		46
Înregistrarea (Funcţii avansate)
1	Funcţii de înregistrare ale
	pictogramelor de operare .................		47
	Pictograme operaţionale......................		47
2	Funcţii de înregistrare ale meniurilor....		53
3	Înregistrarea manuală prin setarea
	meniului..............................................		59
	Modul Scene........................................		59
	Funcţia de reducere a zgomotului
	produs de vânt ....................................		60
	Nivel microfon .....................................		61
	Ajustare imagine..................................		62
	Afişare zebra .......................................		62
	Luminanţă............................................		63
	Histogramă ..........................................		64
4	Înregistrarea manuală utilizând
	inelul multi-manual............................		65
	Operarea transfocării...........................		66
	Reglarea manuală a focalizării ............		66
	Nivelul tonurilor de alb .........................		67
	Reglarea manuală a timpului de
	expunere şi a obturatorului ..................		68

5

VQT1U06

	Redare
Redare
1	Redarea filmelor ....................................	70
	Crearea imaginilor statice
	din imagini video......................................	73
	Redarea imaginilor în funcţie de dată......	74
	Selecţie inteligentă a scenei....................	74
	Repetarea redării.....................................	75
	Reluarea redării anterioare......................	75
2	Redarea imaginilor statice ...................	76
	Redarea imaginilor statice
	în funcţie de dată.....................................	78
Editare
1	Ştergerea scenelor / imaginilor
	statice....................................................	79
2	Divizarea unei scene
	pentru ştergere.....................................	81
3	Protejarea scenelor / imaginilor
	statice....................................................	82
4	Setarea DPOF .......................................	83
5	Copierea între card SD
	şi hard disk ...........................................	84
	Confirmarea capacităţii rămase
	la destinaţia de copiere ...........................	84
	Copierea..................................................	84
6	Formatarea cardurilor
	şi hard disk-ului.....................................	87
Cu un TV
1	Redarea imaginilor video / statice
	pe televizor.............................................	88
	Conectarea cu un cablu mini HDMI.........	91
	Ascultarea pe 5.1 canale.........................	92
	Conectarea cu un cablu
	pe componente........................................	92
	Conectarea cu un cablu AV.....................	92
2	Redarea utilizând VIERA Link
	(HDAVI Control™) ................................	93

6

VQT1U06

Crearea copiilor de rezervă

Cu alte echipamente
1	Conectarea unui DVD recorder pentru
	copierea / redarea unui disc......................	96
	Pregătirea pentru copiere / redare ...............	96
	Copierea pe discuri ......................................	98
	Redarea discului copiat ..............................	101
	Administrarea discului copiat (Formatare,
	Protecţie, Afişarea informaţiilor de disc) ..........	102
2	Dublarea imaginilor
	pe alte echipamente video.......................	103
3	Cu o imprimantă (PictBridge)..................	104
	Împreună cu un calculator

Înainte de utilizare

1	Operaţii care pot fi efectuate cu
	calculatorul...............................................	108
	Acord de licenţă cu utilizatorul final............	110
2	Mediul de operare ...................................	111
Configurare
1	Instalarea ..................................................	113
2	Conectarea şi recunoaşterea ..................	115
	Despre afişarea pe calculator ....................	116
Utilizarea cu un calculator
1	Iniţierea HD Writer 2.6E ..........................	117
	Citirea instrucţiunilor de operare
	pentru aplicaţiile software...........................	117
2	Dacă utilizaţi un Macintosh .....................	118

Altele

Indicatoare

1	Indicatoare ............................................	120
2	Mesaje .......................................................	123
	Despre recuperare .....................................	125
Indicaţii utile
1	Funcţii care nu pot fi utilizate
	simultan.....................................................	126
2	Depanarea .................................................	128
	Măsuri de precauţie la utilizare ...............	136
	Explicarea termenilor...............................	139
	Specificaţii ............................................. ..	141

Accesorii

Înainte de a utiliza acest echipament, asiguraţi-vă că aţi primit toate accesoriile.

Acumulator

VW-VBG130

Adaptor de reţea

VSK0698

Cablu de alimentare c.a.

K2CQ2CA00006

Cablu de alimentare c.c.

K2GJYDC00002

Telecomandă

N2QAEC000023

Baterie tip buton

CR2025

Cablu AV

K2KC4CB00027

Cablu pe componente

K2KZ9DB00004

Cablu USB

K2KYYYY00050

CD-ROM

Accesorii opţionale

Este posibil ca unele accesorii opţionale să nu fie disponibile în anumite ţări.

Adaptor de reţea (VW-AD21E-K)*1

Acumulator (litiu/VW-VBG260)

Acumulator(litiu/VW-VBG130)

Acumulator(litiu/VW-VBG6)*2

Set suport acumulatori (VW-VH04)

Mini cablu HDMI (RP-CDHM15, RP-CDHM30)

Lentilă de conversie wide (VW-W3707H)

Lentilă de conversie tele (VW-T3714H)

Set de filtre (VW-LF37WE)

Lampă video în c.c. (VW-LDC103E)*3

Bec pentru lampa video în c.c. (VZ-LL10E)

Microfon stereo (VW-VMS2E)

Adaptor (VW-SK12E)

Trepied (VW-CT45E)

Unitate de înregistrare DVD (VW-BN1)

*1 Cablurile de alimentare furnizate nu pot fi utilizate cu acest aparat

*2 Setul de suport al bateriilor VW-VH04 (opţional) este necesar.

*3 Disponibil începând cu septembrie, 2008.

7

VQT1U06

Caracteristici

Imagini de înaltă definiţie, extrem de clare

Acest aparat poate înregistra imagini de înaltă definiţie extrem de detaliate pe un card SD sau pe HDD (hard disk).

	Imagini de înaltă definiţie (1920 x 1080)*	Imagini standard (720 x 576):
	Număr de linii de scanare disponibile 1080	Număr de linii de scanare disponibile 576
Imagini de înaltă definiţie
•	Imaginile statice de mai sus sunt exemplificative.
*	Dacă modul de înregistrare este HA/HG/HX

Ce înseamnă AVCHD?

Acesta este un format pentru înregistrarea şi redarea imaginilor de înaltă definiţie, bogate în detalii.

Imaginile sunt înregistrate pe baza codecului MPEG-4 AVC/H.264 pentru comprimarea imaginilor, iar semnalul audio este înregistrat cu Dolby Digital 5.1 Creator.

•Deoarece metoda de înregistrare este diferită de cea pentru un disc DVD obişnuit, datele nu sunt compatibile.

Compatibilitate cu alte produse

	Cu alte produse		Funcţii disponibile		Calitatea imaginii
	Urmărirea imaginilor video /		Redarea cu mini cablul HDMI		Imagini de înaltă
	fotografiilor pe televizorul		−Redare utilizând Viera Link (HDAVI
					definiţie
	dumneavoastră		ControlTM) ( 93)
	( 80 – 94)
			Redare cu cablu pe componente [1080i]
			Redare cu cablu pe componente [576i]		Imagini standard
			Redare cu cablu AV
	Utilizarea unei unităţi de		Conectarea unei unităţi de înregistrare DVD		Imagini de înaltă
	înregistrare DVD		pentru a copia pe / reda un disc		definiţie
	( 96 – 102)		−Redarea discului copiat ( 101)
	Operaţii care pot fi efectuate		Copierea datelor pe un PC şi editarea
	cu un PC
			uşoară a acestora
	( 108 – 109)
			Scrierea datelor pe discuri DVD şi carduri SD
			Convertirea datelor de filme în date MPEG2		Imagini standard
			Crearea unui disc DVD Video
	Copierea imaginilor pe alte		Copierea imaginilor prin conectarea cablului
	aparate video
			AV
	( 103)
8
VQT1U06

Pregătirea

Înregistrare

Redare

Copie de siguranţă

Cu un PC

Altele

10 Înaintea utilizării

17 Configurare

9

VQT1U06

	Înaintea utilizării		1	Manipularea hard disk-ului
				(HDD)

Aparatul este dotat cu un hard disk (HDD) intern de 60 GB*. Deşi un HDD poate stoca o cantitate mare de date, trebuie acordată atenţie următoarelor aspecte.

*Spaţiul de HDD utilizabil este în general calculat ca 1 GB = 1.000.000.000 biţi. Capacitatea acestui aparat, calculator sau program software este exprimată sub forma 1GB=1.024X1.024X1.024=1.073.741.824 biţi.

În consecinţă, valoarea indicată a capacităţii pare a fi mai mică.

Nu expuneţi hard discul la vibraţii şi şocuri.

Din cauza condiţiilor de mediu şi de manevrare, hard discul poate fi expus la deteriorări parţiale sau este posibil să nu poată citi, înregistra sau reda date. Nu expuneţi aparatul la vibraţii sau la şocuri şi nu întrerupeţi alimentarea în timpul înregistrării sau a redării.

Dacă aparatul este utilizat într-un spaţiu cu sunete puternice, cum ar fi un club sau pe o sală de concerte, este posibil ca înregistrarea să fie întreruptă din cauza vibraţiilor sunetului. În aceste locaţii, este recomandată înregistrarea datelor pe un card SD.

Creaţi copii de rezervă periodic

Hard discul reprezintă un mediu de stocare temporară. Pentru a evita ştergerea datelor datorită electricităţii statice, a undelor electromagnetice, a defectărilor şi avariilor, creaţi copii de rezervă pentru date pe un calculator sau pe un disc DVD. (t96, 108)

În cazul în care hard discul prezintă vreo anomalie, efectuaţi imediat copii

de rezervă.

Defectarea hard discului poate produce un zgomot continuu şi un sunet agitat în timpul înregistrării sau a redării. Utilizarea continuă va agrava deteriorarea şi va scoate din funcţiune hard discul. Dacă este observat acest fenomen, copiaţi imediat datele de pe hard disc pe un calculator, disc DVD, etc. şi contactaţi imediat distribuitorul dumneavoastră. După scoaterea din funcţiune a hard discului, datele nu pot fi recuperate.

Este posibil ca funcţionarea să fie

întreruptă în mediile calde sau reci.

Dacă temperatura înconjurătoare este prea ridicată sau prea scăzută, aparatul este dezactivat pentru a proteja hard discul.

Nu utilizaţi acest aparat în cazul presiunilor atmosferice scăzute.

Hard discul se poate defecta în cazul utilizării la altitudini de peste 3000 metri faţă de nivelul mării.

10

VQT1U06

Transport

Atunci când aparatul este transportat, opriţi funcţionarea acestuia şi fiţi atenţi să nu zdruncinaţi, scăpaţi sau să loviţi aparatul.

Detectare a căderii

este indicat pe ecran în momentul în care se detectează o stare de cădere (stare de imponderabilitate). În acest caz, este posibilă înregistrarea zgomotului de funcţionare a hard discului. Dacă starea de imponderabilitate este detectată în mod repetat, este posibil ca aparatul să se oprească din operaţia de înregistrare sau de redare pentru a proteja hard discul.

Indicator luminos de acces hard disc [ACCESS HDD]

•Indicatorul luminos se aprinde în timp ce este accesat HDD (iniţializare, înregistrare, redare, ştergere, etc.)

•Nu efectuaţi următoarele operaţiuni atunci când lampa este aprinsă. Acest lucru poate deteriora hard discul sau poate cauza defectarea aparatului.

-Operaţi selectorul de mod

-Introduceţi sau îndepărtaţi un cablu USB

-Expuneţi aparatul la vibraţii sau la şocuri

•Despre depunerea la deşeuri a acestui aparat (t137)

Declaraţie de exonerare a răspunderii cu privire la conţinutul înregistrat

Panasonic nu acceptă nici o responsabilitate referitoare la pagube create direct sa indirect datorită oricărui tip de probleme care rezultă în pierderi ale conţinutului înregistrat sau editat şi nu garantează nici un conţinut dacă înregistrarea sau editarea nu se desfăşoară în mod corespunzător. Similar, cele de mai sus se aplică şi în cazul în care aparatul este supus la reparaţii de orice fel (inclusiv a oricărei componente alta decât hard-discul)..

	Înaintea utilizării		2	Denumirile pieselor componente şi
				modul de manipulare

1Componentă de deschidere a monitorului LCD

2Monitor LCD (t31)

Deschideţi monitorul LCD în direcţia săgeţii cu ajutorul degetelor.

• Se poate deschide până la 90°.

•Se poate roti până la 180° în direcţia lentilei sau 90° în direcţia opusă.

Datorită limitărilor în tehnologia de producţie a LCD-urilor, este posibil să existe mici puncte închise sau deschise la culoare pe monitorul LCD. Cu toate acestea, acest lucru nu reprezintă o defecţiune şi nu afectează imaginea înregistrată.

3Difuzor

4Buton pentru stabilizator optic de imagine [, O.I.S.] (t45)

5Buton de ştergere (t79)

6Buton cursor

Utilizaţi butonul cursor pentru a selecta funcţiile de înregistrare şi operaţiile de redare şi pentru a utiliza ecranul cu meniuri.

Selectaţi prin deplasare în sus, jos, stânga, dreapta.

Setaţi prin apăsarea centrului.

•Operaţii legate de meniul ecranului (t24)

•Pentru a selecta funcţiile de înregistrare (t47, 53)

•Operaţii de redare (t70)

11

VQT1U06

7Buton mod auto inteligent [iA] (t46)

8Buton PRE-REC [PRE-REC] (t 40)

9Buton meniu [MENU] (t24)

10Suport de baterie (t18)

11Conector de intrare [DC IN] (t20)

12Terminal USB (t96, 104, 115)

13Mini conector HDMI [HDMI](t88, 93)

14Conector căşti / ieşire audio-video

(t26, 51, 88, 103)

•Utilizaţi cablul AV (doar cablul furnizat) sau căşti

•Configuraţi [AV JACK] în meniu când utilizaţi căştile (t26)

•O presiune sonoră excesivă de la căşti poate duce la pierderea auzului

15Conexiune pe componente [COMPONENT] (t88)

16Indicator de acces card [ACCESS] (t22)

17Slot de card (t22)

18Capac de card SD (t22)

19Element deschidere card SD [OPEN] (t22)

20Buton de copiere disc [DISC COPY](Copiere disc)(t98, 100)

21 Capacul lentilei

• Capacul lentilei de deschide în modul de înregistrare (t23)

22Inel multimanual (t65)

23Comutator de selectare mod [AUTO, MANUAL, FOCUS/ZOOM] (t35, 59, 65)

24Buton de operare cameră [CAM FUNC](t65)

25Senzor telecomandă (t16)

26Indicator de înregistrare (t25)

12

VQT1U06

27Blitz intern (t56)

28Lentilă (LEICA DICOMAR)

29Parasolar lentilă

Rotiţi parasolarul lentilei în sensul invers

acelor de ceasornic pentru a-l îndepărta. Pentru a-l cupla, vă rugăm să-l poziţionaţi în

fanta , după care să-l rotiţi în sensul acelor de ceasornic .

•Cuplaţi dispozitivul de protecţie MC sau filtrul ND al setului de filtru (VW-LF37WE; opţional) în faţa capacului lentilei.

•Când montaţi lentila de teleconversie (VWT3714H; opţional) sau lentila de conversie wide (VW-W3707H; opţională), mai întâi demontaţi capacul lentilei.

Vă rugăm acordaţi o atenţie specială următoarelor aspecte

Când se montează două accesorii ale lentilei, cum ar fi filtrul ND şi lentila de teleconversie, iar butonul de reglare a distanţei focale (zoom) este împins spre poziţia W, cele 4 colţuri ale imaginii vor fi întunecate. (efect de vignetă)

(Când montaţi două accesorii ale lentilei, mai întâi demontaţi capacul lentilei şi apoi montaţi-le.)

Cuplarea capacului de protecţie a lentilei (Inclus în setul de filtru

(VW-LF37WE; opţional))

•Când este utilizat setul cu filtre (VWLF37WE; opţional), protejaţi suprafaţa lentilei în timp de aparatul nu este utilizat cu ajutorul capacului de protecţie furnizat împreună cu setul de filtru.

•Pentru a monta sau demonta capacul de protecţie a lentilei, ţineţi-l de părţile laterale cu vârfurile degetului mare, respectiv arătătorului.

31Selector de mod (t23)

32Buton de pornire / oprire înregistrare (t37)

33Indicator de stare (t23)

34Selector LCD/EVF [EVF/LCD] (t31)

35Vizor (t31)

Datoritălimitărilor în tehnologia de producţie a LCD-urilor, este posibil săexiste mici puncte închise sau deschise la culoare pe monitorul LCD. Cu toate acestea, acest lucru nu reprezintăo defecţiune şi nu afecteazăimaginea înregistrată.

36Selector corector (t32)

37Indicator de accesare HDD [ACCESS HDD] (t10)

38Buton de fotografiere (t41)

30 Conector microfon [MIC]

•Poate fi conectat un microfon activ compatibil ca microfon extern

•Semnalul va fi emis stereo (pe 2 canale) prin intrarea de microfon extern

•Cablul microfonului nu trebuie să obstrucţioneze lentilele, pentru a nu fi înregistrat în imagine

•Când aparatul este conectat la adaptorul de alimentare, pot fi auzite unele zgomote, în funcţie de tipul microfonului. În acest caz, vă rugăm comutaţi la alimentarea de la baterie, iar zgomotul va înceta.

39Transfocator [W/T] (În modul de înregistrare) (t44)

Buton de volum [-VOL+] (în modul redare) (t71)

13

VQT1U06

40 Element de cuplare accesoriu

•Lampa DC video / VW-LDC103E (opţională) trebuie montată aici

41Microfon intern (suport pe 5.1 canale)

42Curea de mână

Reglaţi lungimea curelei astfel încât aceasta să se potrivească mâinii dumneavoastră

Deschideţi cureaua

Reglaţi lungimea

Închideţi cureaua

43 Fixare curea de umăr

44 Buton de eliberare a bateriei [BATERRY] (t18)

14

VQT1U06

45 Priză de contact pentru trepied

Acesta este un orificiu pentru ataşarea unui trepied la aparat.

(Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare pentru modul de cuplare a aparatului la trepied.)

Baza camerei

Utilizarea telecomenzii

1Buton fotografiere []*

2Buton de afişare pe ecran [EXT DISPLAY] (t90)

3Buton de afişare dată / oră [DATE/TIME] (t28)

4Butoane pentru operaţii de redare (t72)

5Buton de ştergere

6Butoane de direcţie [▲,▼, ◄, ►]

Aceste butoane funcţionează în mod similar în funcţie de modul în care butonul cursorului se deplasează în stânga/dreapta/sus/jos pe aparat.

7Butoane de pornire / oprire înregistrare [START/STOP]*

8Butoane de zoom / volum [ZOOM, VOL]*

9Buton de meniu [MENU]*

10Buton de confirmare [ENTER]

Acest buton funcţionează în mod similar în funcţie de modul în care butonul cursorului se deplasează pe aparat.

*indică faptul că aceste butoane funcţionează în acelaşi fel ca şi butoanele corespondente amplasate pe aparat.

Atenţie

Pericol de explozie dacă bateria este incorect înlocuită. Înlocuiţi bateria numai cu una de acelaşi tip, recomandată de producător. Debarasaţi-vă de bateriile uzate conform instrucţiunilor producătorului.

Instalarea unei baterii de tip buton (furnizată)

1În timp ce apăsaţi pe elementul de

blocare , trageţi suportul de baterie spre exterior.

2Fixaţi bateria de tip buton cu marcajul (+) orientat în sus şi apoi introduceţi la

loc suportul de baterie.

•Când bateria de tip buton s-a consumat, înlocuiţi-o cu o baterie nouă (cod componentă: CR2025). În mod normal, durata de viaţă a bateriei este de aproximativ 1 an, dar depinde de frecvenţa de utilizare a aparatului.

Avertisment

Nu lăsaţi bateria de tip buton la îndemâna copiilor. Nu introduceţi bateria în gură. În cazul în care aceasta este înghiţită, apelaţi imediat la un medic.

15

VQT1U06

Raza de acţiune a telecomenzii	.

Senzor de telecomandă Distanţă: Aproximativ 5 m

Unghi: Aproximativ 10° în sus şi 15° în jos, stânga şi dreapta.

•Telecomanda este concepută pentru utilizare în spaţii închise. În aer liber sau în lumină puternică, este posibil ca aparatul să nu funcţioneze corespunzător, chiar şi în cadrul razei de acţiune

16

VQT1U06

Setare	1 Sursa de alimentare

Despre acumulatorii pe care îi puteţi utiliza împreună cu acest aparat

Acumulatorul Panasonic utilizabil împreună cu acest aparat este VW-VBG130/VW- VBG260/VW-VBG6.

VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6 este livrat împreună cu o funcţie pentru a verifica dacă bateria şi aparatul pot fi utilizate în siguranţă împreună.

•Pentru a utiliza VW-VBG5 pentru acest aparat, este necesar setul de susţinere a acumulatorului VW-VH04 (Opţional).

Este posibil să fie utilizaţi acumulatori fabricaţi de către alte societăţi autorizate de către Panasonic în cadrul acestui aparat, însă nu oferim nicio garanţie în privinţa calităţii, performanţelor sau siguranţei unor asemenea acumulatori. Pentru a utiliza aparatul în condiţii de siguranţă, vă rugăm să utilizaţi acumulatori Panasonic originali care au fost testaţi de către procesul nostru de control al calităţii. Nu putem accepta sub nicio formă răspunderea pentru deteriorarea aparatului sau pentru accidente cauzate de acumulatorii care nu sunt originali Panasonic (inclusiv cei care au fost autorizaţi de către Panasonic).

•Fiţi atenţi în momentul achiziţionării acumulatorilor. Multe baterii false sau imitaţii au fost găsite printre cele comercializate la preţuri neobişnuit de mici şi printre acelea pe care utilizatorul nu le poate verifica înainte de cumpărare.

Alimentarea acumulatorului

La achiziţionarea acestui echipament, acumulatorul nu este încărcat. Încărcaţi acumulatorul înainte de a utiliza echipamentul.

Important:

În cazul în care cablul de alimentare în c.a. este conectat la adaptorul de reţea, acumulatorul nu se va încărca. Deconectaţi cablul de alimentare c.a. de la adaptorul de reţea.

Lampă de încărcare [CHARGE] Se aprinde:

În curs de încărcare (Durata de încărcare a bateriei:t19)

Se stinge:

Încărcarea s-a încheiat

Luminează intermitent:

Verificaţi ca terminalele bateriei sau adaptorul de reţea nu sunt expuse la murdărie, corpuri străine sau praf, apoi reconectaţi-le în mod adecvat. (t138)

1Conectaţi cablul de alimentare în c.a. la adaptorul de reţea şi la priza de alimentare.

2Introduceţi acumulatorul în compartimentul pentru acumulator prin alinierea săgeţilor.

17

VQT1U06

•Recomandăm utilizarea acumulatorilor Panasonic (→7, 19).

•Dacă utilizaţi alţi acumulatori, nu putem garanta calitatea acestui produs.

•Nu incalziti si nu expuneti la foc.

•Nu lăsaţi acumulatorul(ii) într-un automobil expus(expuşi) la razele solare directe pentru o lungă perioadă de timp cu uşile şi ferestrele închise.

Montarea / Extragerea acumulatorului

Deschideţi monitorul LCD şi montaţi acumulatorul prin introducerea sa în modul prezentat în figură.

Extragerea bateriei

Asiguraţi-vă că este setat selectorul de mod la opţiunea OFF (dezactivat) şi verificaţi dacă indicatorul de stare este dezactivat înainte de a îndepărta acumulatorul.

Deplasaţi butonul BATTERY în direcţia indicată de săgeată şi îndepărtaţi acumulatorul în momentul în care este deblocat.

Montaţi acumulatorul cu capacul bine închis

Introduceţi acumulatorul pânăla auzirea unui clic

ATENŢIE

Pericol de explozie dacă acumulatorul este înlocuit incorect. Înlocuiţi numai cu acumulatori de acelaşi tip sau de tipuri echivalente, recomandaţi de producător. Debarasaţi-vă de acumulatorii uzaţi în conformitate cu instrucţiunile producătorului.

18

VQT1U06

Timpul de încărcare şi timpul de înregistrare

Timpul de încărcare şi timpul de înregistrare

•Temperatură: 25 °C/Umiditate: 60°C

•La utilizarea vizorului (timpii din paranteze se referă la utilizarea ecranului LCD)

Număr

Timp de

Destinaţie de

Mod de

Timp maxim de

Timp de

model

înregistrare

înregistrare

înregistrare

încărcare

înregistrare

baterie

continuă

reală

Bateria

HDD

HA/HG/HX/

1 h 50 minute

1 h 10 min

HE

(1 h 45 min)

(1 h 5 min)

furnizată/

2 h 35 min

VW-VBG130

HA/HG/HX/

2 h

1 h 15 min

(opţional)

SD

HE

(1 h 55 minute)

(1 h 10 min)

HA/HG/HX

3 h 25 minute

2 h 10 min

HDD

(3 h 15 min)

(2 h)

VW-VBG260

4 h 40 min

HE

3 h 30 min

2 h 10 min

(opţional)

(3 h 15 min)

(2 h)

SD

HA/HG/HX/

3 h 45 min

2 h 20 min

HE

(3 h 30 min)

(2 h 10 min)

HA/HG/HX

8 h 35 min

5 h 25 min

HDD

(8 h 5 min)

(5 h 5 min)

VW-VBG6

9 h 25 min

HE

8 h 450 min

5 h 25 min

(opţional)*

(8 h 5 min)

(5 h 5 min)

SD

HA/HG/HX/

9 h 20 min

5 h 50 min

HE

8 h 40 min

(5 h 25 min)

* Setul de suport al acumulatorului VW-VH04 (opţional) este necesar.

•Aceşti timpi reprezintă aproximări.

•Timpul de încărcare indicat este pentru cazurile în care acumulatorul a fost complet descărcat. Timpul de încărcare poate diferi în funcţie de modul în care a fost utilizat acumulatorul. Timpul de încărcare pentru acumulator în medii calde/reci sau pentru un acumulator care nu a fost utilizat pentru o perioadă îndelungată de timp poate fi mai lungă decât în mod normal.

•Timpul de înregistrare efectiv se referă la timpul de înregistrare atunci când se repetă operaţiile de înregistrare şi de oprire, de pornire/oprire a echipamentului, de deplasare a butonului de zoom etc.

•Timpii de înregistrare vor varia în funcţie de starea de utilizare. Fiţi atenţi asupra faptului că timpul de funcţionare al acumulatorului se va diminua la temperaturi mai reduse. Vă recomandăm să alimentaţi un acumulator de rezervă pentru utilizarea în timpul înregistrării.

•Bateriile se încălzesc după utilizare sau după încărcare. Acest lucru nu reprezintă o defecţiune.

•Nu este necesară consumarea completă a acumulatorului. Acumulatorul poate fi realimentat chiar dacă mai este energie rămasă.

19

VQT1U06

Despre indicatorul de capacitate rămasă a bateriei

•O dată cu descărcarea acumulatorului, se va schimba şi imaginea afişată:

. Dacă sunt mai puţin de 3 minute, atunci

indicatorul va lumina în roşu. Dacă acumulatorul se descarcă, va lumina intermitent.

•Capacitatea rămasă a acumulatorului este afişată în minute atunci când utilizaţi un acumulator Panasonic pe care îl puteţi folosi la acest echipament. Poate fi necesară o perioadă de timp pentru afişarea capacităţii rămase a acumulatorului. Durata efectivă poate diferi în funcţie de dimensiunea efectivă.

•Valoarea maximă a capacităţii rămase a acumulatorului care poate fi indicată este de 9 ore şi 59 de minute. Dacă timpul rămas efectiv depăşeşte 9 ore şi 59 de minute, indicatorul va rămâne verde până când timpul rămas coboară sub 9 ore şi 59 de minute.

•Când rotiţi selectorul de mod pentru a schimba modurile, indicatorul de timp se va stinge pentru a recalcula capacitatea de acumulator rămasă.

•Când utilizaţi adaptorul de reţea sau acumulatori produşi de alte societăţi, capacitatea rămasă a acumulatorului nu va fi indicată.

Conectarea la priza de reţea

La conectarea adaptorului de curent alternativ, aparatul se află în modul aşteptare. Circuitul primar este întotdeauna „sub tensiune“ atâta timp cât adaptorul de curent alternativ este conectat la o priză electrică.

Important:

În timp ce cablul de curent continuu este conectat la adaptorul de curent alternativ, acumulatorul nu se va alimenta.

•Nu utilizaţi cablu de c.a. cu un alt echipament deoarece aceasta este conceput doar pentru acest aparat. Nu utilizaţi cablul de c.a. al unui alt echipament împreună cu acest aparat.

Bornă de ieşire curent continuu

Intrare curent continuu

Introduceţi cablul de alimentare astfel încât este orientat prin aliniere cu de pe intrarea de curent.

1Conectaţi cablul de c.a. la adaptorul de reţea şi la priza de reţea.

2Conectaţi cablul de c.c. la adaptorul de reţea.

3Conectaţi cablul de c.c. la terminalul de intrare [DC IN]

20

VQT1U06

Setare	2 Pregătirea cardurilor SD

Acest aparat (un aparat compatibil SDHC) este compatibil atât cu cardurile de memorie de tip SD, cât şi cu cele de tip SDHC. Cardurile de memorie SDHC se pot folosi numai pe aparate compatibile cu acestea. Cardurile de memorie SDHC nu se pot folosi pe aparate compatibile numai cu cardurile de memorie SD. Când folosiţi un card de memorie SDHC pe un alt aparat, asiguraţi-vă că aparatul este compatibil cu cardul de memorie SDHC.)

Cardurile care pot fi utilizate cu acest aparat

	Tip card			Capacitate	Înregistrare filme	Înregistrare
					Recomandăm utilizarea cardurilor SD	imagini
					care sunt conforme cu clasa 4 sau o	statice
					clasă superioară a clasificării clasei de
					viteză* sau a următoarelor carduri SD
					fabricate de Panasonic pentru
					înregistrarea filmelor.
	Card de memorie			8 MB	Nu poate fi utilizat	Poate fi
	SD			16 MB		utilizat.
				32 MB	Nu poate fi garantat în timpul funcţionării.
				64 MB	Este posibil ca înregistrarea să se
				128 MB	oprească brusc în timpul înregistrării
					filmelor, în funcţie de cardul SD utilizat.
				256 MB
					(t38).
				512 MB
				1 GB	RP-SDV01G
				2 GB	RP-SDV02G, RP-SDM02G
				4 GB	RP-SDV04G, RP-SDM04G
				6 GB	RP-SDM06G
	Card de memorie			8 GB	RP-SDV08G
	SDHC			12 GB	RP-SDM12G
				16 GB	RP-SDV16G
				32 GB	RP-SDV32G

*Clasificarea clasei de viteză SD reprezintă standardul de viteză pentru scrieri succesive.

•Vă rugăm să verificaţi cele mai recente informaţii cu privire la cardurile de memorie SD/SDHC care pot fi utilizate la înregistrarea filmelor în site-ul următor.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Acest site este exclusiv în limba engleză.)

Folosiţi acest aparat pentru a formata cardurile SD. (t87) Nu formataţi cardul pe un alt echipament, cum ar fi un calculator. Cardul nu va mai putea fi utilizat pe acest aparat.)

•Cardurile de memorie de 4 GB, sau mai mult, care nu prezintă sigla SDHC nu se bazează pe specificaţiile cardului de memorie SD.

•Când se utilizează butonul de protecţie la scriere al cardului SD, pe card nu este posibilă nici o operaţie de înregistrare, ştergere sau editare.

•Nu lăsaţi cardul de memorie la îndemâna copiilor, pentru a preveni înghiţirea.

21

VQT1U06

Introducerea / extragerea unui card de memorie SD

Când utilizaţi un card non-Panasonic, sau un card care a mai fost utilizat pe un alt echipament, formataţi cardul SD. (t87). Atunci când cardul SD este formatat, toate datele înregistrate sunt şterse. După ştergerea datelor, acestea nu mai pot fi recuperate. Copiaţi datele valoroase pe un calculator, disc DVD, etc. înainte de a continua formatarea. (t96, 108)

Atenţie:

Dacă se introduce sau se extrage cardul SD în timp ce alimentarea cu energie este activă, echipamentul se poate defecta sau datele înregistrate pe cardul SD se pot pierde.

DESCHIDERE CARD SD

Indicator luminos de acces card [ACCESS]

•Când acest aparat procesează date, se aprinde indicatorul luminos de acces .

1 Deschideţi ecranul LCD

•Verificaţi dacă indicatorul de acces card s- a stins.

2Deschideţi capacul de protecţie al cardului SD în timp ce butonul de deschidere a cardului SD este glisat

3Introduceţi/extrageţi cardul SD în/ din fanta cardului.

•Când introduceţi un card SD, orientaţi

partea cu eticheta în sus şi împingeţi cardul până la refuz, în linie dreaptă.

•Când extrageţi cardul SD, apăsaţi pe centrul cardului SD şi apoi extrageţi-l afară, printr-o mişcare în linie dreaptă.

4 Închideţi bine capacul fantei cardului SD.

•Fixaţi-l bine până când acesta este fixat în poziţie.

•Nu atingeţi bornele de pe spatele cardului SD.

•Interferenţele electrice, electricitatea statică sau deteriorarea acestui aparat sau a cardului SD pot cauza deteriorarea sau ştergerea datelor stocate pe cardul SD. Vă recomandăm să salvaţi datele importante pe un calculator, disc DVD, etc.(t96, 108).

•Atunci când este aprins indicatorul luminos de acces, nu:

−Eliminaţi cardul SD

−Operaţi selectorul de mod

−Opriţi funcţionarea aparatului

−Introduceţi şi extrageţi cablul USB

−Expuneţi aparatul la vibraţii sau şocuri

•Efectuarea acţiunilor de mai sus în timp ce indicatorul luminos este aprins, poate avea drept rezultat deteriorarea datelor/cardului SD sau a acestui aparat.

22

VQT1U06

Setare

3	Selectarea unui mod
	(Pornirea/oprirea aparatului)

Rotiţi selectorul de mod pentru a comuta la înregistrare, redare sau oprire.

În timp ce apăsaţi butonul de deblocare , rotiţi selectorul de mod în poziţia , sau pentru a porni aparatul.

• Rotiţi selectorul de mod în timp ce apăsaţi butonul de deblocare dacă treceţi de la OFF(Oprit) la un alt mod.

• Aliniaţi cu indicatorul de stare

Indicatorul de stare se aprinde şi alimentarea cu energie este pornită.

•Când aparatul este pornit pentru prima dată, va apărea un mesaj prin care vi se cere să reglaţi data şi ora. Selectaţi [YES] (Da) şi reglaţi data şi ora. (t 28).

Pentru a opri aparatul

Aşezaţi selectorul de mod în poziţia OFF(Pornit).

Indicatorul de stare se stinge şi alimentarea cu energie este oprită.

Mod de înregistrare (t37, 41)

Mod de redare (t70, 76)

OFF

Cum să opriţi şi să porniţi alimentarea cu energie prin intermediul monitorului LCD

Când selectorul de mod este setat la poziţia , sau selectorul LCD/EVF este setat la LCD, alimentarea cu energie poate fi pornită şi oprită cu ajutorul monitorului LCD.

•Când selectorul LCD/EVF este setat la EVF, aparatul nu va fi oprit / pornit prin închiderea / deschiderea ecranului LCD.

Pentru a porni alimentarea cu energie

Pentru a opri alimentarea cu energie

Indicatorul de stare se aprinde.	Indicatorul de stare se stinge.
Selector LCD/EVF

Când aparatul nu este utilizat, setaţi selectorul de mod la OFF (Oprit).

23

VQT1U06

Setare	4 Utilizarea ecranului de meniu

Operati ferestrele de meniuri afisate cu ajutorul butonului cursor

1 Apăsaţi butonul MENIU

•Meniul afişat diferă în funcţie de poziţia selectorului de mod.

2Selectaţi meniul din partea superioară

şi deplasaţi butonul cursorul către dreapta sau apăsaţi butonul cursorului.

3Selectaţi elementul de submeniu şi deplasaţi butonul cursorului către dreapta sau apăsaţi butonul cursorului.

Setări curente ale meniurilor

•Descrierile submeniurilor şi setările curente ale meniurilor sunt afişate prin derulare în partea de jos a ecranului.

4Selectaţi setarea dorită şi apăsaţi butonul cursorului pentru a accesa selecţia.

•Deplasaţi butonul cursorului către stânga pentru a reveni la ecranul anterior. Puteţi seta alte elemente în mod continuu.

5Apăsaţi butonul MENIU pentru a părăsi fereastra de meniu.

•Ecranul de meniu nu este afişat în timpul înregistrării sau în timpul redării. Nu puteţi iniţia alte operaţiuni în timp ce este afişat ecranul de meniu.

24

VQT1U06

Selectarea limbii

Puteţi selecta limba de afişare pe monitor sau din ecranul cu meniuri.

1Apăsaţi pe butonul MENU, apoi selectaţi [LANGUAGE] (Limbă) şi apăsaţi pe butonul cursor.

2Selectaţi [English] (Engleză) şi apăsaţi pe butonul cursor.

Lista cu meniuri

Mod de înregistrare

*1 Nu este afişat când comutatorul AUTO/MANUAL este setat la AUTO *2 Nu este afişat când modul auto inteligent este setat la [ON]

*3 Va fi afişat doar când [MEDIA SELECT] este setată la [SD CARD] *4 Se va afişa doar când [MEDIA SELECT] este setată la [HDD]

O parte a meniului nu va fi utilizată, acest lucru depinzând de funcţiile utilizate (t126).

[BASIC] (Mod de bază)

[SCENE MODE]*1 (Mod scenă)(t 59) [D.ZOOM] (Transfocare digitală)(t 44) [GUIDE LINES]*2 (Linii de ghidare)(t 53)

[SET WORLD TIME] (Setare ceas la nivel mondial)(t 30)

[RECORD SETUP] (Configurare înregistrare)

[FACE FRAMING] (Încadrare faţă) (t50) [REC MODE] (Mod de înregistrare)(t 39) [DIGITAL CINEMA]*2 (Cinema digital)(t 53)

[FADE COLOUR] (Intrare progresivă culoare)(t 48)

[WIND CUT]*1 (Anulare zgomot de vânt) (t 60)

[MIC SETUP] (Configurare microfon)(t 54) [MIC LEVEL]*1 (Nivel microfon)(t 61) [AGS] (Filmare inversată) (t 35)

[HI-SPEED BURST] (Fotografiere în serie de mare viteză)(t 55)

[FLASH] (Blitz)(t56)

[FLASH LEVEL] (Nivel blitz)(t 56) [RED EYE] (Ochi roşii)(t 56)

[SHTR SOUND] (Sunet obturator)(t 56)

[ADVANCED] (Mod avansat)

[REC LAMP] (Lampă de înregistrare)

Lampa de înregistrare de aprinde în timpul înregistrării şi luminează intermitent atunci când aparatul recepţionează un semnal de la o telecomandă sau atunci când temporizatorul efectuează numărătoarea inversă. Când aceasta este setată la OFF(Dezactivată), nu se aprinde în timpul înregistrării.

[AUTO SLOW SHTR]*2 (Creştere automată a timpului de expunere)(t 56)

[SHOOTING GUIDE] (Ghid de filmare)(t 40)

[Digital Cinema Colour] (Culoare cinema digital)(t 57)

[PICTURE ADJUST]*1 (Ajustare imagine) (t62)

[MF ASSIST]*1 (Asistent focalizare manuală)(t 66)

[ZEBRA]*1 (Model zebră)(t 62) [LUMINANCE]*1 (t63)

[MEDIA SELECT] (Selectare suport de stocare)

Suportul de stocare pe care se va efectua înregistrarea poate fi setat la [HDD] sau [SD CARD]

25

VQT1U06

[SETUP] (Configurare)

[FORMAT CARD] (Formatare card)(t 28) [DISPLAY] (Afişaj)

Pictogramele pe ecran sunt selectate în modul afişat în ilustraţia de mai jos.

Dezactivate Activate

[DATE/TIME] (Data/ora)(t 28) [DATE FORMAT] (Format dată)(t 28)

[POWER SAVE] (Economisire energie)

[OFF] (Dezactivat):

Funcţia de economisire energie nu este activată.

[5 MINUTES] (5 Minute):

Când au trecut aproximativ 5 minute fără vreo operaţie, acest aparat îşi va întrerupe în mod automat funcţionarea pentru a proteja durata de viaţă a bateriei.

• Funcţia de economisire a energiei nu va putea fi activată:

-În momentul utilizării unui adaptor de reţea

-Când este utilizată conectarea USB a aparatului la un calculator, imprimantă, dispozitiv de inscripţionat DVD-uri

-Este utilizată funcţia PRE-REC [QUICK POWER ON]*3 (t36)

[QUICK START] (Iniţiere rapidă)(t 36) [BEEP SOUND] (Semnal sonor)

Acesta permite ca operaţii precum începerea şi finalizarea înregistrării să fie semnalizate cu ajutorul unui semnal sonor.

1 Semnal sonor

Atunci când începeţi înregistrarea Când porniţi alimentarea

Când acest aparat este recunoscut de calculator sau imprimantă, etc.

2 Semnale sonore

În momentul în care întrerupeţi înregistrarea Atunci când opriţi alimentarea aparatului

2 semnele sonore de 4 ori

Atunci când apare o eroare. Verificaţi propoziţia afişată pe ecran. (t123)

26

VQT1U06

[POWER LCD] (Intensitate LCD) (31)

[LCD AI]*1 (Calitate imagine pe monitor LCD)(t 32)

[LCD SET] (Setare monitor LCD)(t 31) [EVF SET] (Setare EVF) (31)

[COMPONENT OUT] (Ieşire pe componente)(t 92)

[HDMI RESOLUTION] (Rezoluţie HDMI)(t 91) [VIERA Link] (t 93)

[TV ASPECT] (Format imagine)(t90) [AV JACK] (92)

Ieşirea de la conectorul AV/căşti poate fi setată la [AV OUT] (Ieşire audio-video) sau [PHONE] (Căşti)

[AV OUT] (Ieşire audio-video) Când este utilizat cablul AV [PHONE] (Căşti)

Când utilizaţi căşti

Se poate auzi un bruiaj atunci când setaţi la [AV OUT] în timpul utilizării căştilor.

[INITIAL SET] (Setare iniţială)

Setaţi la [YES] (Da) pentru revenirea setărilor de meniu la starea implicită. (Setările pentru [CLOCK SET], [MEDIA SELECT] şi [LANGUAGE] nu vor fi modificate.)

[FORMAT CARD]*3 (87

[FORMAT HDD]*4 (87)

[DEMO MODE] (Mod demonstrativ)

Acest element este utilizat pentru a porni demonstraţia aparatului.(Doar atunci când

selectorul de mod este setat în poziţia )

Dacă este activat [DEMO MODE] (Mod demonstrativ) atunci când nu este niciun card introdus şi în timp ce acest aparat este conectat la adaptorul de reţea, demonstraţia porneşte automat. Dacă are loc vreo operaţiune, demonstraţia este anulată. Totuşi, dacă nicio operaţia nu are loc în 10 minute, demonstraţia începe din nou. Pentru a opri demonstraţia, setaţi [DEMO MODE] (Mod demonstraţie) la [OFF] (Dezactivat) sau introduceţi un card SD.

[LANGUAGE] (Limbă)(t 25)

Mod redare

*1 Atunci când se selectează butonul de redare disc în timp ce este conectat un dispozitiv de inscripţionare a DVD-urilor (opţional) sau atunci când este selectat [INTEL.SCENE] (Scenă inteligentă)(→74), aceasta nu apare.

*2 Doar atunci când este selectat butonul de redare disc , în timp ce este conectat un dispozitiv de inscripţionare a DVD-urilor (opţional), aceasta apare.

*3 Aceasta apare doar atunci când este selectat butonul de redare cad . *4 Aceasta apare doar atunci când este selectat butonul de redare HDD .

( Redare imagine video)

[VIDEO SETUP](Configurare video)

[REPEAT PLAY] (Repetare redare)(t 75) [RESUME PLAY] (Reluare redare)(t 75) [SCENE PROTECT] (Protecţie scene)

(t 82)*1

[GUIDE LINES] (Linii de ghidare)(t 53)

[EDIT SCENE]*1 (Editare scenă)

[DIVIDE] (Divizare)(t 81) [DELETE] (Ştergere)(t 80)

[COPY] *1(Copiere)

(t 84) (t 84)

[DISC SETUP]*2(Configurare disc)

[FORMAT DISC] (Formatare disc)(t 102) [AUTO PROTECT] (Protecţie automată) (t 102)

[INFORMATION] (Informaţii)(t 102)

[SETUP]*4(Configurare)

[FORMAT CARD]*3 (Formatare card) (t87) [CARD STATUS]*3 (t84)

[FORMAT HDD]*4 (Formatare hard disc) (t 87)

[HDD STATUS]*4 (Stare hard disc)(t84)

•Pentru alte meniuri care nu sunt descrise mai sus, consultaţi meniurile cu aceleaşi denumiri pentru modul de înregistrare.

( Redare imagini statice)

[PHOTO SETUP]

[SLIDES INTERVAL] (Interval diaporame) (t77)

[SCENE PROTECT]*1 (Protecţie scenă) (t 82)

[DPOF SET]*1*3 (Setare DPOF)(t 83) [DELETE]*1 (Ştergere)(t 80)

•Pentru alte meniuri care nu sunt descrise mai sus, consultaţi meniurile cu aceleaşi denumiri pentru modul de înregistrare şi redare.

27

VQT1U06

Setare	5	Setarea datei şi a orei

Când echipamentul este pornit pentru prima dată, este afişat un mesaj prin care vi se solicită să setaţi data şi ora. Selectaţi [YES](Da) şi parcurgeţi paşii 2-3 de mai jos pentru a seta data şi ora.

Rotiţi selectorul de mod pentru a selecta

1 Selectaţi meniul. (t24)

[BASIC](Setări de bază)→[CLOCK SET](Setare ceas)→[YES](Da)

2Deplasaţi butonul cursor pentru a selecta elementul care urmează să fie setat şi pentru a seta valoarea dorită.

•Anul se va schimba după cum urmează: 2000, 2001, ...,2039, 2000, ...

•Pentru afişarea orei se utilizează sistemul cu 24 de ore.

•va fi afişată în partea superioară dreapta a ecranului atunci când [SET WORLD TIME](Setare ora mondială)(t30) este setată la

[HOME](Domiciliu), în timp ce este afişat atunci când este setat la [DESTINATION](Destinaţie).

3Apăsaţi pe butonul cursor pentru a introduce selecţia.

•Funcţia de ceas porneşte de la [00] secunde când butonul cursor este apăsat.

•

Schimbarea stilului de afişare a datei şi a orei

Selectaţi meniul. (t24) [SETUP](Configurare) J [DATE/TIME](Dată/oră)J stil de afişare dorit

•Puteţi, de asemenea, să prezentaţi sau să schimbaţi afişajul datei şi orei apăsând repetat pe butonul DATE/TIME al telecomenzii.

Schimbarea formatului de dată

Selectaţi meniul. (t24)

[SETUP] (Configurare)J [DATE FORMAT] (Format dată)J stilul de afişare dorit.

Stil de afişare	Afişare pe monitor
[A/L/Z]	2008 .12. 15
[L/Z/A]	12 15 2008
[Z/L/A]	15. 12.2008

•Pentru a salva ora de vară, selectaţi ora de vară din [HOME] (Domiciliu) pentru [SET WORLD TIME] (Setare timp mondial) după setarea ceasului.

•Funcţia de dată şi oră sunt operate de bateria cu litiu internă.

•Dacă afişajul orei devine [- -], bateria cu litiu internă trebuie să fie alimentată. Urmaţi paşii de mai jos pentru a încărca bateria.

28

VQT1U06

Pentru a reîncărca bateria cu litiu internă

•Conectaţi adaptorul de reţea sau cuplaţi bateria la acest aparat iar bateria cu litiu internă va fi reîncărcată. Lăsaţi bateria în această poziţie timp de aproximativ 24 de ore, iar bateria va păstra data şi ora timp de aproximativ 6 luni.(Bateria este încă reîncărcată chiar dacă selectorul de mod este setat la OFF(Dezactivat)).

29

VQT1U06

Setarea orei la nivel mondial (Afişarea orei destinaţiei de călătorie)

Este posibilă afişarea şi înregistrarea orei la destinaţia călătoriei prin selectarea regiunii de domiciliu şi a celei în care călătoriţi.

1 Selectaţi meniul. (t24)

[BASIC](Setări de bază)→[SET WORLD TIME](Setare oră la nivel mondial)→[YES](Da)

•Dacă ceasul nu este setat, setaţi ceasul la ora curentă. (t28).

•Atunci când [HOME](regiunea dumneavoastră de domiciliu) nu este setată, cum ar fi ora pentru setările iniţiale, mesajul este afişat. Apăsaţi butonul cursor pentru a trece la pasul 3.

2(Doar în momentul setării regiunii dumneavoastră de domiciliu)

Selectaţi [HOME](Domiciliu) cu ajutorul butonului cursor.

3(Doar în momentul setării regiunii dumneavoastră de domiciliu)

Selectaţi regiunea dumneavoastră de domiciliu şi introduceţi selecţia cu ajutorul butonului cursor.

•Dacă sezonul din regiunea dumneavoastră de domiciliu este vară,

deplasaţi cursorul în sus. este afişat şi setarea timpului de vară este activată; ceasul este setat înainte cu o oră. Deplasaţi cursorul din nou în sus pentru a reveni la setarea normală a orei.

•Ora curentă va fi afişată în partea stângă sus a ecranului. Diferenţa de timp faţă de GMT (Timpul mediu Greenwich) este afişat în partea stângă jos a ecranului.

4(Doar atunci când este setată regiunea de destinaţie a călătoriei)

selectarea destinaţiei de călătorie este afişat după setarea în mod succesiv a regiunii de domiciliu. Dacă o regiunea a fost deja setată o dată, executaţi operaţia de meniu pentru Pasul 1.

5(Doar atunci când selectaţi regiunea destinaţiei dumneavoastră de călătorie)

Selectaţi destinaţia dumneavoastră de călătorie şi introduceţi selecţia cu ajutorul butonului cursor.

•Dacă sezonul destinaţiei de călătorie este vară, deplasaţi butonul cursor în

sus. este afişat şi setarea orei de vară este pornită; ceasul este setat înainte cu o oră. Deplasaţi din nou în jos cursorul pentru a reveni la setarea normală a orei.

•Ora locală la destinaţia de călătorie selectată este afişată în partea superioară dreapta a ecranului. Diferenţa de timp dintre destinaţia de călătorie şi regiunea de domiciliu este afişată în partea inferioară stânga a ecranului.

•Închideţi setarea apăsând pe butonul

MENIU. este afişat şi ora destinaţiei călătoriei este indicată.

Pentru a reveni la afişarea setării de domiciliu

Setaţi regiunea de domiciliu cu ajutorul Paşilor 1-3 şi închideţi setarea apăsând butonul MENU.

•Dacă nu vă puteţi găsi destinaţia de călătorie în zona afişată pe ecran, efectuaţi setarea cu ajutorul diferenţei orare faţă de regiunea dumneavoastră de domiciliu.

Selectaţi [DESTINATION] (Destinaţie) şi apăsaţi butonul cursor.

•Atunci când este setată pentru prima dată regiunea de domiciliu, ecranul pentru

30

VQT1U06