Panasonic FZ-A2 User Manual [en, de, fr, it, es, pl, cs]

Download

Tablet Computer

ENGLISH

Refer to the OPERATING INSTRUCTIONS - Basic Guide by downloading

from the following URL.

DEUTSCH

Beachten Sie die BEDIENUNGSANLEITUNG - Generelle Anleitung durch

den Download von der folgenden URL.

FRANÇAIS

Reportez-vous au INSTRUCTIONS D’UTILISATION - Guide de base par

téléchargement à partir de l’URL suivante.

ITALIANO

Fare riferimento alle ISTRUZIONI PER L’USO - Guida di base scaricando dal

seguente URL.

ESPAÑOL

Consulte las INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO - Guía básica

para su descarga en la siguiente URL.

SVENSKA

Se BRUKSANVISNING – Grundläggande guide genom att ladda ner från

följande webbadress.

SUOMI

Lisätietoa saat KÄYTTÖOHJEET – perusopas lataamalla ne seuraavasta

URL-osoitteesta.

POLSKI

Znaleźć w INSTRUKCJĘ OBSŁUGI – Pierwsze kroki, pobierając z następującego adresu URL.

MAGYAR

Olvassa el a HASZNÁLATI UTASÍTÁS

- Általános Útmutatót letöltésével a

következő URL-t.

ČESKY

Viz NÁVOD K OBSLUZE – Základní

průvodce stažením z následující

adresy URL.

SLOVENSKY

Viď NÁVOD NA POUŽITIE – Základný návod stiahnutím z nasledujúcej ad-

resy URL.

OPERATING INSTRUNTIONS - Read Me First

Safety Precautions ..............................................................................2

Regulatory Information ........................................................................8

First-time Operation ...........................................................................16

BEDIENUNGSANLEITUNG - Read Me First

Sicherheitsvorkehrungen ...................................................................19

Regulatorische Informationen............................................................25

Erste Inbetriebnahme ........................................................................31

INSTRUCTIONS D’UTILISATION - Lecture préliminaire

Mesures de sécurité ..........................................................................34

Informations réglementaires ..............................................................40

Première utilisation ............................................................................46

ISTRUZIONI PER L’USO - Leggimi

Precauzioni di sicurezza ....................................................................49

Informazioni sulle normative ..............................................................55

Utilizzo del computer per la prima volta.............................................61

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO - Léame primero

Precauciones de seguridad ...............................................................64

Información reglamentaria .................................................................70

Primer encendido ..............................................................................76

BRUKSANVISNING - Läs detta först

Säkerhetsföreskrifter .........................................................................79

Reglerande information .....................................................................85

Använda datorn första gången ..........................................................91

KÄYTTÖOHJEET - Lue minut ensin

Turvallisuusvarotoimet .......................................................................94

Tietoja säännöksistä ........................................................................100

Ensimmäinen käyttökerta ................................................................106

INSTRUKCJA OBSŁUGI - Przeczytaj to najpierw

Środki bezpieczeństwa ....................................................................109

Informacje dotyczące przepisów .....................................................115

Czynności początkowe ....................................................................121

HASZNÁLATI UTASÍTÁS - Olvass el!

Biztonsági elővigyázatosságok........................................................124

Szabályozási információk ................................................................130

Üzembe helyezés ............................................................................136

NÁVOD K OBSLUZE - Čtěte nejdříve

Bezpečnostní opatření.....................................................................139

Informace o vyhláškách ...................................................................145

První uvedení do provozu................................................................151

NÁVOD NA POUŽITIE - Najprv si prečítajte

Bezpečnostné opatrenia ..................................................................154

Regulačné informácie ......................................................................160

Prvé použitie ....................................................................................166

URLhttp://pc-dl.panasonic.co.jp/itn/manual/menu_en.html

Model No.

FZ-A2

series

Safety Precautions

To reduce the risk of injury, loss of life, elec-

tric shock, re, malfunction, and damage to equipment or property, always observe the following safety precautions.

Explanation of symbol word panels

The following symbol word panels are used to classify and describe the level of hazard, injury, and property damage caused when the denotation is disregarded and improper use is performed.

DANGER

Denotes a potential hazard that will result in serious injury or death.

WARNING

Denotes a potential hazard that could result in serious injury or death.

CAUTION

Denotes a hazard that could result in minor injury.

NOTICE

Denotes a hazard that could result in property damage.

The following symbols are used to classify and describe the type of instructions to be observed.

This symbol is used to alert users to a specic operating procedure that must not be performed.

This symbol is used to alert users to a specic operating procedure that must be followed in order to operate the unit safety.

ENGLISH

DANGER

Precautions on the Battery Pack

Electrolyte leakage, generation of heat, ignition or rupture of the Battery Pack may result.

Do Not Throw the Battery Pack

into a Fire or Expose It to Excessive Heat

Do Not Deform, Disassemble, or

Modify the Battery Pack

Do Not Short the Positive (+) and

Negative (-) Contacts

ÖDo not place the battery pack

together with articles such as necklaces or hairpins when carrying or storing.

Do Not Apply Shocks to the

Product by Dropping It, Applying Strong Pressure to It, etc.

ÖIf this product is subjected to

a strong impact, damaged or deformed, stop using it immediately.

Do Not Charge the Battery Us-

ing Methods Other Than Those

Specied

Do Not Use the Battery Pack with

Any Other Product

• The battery pack is rechargeable and was intended for the specied product.

Do Not Use This Product with a

Battery Pack Other Than the One

Specied

ÖUse only the specied battery

pack with your product.

Do Not Use Battery Pack If Wet When the Battery Pack Has Dete-

riorated or If Abnormal Swelling Occur, Replace It with New One

ÖDo not continue to use a dam-

aged battery pack.

Avoid Extreme Heat (Near the

Fire, in Direct Sunlight, for Example)

DANGER

Precautions on the Built-in Bridge

Battery (for disposal)

<Only for model with Built-in Bridge Battery> When disposing the battery, generation of heat, ignition or rupture of the Built-in Bridge Battery may result. (è Operating Instructions - Basic Guide)

Handling This Computer

Do Not Disassemble the Com-

puter Except When Disposing Handling the Built-in Bridge Battery

Do Not Short the Positive (+) and

Negative (-) Contacts

Do Not Throw the Battery into

a Fire or Expose It to Excessive

Heat

Do Not Apply Shocks to the Built-

in Bridge Battery by Dropping It,

Applying Strong Pressure to It,

etc.

Do Not Charge Do Not Use Do Not Deform, Disassemble, or

Modify the Built-in Bridge Battery

Pack

WARNING

<Only for model with Built-in Bridge Battery> Generation of heat, ignition or rupture of the Built-in Bridge Battery may result.

Do Not Throw This Product Into

a Fire or Expose It to Excessive Heat

Do Not Insert Sharp Objects Into

This Product, Disassemble, or Modify It

Do Not Apply Shocks to the

Product by Dropping It, Applying Strong Pressure to It, etc.

Do Not Charge the Built-in Bridge

Battery Pack Using Methods

Other Than Those Specied

Avoid Extreme Heat (Near the

Fire, In Direct Sunlight, for Example)

When the Built-in Bridge Battery

Pack Has Deteriorated or If Abnormal Swelling Occur, Contact Your Technical Support Office to Replace the Battery

Avoid Extreme Heat (Near the

Fire, in Direct Sunlight, for Ex-

ample)

Safety Precautions

WARNING

Fire or electric shock may result.

Do Not Do Anything That May

Damage the AC Cord, the AC Plug, or the AC Adaptor Do not damage or modify the cord, place it near hot tools, bend, twist, or pull it forcefully, place heavy objects on it, or bundle it tightly.

ÖDo not continue to use a dam-

aged AC cord, AC plug and AC adaptor.

• Contact your technical support ofce for repair.

Do Not Connect the AC Adaptor

to a Power Source Other Than a Standard Household AC Outlet

ÖConnecting to a DC/AC con-

verter (inverter) may damage the AC adaptor. On an airplane, only connect the AC adaptor/charger to an AC outlet specically approved for such use.

Do Not Pull or Insert the AC Plug

If Your Hands Are Wet

Do Not Disassemble This Prod-

uct

Do Not Touch This Product In

a Thunderstorm If Connected with the AC Cable or Any Other Cables

If a Malfunction or Trouble Oc-

curs, Immediately Stop Use If the Following Malfunction Occurs, Immediately Unplug the AC Plug and the Battery Pack

• This product is damaged

• Foreign object inside this prod-

uct

• Smoke emitted

• Unusual smell emitted

• Unusually hot

ÖAfter the above procedure, con-

tact your technical support ofce for repair.

Clean Dust and Other Debris of the

AC Plug Regularly

• If dust or other debris accumulates on the plug, humidity, etc. may cause a defect in the insulation.

Insert the AC Plug Completely

ÖDo not use a damaged plug or

loose AC outlet.

Close the Connector Cover

Tightly When Using This Product Wherever There is a Lot of Water, Moisture, Steam, Dust, Oily Vapors, etc.

ÖIf foreign matter has found its

way inside, immediately turn the power off and unplug the AC cord, and then remove the battery pack. Then contact your technical support ofce.

WARNING

CAUTION

Burns or low-temperature burns may result.

Do Not Use This Product in Close

Contact With Your Body For a Long Period of Time

ÖDo not use this product with

its heat-emitting parts in close contact with your body for long periods of time.

• Low-temperature burns may result.

Do Not Touch The Surface of The

AC Adaptor Continuously While Using/Charging

• Burns may result.

Do Not Place the Product in a

Bag or Case While It is Turned On

• Doing so may cause the product to overheat and result in burns.

Detrimental health effects on your body may result.

Do Not Turn the Volume Up To

Loud When Using Headphones

• Listening at high volumes that overstimulate the ear for long periods of time may result in loss of hearing.

Fire or electric shock may result.

Do Not Move This Product While

the AC Plug Is Connected

ÖIf the AC cord is damaged, un-

plug the AC plug immediately.

Do Not Subject the AC Adaptor

To Any Strong Impact

ÖDo not continue to use the AC

adaptor after a strong impact such as being dropped.

ÖContact your technical support

ofce for repair.

Do Not Leave This Product in

High Temperature Environment for a Long Period of Time

• Leaving this product where it will be exposed to extremely high temperatures such as near re or in direct sunlight may deform the cabinet and/or cause trouble in the internal parts.

Hold the Plug When Unplugging

the AC Plug

Use Only the Specified AC Adap-

tor With This Product

ÖDo not use an AC adaptor other

than the one supplied (supplied with the unit or one sold separately as an accessory).

This product may fall over or drop, resulting in an injury.

Do Not Place This Product on

Unstable Surfaces

Avoid Stacking

Detrimental health effects on your body may result.

Take a Break Of 10-15 Minutes

Every Hour

• Using this product for long periods of time may have detrimental health effects on the eyes or hands.

Safety Precautions

CAUTION

Burns, low-temperature burns, or frostbite may result.

Do Not Expose the Skin To This

Product When Using the Product In A Hot Or Cold Environment

ÖWhen it is necessary to expose

the skin to this product such as to scan a ngerprint, perform the operation in the shortest time possible.

NOTICE

Do not place the computer near a televi-

sion or radio receiver.

Keep the computer away from magnets.

Data stored on the ash memory may be lost.

This computer is not intended for the dis-

play of images for use in medical diagnosis.

This computer is not intended for a use

with connection of medical equipment for the purpose of medical diagnosis.

Panasonic shall not be liable for loss of

data or other incidental or consequential damages resulting from the use of this product.

Do not touch the terminals on the battery

pack. The battery pack may no longer function properly if the contacts are dirty or damaged.

Do not expose the battery pack to water,

or allow it to become wet.

If the battery pack will not be used for a

long period of time (a month or more), charge or discharge (use) the battery pack until the remaining battery level becomes 30% to 40% and store it in a cool, dry place.

This computer prevents overcharging of

the battery by recharging only when the remaining power is less than approx. 95% of capacity.

The battery pack is not charged when the

computer is rst purchased. Be sure to charge it before using it for the rst time. When the AC adaptor is connected to the computer, charging begins automatically.

Should the battery leak and the uid get

into your eyes, do not rub your eyes. Immediately ush your eyes with clear water and see a doctor for medical treatment as soon as possible.

NOTE

The battery pack may become warm dur-

ing recharging or normal use. This is completely normal.

Recharging will not commence if internal

temperature of the battery pack is outside of the allowable temperature range (0 °C

to 50 °C). (

Operating Instructions -

Reference Manual “Battery Power”) Once the allowable range requirement is satised, charging begins automatically. Note that the recharging time varies based on the usage conditions. (Recharging takes longer than usual when the temperature is

10 °C or below.)

If the temperature is low, the operating

time is shortened. Only use the computer within the allowable temperature range.

This computer has a high temperature

mode function that prevents the degradation of the battery in high temperature envi-

ronments. ( Operating Instructions - Reference Manual “Battery Power”) A level

corresponding to a 100% charge for high temperature mode is approximately equivalent to an 80% charge level for normal temperature mode.

The battery pack is a consumable item.

If the amount of time the computer can be run by using a particular battery pack becomes dramatically shorter and repeated recharging does not restore its performance, the battery pack should be replaced with a new one.

When transporting a spare battery inside a

package, briefcase, etc., it is recommended that it be placed in a plastic bag so that its contacts are protected.

Always power off the computer when it is

not in use. Leaving the computer on when the AC adaptor is not connected will exhaust the remaining battery capacity.

<Only for model with Built-in Bridge Bat-

tery>

To minimize deterioration of the built-in



bridge battery, connect the computer to the AC adaptor and recharge it for approximately 2 hours about once every year.

THIS PRODUCT IS NOT INTENDED FOR USE AS, OR AS PART OF, NUCLEAR EQUIPMENT/SYSTEMS, AIR TRAFFIC CONTROL EQUIPMENT/SYSTEMS, AIRCRAFT COCKPIT EQUIPMENT/SYSTEMS, MEDICAL DEVICES OR ACCESSORIES*1, LIFE SUPPORT SYSTEMS OR OTHER EQUIPMENTS/DEVICES/SYSTEMS THAT ARE INVOLVED WITH ENSURING HUMAN LIFE OR SAFETY. PANASONIC WILL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY LIABILITY RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT ARISING OUT OF THE FOREGOING USES.

As defined by the European Medical Device Directive (MDD) 93/42/EEC.

Panasonic cannot guarantee any specications, technologies, reliability, safety (e.g. Flammability/Smoke/Toxicity/Radio Frequency Emission, etc) requirements related to aviation standards that exceed the specications of our COTS (Commercial-Off-TheShelf) products.

This computer is not intended for use in medical equipment including life-support systems, air trafc control systems, or other equipment, devices or systems that are involved with ensuring human life or safety. Panasonic cannot be held responsible in any way for any damages or loss resulting from the use of this unit in these types of equipment, devices or systems, etc. This computer has been designed so as to minimize shock to the LCD and ash memory drive, etc., but no warranty is provided against such trouble. Therefore, as a precision instrument, be extremely careful in the handling.

Regulatory Information

Information to the User

This product and your Health

This product, like other radio devices, emits radio frequency electromagnetic energy. The level of energy emitted by this product however is far much less than the electromagnetic energy emitted by wireless devices like for example mobile phones. Because this product operates within the guidelines found in radio frequency safety standards and recommendations, we believe this product is safe for use by consumers. These standards and recommendations reect the consensus of the scientic community and result from deliberations of panels and committees of scientists who continually review and interpret the extensive research literature. In some situations or environments, the use of this product may be restricted by the proprietor of the building or responsible representatives of the organization. These situations may for example

include:

Using this product on board of airplanes, or

In any other environment where the risk of interference to other devices or services is per-

ceived or identied as harmful. If you are uncertain of the policy that applies on the use of wireless devices in a specic organization or environment (e.g. airports), you are encouraged to ask for authorization to use this product prior to turning on the product.

Regulatory Information

We are not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized modication of this product. The correction of interference caused by such unauthorized modication will be the responsibility of the user. We and its authorized resellers or distributors are not liable for damage or violation of government regulations that may arise from failing to comply with these guidelines.

26-M-1

Lithium Battery

Lithium Battery!

This computer contains a lithium battery to enable the date, time, and other data to be stored. The battery should only be exchanged by authorized service personnel. Warning! A risk of explosion from incorrect installation or misapplication may possibly occur.

About Battery Pack

Battery pack model number CF-VZSU0Q Series Recommended charging condition 13.05 V / 1820 mA (Constant voltage/current) Notice - Dispose of used battery pack according to local ordi-

nances and/or regulations.

- Do not expose this computer to temperatures greater than 60 °C.

15-E-1

Safety Precautions

<Only for model with wireless WAN> The following safety precautions must be observed during all phases of the operation, usage, service or repair of any Personal Computer or Tablet Computer incorporating wireless WAN modem. Manufacturers of the cellular terminal are advised to convey the following safety information to users and operating personnel and to incorporate these guidelines into all manuals supplied with the product. Failure to comply with these precautions violates safety standards of design, manufacture and intended use of the product. Panasonic assumes no liability for customer failure to comply with these precautions.

When in a hospital or other health care facility, observe the restrictions on the use of mo-

biles. Switch Personal Computer or Tablet Computer incorporating wireless WAN modem off, if instructed to do so by the guidelines posted in sensitive areas. Medical equipment may be sensitive to RF energy. The operation of cardiac pacemakers, other implanted medical equipment and hearing aids can be affected by interference from Personal Computer or Tablet Computer incorporating wireless WAN modem placed close to the device. If in doubt about potential danger, contact the physician or the manufacturer of the device to verify that the equipment is properly shielded. Pacemaker patients are advised to keep their Personal Computer or Tablet Computer incorporating wireless WAN modem away from the pacemaker, while it is on.

Switch off Personal Computer or Tablet Computer incorporating wireless WAN modem

before boarding an aircraft. Make sure it cannot be switched on inadvertently. The operation of wireless appliances in an aircraft is forbidden to prevent interference with communications systems. Failure to observe these instructions may lead to the suspension or denial of cellular services to the offender, legal action, or both. For details on usage of this unit in aircrafts please consult and follow instruction provided by the airline.

Do not operate Personal Computer or Tablet Computer incorporating wireless WAN mo-

dem in the presence of ammable gases or fumes. Switch off the cellular terminal when you are near petrol stations, fuel depots, chemical plants or where blasting operations are in progress. Operation of any electrical equipment in potentially explosive atmospheres can constitute a safety hazard.

Your Personal Computer or Tablet Computer incorporating wireless WAN modem receives

and transmits radio frequency energy while switched on. Remember that interference can occur if it is used close to TV sets, radios, computers or inadequately shielded equipment. Follow any special regulations and always switch off Personal Computer or Tablet Computer incorporating wireless WAN modem wherever forbidden, or when you suspect that it may cause interference or danger.

Road safety comes rst! Do not use a Personal Computer or Tablet Computer incorporat-

ing wireless WAN modem while driving a vehicle. Do not place the computer with wireless WAN modem in an area where it could cause personal injury to the driver or passengers. It is recommended to stow the unit in the boot or secure stowage area while driving.

Do not place the computer with wireless WAN modem in an area over an air bag or in the

vicinity where an air bag may deploy.

Air bags inate with great force and if the computer with wireless WAN modem is placed

in the air bag deployment area may be propelled with great force and cause serious injury to occupants of the vehicle.

Regulatory Information

IMPORTANT!

Personal Computer or Tablet Computer incorporating wireless WAN modem operate using radio signals and cellular networks cannot be guaranteed to connect in all conditions. Therefore, you should never rely solely upon any wireless device for essential communications, for example emergency calls. Remember, in order to make or receive calls, Personal Computer or Tablet Computer incorporating wireless WAN modem must be switched on and in a service area with adequate cellular signal strength. Some networks do not allow for emergency calls if certain network services or phone features are in use (e.g. lock functions, xed dialing etc.). You may need to deactivate those features before you can make an emergency call. Some networks require that a valid SIM card be properly inserted in Personal Computer or Tablet Computer incorporating wireless WAN modem.

CAUTION:

Risk of Explosion if Battery is replaced by an Incorrect Type. Dispose of Used Batteries According to the Instructions.

58-E-1

Camera Light

CAUTION

- The light from the LED is strong and can injure human eyes. Do not look directly at the LEDs with naked eyes.

- User must maintain minimum 248 mm spacing between the LED and all person’s eyes.

57-E-1

Regulations for Wireless LAN / Bluetooth

Country / Region 802.11a

Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Macedonia, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom

Italy Restricted to indoor use.

Norway Restricted to indoor use. Prohibited within a 20 km

Restricted to indoor use.

General authorization required if used outside.

General authorization required if used outside of own premises.

radius from the centre of NyÅlesund.

802.11b/g

Bluetooth

The latest version of “ERC RECOMMENDATION 70-03” by European Radiocommunications

Committee and the regulation in Turkey.

Use only the antenna specied by Panasonic.

Conrm the latest information to the radio regulation authorities.

40-E-1

Laser Devices

<Only for model with Barcode Reader> This equipment is using lasers that comply with US21CFR1040.10, 1040.11, EN 60825-1:2007 and IEC60825-1:2007 regulations. The laser is a “Class 2” laser which is indicated on the label for this product.”

Class 2 laser readers use a low power, visible light diode. As with any very bright light source, such as the sun, the user should avoid staring directly into the light beam. Momentary exposure to a Class 2 laser is not known to be harmful.

Caution-Procedures other than those specied herein may result in hazardous radiation exposure.

630 - 680 nm, 1 mW MAX.

Labeling/Marking



Location of aperture

Beam Divergence

- Vertical angle: 30 degree

- Horizontal angle: 36 degree

13-E-1

Regulatory Information

Disposal of Old Equipment and Batteries Only for European Union and countries with recycling systems

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries must not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation. By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment. For more information about collection and recycling, please contact your local municipality. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

Note for the battery symbol (bottom symbol)

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

For Europe

36-E-1

<Only for model with a “CE ” mark on the bottom of the computer> Declaration of Conformity (DoC)

“Hereby, Panasonic declares that this Personal Computer is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Directive 1999/5/EC.”

Hint:

If you want to get a copy of the original DoC of our above mentioned products, please contact our web address: http://www.ptc.panasonic.eu

Authorised Representative: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 11, 22525 Hamburg, Germany

Indication of the countries where WLAN is intended to be used: AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LT LU LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR

18-25-E-0

<Only for model with a “CE” mark on the bottom of the computer> Declaration of Conformity (DoC)

“Hereby, Panasonic Corporation declares that this Personal Computer is in com-

pliance with the essential requirements and other relevant provisions of Eu Council Directives.

Authorised Representative: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 11, 22525 Hamburg, Germany

18-E-0

For Used in Motor Vehicle

Warning: Check the following Commission Recommendation to determine proper installation and usage of this product while operating within a motor vehicle. “Commission Recommendation on safe and efcient in-vehicle information and communication systems: A European statement of principles on human machine interface.” Commission Recommendation is available from Ofcial Journal of the European Communities.

35-E-1

When using Port Replicator or Car Mounter on which an external antenna can be installed:

• External antenna for wireless LAN must be professionally installed.

• The gain of external antenna for wireless LAN must not exceed 5dBi.

• The user must maintain minimum of 20 cm spacing between the external antenna and all people (excluding extremities of hands, wrist and feet) during wireless modes of operation.

41-E-1-1

When utilizing the wireless functionality, it requires a minimum 5 mm spacing from the body (excluding extremities such as hands, wrist and feet) around the whole sides except bottom of the LCD display.

60-E-1

Interface Cable

Use of an interface cable longer than 3 m (9.84 feet) is not recommended.

11-E-1

For UK

For your safety, please read the following text carefully.

This appliance is supplied with a molded three pin mains plug for your safety and convenience. A 3 ampere fuse is tted in this plug. Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rating of 3 ampere and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362. Check for the ASTA mark If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is retted when the fuse is replaced. If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is obtained. A replacement fuse cover can be purchased from your local dealer. If the tted molded plug is unsuitable for the socket outlet in your home then the fuse should be removed and the plug cut off and disposed of safely. There is a danger of severe electrical shock if the cut off plug is inserted into any 13-ampere socket.

How to replace the fuse

The location of the fuse differs according to the type of AC mains plug (gures A and B). Conrm the AC mains plug tted and follow the instructions below. Illustrations may differ from actual AC mains plug. Open the fuse cover with a screwdriver and replace the fuse and close or attach the fuse cover.

Figure A Figure B

A S A

or the BSI mark on the body of the fuse.

Fuse cover

8-E-1

Regulatory Information

Energy Star

As an ENERGY STAR® Partner, Panasonic Corporation has determined that this

product meets ENERGY STAR® guidelines for energy efciency. By enabling available power management settings, Panasonic computers enter a low-power sleep mode after a period of inactivity, saving the user energy.

Outline of the International ENERGY STAR

The international ENERGY STAR program that promotes energy saving through the use of computers and other ofce equipment. The program backs the development and dissemination of products with functions that effectively reduce energy consumption. It is an open system in which business proprietors can participate voluntarily. The targeted products are ofce equipment such as computers, displays, printers, facsimiles, and copiers. Their standards and logos are uniform among participating nations.

Ofce Equipment Program is an international

For Australia

For Used in Motor Vehicle

Warning: Notebook Computer may be installed in a motor vehicle and visible to the driver only if used to support vehicle related functions such as vehicle information, system control, rear or side observation and navigation. If the Notebook Computer is to be used for work or entertainment purposes, such as television reception, video play or other work programs, it must be installed in a position where it will NOT: (a) be visible, directly or indirectly, to the operator of the motor vehicle; or (b) cause distraction to drivers of other motor vehicles. Check with individual state laws to determine lawful use of this product while operating within a motor vehicle. If the visual display unit is, or is part of, a driver’s aid, above rule is not applied. “Driver’s aid” includes closed-circuit television security cameras, dispatch systems, navigational or intelligent highway and vehicle system equipment, rear view screens, ticket-issuing machines and vehicle monitoring devices.

Ofce Equipment Program

22-E-1

35-A-1

For India

Declaration of Conformity with the requirements of the e-waste (Management and Handling) Rules, 2011. (adopted by Notication S.O.1035(E) of Ministry of Environment and Forests) The Product is in conformity with the requirements of Rule 13 of the e-waste Rules. The content of hazardous substance with the exemption of the applications listed in SCHEDULE II of the e-waste Rules:

1. Lead (Pb) - not over 0.1% by weight;

2. Cadmium (Cd) - not over 0.01% by weight;

3. Mercury (Hg) - not over 0.1% by weight;

4. Hexavalent chromium (Cr6+) - not over 0.1% by weight;

5. Polybrominated biphenyls (PBBs) - not over 0.1% by weight;

6. Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) - not over 0.1% by weight.

For the purpose of recycling to facilitate effective utilization of resources, please return this product to a nearby authorized collection center, registered dismantler or recycler, or Panasonic service center when disposing of this product. Please see the Panasonic website for further information on collection centers, etc.

http://www.panasonic.com/in/corporate/sustainability/panasonic-india-i-recycle-program.html Service helpline: 1800 103 1333 or 1800 108 1333

68-M-2

For Turkey / Turkiye icin.

AEEE complies with Directive of Turkey. AEEE Yönetmeligine Uygundur.

66-Tr-1

First-time Operation

Preparation

n

Check and identify the supplied accessories.

If you do not find the described accessories, contact Panasonic Technical Support.

AC Adaptor .....1

y

AC Cord ........1

y

Battery Pack ....1

y

Model No: CF-AA6413C

Stylus ..........1

y

• OPERATING INSTRUCTIONS - Read Me First (This book) .....1

Stored in the main unit at the time of packing.

Tether ..........1

y

1 Attaching the stylus to the computer.

Use the tether to attach the stylus to the computer so you will not lose it. There are holes (A) to attach it.

1 2 3 4

Model No: CF-VZSU0QW

Soft Cloth .......1

y

Operating Instructions

Î

- Reference Manual “Input Operation”

CAUTION

Do not pull the tether with excessive force. The stylus may

l

hit the computer, person’s body or other objects when released.

①

2 Connect your computer to a power outlet.

Open the cover.

Connect your computer to a power outlet.

The battery charging starts automatically.

A2A2 A3

②

CAUTION

Do not disconnect the AC adaptor until the first-time opera-

l

tion procedure is completed. When using the computer for the first time, do not connect

l

any peripheral device except the battery pack and AC adaptor.

3 Turn on the computer.

Press the power switch until the power indicator lights. When turning on the computer for the first time after purchase, it may take about 5 minutes for the “Welcome” screen described in step 4 to appear.

CAUTION

Do not press the power switch repeatedly or do not hold the

l

power switch for 10 seconds or longer. The default settings of the Setup Utility cannot be changed

l

until the first-time operation settings are configured.

4 Initializing the computer.

When “Welcome” is displayed, touch the language name and

scroll the language list, then touch the language you use and touch <Only for model with wireless WAN

When “Insert SIM card” screen is displayed, touch [SKIP]. When “Select Wi-Fi network” screen is displayed, perform

one of the following operations.

- If you want to set up wi-fi, set up wi-fi by following the onscreen instructions.

- If you do not want to set up wi-fi, touch [SKIP], then when the confirmation message is displayed touch [SKIP ANYWAY].

When “Date & time” screen is displayed, confirm the settings

and touch [NEXT]. When “Name” screen is displayed, input your name, then

touch [NEXT].

You will proceed to step E after the settings are complete.

First-time Operation

When “Protect your phone” screen is displayed, touch the

item to select setting, then touch [NEXT].

• If add the check mark to “Protect this device and ...”,

• If remove the check mark from “Protect this device and ...”,

When “Google

message and touch the items to select settings, then touch [NEXT]. When “Welcome” screen is displayed, touch [GOT IT].

If you did not set up Wi-Fi in step C, connect to the internet

via Wi-Fi or wireless WAN. (Î Operating Instructions Reference Manual “Wireless Communication”)

To connect to internet via wireless WAN, inserting the microSIM card is necessary. (Î Operating Instructions - Ref-

erence Manual “Wireless WAN”) Touch

- [Download]. Follow the on-screen instructions.

“Choose screen lock” screen will be displayed. Set the screen lock method by following the on-screen instructions and touch [NEXT].

touch [SKIP] and [SKIP ANYWAY].

services” screen is displayed, confirm the

- [ Settings] - [ About tablet] - [System updates]

CAUTION

If the location info setup confirmation screen appears, follow

l

the instructions on the screen to perform setup. <Only for model with wireless WAN>

l

Do not afﬁ x labels on microSIM cards as doing so may result

in malfunction.

Sicherheitsvorkehrungen

Befolgen Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen, um das Risiko von Verletzungen, Todesfällen, elektrischen Schlägen, Feuer, Fehlfunktionen und Geräte- oder Sachschäden zu verringern.

Erklärung der Symbol/Wort-Tafeln

Die folgenden Symbol/Wort-Tafeln werden verwendet, um den Grad der Gefährdung, Verlet-

zungen und Sachschäden zu klassizieren und

zu beschreiben, die verursacht werden, wenn die Bezeichnungen nicht beachtet werden und ein unsachgemäßer Gebrauch geschieht.

Sicherheitsvorkehrungen beim

Es kann zum Austreten der Elektrolytüssigkeit, zu Erwärmung, Entzündung oder

Platzen des Akkupacks kommen.

GEFAHR

Bezeichnet eine potentielle Gefährdung, die zu schweren Verletzungen oder Tod führt.

WARNUNG

Bezeichnet eine potentielle Gefährdung, die zu schweren Verletzungen oder Tod führen kann.

ACHTUNG

Bezeichnet eine Gefährdung, die zu leichten Verletzungen führen kann.

HINWEIS

Bezeichnet eine Gefährdung, die zu einem Sachschaden führen könnte.

Die folgenden Symbole werden verwendet, um die Art der zu beachtenden Anweisungen

zu klassizieren und zu beschreiben.

Dieses Symbol wird verwendet, um Benutzer auf einen bestimmten Vorgang hinzuweisen, der nicht ausgeführt werden darf.

Dieses Symbol wird verwendet, um Benutzer auf einen bestimmten Vorgang hinzuweisen, der ausgeführt werden muss, um das Gerät sicher zu betreiben.

DEUTSCH

GEFAHR

Umgang mit dem Akku

Werfen Sie den Akkupack nicht

in Feuer und setzen sie ihn nicht zu starker Hitze aus

Den Akkupack nicht verformen,

zerlegen oder verändern

Schließen Sie die positiven (+) und

negativen (-) Kontakte nicht kurz

ÖTransportieren oder lagern Sie

den Akku nicht zusammen mit Gegenständen wie z. B. Halsketten oder Haarnadeln.

Setzen Sie das Produkt keinen

Stößen durch Fallenlassen, das Aussetzen von starkem Druck etc. aus

ÖWenn dieses Produkt starken

Schlägen ausgesetzt oder beschädigt oder deformiert wird, stoppen Sie sofort den Gebrauch.

Verwenden Sie zum Auaden des

Akkus nur die beschriebenen Methoden

Den Akkupack nicht mit einem

anderen Produkt verwenden

• Der Akku ist wiederauadbar und

wurde speziell für dieses Produkt entwickelt.

Betreiben Sie dieses Produkt nur mit

dem Akku, der hier angegeben ist

ÖBitte verwenden Sie den festgeleg-

ten Akkupack mit Ihrem Produkt.

Verwenden Sie den Akku nicht,

wenn er nass ist

Wenn der Akku das Ende seiner

Lebensdauer erreicht hat, muss er ausgewechselt werden

ÖVerwenden Sie den beschädigten

Akkupack nicht weiter.

Extreme Hitze vermeiden (z. B.

in der Nähe von offenem Feuer, durch direktes Sonnenlicht)

Sicherheitsvorkehrungen

GEFAHR

Vorsichtsmaßnahmen beim

eingebauten Brückenakku

(zur Entsorgung)

<Nur für Modell mit eingebautem Brückenakku> Wenn der Akku entsorgt wird, kann es zu

Hitzeentwicklung, Zündung oder Bruch des eingebauten Brückenakkus kommen.

( BETRIEBSANLEITUNG - Basic Guide)

Handhabung dieses Computers

Nehmen Sie diesen Computer

nicht auseinander, außer wenn Sie ihn entsorgen

Handhabung des eingebauten

Brückenakkus

Schließen Sie die positiven (+)

und negativen (-) Kontakte nicht kurz

Werfen Sie den Akkupack nicht

in Feuer und setzen sie ihn nicht zu starker Hitze aus

Setzen Sie den eingebauten

Brückenakku keinen Stößen

durch Fallenlassen, das Ausset-

zen von starkem Druck etc. aus Nicht Auaden Nicht verwenden Den eingebauten Brücken-Akku

nicht verformen, zerlegen oder

verändern

WARNUNG

Es kann zu Hitzeentwicklung, Zündung oder Bruch des eingebauten Brückena-

kkus kommen.

Werfen Sie dieses Produkt nicht

in Feuer und setzen sie es nicht zu starker Hitze aus

Stecken Sie keine scharfen Ge-

genstände in dieses Produkt, zerlegen und modifizieren Sie es nicht

Setzen Sie das Produkt keinen

Stößen durch Fallenlassen, das Aussetzen von starkem Druck etc. aus

Verwenden Sie zum Aufladen

des eingebauten Brückenakkus

nur die beschriebenen Methoden

Extreme Hitze vermeiden (z. B.

in der Nähe von offenem Feuer, direktes Sonnenlicht)

Wenn der eingebaute Brückena-

kku das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat oder anormal anschwillt, setzen Sie sich mit Ihrem technischen Kundendienst in Verbindung, um ihn auszutauschen

Extreme Hitze vermeiden (z. B.

in der Nähe von offenem Feuer,

durch direktes Sonnenlicht)

WARNUNG

Es besteht Feuer oder Stromschlaggefahr.

Tun Sie nichts, was dem Netzka-

bel, dem Netzstecker oder dem Netzteil schaden könnte. Beschädigen oder verändern Sie das Kabel nicht, bringen Sie es nicht in die Nähe von heißen Werkzeugen, biegen oder verdrehen Sie es nicht, ziehen Sie nicht gewaltsam daran, stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf und wickeln Sie es nicht zu eng zusammen.

ÖEin beschädigtes Netzkabel,

Netzstecker und Netzteil sollte nicht weiter verwendet werden.

• Zur Reparatur wenden Sie sich an Ihren technischen Kundendienst.

Schließen Sie das Netzteil auf

keinen Fall an einer anderen Stromquelle als einer normalen Wechselstrom-Steckdose an

ÖDurch Anschluss an einen Glei-

chstrom-/Wechselstromkonverter (Wechselrichter) kann das Netzteil beschädigt werden. Schließen Sie in einem Flugzeug das Netzteil/Ladegerät nur an Wechselstromanschlüssen an, die für derartige Verwendung zugelassen sind.

Das Ein- oder Ausstecken des

Netzsteckers darf nicht mit nas-

sen Händen erfolgen Dieses Produkt nicht zerlegen Berühren Sie dieses Produkt

nicht während eines Gewitters,

falls es mit dem Netzkabel oder

einem sonstigen Kabel verbun-

den ist

Wenn eine Fehlfunktion oder

Probleme auftreten, stoppen Sie sofort den Gebrauch Wenn die folgende Fehlfunktion auftritt, ziehen Sie sofort den Netzstecker heraus und trennen Sie den Akku

• Dieses Produkt ist beschädigt

• Fremdkörper in diesem Produkt

• Rauchentwicklung

• Ungewöhnlicher Geruch

• Ungewöhnlich heiß

ÖNach dem oben genannten

Vorgang, setzen Sie sich zur Reparatur mit dem Büro Ihres technischen Kundendienstes in Verbindung.

Befreien Sie den Netzstecker re-

gelmäßig von Staub und anderen

Rückständen

• Wenn sich Staub oder andere Rückstände auf dem Stecker ansammeln, kann es durch Feuchtigkeit usw. zu Schäden an der Isolierung kommen.

Den Netzstecker vollständig ein-

stecken

ÖVerwenden Sie keine beschädig-

ten Stecker oder lockere Steckdosen.

Schließen Sie die Steckerab-

deckung fest, wenn dieses Produkt an Orten verwendet wird, an denen es viel Wasser, Feuchtigkeit, Dampf, Staub, ölige Dämpfe usw. gibt.

ÖWenn Fremdmaterial seinen Weg

ins Innere gefunden hat, stellen Sie sofort den Strom aus und ziehen Sie das Netzkabel und dann entfernen Sie den Akkupack. Dann kontaktieren Sie Ihr technisches Unterstützungsbüro.

Sicherheitsvorkehrungen

WARNUNG

Es könnten Verbrennung bei niedrigen Temperaturen die Folge sein.

Verwenden Sie dieses Produkt

nicht längere Zeit eng an Ihrem Körper

ÖVerwenden Sie dieses Produkt

mit seinen Wärme abgebenden Teilen nicht längere Zeit eng an Ihrem Körper.

• Es könnten Verbrennung bei niedrigen Temperaturen die Folge sein.

Berühren Sie nicht die Ober-

fläche des Netzteils ständig, während Sie es verwenden/aufladen

• Es könnten Verbrennung die Folge sein.

Legen Sie das Produkt nicht

in eine Tüte oder eine Tasche,

während es eingeschaltet ist.

• Das Produkt könnte sich sonst überhitzen und zu Verbrennungen führen.

Schädliche Gesundheitseffekte für Ihren

Körper können die Folge sein.

Stellen Sie bei Verwendung von

Kopfhörern die Lautstärke nicht zu hoch ein

• Durch das Hören bei zu hoher Lautstärke über längere Zeit kann das Gehör überreizt werden, was zu Hörverlusten führen kann.

ACHTUNG

Es besteht Feuer oder Stromschlaggefahr.

Dieses Produkt bei angeschloss-

enem Netzstecker nicht bewegen

ÖBei beschädigtem Netzkabel den

Netzstecker sofort ausstecken.

Das Netzteil nicht starken Schlä-

gen aussetzen

ÖDas Netzteil nach starken Schlä-

gen, wenn es zum Beispiel heruntergefallen ist, nicht weiter benutzen.

ÖZur Reparatur wenden Sie sich

an Ihren technischen Kundendienst.

Bewahren Sie dieses Produkt

nicht für längere Zeit in Umgebungen mit hohen Temperaturen auf

• Durch Aufbewahren dieses Produkts an Orten mit extrem hohen Temperaturen, z. B. in der Nähe von Feuer oder durch direkte Sonneneinstrahlung, kann das Gehäuse verformt werden und es können Schäden an den internen Bauteilen verursacht werden.

Beim Herausziehen des Netz-

steckers am Stecker ziehen

Bitte verwenden Sie das fes-

tgelegte Netzteil mit diesem Produkt

ÖVerwenden Sie kein anderes

Netzteil als das mitgelieferte (das was mit dem Gerät geliefert wurde oder eines, das separat als Zubehör verkauft wurde).

Es kann umkippen oder herunterfallen,

was zu Verletzungen führen kann.

Stellen Sie dieses Produkt nicht

auf instabilen Oberflächen ab

Stapeln vermeiden

ACHTUNG

Schädliche Gesundheitseffekte für Ihren

Körper können die Folge sein.

Machen Sie jede Stunde eine

Pause von 10-15 Minuten

• Wenn dieses Produkt längere Zeit verwendet wird, kann das schädliche Gesundheitsauswirkungen auf Augen und Hände haben.

Dies kann zu Verbrennungen, Niedrigtemperatur-Verbrennungen oder Erfrierungen

führen.

Hautkontakt mit dem Produkt

vermeiden, wenn das Produkt in Umgebungen mit hohen oder niedrigen Temperaturen benutzt wird

ÖWenn Hautkontakt mit dem

Produkt erforderlich ist - zum Beispiel zum Scannen eines Fingerabdrucks - führen Sie diesen Vorgang so schnell wie möglich aus.

HINWEIS

Nicht den Computer in die Nähe eines

Fernsehers oder Radioempfängers aufstellen.

Halten Sie den Computer von Magneten

fern. Es kann sein, dass Daten, die auf einem Flash Laufwerk gespeichert sind, verloren gehen.

Dieser Computer ist nicht zur Anzeige von

Bildern für die Verwendung in der medizinischen Diagnostik ausgelegt.

Dieser Computer ist nicht zur Verwend-

ung mit angeschlossenen medizinischen Geräten zum Zweck der medizinischen Diagnostik ausgelegt.

Panasonic kann nicht für Datenverluste

oder andere zufällige oder indirekte Schäden haftbar gemacht werden, die auf den Gebrauch dieses Produkts zurückzuführen sind.

Berühren Sie die Kontakte des Akkus

nicht. Der Akku funktioniert möglicherweise nicht mehr ordnungsgemäß, wenn die Kontakte verschmutzt oder beschädigt sind.

Der Akku darf niemals nass oder feucht

werden.

Wenn der Akku längere Zeit (einen Monat

oder länger) nicht verwendet wird, laden oder entladen (d. h. verwenden) Sie den Akku, bis der Batterieladezustand zwischen 30% und 40% liegt und lagern Sie ihn an einem kühlen, trockenen Ort.

Dieser Computer verhindert eine Überla-

dung des Akkus, indem er ihn nur dann

auädt, wenn die verbleibende Akkuladung

weniger als ca. 95% beträgt.

Der Akku ist beim Kauf des Comput-

ers nicht aufgeladen. Achten Sie darauf, ihn aufzuladen, wenn Sei ihn das erste Mal verwenden. Wenn das Netzteil am Computer angeschlossen ist, beginnt das

Auaden automatisch.

Sollte der Akku lecken und die Flüssigkeit

in Ihre Augen geraten, reiben Sie nicht Ihre Augen. Spülen Sie Ihre Augen sofort mit klarem Wasser aus und gehen Sie sofort zur medizinischen Behandlung zu einem Arzt.

Sicherheitsvorkehrungen

HINWEIS

Der Akku kann während des Auadens und

bei normalem Gebrauch warm werden. Dies ist ganz normal.

Das Wiederauaden beginnt nicht, wenn

sich die interne Temperatur des Akkus außerhalb des erlaubten Temperaturbe-

reichs bendet (0 °C bis 50 °C). ( erating Instructions - Reference Manual

“Battery Power”) Sobald die erlaubte Bereichsaforderung zufrieden gestellt ist, beginnt das Laden automatisch. Bitte beachten Sie, dass die Ladezeit je nach Betriebsbedingungen unterschiedlich ist. (Das

Auaden dauert länger als normal, wenn

die Temperatur 10 °C oder darunter ist.)

Bei niedrigen Temperaturen verringert sich

die Betriebszeit des Akkus. Verwenden Sie den Computer nur innerhalb des zulässigen Temperaturbereichs.

Dieser Computer verfügt über eine

Hochtemperaturmodus-Funktion, mit der eine Verminderung der Akkuleistung in Umgebungen mit hohen Temperaturen

vermieden werden kann. ( Operating Instructions - Reference Manual “Battery

Power”) Ein Batteriezustand von 100% im Hochtemperaturmodus entspricht etwa einer Auadung von 80% im Normaltemperaturmodus.

Der Akku ist ein ist ein Verbrauchsartikel. Wenn

sich die Laufzeit eines Akkus drastisch verkürzt und dies nicht mehr durch wiederholtes Au-

aden behoben werden kann, sollten Sie den

Akku durch einen neuen ersetzen.

Beim Transport eines Ersatz-Akkus in

einer Verpackung, einer Aktentasche, etc. empfehlen wir, ihn in eine Plastiktüte zu legen, um die Kontakte zu schützen.

Schalten Sie den Computer immer aus, wenn

Sie ihn nicht verwenden. Wenn der Computer eingeschaltet bleibt, ohne mit dem Netzteil verbunden zu sein, entlädt sich der Akku.

<Nur für Modell mit eingebautem Brück-

enakku> Um die Verschlechterung des eingebauten Brückenakkus, zu minimieren, schließen Sie das Netzteil an den Computer an und laden Sie es etwa 2 Stunden etwa einmal in Jahr auf.

Op-

DIESES PRODUKT IST NICHT ZUR VERWENDUNG INNERHALB VON GERÄTEN ODER SYSTEMEN GEDACHT, DIE ZUR STEUERUNG VON NUKLEARANLAGEN, ZUR FLUGSICHERUNG ODER ZUM EINSATZ IN FLUGZEUGCOCKPITS DIENEN, VON MEDIZINISCHEN GERÄTEN ODER ZUBEHÖR*1, VON LEBENSERHALTUNGSSYSTEMEN ODER SONSTIGEN GERÄTEN ODER SYSTEMEN ZUM SCHUTZ ODER DER SICHERHEIT VON PERSONEN. PANASONIC KANN FÜR KEINE SCHÄDEN HAFTBAR GEMACHT WERDEN, DIE AUS DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS FÜR DIE OBEN GENANNTEN ZWECKE ENTSTEHEN.

Gemäß der Definition der Richtlinie 93/42/EWG des Rates über Medizinprodukte (MDD).

Panasonic garantiert keine Spezikationen,

Technologien, Zuverlässigkeit, Sicherheitsvorgaben (z.B. Entammbarkeit/Rauch/Giftigkeit/Hochfrequenzemission etc.) bezüglich Luftfahrtstandards und Standards von medizinischen Geräten, die von den Spezikationen unserer COTS (Commercial-Off-TheShelf)-Produkte abweichen.

Der Computer ist nicht dazu gedacht mit medizinischen Geräten verwendet zu werden, wie zum Beispiel Lebenserhaltungssysteme, Luftverkehrssteuerungssysteme oder andere Geräte, Ausstattungen oder Systeme, die mit der Sicherung des menschlichen Lebens oder Sicherheit zu tun haben. Panasonic kann nicht für Schäden oder Verluste verantwortlich gemacht werden, die durch den Gebrauch dieser Einheit in diesen Geräten, Ausstattungen oder Systemen usw. entstehen. Dieser Computer wurde so entwickelt, dass er Schläge auf den LCD und Flash-Speicherlaufwerk usw. minimiert, es wird aber keine Garantie auf solche Probleme gegeben. Daher seien Sie äußerst vorsichtig bei der Handhabung dieses Präzisionsinstruments.

Regulatorische Informationen

Hinweise für den Benutzer

Dieses Produkt und Ihre Gesundheit

Wie andere Funkgeräte strahlt auch dieses Produkt elektromagnetische Funkfrequenzenergie ab. Die Strahlung ist allerdings weit weniger stark als bei drahtlosen Geräten wie beispielsweise einem Handy. Da sich dieses Produkt im Rahmen der Richtlinien bewegt, die für Funkfrequenz-Sicherheitsstandards und Empfehlungen Geltung haben, gehen wir davon aus, dass es gefahrlos von Verbrauchern eingesetzt werden kann. Diese Standards und Empfehlungen spiegeln den Konsensus der wissenschaftlichen Gemeinschaft wider und sind das Ergebnis der Arbeit von Sachverständigen und wissenschaftlichen Ausschüssen, welche sich laufend mit der einschlägigen Fachliteratur und den Forschungsresultaten auseinandersetzen. Es kann Fälle geben, in denen der Eigentümer eines Gebäudes oder der Zuständige einer Organisation den Einsatz dieses Produkts in einer bestimmten Situation oder Umgebung einschränkt oder untersagt. Dazu können zählen:

Benutzung dieses Produktes in Flugzeugen oder

In jeder anderen Umgebung, in der die Gefahr von Störungen anderer Geräte oder Dienste

möglich oder offensichtlich ist. Sollten Sie nicht sicher sein, welche Richtlinien und Vorschriften für den Gebrauch von drahtlosen Geräten innerhalb einer bestimmten Organisation oder Umgebung (z. B. in Flughäfen) gelten, empfehlen wir Ihnen, sich vor dem Einschalten des Gerätes entsprechend zu informieren und gegebenenfalls eine Genehmigung einzuholen.

Regulierungsinformation

Wir sind in keiner Weise verantwortlich für Störungen des Funkverkehrs oder von Fernsehgeräten, die durch eigenmächtige Änderungen an diesem Produkt verursacht werden. Die Beseitigung solcher, durch unbefugte Änderungen verursachten, Störungen obliegt der alleinigen Verantwortlichkeit des Benutzers. Weder wir noch unsere autorisierten Händler und Verkäufer können für Schäden oder für die Verletzung von gesetzlichen Vorschriften haftbar gemacht werden, die durch die Zuwiderhandlung gegen diese Richtlinien entstehen.

26-G-1

Lithium-Batterie

Lithium-Batteie!

Dieser Computer enthält eine Lithium-Batterie, die es ermöglicht, dass das Datum, die Zeit und andere Daten gespeichert werden. Die Batterie sollte nur durch autorisiertes Servicepersonal ausgetauscht werden. Warnung! Ein Explosionsrisiko, verursacht durch nicht korrekte Installation oder Missbrauch, kann vorkommen.

15-G-1

Hinweise zum Akkupack

Akkupack Modellnummer CF-VZSU0Q-Serie Empfohlene Ladebedingung 13.05 V / 1820 mA (Konstantspannung/-strom) Hinweis - Entsorgung von benutzten Akku gemäß Verordnungen

und/oder Vorschriften.

- Setzen Sie diesen Computer nicht höheren Temperaturen als 60 °C aus.

Regulatorische Informationen

Sicherheitsvorkehrungen

<Nur für Modelle mit WWAN> Die folgenden Sicherheitsvorkehrungen müssen in allen Phasen von Betrieb, Verwendung, Wartung oder Reparatur von Personal Computern oder Tablet Computern befolgt werden, die ein Wireless WAN-Modem enthalten. Die Hersteller von Mobilfunkadaptern sollten die folgenden Sicherheitsinformationen an Benutzer und Bediener weiterleiten und diese Richtlinien in alle mit dem Produkt gelieferten Handbücher aufnehmen. Nichteinhalten dieser Vorkehrungen verstößt gegen die Sicherheitsstandards von Konstruktion, Herstellung und vorgesehene Verwendung des Produkts. Panasonic übernimmt keine Haftung bei Nichteinhaltung dieser Vorkehrungen durch den Kunden.

Bei Verwendung in Krankenhäusern oder anderen Gesundheitseinrichtungen sind die

Einschränkungen für die Verwendung von Mobiltelefonen einzuhalten. Schalten Sie Personal Computer oder Tablet Computer mit einem Wireless WAN-Modem aus, wenn die in kritischen Bereichen ausgehängten Richtlinien dies vorschreiben. Medizinische Einrich-

tungen können emp ndlich auf Funkstrahlungen reagieren.

Der Betrieb von Herzschrittmachern, anderen implantierten medizinischen Geräten und Hörgeräten kann durch die Störungen durch Personal Computer oder Tablet Computer mit einem Wireless WAN-Modem beeinträchtigt werden, die in deren Nähe verwendet werden. Falls Zweifel über mögliche Gefahren bestehen, fragen Sie den Arzt oder den Hersteller des Geräts, um sicherzustellen, dass die Geräte ausreichend abgeschirmt sind. Patienten mit Herzschrittmachern wird empfohlen, mit dem eingeschalteten Personal Computer oder Tablet Computer mit einem Wireless WAN-Modem einen ausreichenden Sicherheitsabstand zum Herzschrittmacher einzuhalten.

Schalten Sie Personal Computer oder Tablet Computer mit einem Wireless WAN-Modem

aus, bevor Sie an Bord eines Flugzeugs gehen. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht versehentlich eingeschaltet werden kann. Der Betrieb von Funkgeräten in Flugzeugen ist verboten, um Störungen von Kommunikationssystemen zu verhindern. Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen kann zu Sperrung oder Entzug von Mobilfunkdiensten für den Schuldigen, einem Strafverfahren oder beidem führen. Weitere Einzelheiten zur Verwendung dieses Geräts innerhalb von Flugzeugen entnehmen Sie bitte den Anweisungen der jeweiligen Fluglinie.

Betreiben Sie keine Personal Computer oder Tablet Computer mit einem Wireless

WAN-Modem in Umgebungen mit brennbaren Gasen oder Dämpfen. Schalten Sie den Mobilfunkadapter in der Nähe von Tankstellen, Brennstoffdepots, Chemiewerken oder laufenden Sprengarbeiten aus. Der Betrieb von jeglichen elektrischen Geräten in möglicherweise explosiven Atmosphären stellt ein Sicherheitsrisiko dar.

Ihr Personal Computer oder Tablet Computer mit einem Wireless WAN-Modem empfängt

und sendet in eingeschaltetem Zustand Funkstrahlung im Radiofrequenzbereich. Denken Sie daran, dass es in der Nähe von Fernsehoder Radiogeräten, Computern oder unzureichend abgeschirmten Geräten zu Störungen kommen kann. Halten Sie alle besonderen Vorschriften ein und schalten Sie Personal Computer oder Tablet Computer mit einem Wireless WAN-Modem überall dort aus, wo der Betrieb verboten ist oder möglicherweise Störungen oder Gefahren verursachen kann.

Sicherheit im Straßenverkehr hat Vorrang! Verwenden Sie keine Personal Computer oder

Tablet Computer mit einem Wireless WAN-Modem beim Führen eines Fahrzeugs. Stellen Sie Computer mit einem Wireless WAN-Modem nicht in Bereichen ab, an denen sie Verletzungen des Fahrers oder der Fahrgäste verursachen können. Es wird empfohlen, das Gerät bei der Fahrt im Kofferraum oder einem sicheren Staufach zu transportieren.

Platzieren Sie Computer mit einem Wireless WAN-Modem nicht über einem Airbag oder

in einem Bereich, in den sich ein Airbag entfalten kann.

Airbags werden mit hohem Druck aufgeblasen und wenn der Computer mit einem Wireless

WAN-Modem im Entfaltungsbereich eines Airbags platziert wird, kann er mit großer Wucht weggeschleudert werden und zu schweren Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen.

WICHTIG!

Personal Computer oder Tablet Computer mit einem Wireless WAN-Modem arbeiten mittels Funkwellen und die Verbindung über Mobilfunknetze kann nicht unter allen Bedingungen garantiert werden. Daher sollten Sie sich für wichtige Kommunikation, z. B. für Notrufe, nicht ausschließlich auf Funkgeräte verlassen.

Denken Sie daran, dass es zum Tätigen und Empfangen von Anrufen über einen Person-

al Computer oder Tablet Computer mit einem Wireless WAN-Modem erforderlich ist, dass

dieser eingeschaltet ist und sich in einem Gebiet mit ausreichender Netzqualität bendet.

Manche Netzwerke lassen keine Notrufe zu, wenn bestimmte Netzdienste oder Telefon-

funktionen inVerwendung sind (z. B. Sperrfunktionen, Kurzwahlen usw.). Unter Umständen müssen Sie diese Funktionen deaktivieren, bevor Sie einen Notruf machen können.

Bei manchen Netzwerken ist es erforderlich, dass eine gültige SIM-Karte korrekt in den Per-

sonal Computer oder Tablet Computer mit einem Wireless WAN-Modem eingesetzt ist.

ACHTUNG:

Wenn das Akkupack gegen einen falschen Typ ausgewechselt wird, besteht Explosionsgefahr. Bitte befolgen Sie die Anweisungen zur Entsorgung eines verbrauchten Akkupacks sorgfältig.

58-G-1

Kameralicht

<Für Modell mit rückseitiger Kamera>

ACHTUNG

- Das Licht von der LED ist stark und kann die menschlichen Augen verletzen. Schauen Sie nicht direkt mit ungeschützten Augen, auf die LEDs.

- Benutzer müssen 248 mm Mindestabstand zwischen der LED und den Augen aller Personen

halten.

57-G-1

Regulatorische Informationen

Vorschriften für Wireless LAN / Bluetooth

Land / Region 802.11a

Österreich, Belgien, Kroatien, Zypern, Tschechische Republik, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Ungarn, Island, Irland, Lettland, Litauen, Luxemburg, Mazedonien, Malta, Niederlande, Polen, Portugal, Slowakei, Slowenien, Spanien, Schweden, Schweiz, Vereinigtes Königreich

Italien Nur für Innengebrauch.

Norwegen Nur für Innengebrauch. Verboten in einem Umkreis

Die neuste Version von “EMPFEHLUNG ERC 70-03” des Europäischen Ausschusses für

Funkangelegenheiten und Vorschriften in der Türkei.

Nur die von Panasonic angegebene Antenne verwenden.

Neueste Informationen sind bei den Funkbehörden erhältlich.

Nur für Innengebrauch.

Allgemeine Genehmigung erforderlich zum Außengebrauch.

Allgemeine Genehmigung erforderlich zum Außengebrauch auf eigenem Gelände.

von 20 km um das Zentrum von Ny-Ålesund.

802.11b/g

Bluetooth

40-G-1

ENERGY STAR

Als ENERGY STAR® -Partner ist durch Panasonic Corporation sichergestellt, daß

dieses Gerät die Vorschriften zur Energieeinsparung nach den ENERGY STAR®

-Vorgaben erfüllt. Nach Freigabe der verfügbaren Einstellungen für Energieeinsparung werden Panasonic-Computer nach Verstreichen eines bestimmten Zeitintervalls ohne Bedienungsvorgang in einen Ruhezustand mit geringer Leistung-saufnahme versetzt, um dem Benutzer Energiekosten einzusparen.

-Zusammenfassung des internationalen ENERGY STAR maschinen-

Das internationale ENERGY STAR tionale Initiative zur Förderung der Energieeinsparung beim Einsatz von Computern und anderen Büromaschinen. Das Programm fördert die Entwicklung und Verbreitung von Produkten mit Funktionen, die den Energieverbrauch wirksam reduzieren. Das Programm ist als offenes System organisiert, an dem Unternehmen freiwillig teilnehmen können. Zielprodukte sind Büromaschinen wie Computer, Bildschirme, Drucker, Faxgeräte und Kopierer. Das Logo und die Vorgaben sind für alle teilnehmenden Staaten einheitlich.

-Programm für Büromaschinen ist eine interna-

-Programms für Büro-

22-G-1

Laser-Geräte

<Nur bei Modell mit Barcode-Leser> Dieses Gerät verwendet Laser, die den Vorschriften gemäß US21CFR1040.10, 1040.11, EN

60825-1:2007 und IEC60825-1:2007 entsprechen.

Bei dem Laser handelt es sich um einen Laser der „Class 2“, wie auf dem Etikett dieses Produkts angegeben.

Laser-Lesegeräte der Klasse 2 verwenden eine energiearme sichtbare Leuchtdiode. Wie bei jeder sehr hellen Lichtquelle wie z.B. der Sonne sollte der Benutzer möglichst nicht direkt in den Lichtstrahl schauen. Eine kurzfristige Bestrahlung mit einem Laser der Klasse 2 gilt als unschädlich.

Achtung – Andere Bedienungsweisen als die hierin angegebenen können zu schädlicher Strahlenbelastung führen.

630 - 680 nm, 1 mW MAX.

Kennzeichnung/Markierung



Lage der Öffnung

Strahldivergenz

- Vertikaler Winkel: 30 Grad

- Horizontaler Winkel: 36 Grad

Entsorgung von veralteten Geräten und Batterien in der Europäischen Union und Ländern mit Recyclingsystemen

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen. Bitte bringen Sie diese zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling alter Produkte und Batterien gemäß Ihrer Landesgesetzgebung zu Ihren zuständigen Sammelpunkten. Indem Sie diese ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Verwaltungsbehörde. In Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung können für die unsachgemäße Entsorgung dieser Art von Abfall Strafgebühren erhoben werden.

Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

13-G-1

36-G-1

Regulatorische Informationen

Für Europa

<Nur für Modelle mit dem “CE ”-Zeichen an der Unterseite des Com-

puters> Konformitätserklärung (DoC)

“Wir erklären hiermit, daß dieser Personalcomputer den den notwendigen Anforderungen und anderen relevanten Bedingungen der Direktive 1999/5/ EC entspricht.”

Hinweis: Falls Sie eine Kopie der ursprünglichen Konformitätserklärung unserer oben erwähnten Produkte benötigen, besuchen Sie bitte unsere Webseite: http://www.ptc.panasonic.eu

Autorisierter Händler: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 11, 22525 Hamburg, Deutschland

Angabe der Länder, in denen die Nutzung von WLAN vorgesehen ist: AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LT LU LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR

18-25-G-0

Konformitätserklärung (DoC)

“Hiermit erklärt Panasonic, dass dieser Personal Computer die wichtigsten Anforder-

ungen und andere relevante Bestimmungen der EU-Richtlinien des Rates erfüllt.”

Autorisierter Händler: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 11, 22525 Hamburg, Deutschland

Zur Verwendung in Fahrzeugen

Warnung: Überprüfen Sie die folgende Empfehlung der EUKommission, um die richtige Installation und Verwendung dieses Produktes zu ermitteln, wenn Sie das Gerät in einem Fahrzeug betreiben möchten. “Empfehlung der Kommission an die Mitgliedsstaaten und die Industrie über sichere und efziente On-board-Informations- und -Kommunikationssysteme: Europäischer Grundsatzkatalog zur Mensch-Maschine-Schnittstelle.”

Die Empfehlung der EU-Kommission steht im ofziellen Journal der EU zur Verfügung.

Wenn Sie eine Port-Replicator-Anschlussleiste oder eine Autohalterung verwenden, an denen eine Außenantenne installierbar ist:

• Die Außenantenne für Funk-LAN muss durch qualiziertes Personal installiert werden.

• Der Gain der Außenantenne für Funk-LAN darf 5dBi nicht übersteigen.

• Der Benutzer muss während des Funkbetriebsmodus einen Mindestabstand von 20 cm

zwischen der Außenantenne und Personen einhalten (ohne die Hände, Handgelenke und Füße).

Während des Wireless-Betriebs erfordert es einen Mindestabstand von 5 mm vom Körper (außer Extremitäten wie Händen, Handgelenken und Füßen) an allen Seiten herum, außer am unteren Teil des LCD-Displays.

18-G-0

35-G-1

41-G-1-1

60-G-1

Schnittstellenkabel

Verwendete Schnittstellenkabel sollten eine Länge von 3 Metern möglichst nicht überschreiten.

11-G-1

Erste Inbetriebnahme

Vorbereitung

n

Überprüfen und bestimmen Sie das mitgelieferte Zubehör.

Wenn Sie das beschriebene Zubehör nicht finden, wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von Panasonic.

Netzteil .........1

y

Netzkabel .......1

y

Akku ...........1

y

Modell-Nr.: CF-AA6413C

Stift ............1

y

• BEDIENUNGSANLEITUNG - Read Me First (dieses Handbuch) ........... 1

Zum Zeitpunkt der Verpackung im Hauptgerät gelagert.

Halteschnur .....1

y

1 Anbringen des Stylus am Computer.

Befestigen Sie den Stylus mit dem Haltegurt am Computer, damit er nicht verloren geht. Zu dieser Befestigung sind Schlitze (A) vorgesehen.

1 2 3 4

Modell-Nr.: CF-VZSU0QW

Weiches Tuch ...1

y

Operating Instructions

Î

- Reference Manual “Input Operation”

ACHTUNG

Ziehen Sie nicht mit übermäßiger Kraft am Haltegurt. Der

l

Stylus könnte beim Loslassen den Computer, eine Person oder sonstige Gegenstände treffen.

Erste Inbetriebnahme

A2A2 A3

①

②

2 Schließen Sie Ihren Computer an eine Steck-

dose an.

Öffnen Sie die Abdeckung.

Schließen Sie Ihren Computer an eine Steckdose an.

Der Akku wird automatisch geladen.

ACHTUNG

Trennen Sie nicht das Netzteil, bis der Vorgang der Erste

l

Inbetriebnahme abgeschlossen ist. Schließen Sie bei der ersten Benutzung des Computers kei-

l

ne Peripheriegeräte mit Ausnahme des Akku und des Netzteils an den Computer an.

3 Schalten Sie den Computer ein.

Drücken Sie den Netzschalter bis die Betriebsanzeige leuchtet. Wenn Sie den Computer zum ersten Mal nach dem Kauf anschalten könnte es ca. 5 Minuten dauern, bis der in Schritt 4 beschriebene “Hallo”-Bildschirm erscheint.

ACHTUNG

Drücken Sie nicht wiederholt den Netzschalter oder halten

l

Sie den Netzschalter nicht länger als 10 Sekunden gedrückt. Die Werkseinstellungen des Setup Utility können erst geän-

l

dert werden, nachdem die Einstellungen für die erste Inbetriebnahme konfiguriert wurden.

4 Initialisieren des Computers.

Wenn “Hallo” angezeigt wird, berühren Sie den Namen der

Sprache, blättern Sie durch die Sprachliste und berühren Sie dann die zu verwendende Sprache und berühren Sie <Nur für Modelle mit Wireless WAN>

Wenn “SIM-Karte einsetzen” angezeigt wird, berühren Sie [ÜBERSPRINGEN]. Wenn “WLAN auswählen” angezeigt wird, führen Sie einen

der folgenden Vorgänge aus.

- Wenn Sie das Wi-Fi-Netzwerk einrichten wollen, befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

Nach Abschluss der Einstellungen fahren Sie mit Schritt

fort.

- Wenn Sie das Wi-Fi-Netzwerk nicht einrichten wollen, berühren Sie [ÜBERSPRINGEN] und dann, wenn die Bestätigungsmeldung angezeigt wird, [ÜBERSPRINGEN].

Wenn “Datum & Uhrzeit” angezeigt wird, bestätigen Sie die

Einstellungen und berühren Sie [WEITER].

Wenn der “Name”-Bildschirm angezeigt wird, geben Sie

Ihren Namen ein und berühren Sie dann [WEITER]. Wenn der “Schützen Sie Ihr Telefon”-Bildschirm angezeigt

wird, berühren Sie den Punkt, um die Einstellung auszuwählen, und berühren Sie dann [WEITER].

• Falls Sie ein Häkchen bei “Gerät schützen und ...” setzen, wird der Bildschirm “Displaysperre wählen” angezeigt. Stellen Sie die Methode zum Sperren des Bildschirms ein, indem Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm befolgen und [WEITER] berühren.

• Falls Sie das Häkchen bei “Gerät schützen und ...” entfernen, berühren Sie [ÜBERSPRINGEN] und [ÜBERSPRINGEN].

Wenn der “Google

-Dienste”-Bildschirm angezeigt wird, bestätigen Sie die Meldung und berühren Sie die Punkte zum Auswählen der Einstellungen, berühren Sie dann [WEITER]. Wenn der “Hallo”-Bildschirm angezeigt wird, berühren Sie

[OK]. Wenn Sie das Wi-Fi-Netzwerk nicht in Schritt C eingerich-

tet haben, verbinden Sie das Gerät über Wi-Fi oder WWAN mit dem Internet. (Î Operating Instructions - Reference

Manual “Wireless Communication”) Um das Gerät über WWAN mit dem Internet zu verbinden,

ist es notwendig, die microSIM-Karte einzusetzen. (Î Operating Instructions - Reference Manual “Wireless WAN”)

Berühren Sie

- [ Einstellungen] - [ Über das tablet] [Systemaktualisierungen] - [Herunterladen]. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

ACHTUNG

Falls der Bestätigungsbildschirm der Ortsinformationseinrich-

l

tung angezeigt wird, befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Einrichtung durchzuführen. <Nur für Modelle mit Wireless WAN>

l

Bringen Sie keine Etiketten an microSIM-Karten an, da dies zu Funktionsstörungen führen könnte.

Mesures de sécurité

Pour réduire tout risque de blessure, de décès, d’électrocution, d’incendie ou de dysfonctionnement, respectez toujours les mesures de sécurité suivantes.

Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés pour classer et décrire le degré de danger, de blessure et de dommages matériels causés si ces symboles sont ignorés et le produit est utilisé de manière inappropriée.

DANGER

Indique un danger potentiel qui provoquera des blessures graves voire la mort.

AVERTISSEMENT

Indique un danger potentiel qui pourrait provoquer des blessures graves voire la mort.

ATTENTION

Indique un danger potentiel qui pourrait provoquer des blessures mineures.

AVIS

Indique un danger qui pourrait provoquer des dommages matériels.

Les symboles suivants sont utilisés pour classer et décrire le type d’instructions à suivre.

Ce symbole est utilisé pour alerter les utilisateurs qu’une procédure

d’utilisation spécique ne doit pas être

effectuée.

Ce symbole est utilisé pour alerter les utilisateurs qu’une procédure d’utilisation

spécique doit être respectée de façon

à faire fonctionner l’appareil en toute sécurité.

FRANÇAIS

DANGER

Précautions à prendre au sujet de la

batterie

Des fuites d’électrolytes et une production de chaleur sont possibles, la batterie risque également de prendre feu ou de casser.

Ne pas jeter la batterie au feu et

ne pas la soumettre à une chaleur excessive.

Ne pas déformer la batterie, ne

pas la démonter et n’y apporter aucune modification

Ne pas mettre la borne positive

(+) en court-circuit avec la borne négative (-)

ÖNe pas mettre la batterie en con-

tact avec des objets tels que des colliers ou des épingles pendant le transport ou le stockage.

Ne pas soumettre le produit aux

secousses ni aux chocs, ne pas le soumettre à une pression excessive, etc.

ÖSi ce produit subit un choc violent,

est endommagé ou déformé, cesser immédiatement l’utilisation.

Ne pas charger la batterie en

appliquant des méthodes autres que celles indiquées

Ne pas utiliser la batterie avec un

autre produit.

• La batterie est rechargeable et a été conçue pour un produit spécique.

Ne pas utiliser ce produit avec une

batterie autre que celle spéciée

ÖN’utiliser que la batterie spéci-

ée avec le produit.

Ne pas utiliser cette batterie si

elle est mouillée.

Si le fonctionnement de la batte-

rie se dégrade, remplacez-la par une neuve

ÖNe pas continuer d’utiliser une

batterie endommagée.

Éviter les chaleurs extrêmes

(proximité d’un feu, lumière directe du soleil, par exemple)

DANGER

Précautions pour la batterie relais

intégrée (pour l’élimination)

<Pour modèles avec batterie relais intégrée uniquement> Lors de l’élimination de la batterie, une production de chaleur est possible, la batterie relais intégrée risque également de prendre feu ou de casser. ( MODE D’EMPLOI - Guide de base)

Manipulation de cet ordinateur

Ne pas démonter l’ordinateur

excepté lors de la mise au rebut Manipulation de la batterie relais intégrée

Ne pas mettre la borne positive

(+) en court-circuit avec la borne

négative (-)

Ne pas jeter la batterie au feu et

ne pas la soumettre à une chal-

eur excessive

Ne pas soumettre à des chocs

la batterie relais intégrée en la

faisant chuter, en la soumettant à

une pression excessive, etc.

Ne pas charger Ne pas utiliser Ne pas déformer la batterie relais

intégrée, ne pas la démonter et

n’y apporter aucune modication

AVERTISSEMENT

<Pour modèles avec batterie relais intégrée uniquement> Une production de chaleur est possible, la batterie relais intégrée risque également de prendre feu ou de casser.

Ne pas jeter ce produit au feu

et ni le soumettre à une chaleur excessive

Ne pas insérer d’objets pointus

dans ce produit, ni le démonter ou le modifier

Ne pas soumettre le produit aux

secousses ni aux chocs, ne pas le soumettre à une pression excessive, etc.

Ne pas charger la batterie relais

intégrée en appliquant des méthodes autres que celles indiquées

Éviter les chaleurs extrêmes

(proximité d’un feu, lumière directe du soleil, par exemple)

Lorsque la batterie relais inté-

grée est détériorée ou si elle présente un gonflement anormal, contacter votre service de support technique afin de la remplacer

Éviter les chaleurs extrêmes

(proximité d’un feu, lumière di-

recte du soleil, par exemple)

Mesures de sécurité

AVERTISSEMENT

Un incendie ou un choc électrique risque de se produire.

Ne rien tenter qui puisse endom-

mager le cordon secteur, la fiche CA ou l’adaptateur secteur Ne pas endommager ou modifier le cordon, ni le placer à proximité d’objets chauds, le tordre, le plier, ou le tirer avec force, ni placer d’objets lourds sur ce dernier, ni le serrer de manière excessive.

ÖNe pas continuer à utiliser un

cordon secteur CA, une che CA

ou un adaptateur secteur endommagé.

• Contacter votre assistance technique pour réparation.

Ne pas brancher l’adaptateur

secteur à une source d’alimentation autre qu’une prise secteur domestique standard

ÖL’adaptateur secteur risque d’être

endommagé s’il est connecté à un convertisseur C.C./C.A. (inverseur). En avion, ne brancher l’adaptateur secteur/chargeur que sur une prise secteur spéciquement adaptée à un tel usage.

Ne pas insérer ni retirer la fiche

C.A. les mains mouillées Un choc électrique risque de se

produire Ne pas démonter ce produit Ne pas toucher ce produit en cas

d’orage s’il est branché au câble

d’alimentation ou à n’importe

quel autre câble

Si un dysfonctionnement ou un

problème se produit, cesser immédiatement l’utilisation Si le dysfonctionnement suivant se produit, débrancher immédiatement la fiche CA et la batterie

• Ce produit est endommagé

• Présence de corps étrangers

dans ce produit

• Émission de fumée

• Émission d’une odeur inhabitu-

elle

• Dégagement de chaleur inhabi-

tuelle

ÖAprès la procédure ci-dessus,

contacter l’assistance technique pour réparation.

Éliminer régulièrement la pous-

sière et d’autres résidus de la fiche C.A.

• Si de la poussière ou d’autres ré- sidus s’accumulent sur la che, de

l’humidité etc. risquent de causer une défaillance de l’isolation.

Insérer complètement la fiche

C.A.

ÖNe pas utiliser de che endom-

magée ni de prise CA lâche.

Refermer soigneusement le

cache de connexion lors de l’utilisation de ce produit en présence d’eau, d’humidité, de vapeur, de poussière, de vapeurs graisseuses, etc.

ÖSi un corps étranger a pénétré

dans ce produit, mettre immédiatement celui-ci hors tension et

déconnecter la che secteur puis

retirer le bloc de batterie. Contacter ensuite l’assistance technique.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Des brûlures ou des brûlures à basse température. risquent de se produire.

N’utilisez pas ce produit en

contact direct avec votre corps pendant une période prolongée

ÖN’utilisez pas ce produit avec

ses parties émettant de la chaleur en contact direct avec votre corps pendant une période prolongée.

• Cela peut entraîner des brûlures à basse température.

Ne pas toucher de façon con-

tinue la surface de l’adaptateur secteur lors de l’utilisation/le rechargement.

• Ceci risque de causer des brûlures.

Ne pas placer le produit dans un

sac ou un étui lorsqu’il est sous tension.

• Cela pourrait faire chauffer le produit et provoquer des brûlures.

Ceci risque d’entraîner des effets de santé néfastes sur votre corps.

Ne pas monter le volume trop

fort lors de l’utilisation du casque

• L’écoute à des niveaux sonores élevés qui stimulent l’oreille de manière excessive pendant une période prolongée peut se traduire par une perte d’audition.

Un incendie ou un choc électrique risque de se produire.

Ne pas déplacer ce produit tant

que la fiche C.A. est connectée

ÖSi c’est le cas, déconnecter im-

médiatement la che CA.

Ne soumettre l’adaptateur

secteur à aucun choc violent

ÖNe pas continuer à utiliser

l’adaptateur secteur après un choc violent, après une chute par exemple.

ÖContacter votre assistance tech-

nique pour réparation.

Ne pas laisser ce produit dans

un endroit à température élevée pendant une période prolongée

• Laisser ce produit dans un endroit où il sera exposé à des températures extrêmement élevées, comme près du feu ou à la lumière directe du soleil, risque de déformer le boîtier et/ou d’endommager les éléments internes.

Tenir fermement la fiche C.A.

lors de son retrait

N’utiliser que l’adaptateur

secteur spécifié pour ce produit

ÖNe pas utiliser un adapta-

teur secteur autre que celui fourni (fourni avec le produit ou acheté séparément en tant qu’accessoire).

Ce produit risque de basculer ou de tomber et d’entraîner des blessures.

Ne pas placer ce produit sur des

surfaces instables

Éviter tout empilage

Mesures de sécurité

ATTENTION

Ceci risque d’entraîner des effets de santé néfastes sur votre corps.

Faire une pause de 10 à 15 min-

utes par heure

• Utiliser ce produit pendant une période prolongée peut être né-

faste pour les yeux ou les mains.

Des brûlures, des brûlures à basse température, ou des gelures pourraient être causées.

Ne pas toucher ce produit lors

de son utilisation dans un milieu chaud ou froid

ÖLorsqu’il est nécessaire

d’exposer la peau à ce produit comme pour scanner une empreinte digitale, veuillez effectuer l’opération le plus rapidement possible.

AVIS

Ne pas placer l’ordinateur près d’une té-

lévision ou d’un récepteur radio.

Tenir l’ordinateur à l’écart des aimants. Les

données stockées sur la mémoire ash pourraient être perdues.

Cet ordinateur n’est pas prévu pour

l’afchage d’images à des ns de diagnostic médical.

Cet ordinateur n’est pas prévu pour une

connexion à un équipement médical à des

ns de diagnostic médical.

Panasonic ne pourra être tenu respon-

sable de perte de données ou de tout autre dommage accessoire ou indirect résultant de l’utilisation de ce produit.

Ne pas toucher les bornes de la batterie.

La batterie risque de ne plus fonctionner correctement si les bornes sont sales ou endommagées.

Ne pas exposer la batterie à l’eau et éviter

qu’elle soit mouillée.

Si vous n’utilisez pas la batterie pendant

une période prolongée (un mois ou plus), la charger ou la décharger (l’utiliser) jusqu’à ce que son niveau de charge se situe entre 30% et 40% de sa capacité maximale, puis la ranger dans un endroit frais et sec.

Cet ordinateur protège la batterie contre

une éventuelle surcharge en ne déclenchant son rechargement que lorsque sa charge est inférieure à 95% environ de sa capacité maximale.

À l’achat de l’ordinateur, la batterie n’est

pas chargée. La charger avant d’utiliser votre ordinateur pour la première fois. Lorsque l’adaptateur secteur est branché sur l’ordinateur, la charge démarre automatiquement.

En cas de contact du liquide de la batterie

avec les yeux, ne pas les frotter. Les rincer immédiatement avec de l’eau et consulter un médecin.

REMARQUE

La batterie peut chauffer pendant la charge

ou l’utilisation normale. Il s’agit d’un phénomène tout à fait normal.

La charge ne peut commencer si la tem-

pérature interne de la batterie excède la plage de températures acceptable (0 °C

à 50 °C). (

Instructions d’utilisation -

Manuel de référence “Alimentation par batterie”) La charge commence automatiquement lorsque la température revient dans les limites autorisées. Noter que le temps de charge varie en fonction des conditions d’utilisation. (Le temps de charge est plus long que d’habitude lorsque la température est inférieure ou égale à 10 °C)

Lorsque la température est basse, l’autonomie

est diminuée. N’utiliser l’ordinateur que dans la plage de températures autorisée.

Cet ordinateur est doté d’une fonction

haute température qui empêche la dégradation de la batterie dans des conditions

de hautes températures. ( Instruc- tions d’utilisation - Manuel de référence

“Alimentation par batterie”) Un niveau correspondant à une charge de 100% à de fortes températures est équivalent à une charge d’environ 80% à des températures normales.

La batterie est un produit consommable. Si

le temps d’utilisation de la batterie est considérablement réduit et si ses performances ne s’améliorent pas lorsqu’elle est rechargée à plusieurs reprises, la remplacer par une nouvelle batterie.

Lors du transport d’une batterie de rechange

dans un bagage, une valise, etc., nous recommandons de la placer dans un sac en plas-

tique an d’en protéger les bornes.

Toujours mettre l’ordinateur hors tension s’il

n’est pas utilisé. Si l’ordinateur est laissé sous tension alors que l’adaptateur secteur n’est pas branché, la batterie risque de se décharger complètement.

<Pour modèles avec batterie relais intégrée

uniquement> An de réduire la détérioration de la batterie relais intégrée, brancher l’ordinateur sur l’adaptateur secteur et le recharger durant approximativement 2 heures environ une fois par an.

CE PRODUIT N’EST PAS DESTINÉ À ÊTRE UTILISÉ, EN TOUT OU EN PARTIE, COMME SYSTÈMES/ÉQUIPEMENTS NUCLÉAIRES, SYSTÈMES/ ÉQUIPEMENTS DE CONTRÔLE DU TRAFIC AÉRIEN OU SYSTÈMES/ÉQUIPEMENTS DE COCKPIT D’AVION, DISPOSITIFS OU ACCESSOIRES MÉDICAUX*1, SYSTÈMES D’ASSISTANCE DE VIE ARTIFICIELLE OU TOUT AUTRE ÉQUIPEMENT/DISPOSITIF/SYSTÈME LIÉ À LA VIE OU LA SÉCURITÉ HUMAINE. PANASONIC N’ACCEPTERA AUCUNE RESPONSABILITE POUR TOUT INCIDENT RESULTANT DE L’USAGE DE CE PRODUIT POUR L’UNE DES FONCTIONS ENONCEES CI-DESSUS.

Comme prescrit par la directive européenne concernant les dispositifs médicaux (MDD) 93/42/EEC.

Panasonic ne donne aucune garantie en

ce qui concerne les spécications, les technologies, la abilité et la sécurité (par exemple, l’inammabilité, la fumée, la toxicité,

l’émission de fréquences radio, etc.) relatives aux normes de l’aviation qui ont dépassent les spécications de nos produits COTS (disponibles sur le marché).

Cet ordinateur n’est pas conçu pour être utilisé dans les équipements médicaux, y compris les systèmes de support de vie, les systèmes de contrôle de trac aérien ou d’autres équipements, dispositifs ou systèmes impliqués pour assurer la vie humaine ou la sécurité.

Panasonic ne peut être tenu responsable en aucune façon pour tout dommage ou perte

résultant de l’utilisation de cet appareil dans ces types d’équipement, de dispositifs ou de systèmes, etc. Cet ordinateur a été conçu de manière à minimiser les chocs sur l’écran LCD et le lecteur de mémoire ash, etc, sans fournir de garantie contre de tels problèmes. Par conséquent,

comme pour tout instrument de précision, être extrêmement prudent dans la manipulation.

Informations réglementaires

Informations destinées aux utilisateurs

Ce produit et votre santé

Ce produit, comme tout autre appareil radio, émet de l’énergie radioélectrique. Toutefois, la quantité d’énergie émise par ce produit est beaucoup moins importante que l’énergie radioélectrique

émise par des appareils sans l tels que les téléphones portables.

L’utilisation de ce produit ne comporte aucun risque pour le consommateur du fait que cet appareil opère dans les limites des directives concernant les normes et les recommandations de

sécurité sur les fréquences radio. Ces normes et recommandations reètent le consensus de la communauté scientique et résultent de délibérations de jurys et comités de scientiques qui

examinent et interprètent continuellement les nouveautés de la vaste littérature sur les recher-

ches effectuées. Dans certaines situations ou environnements, l’utilisation de ce produit peut être

restreinte par le propriétaire du bâtiment ou par les représentants responsables de l’organisation.

Ces situations peuvent être les suivantes par exemple :

A bord d’un avion, ou

Dans tout autre environnement où les risques d’interférence sur d’autres appareils ou services

sont perçus ou identiables comme dangereux. Si vous n’êtes pas sûr de la réglementation applicable à l’utilisation d’appareils sans l dans une organisation ou un environnement spécique, (par exemple dans un aéroport) nous vous invitons

à demander l’autorisation d’utiliser ce produit avant sa mise en marche.

Informations concernant la réglementation

Nous déclinons toute responsabilité pour toute interférence radio ou télévision causée par des

modications non autorisées apportées à ce produit. La correction d’interférences causées par de telles modications non autorisées sera la seule responsabilité de son utilisateur. Nous ne

sommes pas responsables, ainsi que les revendeurs ou distributeurs agréés, ne sommes pas responsable de tout dégât ou de toute violation des règlements de l’État pouvant découler du nonrespect de ces directives.

26-F-1

Pile au lithium

Pile au lithium!

Le micro-ordinateur renferme une pile au lithium qui permet de sauvegarder certaines données,

notamment la date et l’heure. La pile ne doit être remplacée que par un technicien qualié.

Avis! Risque d’explosion en cas de non respect de cette mise en garde!

À propos de la batterie

Numéro de modèle de la batterie Série CF-VZSU0Q Conditions de charge recomman-

dées Remarque - Mettez les batteries usagées au rebut en accord avec

13,05 V / 1820 mA (Tension/courant constant(e))

les arrêtés et/ou règlements locaux.

- N’exposez pas cet ordinateur à des températures dépassant 60 °C.

15-F-1

Mesures de securité

<Pour modèle WAN sans l uniquement> Les mesures de sécurité suivantes doivent être observées pendant l’ensemble des phases de fonc-

tionnement, d’utilisation, de maintenance ou de réparation de tout ordinateur personnel ou tablette élec-

tronique intégrant un modem WAN sans l. Il est conseillé aux fabricants du terminal cellulaire d’informer

les utilisateurs et les opérateurs des précautions de sécurité suivantes, et d’inclure ces instructions dans tous les manuels fournis avec le produit. Le non-respect de ces précautions enfreint les normes de sécurité applicables à la conception, la fabrication et l’utilisation prévue du produit. Panasonic décline toute responsabilité dans le cas où le client ne se conformerait pas à ces précautions.

Respectez les restrictions d’utilisation des téléphones portables dans les hôpitaux ou

autres établissements de santé. Éteignez l’ordinateur portable ou la tablette électronique

intégrant un modem WAN sans l si les consignes afchées dans des zones sensibles l’exigent. Les équipements médicaux peuvent être sensibles à l’énergie radioélectrique.

Le fonctionnement des stimulateurs cardiaques, d’autres dispositifs médicaux implantables ou de

prothèses auditives peut être affecté par les interférences provenant de l’ordinateur personnel ou de la tablette électronique intégrant un modem WAN sans l en cas de proximité avec l’appareil.

En cas de doute sur un danger potentiel, contactez le médecin ou le fabricant de l’appareil pour

vérier que l’équipement est correctement protégé. Il est conseillé aux patients porteurs d’un

stimulateur cardiaque de ne pas garder à proximité leur ordinateur personnel ou leur tablette

électronique intégrant un modem WAN sans l lorsque ce dernier est allumé.

Éteignez l’ordinateur personnel ou la tablette électronique intégrant un modem WAN

sans l avant de monter à bord d’un avion. Assurez-vous qu’il ne peut être allumé par inadvertance. L’utilisation d’appareils sans l à bord d’un avion est interdite pour

éviter toute interférence avec les systèmes de communication. Le non-respect de ces instructions peut conduire à la suspension ou à l’interdiction de service cellulaire pour l’utilisateur en infraction, à des poursuites judiciaires ou les deux. Pour de plus amples détails sur l’utilisation de cet appareil à bord d’un avion, consultez et appliquez les consignes données par la compagnie aérienne.

N’utilisez pas l’ordinateur personnel ou la tablette électronique intégrant un modem WAN sans

l en présence de gaz ou de fumées inammables. Éteignez le terminal cellulaire lorsque

vous vous trouvez à proximité de stations à essence, de dépôts de fuel, d’usines chimiques ou de lieux où des opérations d’explosion sont en cours. L’utilisation de tout équipement

électrique dans des atmosphères présentant un risque d’explosion peut être dangereuse.

Votre ordinateur personnel ou tablette électronique intégrant un modem WAN sans l

reçoit et transmet une énergie radioélectrique lorsqu’il est allumé. Gardez à l’esprit que des

interférences peuvent se produire si l’appareil est utilisé à proximité de postes de télévision,

de radios, d’ordinateurs ou d’un environnement insufsamment protégé. Conformezvous à tout règlement spécique et éteignez toujours l’ordinateur personnel ou la tablette électronique intégrant un modem WAN sans l dans les lieux où il est interdit ou bien lorsque vous soupçonnez qu’il présente un risque d’interférence ou un danger.

La sécurité au volant est primordiale! N’utilisez pas un ordinateur personnel ni une

tablette électronique intégrant un modem WAN sans l lorsque vous conduisez un véhicule. Ne placez pas l’ordinateur équipé d’un modem WAN sans l à un endroit où il

est susceptible de provoquer des blessures corporelles au conducteur ou aux passagers. Il est recommandé de ranger l’appareil dans le coffre ou dans un compartiment de rangement sûr lorsque vous conduisez.

Ne placez pas l’ordinateur équipé d’un modem WAN sans l à proximité d’un airbag ou

près de l’endroit où un airbag risque de se déployer.

Informations réglementaires

Un airbag se gone avec une grande force ; si l’ordinateur équipé. d’un modem WAN

sans l est placé dans la zone de déploiement de l’airbag, il risque d’être propulsé

violemment et de causer des blessures graves aux occupants du véhicule.

IMPORTANT!

L’ordinateur personnel ou la tablette électronique intégrant un modem WAN sans l

fonctionne à l’aide de signaux radio et il n’est pas garanti que les réseaux cellulaires puissent se connecter dans tous les cas. Vous ne devriez donc jamais compter uniquement sur un

appareil sans l pour les communications essentielles, telles que les appels d’urgence.

Gardez à l’esprit que, pour effectuer ou recevoir des appels, l’ordinateur personnel ou la

tablette électronique intégrant un modem WAN sans l doit être allumé et se trouver dans une zone de couverture où le signal cellulaire est sufsamment puissant.

Quelques réseaux n’autorisent pas les appels d’urgence si certains services réseau ou

fonctions du téléphone sont en cours d’utilisation (par exemple les fonctions de verrouillage,

de répertoire restreint etc.). Vous devrez peut-être désactiver ces fonctions avant de

pouvoir effectuer un appel d’urgence.

Certains réseaux requièrent l’insertion d’une carte SIM valide dans l’ordinateur personnel ou

la tablette électronique intégrant un modem WAN sans l.

AVERTISSEMENT :

Il y a risque d’explosion en cas de remplacement de la batterie par une autre de type inadéquat. Suivre les instructions pour mettre au rebut les batteries usées.

58-F-1

Lumière de la caméra

ATTENTION

- La lumière de la diode LED est forte et peut blesser l’oeil humain. Ne regardez pas directement les LED avec les yeux non protégés.

- L’utilisateur doit maintenir un espace de 248 mm minimum entre la LED et les yeux de tout individu.

57-F-1

Réglementations applicables pour WLAN/Bluetooth

Pays / région 802.11a

Autriche, Belgique, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Macédoine, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Royaume-Uni

Italie Utilisation à l’intérieur des

Norvège Utilisation à l’intérieur des

La dernière version de la “RECOMMANDATION CER 70-03” du Comité européen des radio-

communications et de la réglementation en Turquie.

Utilisez uniquement l’antenne spéciée par Panasonic.

Vériez les dernières informations auprès des autorités de régulation des radiocommunica-

tions.

Utilisation à l’intérieur des bâtiments uniquement.

bâtiments uniquement. Autorisation générale requise pour une utilisation à l’extérieur des bâtiments.

bâtiments uniquement.

Autorisation générale requise pour une utilisation à l’extérieur des bâtiments privés.

Interdit dans un rayon de 20 km à partir du centre de NyÅlesund.

802.11b/g Bluetooth

40-F-1

ENERGY STAR

Partenaire ENERGY STAR®, Panasonic Corporation propose des produits conformes aux recommandations ENERGY STAR® pour la gestion de l’énergie. Par l’activation des réglages de gestion de consommation d’énergie disponibles, les ordinateurs Panasonic pas-sent en mode de veille à faible consommation d’énergie après une certaine période d’inactivité, procurant ainsi des économies d’énergie à l’utilisateur.

Présentation du programme ENERGY STAR d’équipements de bu-reautique

Ce programme international a pour objectif de normaliser les fonctions d’économie d’énergie pour les ordinateurs et les équipements de bureau. Il soutient le développement et la diffusion de produits proposant des fonctions permettant une ges-

tion efcace de l’énergie. C’est un système ouvert auquel les entreprises peuvent

librement participer. Les produits cible sont des équipements de bureau tels que les ordinateurs, moniteurs, imprimantes, télécopieurs et photocopieurs. Les standards

dénis et les logos utilisés sont identiques dans tous les pays participants.

international en matière

22-F-1

Informations réglementaires

Périphériques laser

<Uniquement pour les modèles équipés d’un Lecteur de codes barres> Cet appareil utilise des rayons laser conformes aux règlements US21CFR1040.10, 1040.11, EN

60825-1:2007 et IEC60825-1:2007.

Le laser est de “Classe 2”, comme l’étiquette de ce produit l’indique. Les lecteurs de laser de “Classe 2” utilisent une diode lumineuse à rayonnement visible et à basse

énergie. Comme c’est le cas pour toutes les sources très lumineuses, comme le soleil, il est recommandé à l’utilisateur d’éviter de regarder directement le faisceau. Une exposition momentanée à un laser de Classe 2 n’est pas reconnue comme nocive.

Attention-Les procédures autres que celles qui sont déterminées ici peuvent entraîner une exposition à des radiations dangereuses.

630 - 680 nm, 1 mW MAX.

Étiquettes/marques



Emplacement de l’ouverture

Divergence du faisceau

- Angle vertical : 30 degrés

- Angle horizontal : 36 degrés

13-F-1

Mise au rebut des vieux équipements et des piles usagées, pour l’Union européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage uniquement

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou gurant dans la documentation qui

l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques

usagés doivent être séparés des ordures ménagères. An de permettre le traitement, la

valorisation et le recyclage adéquats des appareils usagés et des piles, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur. En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre des effets potentiellement nocifs. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (symbole du bas)

Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à la réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.

36-F-1

Pour l’Europe

Déclaration de Conformité (DoC)

“Par le présent document, Panasonic déclare que cet ordinateur est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions applicables de la Directive 1999/5/EC.”

Suggestion:

Si vous voulez obtenir une copie de la DoC d’origine de nos produits, veuillez contacter notre site

Internet à l’adresse : http://www.ptc.panasonic.eu

Représentant autorisé :

Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 11, 22525 Hambourg, Allemagne

Liste des pays où l’utilisation du LAN sans l est prévu :

AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LT LU LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR

18-25-F-0

<Uniquement pour les modèles marqués du sigle “CE” en bas de l’ordinateur> Déclaration de Conformité (DoC)

“Par la présente, Panasonic déclare que cet ordinateur est conforme aux princi-

pales exigences et autres clauses pertinentes des Directives du Conseil de l’EU.”

Représentant autorisé :

Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 11, 22525 Hambourg, Allemagne

18-F-0

Utilisation dans un véhicule automobile

Danger: Vériez les recommandations de la Commission Européenne suivantes pour une installation et une utilisation adéquates de ce produit dans un véhicule automobile.

“Recommandation de la Commission sur les systèmes efcaces d’information et de communication embarqués dans les véhicules et garantissant une séurité optimale: délaration de principes

européenne concernant l’interface homme/machine.”

Les recommandations de la Commission Européenne sont disponibles dans le Journal Ofciel

des Communautés Européennes.

35-F-1

Lorsque vous utilisez un réplicateur de port ou un support voiture sur lequel une antenne externe peut être installée :

• L’antenne externe pour LAN sans l doit être montée par un professionnel.

• Le gain de l’antenne externe pour LAN sans l ne doit pas dépasser 5dBi.

• L’utilisateur doit maintenir un espace d’au moins 20 cm entre l’antenne externe et les personnes (à l’exception des mains, poignets et pieds) pendant le fonctionnement en mode sans l.

41-F-1-1

Lorsque vous utilisez la fonction sans l, un espace de 5 mm minimum à partir du corps (extrémités

telles les mains, les poignets et les pieds, non comprises) autour des côtés entiers sauf le bas de l'écran LCD, est nécessaire.

60-F-1

Cable d’interface

Nous déconseillons d’utiliser un câble d’interface d’une longueur supérieure à 3 m.

11-F-1

Première utilisation

Préparation

n

Vérifiez et identifiez les accessoires fournis.

Si vous ne trouvez pas les accessoires décrits, contactez le support technique Panasonic.

Adaptateur secteur ...1

y

Adaptateur secteur ...1yBatterie ............1

y

Numéro de modèle : CF-AA6413C

Stylet ..............1

y

• INSTRUCTIONS D’UTILISATION - Lecture préliminaire (Ce livret). ........1

Placé sur le support de l’unité principale lors de l’emballage.

Câble extensible .....1yChiffon doux ........1

y

1 Fixation du stylet sur l’ordinateur.

Utilisez le câble extensible pour fixer le stylet à l’ordinateur de façon à ne pas le perdre. Il y a des orifices (A) pour que vous puissiez le fixer.

1 2 3 4

Numéro de modèle : CF-VZSU0QW

INSTRUCTIONS

Î

D’UTILISATION - Manuel de référence “Opération

de saisie”

ATTENTION

Ne tirez pas de manière excessive sur le câble extensible.

l

Le câble extensible peut heurter l’ordinateur, une personne ou d’autres objets lorsque vous le relâchez.

①

②

2 Branchez votre ordinateur sur une prise mu-

rale.

Ouvrez le couvercle.

Branchez votre ordinateur sur une prise murale.

La batterie se recharge automatiquement.

ATTENTION

Ne débranchez pas l’adaptateur secteur tant que la procé-

l

dure de première utilisation n’est pas terminée. Lorsque vous utilisez l’ordinateur pour la première fois,

l

ne connectez aucun périphérique, mis à part la batterie et l’adaptateur secteur.

A2A2 A3

3 Allumez l’ordinateur.

Appuyer sur l’interrupteur d’alimentation jusqu’à ce que l’indicateur d’alimentation Lorsque vous allumez l’ordinateur pour la première fois après l’achat, l’écran “Bienvenue” décrit à l’étape 4 peut prendre environ 5 minutes avant d’apparaître.

ATTENTION

N’appuyez pas sur l’interrupteur d’alimentation de manière

l

répétée ou ne le maintenez pas enfoncé pendant 10 secondes ou plus. Les réglages par défaut de Setup Utility ne peuvent pas être

l

modifiés avant que les réglages de la première utilisation ne soient configurés.

s’allume.

4 Démarrage de l’ordinateur.

Lorsque “Bienvenue” s’affiche, touchez le nom de langue

et faites défiler la liste de langues, puis touchez la langue à utiliser et touchez <Pour modèle avec WAN sans fil uniquement>

Lorsque l’écran “Insert SIM card” s’affiche, touchez [IGNORER]. Lorsque l’écran “Sélectionner un réseau Wi-Fi” s’affiche,

effectuez l’une des opérations suivantes.

- Si vous voulez configurer le Wi-Fi, configurez-le en suivant les instructions à l’écran.

Vous pourrez passer à l’étape E après avoir terminé les réglages.

- Si vous ne voulez pas configurer le Wi-Fi, touchez [IGNORER] puis lorsque le message de confirmation s’affiche, touchez [IGNORER QUAND MÊME].

Lorsque l’écran “Date et heure” s’affiche, confirmez le mes-

sage et touchez [SUIVANT].

Première utilisation

H I

Lorsque l’écran “Nom” s’affiche, saisissez votre nom, puis touchez [SUIVANT]. Lorsque l’écran “Protégez votre téléphone” s’affiche, touchez le paramètre de l’élément à sélectionner, puis touchez [SUIVANT].

• Si la case “Protéger l’appareil et ...” est cochée, l’écran “Sélect. verr. écran” s’affichera. Réglez la méthode de verrouillage d’écran en suivant les instructions à l’écran et touchez [SUIVANT].

• Si vous décochez la case “Protéger l’appareil et ...”, touchez [IGNORER] et [IGNORER QUAND MÊME].

Lorsque l’écran “Services Google message et touchez les paramètres des éléments à sélectionner, puis touchez [SUIVANT]. Lorsque l’écran “Bienvenue” s’affiche, touchez [OK]. Si vous n’avez pas configuré le Wi-Fi à l’étape C, connec-

tez-vous à Internet via Wi-Fi ou WAN sans fil. (Î INS- TRUCTIONS D’UTILISATION - Manuel de référence “Com-

munication sans fil”) Pour la connexion Internet via le WAN sans fil, il est néces-

saire d’insérer la carte microSIM. (Î INSTRUCTIONS D’UTILISATION - Manuel de référence “WAN sans fil”)

Touchez [Mises à jour du système] - [Téléchargement]. Suivez les instructions à l’écran.

- [ Paramètres] - [ À propos de la tablette] -

” s’affiche, confirmez le

ATTENTION

Si l’écran de confirmation de la configuration des informa-

l

tions d’emplacement apparaît, suivez les instructions d’écran pour effectuer la configuration. <Pour modèle avec WAN sans fil uniquement>

l

N’apposez pas d’étiquettes sur les cartes microSIM car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.

Precauzioni di sicurezza

Per ridurre il rischio di lesioni, perdita di le,

scosse elettriche, incendi, malfunzionamento e danni al dispositivo o materiali, osservare sempre le seguenti precauzioni.

Potrebbero vericarsi perdite di liquido

Spiegazione dei riquadri dei termini simbolo

I seguenti riquadri dei termini simbolo vengono

utilizzati per classicare e descrivere il livello di

pericolo, lesioni e danni materiali causati dalla mancata osservanza delle istruzioni e dall’uso improprio del dispositivo.

elettrolitico, generazione di calore, incendi o rotture.

PERICOLO

Indica un potenziale pericolo che causa lesioni gravi o decesso.

AVVERTENZA

Indica un potenziale pericolo che potrebbe causare lesioni gravi o decesso.

ATTENZIONE

Indica un potenziale pericolo che potrebbe causare lesioni minori.

AVVISO

Indica un pericolo che potrebbe causare danni materiali.

I seguenti simboli vengono utilizzati per clas-

sicare e descrivere il tipo di istruzioni da

osservare.

Questo simbolo viene utilizzato per

avvisare gli utenti di una specica

procedura operativa da non eseguire.

Questo simbolo viene utilizzato per

avvisare gli utenti di una specica

procedura operativa da osservare per utilizzare l’unità in modo sicuro.

ITALIANO

PERICOLO

Precauzioni sulla batteria

Non gettare la batteria nel fuoco

e non esporla a calore eccessivo

Non deformare, smontare o mod-

ificare la batteria

Non cortocircuitare i contatti

positivo (+) e negativo (-)

ÖDurante il trasporto o

l’immagazzinamento, non riporre la batteria insieme a oggetti come collane o forcine per capelli.

Non sottoporre il prodotto a urti

facendolo cadere, applicando forte pressione su di esso, ecc.

ÖSe questo prodotto dovesse subi-

re un forte urto, risultare danneggiato o deformato, interromperne immediatamente l’utilizzo.

Non caricare la batteria utiliz-

zando metodi diversi da quelli specificati

Non utilizzare la batteria con altri

prodotti

• La batteria è ricaricabile ed è stata progettata per essere utilizzata

con questo specico prodotto.

Non utilizzare questo prodotto

con gruppi batteria diversi da quelli specificati

ÖUtilizzare solo la batteria speci-

cata fornita con questo prodotto.

Non usare il gruppo batteria

quando è bagnato

Quando il gruppo batteria si

deteriora, sostituirlo con un altro nuovo

ÖNon continuare a utilizzare una

batteria danneggiata.

Evitare le temperature molto el-

evate (ad esempio in prossimità del fuoco, esposizione alla luce solare diretta)

Precauzioni di sicurezza

PERICOLO

Precauzioni per la batteria

integrata Bridge

(per lo smaltimento)

<Solo per modelli con batteria Bridge integrata> Durante lo smaltimento della batteria

Bridge integrata potrebbero vericarsi

generazione di calore, incendi o rotture. ( MANUALE DI ISTRUZIONI - Guida di base)

Manipolazione del computer

Non smontare il computer ad ec-

cezione dei casi in cui si proceda

allo smaltimento Manipolazione della batteria integrata Bridge

Non cortocircuitare i contatti

positivo (+) e negativo (-)

Non gettare la batteria nel fuoco

e non esporla a calore eccessivo

Non sottoporre la batteria in-

tegrata Bridge a urti facendola

cadere, esercitando forte pres-

sione su di essa, ecc.

Non caricare Non utilizzare Non deformare, smontare o modi-

ficare la batteria Bridge integrata

AVVERTENZA

Potrebbero vericarsi generazione di

calore, incendi o rotture della batteria integrata Bridge.

Non gettare il prodotto nel fuoco

e non esporlo a calore eccessivo

Non inserire oggetti appuntiti nel

prodotto, non smontarlo o modificarlo

Non sottoporre il prodotto a urti

facendolo cadere, applicando forte pressione su di esso, ecc.

Non caricare il gruppo batte-

ria Bridge integrata utilizzando metodi diversi da quelli specificati

Evitare le temperature molto el-

evate (ad esempio in prossimità del fuoco, esposizione alla luce solare diretta)

Se il gruppo batteria Bridge

integrata si è deteriorato o se si gonfia in modo anomalo, contattare l’assistenza tecnica per la sostituzione

Evitare le temperature molto el-

evate (ad esempio in prossimità

del fuoco, esposizione alla luce

solare diretta)

AVVERTENZA

Pericolo di incendio o scosse elettriche.

Non eseguire azioni che possano

danneggiare il cavo CA, la spina CA o l’adattatore CA Non danneggiare o modificare il cavo, non posizionarlo in prossimità di dispositivi caldi, non piegarlo, intrecciarlo o forzarlo in posizione, non appoggiarvi oggetti pesanti e non stringerlo.

ÖNon continuare a utilizzare cavi

CA, spine CA o l’adattatore CA danneggiati.

• Rivolgersi all’assistenza tecnica per la riparazione.

Non collegare l’adattatore CA

a prese di corrente diverse da quelle domestiche standard

ÖLa connessione a un converti-

tore CC/CA (invertitore) potrebbe danneggiare l’adattatore CA. Su un aereo, collegare l’adattatore/ caricatore CA solamente a una presa CA specicatamente approvata per tale uso.

Non tirare o inserire la spina CA

con le mani bagnate Non smontare questo prodotto Non toccare questo prodotto du-

rante un temporale se collegato

al cavo CA o ad altri cavi

In caso di malfunzionamento o

problemi, interrompere immediatamente l’uso Se si verifica il seguente malfunzionamento, scollegare immediatamente la spina CA e il gruppo batteria

• Questo prodotto è danneggiato

• Oggetti estranei all’interno del

prodotto

• Emissione di fumo

• Emissione di odori insoliti

• Temperatura elevata anomala

ÖDopo avere eseguito la proce-

dura riportata sopra, rivolgersi all’assistenza tecnica per la riparazione.

Pulire regolarmente la spina CA da

polvere e sporcizia

• Se polvere, sporcizia, umidità si accumulano sulla spina, l’isolamento potrebbe risultare compromesso.

Inserire a fondo la spina CA

ÖNon utilizzare una spina danneg-

giata o una presa CA non ssata

saldamente.

Chiudere saldamente il coper-

chio del connettore se si utilizza il prodotto in presenza di grandi quantità di acqua, umidità, vapore, polvere, vapori oleosi, ecc.

ÖIn caso di ingresso di materiali

estranei all’interno del prodotto, disattivare immediatamente l’alimentazione, scollegare il cavo CA e rimuovere il gruppo batteria. Quindi rivolgersi all’assistenza tecnica.

Precauzioni di sicurezza

AVVERTENZA

Si rischiano altrimenti ustioni o bruciature da bassa temperatura.

Non utilizzare questo prodotto

vicino al corpo per periodi prolungati

ÖNon utilizzare questo prodotto

con le parti da cui fuoriesce il calore vicine al corpo per periodi prolungati.

• Si rischiano altrimenti bruciature da bassa temperatura.

Non toccare costantemente la

superficie dell’adattatore CA durante l’utilizzo/la carica

• Si rischiano altrimenti bruciature.

Non collocare questo prodotto

in una borsa o custodia mentre è acceso

• In caso contrario, il prodotto potrebbe surriscaldarsi e causare bruciature.

Potrebbe causare effetti nocivi sulla salute umana.

Non alzare eccessivamente il

volume quando si usano le cuffie

• L’ascolto ad alto volume che sovrastimola l’orecchio per periodi prolungati può danneggiare l’udito.

ATTENZIONE

Pericolo di incendio o scosse elettriche.

Non spostare questo prodotto se

la spina CA è collegata

ÖSe il cavo CA è danneggiato,

scollegare immediatamente la spina CA.

Non sottoporre l’adattatore CA a

forti impatti

ÖNon continuare a utilizzare

l’adattatore CA dopo un forte impatto, ad esempio dovuto a caduta.

ÖRivolgersi all’assistenza tecnica

per la riparazione.

Non lasciare questo prodotto in

ambienti con temperature elevate per lungo tempo

• Lasciando questo prodotto in luoghi esposti ad elevate temperature, come vicino al fuoco o alla luce solare diretta, si potrebbe deformare il cabinet e/o danneggiare le parti interne.

Impugnare la spina quando si

stacca la spina CA

Utilizzare solo l’adattatore CA

specificato fornito con questo prodotto

ÖNon utilizzare un adattatore CA

diverso da quello fornito (fornito con l’unità o venduto separatamente come accessorio).

Questo prodotto potrebbe rovesciarsi o

cadere e provocare lesioni siche.

Non collocare questo prodotto

su superfici instabili

Non sovrapporre i prodotto

ATTENZIONE

Potrebbe causare effetti nocivi sulla salute umana.

Interrompere l’utilizzo per 10-15

minuti ogni ora

• L’utilizzo prolungato di questo prodotto può avere effetti deleteri per occhi e mani.

Può essere causa di ustioni, bruciature da bassa temperatura o congelamento.

Evitare il contatto

dell’epidermide con questo prodotto quando lo si usa in un ambiente caldo o freddo

ÖQualora fosse necessario esporre

l’epidermide a questo prodotto, ad esempio per la scansione di un’impronta digitale, eseguire l’operazione nel più breve tempo possibile.

AVVISO

Non posizionare il computer in prossimità

di un televisore o un ricevitore radio.

Tenere il computer lontano da calamite. I

dati salvati nella memoria ash potrebbero

andare persi.

Il presente computer non deve essere

destinato alla visualizzazione di immagini utilizzate nelle diagnosi mediche.

Il presente computer non deve essere des-

tinato al collegamento con apparecchiature mediche con lo scopo di effettuare diagnosi mediche.

Panasonic non sarà responsabile per la

perdita di dati o per altri danni fortuiti o consequenziali derivanti dall’utilizzo del prodotto.

Non toccare i terminali della batteria. La

batteria potrebbe non funzionare più in modo corretto in caso di contatti sporchi o danneggiati.

Non esporre la batteria all’acqua ed evitare

che si bagni.

Se non si utilizza la batteria per un lungo

periodo (un mese o più), caricare o scaricare (utilizzare) la batteria nché non raggiunge un livello residuo di carica compreso tra il 30% e il 40% e conservarla quindi in un luogo fresco ed asciutto.

Questo computer impedisce il sovracca-

rico della batteria ricaricandola solamente quando la carica residua è inferiore al 95% circa della capacità totale.

Al momento dell’acquisto del computer, la

batteria non è carica. Assicurarsi di caricarla prima di utilizzare il computer per la prima volta. La ricarica ha inizio automaticamente quando si collega l’adattatore CA al computer.

Nel caso in cui del liquido fuoriuscito dalla

batteria entri in contatto con gli occhi, non stronarli. Lavare immediatamente gli occhi con acqua e rivolgersi al più presto ad un medico per richiedere un trattamento specialistico.

Precauzioni di sicurezza

NOTA

La batteria può scaldarsi durante la proce-

dura di ricarica o il normale utilizzo. Questo è del tutto normale.

La ricarica non verrà avviata se la tem-

peratura interna della batteria non rientra nell’intervallo della temperatura consentita

(0 °C a 50 °C). ( tions - Reference Manual “Battery Power”)

Una volta che la temperatura rientra nell’intervallo consentito, la ricarica viene avviata automaticamente. Tenere presente che il tempo di ricarica varia in base alle condizioni d’uso. (La ricarica richiede un tempo maggiore quando la temperatura è pari o inferiore a 10 °C).

Se la temperatura è bassa, il tempo di

funzionamento si riduce. Utilizzare il computer esclusivamente all’interno del campo di temperatura ammesso.

Questo computer è dotato di una modalità

ad alta temperatura che previene il deperimento della batteria in ambienti ad alta

temperatura. ( Operating Instruc- tions - Reference Manual “Battery Power”)

Un livello corrispondente a una capacità massima del 100% per la modalità ad alta temperatura corrisponde approssimativamente all’80% in modalità a temperatura normale.

La batteria è un materiale di consumo. Se il

tempo di utilizzo del computer con una determinata batteria si riduce drasticamente e ripetute ricariche non ne ripristinano le prestazioni, sostituire la batteria con una nuova.

Dovendo trasportare una batteria di

ricambio in un pacchetto o in una borsa, si raccomanda di riporla in un sacchetto di plastica in modo tale da proteggerne i contatti.

Spegnere sempre il computer quando non in

uso. Qualora il computer sia lasciato acceso quando l’adattatore CA non è collegato, si esaurirà la carica residua della batteria.

<Solo per modelli con batteria Bridge inte-

grata> Per ridurre il deterioramento della batteria Bridge integrata, collegare il computer all’adattatore CA e ricaricarlo approssimativamente per 2 ore, una volta l’anno circa.

Operating Instruc-

QUESTO PRODOTTO NON È STATO PROGETTATO PER L’USO, IN TUTTO O IN PARTE, COME SISTEMI/APPARECCHIATURE NUCLEARI, SISTEMI/APPARECCHIATURE DI CONTROLLO DEL TRAFFICO AEREO, COME SISTEMI/ APPARECCHIATURE PER CABINA DI PILOTAGGIO DEGLI AEROMOBILI, APPARECCHIATURE MEDICALI O ACCESSORI*1, SISTEMI DI SOPRAVVIVENZA O ALTRE APPARECCHIATURE/DISPOSITIVI/ SISTEMI CHE DEVONO ASSICURARE LA SICUREZZA O LA VITA UMANA. PANASONIC DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ CONSEGUENTE ALL’ USO DI QUESTO PRODOTTO AL DI FUORI DELLE SUDDETTE PRECEDENTI LIMITAZIONI D’USO.

Come indicato nella Direttiva Europea sulle apparecchiature Medicali (MDD) 93/42/EEC.

Panasonic non può garantire i requisiti per

speciche, tecnologia, afdabilità, sicurezza (ad esempio inammabilità/fumo/tossicità/

emissione di frequenza radio, ecc) relativi alle norme dell’aviazione e alle norme sulle apparecchiature medicali che si differenziano dalle speciche dei nostri prodotti COTS (Commercial-Off-The-Shelf, disponibili sul mercato).

Questo computer non è destinato all’utilizzo con apparecchiature medicali, inclusi sistemi di sopravvivenza, sistemi di controllo del traf-

co aereo, o altri dispositivi, apparecchiature

o sistemi impiegati per garantire la sicurezza o la vita umana. Panasonic non sarà in alcun modo ritenuta responsabile per eventuali danni o perdite derivanti dall’utilizzo di questa unità nei suddetti tipi di apparecchiature, dispositivi o sistemi, ecc. Questo computer è stato progettato per ridurre le sollecitazioni meccaniche sui suoi componenti quali LCD e unità di memoria

ash. Ciononostante non viene fornita alcuna

garanzia per eventuali problemi dovuti a urti. Questo computer è uno strumento di precisione e va pertanto maneggiato con estrema cura.

Informazioni sulle normative

Note per l’utente

Sul prodotto e sulla salute personale

Analogamente ad altre apparecchiature radio, anche questo prodotto emette energia in radiofrequenza elettromagnetica. L’emissione è tuttavia notevolmente più bassa rispetto ad altri

apparecchi senza li quale ad esempio un telefono cellulare. Poiché questo prodotto è stato progettato in conformità alle direttive riguardanti gli standard e

le raccomandazioni per la sicurezza in materia di radiofrequenza, possiamo affermare che esso può essere utilizzato senza pericolo. Tali standard e raccomandazioni hanno il consenso della

comunità scientica e sono il risultato del lavoro di esperti e di comitati scientici che seguono

costantemente la letteratura specializzata sull’argomento e i risultati della ricerca. In alcuni casi è possibile che, in una determinata situazione o in un particolare ambiente, l’utilizzo

di questo prodotto venga limitato o vietato dal proprietario di un edicio o dal responsabile di

un’organizzazione. Per esempio:

L’utilizzo di questo prodotto a bordo di aeroplani, o

In altri ambienti in cui sussiste il rischio che si creino interferenze con altre apparecchiature o

servizi.

In caso di dubbio circa le direttive e le norme vigenti per l’utilizzo di apparecchiature senza li

all’interno di una determinata organizzazione o ambiente (ad esempio un aeroporto), si consiglia di informarsi al riguardo e ottenere la relativa autorizzazione prima di accendere il computer.

Esclusione di responsabilità

Panasonic Corporation, non si assume alcuna responsabilità per le interferenze con le comuni-

cazioni radio o gli apparecchi televisivi causati a seguito di modiche non autorizzate di questo prodotto. L’eliminazione di tali interferenze dovute a dette modiche non autorizzate è esclusiva

responsabilità dell’utente. Panasonic Corporation, e i suoi rivenditori autorizzati non possono essere ritenuti responsabili dei danni o della violazione delle disposizioni di legge conseguenti alla trasgressione di queste direttive.

26-It-1

Batteria al litio

Batteria al litio!

Questo computer contiene una batteria al litio utilizzabile per memorizzare data, ora ed altri dati. La batteria dovrà essere sostituita esclusivamente da personale d’assistenza autorizzato. Avvertenza! L’errata installazione o un’applicazione inadeguata può comportare un rischio di esplosione.

15-It-1

Informazioni sulla batteria

Numero modello batteria Serie CF-VZSU0Q Condizione di carica consigliata 13,05 V / 1820 mA (tensione/corrente costante) Avviso - Smaltire le batterie usate in base alle ordinanze e/o alle

normative nazionali.

- Non esporre questo computer a temperature superiori a 60 °C.

Informazioni sulle normative

Precauzioni di sicurezza

<Solo per modelli con WAN wireless> Osservare le seguenti precauzioni di sicurezza durante tutte le fasi di funzionamento, utilizzo,

assistenza o riparazione di qualsiasi personal computer o tablet contenente un modem wireless WAN. Ai produttori di terminali cellulari viene consigliato di fornire le seguenti informazioni sulla sicurezza agli utenti e al personale operativo e di inserire tali linee guida in tutti i manuali forniti con il prodotto. La mancata osservanza di tali precauzioni determina la violazione delle norme sulla sicurezza relative a progetto, produzione e uso previsto del prodotto. Panasonic non si assume alcuna responsabilita per la mancata osservanza di tali precauzioni da parte dell’utente.

Negli ospedali o in strutture sanitarie, osservare le limitazioni relative all’utilizzo dei

dispositivi cellulari. Spegnere il personal computer o il tablet contenente il modem wireless WAN, se richiesto dalle linee guida poste nelle aree sensibili. Le apparecchiature medicali possono risultare sensibili alle emissioni di energia in radiofrequenza. Il funzionamento di pacemaker, di altre apparecchiature mediche impiantate e dei dispositivi di ausilio all’udito può subire le interferenze di personal computer o tablet contenenti il modem wireless WAN in prossimità di tali dispositivi. In caso di dubbio sul pericolo

potenziale, rivolgersi al medico o al produttore del dispositivo per veri care che il dispositivo

sia adeguatamente schermato. I pazienti con pacemaker devono tenere i personal computer o tablet accesi contenenti il modem wireless WAN lontano dal pacemaker.

Spegnere i personal computer o i tablet contenenti il modem wireless WAN prima di

imbarcarsi su un aereo. Accertarsi che non sia possibile accenderlo involontariamente. Il funzionamento dei dispositivi wireless sugli aeromobili e vietato per evitare interferenze con i sistemi di comunicazione. La mancata osservanza di queste istruzioni puo provocare la sospensione o il divieto dell’uso dei servizi cellulari al contravvenente, azioni legali o entrambi. Per informazioni sull’utilizzo di questa unita sugli aeromobili, consultare e seguire le istruzioni della compagnia aerea.

Non utilizzare personal computer o tablet contenenti il modem wireless WAN in presenza

di gas o fumi inammabili. Spegnere il terminale cellulare durante i rifornimenti di

carburante, in prossimita di depositi di carburanti, impianti chimici o in luoghi in cui sono in corso operazioni di brillamento. L’utilizzo di apparecchiature elettriche in atmosphere potenzialmente esplosive puo costituire un serio pericolo per la sicurezza.

Il personal computer o il tablet contenente il modem wireless WAN, quando è acceso,

riceve e trasmette energia in radiofrequenza. Tenere presente che possono veri carsi

interferenze se utilizzato in prossimita di televisori, radio, computer o di apparecchiature

non suf cientemente schermate. Seguire le istruzioni speciali e spegnere sempre il

personal computer o il tablet contenente il modem wireless WAN ovunque ne sia vietato l’uso, oppure quando si pensa possa provocare interferenze o causare pericolo.

La sicurezza stradale viene prima di tutto! Non utilizzare personal computer o tablet

contenenti il modem wireless WAN durante la guida di un veicolo. Non collocare il computer contenente il modem wireless WAN in un’area dove potrebbe provocare lesioni al guidatore o ai passeggeri. Si consiglia di collocare l’unita nel portabagagli o in una zona sicura durante il viaggio.

Non collocare il computer contenente il modem wireless WAN in un’area contenente

airbag o nella zona interessata dall’eventuale aperture dell’airbag.

Gli airbag si gon ano con notevole potenza e se il computer contenente il modem

wireless WAN si trova nella zona interessata dalla sua apertura, potrebbe venire sospinto con notevole forza e provocare gravi lesioni agli occupanti del veicolo.

IMPORTANTE!

I personal computer o tablet contenenti il modem wireless WAN utilizzano segnali radio e non è possibile garantire la connessione alle reti cellulari in tutte le condizioni. Quindi, non

af darsi esclusivamente ai dispositivi wireless per comunicazioni essenziali, ad esempio

le chiamate di emergenza.

Tenere presente che per poter effettuare o ricevere chiamate, occorre accendere i

personal computer o i tablet contenenti il modem wireless WAN in un’area coperta dal segnale.

Alcune reti non consentono le chiamate di emergenza se sono in uso determinati servizi

di rete o funzioni del telefono (ad esempio, funzioni di blocco, composizione  ssa, ecc.).

Per poter effettuare una chiamata di emergenza potrebbe essere necessario disattivare tali funzioni.

Alcune reti richiedono l’inserimento di una scheda SIM valida nel personal computer o

tablet contenente il modem wireless WAN.

ATTENZIONE:

C’è pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita con una di tipo sbagliato. Disfarsi delle batterie usate secondo le istruzioni.

58-It-1

Luce della webcam

ATTENZIONE

- La luce del LED è particolarmente forte e può provocare danni agli occhi. Non rivolgere lo sguardo ai LED senza protezione per gli occhi.

- L’utente deve mantenere uno spazio di 248 mm tra il LED e gli occhi.

57-It-1

Informazioni sulle normative

Norme per LAN wireless/Bluetooth

Nazione/Regione 802.11a

Austria, Belgio, Croazia, Cipro, Repubblica Ceca, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Islanda, Irlanda, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Macedonia, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera, Regno Unito

Italia Limitato all’uso interno.

Norvegia Limitato all’uso interno. Vietato entro un raggio di 20

Versione più recente del “ERC RECOMMENDATION 70-03” del Comitato europeo per le ra-

diocomunicazioni e delle regolamentazioni in Turchia.

Utilizzare solo l’antenna specicata da Panasonic.

Confermare le informazioni più recenti agli enti per la regolamentazione radio.

Limitato all’uso interno.

Autorizzazione generale richiesta per uso esterno.

Autorizzazione generale richiesta per uso all’esterno di strutture private.

km dal centro di Ny-Ålesund.

802.11b/g

Bluetooth

40-It-1

ENERGY STAR

Come partner ENERGY STAR®, Panasonic Corporation garantisce che questo prodotto è in regola con le indicazioni ENERGY STAR® per il risparmio di energia. Con l’abilitazione delle impostazioni di gestione energetica disponibili, i computer Panasonic si dispongono nella modalità sleep a bassa corrente dopo un periodo di inattività, per il risparmio energetico da parte dell’utente.

Il Programma ENERGY STAR

Il Programma ENERGY STAR® è un programma internazionale per il risparmio di energia nell’uso di personal computer e altre apparecchiature per l’ufcio. Il programma promuove lo sviluppo e la diffusione di prodotti dotati di funzioni che riduco-

no efcacemente il consumo di energia. I prodotti interessati sono apparecchiature per l’ufcio e il lavoro, come computer, monitor, stampanti, facsimili e fotocopiatrici.

Le caratteristiche e i logo sono gli stessi in tutte le nazioni aderenti.

22-It-1

Dispositivi laser

<Solo per modelli con lettore codice a barre> Questa apparecchiatura utilizza laser conformi alle norme US21CFR1040.10, 1040.11, EN 60825-1:2007 e IEC60825-1:2007. Il laser in essa presente è un laser di “Class 2”, come indicato sull’etichetta del prodotto.

I lettori laser di classe 2 utilizzano un diodo a luce visibile di bassa potenza.

Come nel caso di tutte le fonti particolarmente luminose, quali il sole, l’utente deve evitare di ssare

direttamente il fascio luminoso. L’esposizione temporanea a laser di classe 2 non viene considerata dannosa.

Attenzione: procedure diverse da quelle specifcate nel presente documento possono dare luogo a esposizione a radiazioni pericolose.

630 - 680 nm, 1 mW MAX.

Etichette e marcatura



Ubicazione dell’apertura

Divergenza trave

- Angolo verticale: 30 gradi

- Angolo orizzontale: 36 gradi

Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie solo per l’Unione Europea e i Paesi con sistemi di riciclaggio

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulla documentazione di accom-

pagnamento signica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i riuti domestici generici. Per un trattamento adeguato, recupero e

riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese. Smaltendoli correttamente, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente. Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro comune.

Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi riuti non siano

stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.

Nota per il simbolo delle batterie (simbolo in basso):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

13-It-1

36-It-1

Informazioni sulle normative

Per l’Europa

<Solo per modelli con marchio “CE ” nella parte inferiore del computer> Dichiarazione di conformità (DoC)

“Con la presente Panasonic dichiara che questo personal computer è conforme ai requisiti fondamentali e ad altre disposizioni rilevanti della Direttiva 1999/5/EC”.

Suggerimento: Se si desidera ricevere una copia della DC originale relativa ai prodotti menzionati in precedenza, contattare il nostro indirizzo Web: http://www.ptc.panasonic.eu

Rappresentante autorizzato: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 11, 22525 Amburgo, Germania

Informazioni dei Paesi destinati all’applicazione WLAN: AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LT LU LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR

18-25-It-0

<Solo per modelli con marchio “CE” nella parte inferiore del computer> Dichiarazione di conformità (DoC)

“Con la presente, Panasonic dichiara che questo personal computer è conforme

ai requisiti fondamentali e alle altre disposizioni rilevanti delle direttive del Consiglio dell’EU.”

Rappresentante autorizzato: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 11, 22525 Amburgo, Germania

Utilizzo nei veicoli a motore

Avvertenza: per stabilire le modalità corrette d’installazione e d’utilizzo del prodotto in un veicolo a motore, leggere la seguente Raccomandazione della Commissione. “Raccomandazione della Commissione relativa ai sistemi sicuri e efcienti di informazione e communicazione di bordo: principi europei in materia di interfaccia uomo-macchina.”

La Raccomandazione della Commissione è reperibile sulla Gazzetta Ufciale delle Comunità

Europee.

Quando si utilizza un duplicatore di porte o un supporto per auto su cui può essere installata un’antenna esterna:

• L’antenna esterna per la LAN wireless deve essere installata da professionisti.

• Il guadagno dell’antenna esterna per LAN wireless non deve essere superiore a 5dBi.

• L’utente deve mantenere uno spazio di 20 cm tra l’antenna esterna e le persone (con esclusione

delle estremità delle mani, polsi e piedi) durante le modalità wireless di funzionamento.

Quando si utilizza la funzionalità wireless, è necessario mantenere una distanza minima di 5 mm dal corpo (escluse estremità quali mani, polsi e piedi) intorno ai lati, fatta eccezione per la parte inferiore del display LCD.

18-It-0

35-It-1

41-It-1-1

60-It-1

Cavo d’interfaccia

Si sconsiglia l’utilizzo di un cavo d’interfaccia di lunghezza superiore a 3 metri.

11-It-1

Utilizzo del computer per la prima volta

Preparazione

n

Verificare e identificare gli accessori in dotazione.

In caso vi siano degli accessori mancanti, contattare il Panasonic Technical Support.

Alimentatore CA .. 1

y

Cavo CA ......... 1

y

Batteria ......... 1

y

N. modello: CF-AA6413C

Stilo ............ 1

y

• ISTRUZIONI PER L’USO - Leggimi (questo opuscolo) ........1

Conservato nell’unità principale al momento dell’imballaggio.

Cordicella ........ 1

y

1 Fissaggio dello stilo sul computer.

Utilizzare la cordicella per collegare lo stilo al computer in modo che non fuoriesca. Vi sono fori (A) di collegamento.

1 2 3 4

N. modello: CF-VZSU0QW

Panno morbido di pulizia ...1

y

Operating Instructions

Î

- Reference Manual “Input Operation”

ATTENZIONE

Non tirare la cordicella con eccessiva forza. Lo stilo potrebbe

l

urtare il computer, il corpo dell’utente o altri oggetti quando viene rilasciato.

Utilizzo del computer per la prima volta

A2A2 A3

①

②

2 Collegare il computer ad una presa di alimen-

tazione.

Aprire il coperchio.

Collegare il computer ad una presa di alimentazione.

La ricarica della batteria inizierà automaticamente.

ATTENZIONE

Non scollegare l’adattatore CA prima di aver completato la

l

procedura Utilizzo del computer per la prima volta. Quando si utilizza il computer per la prima volta, non colle-

l

gare alcuna periferica tranne la batteria e l’adattatore CA.

3 Accendere il computer.

Premere l'interruttore di alimentazione finché l’indicatore di alimentazione Quando si accende il computer per la prima volta dopo l’acquisto, potrebbero essere necessari circa 5 minuti prima di visualizzare la schermata “Benvenuto” descritta al passaggio 4.

ATTENZIONE

Non premere ripetutamente l’interruttore di alimentazione né

l

tenerlo premuto per più di 10 secondi. Non è possibile modificare le impostazioni predefinite della

l

Setup Utility prima della configurazione delle impostazioni per l’utilizzo del computer per la prima volta.

non si accende.

4 Inizializzazione del computer.

Quando si visualizza la schermata “Benvenuto”, toccare il

nome della lingua e scorrere l’elenco delle lingue, quindi toccare la lingua che si vuole utilizzare e toccare <Solo per modelli con WAN wireless>

Quando si visualizza la schermata “Insert SIM card”, toccare [IGNORA]. Quando si visualizza la schermata “Seleziona rete Wi-Fi”,

eseguire una delle seguenti operazioni.

- Se si desidera configurare il Wi-Fi, seguire le istruzioni sullo schermo.

Al termine delle impostazioni si passerà al punto E.

- Se non si desidera configurare il Wi-Fi, toccare [IGNORA], quindi toccare [IGNORA COMUNQUE] quando si visualizza il messaggio di conferma.

Quando si visualizza la schermata “Data e ora”, confermare

le impostazioni e toccare [AVANTI]. Quando si visualizza la schermata “Nome”, inserire il proprio

nome, quindi toccare [AVANTI].

Quando si visualizza la schermata “Proteggi il tuo telefono”,

toccare l’elemento da impostare, quindi toccare [AVANTI].

• Se si seleziona “Proteggi il dispositivo è ...”, si visualizza la schermata “Blocco schermo”. Impostare il metodo di blocco dello schermo seguendo le istruzioni visualizzate sullo schermo e toccare [AVANTI].

• Se si deseleziona “Proteggi il dispositivo è ...”, toccare [IGNORA] e [IGNORA COMUNQUE].

Quando si visualizza la schermata “Servizi Google

”, confermare il messaggio e toccare gli elementi da impostare, quindi toccare [AVANTI]. Quando si visualizza la schermata “Benvenuto”, toccare [OK].

Se non si è configurato il Wi-Fi al punto C, collegarsi a Inter-

net via Wi-Fi o WAN wireless. (Î Operating Instructions

- Reference Manual “Wireless Communication”)

Per effettuare il collegamento a Internet mediante WAN wireless è necessario inserire una scheda microSIM. (Î

Operating Instructions - Reference Manual “Wireless WAN”) Toccare

- [ Impostazioni] - [ Informazioni sul tablet] [Aggiornamenti sistema] - [Download]. Seguire le istruzioni sullo schermo.

ATTENZIONE

Se appare la schermata di conferma della configurazione

l

delle informazioni di posizione, seguire le istruzioni sullo schermo per eseguire la configurazione. <Solo per modelli con WAN wireless>

l

Non attaccare etichette sulle schede microSIM; in caso contrario, potrebbero verificarsi malfunzionamenti.

Precauciones de seguridad

Para reducir el riesgo de lesiones, de muerte, descargas eléctricas, incendios, fallos de funcionamiento y daños a equipos o inmuebles, consulte siempre las siguientes precauciones de seguridad.

Explicación de los símbolos de los paneles

Los siguientes símbolos de los paneles se utili-

zan para clasicar y describir el nivel de riesgo, lesiones y daños a la propiedad provocados

cuando se hace caso omiso de las denotaciones y se hace un uso inapropiado.

PELIGRO

Indica posibles riesgos que provocan graves

lesiones o la muerte.

ADVERTENCIA

Indica posibles riesgos que podrían provocar graves lesiones o la muerte.

PRECAUCIÓN

Indica un riesgo que podría provocar lesiones leves.

NOTA

Indica un riesgo que podría provocar daños

a la propiedad.

Los siguientes símbolos se utilizan para cla-

sicar y describir el tipo de instrucciones que deben observarse.

Este símbolo se utiliza para alertar a

los usuarios que no puede llevarse a

cabo un determinado procedimiento

operativo.

Este símbolo se utiliza para alertar a los usuarios que debe seguirse un deter-

minado procedimiento operativo para

utilizar esta unidad con seguridad.

Precauciones sobre el paquete de baterías

Se puede producir una fuga de electrolitos, generación de calor, ignición o avería en las baterías.

No arroje el paquete de baterías

al fuego ni lo exponga a un calor excesivo

No deforme, desmonte ni modi-

fique la batería

No provoque cortocircuitos en

los contactos positivos (+) o negativos (-)

ÖNo acerque el paquete de bat-

erías a objetos como collares o pendientes cuando lo transporte o almacene.

No golpee el producto, no lo deje

caer ni lo someta a presiones fuertes, etc.

ÖSi este producto recibe un golpe

fuerte, resulta dañado o está deformado, deje de usarlo inmediatamente.

No cargue la batería mediante

métodos distintos a los especificados

No utilice las baterías con

ningún otro producto

• El paquete de baterías es recargable y está destinado al producto

especíco.

No utilice este producto con un

paquete de baterías distinto al especificado

ÖUtilice solo el paquete de bat-

erías especíco en su producto.

No utilice la batería si está mo-

jada

Sustituya el paquete de baterías

por otro nuevo cuando se haya deteriorado

ÖNo siga utilizando un paquete de

baterías dañado.

Evite el calor extremo (cercanía

al fuego o luz solar directa, por ejemplo)

PELIGRO

ESPAÑOL

PELIGRO

Precauciones sobre la batería

puente integrada

(para eliminación)

<Solo para el modelo con batería puente integrada> Cuando deseche la batería, puede producirse generación de calor, ignición o rotura de la batería puente integrada. ( MANUAL DE INSTRUCCIONES - Guía básica)

Manejo de este ordenador

No desmonte el ordenador ex-

cepto cuando lo deseche Manejo de la batería puente integrada

No provoque cortocircuitos en

los contactos positivos (+) o

negativos (-)

No arroje la batería al fuego ni lo

exponga a un calor excesivo

No golpee la batería puente

integrada, no la deje caer ni la

someta a presiones fuertes, etc.

No cargar No utilizar No deforme, desmonte ni modi-

fique la batería puente integrada

ADVERTENCIA

<Solo para el modelo con batería puente integrada> Puede producirse generación de calor, ignición o rotura de la batería puente integrada.

No arroje este producto al fuego

ni lo exponga a un calor excesivo

No introduzca objetos puntiagu-

dos en este producto ni lo desmonte o modifique

No golpee el producto, no lo deje

caer ni lo someta a presiones fuertes, etc.

No cargue la batería puente inte-

grada mediante métodos distintos a los especificados

Evite el calor extremo (cercanía

al fuego o uz solar directa, por ejemplo)

Cuando la batería puente inte-

grada se haya deteriorado o si se hincha de forma anómala, póngase en contacto con su oficina de servicio técnico para sustituirla

Evite el calor extremo (cercanía

al fuego o luz solar directa, por

ejemplo)

Precauciones de seguridad

ADVERTENCIA

Se puede producir un incendio o una descarga eléctrica.

No haga nada que pueda dañar

el cable de CA, el enchufe de CA o el adaptador de CA No dañe ni modifique el cable, no lo coloque cerca de herramientas calientes, no lo doble, no lo enrolle ni tire de él con fuerza, no coloque objetos pesados encima ni lo ate muy apretado.

ÖNo siga usando un cable de CA,

un enchufe de CA o un adaptador de CA que estén dañados.

• Póngase en contacto con la ocina de servicio técnico para solici-

tar reparaciones.

No conecte el adaptador de CA a

una fuente de alimentación que no sea una toma de CA doméstica estándar

ÖLa conexión a un convertidor de

CC/CA (inversor) puede dañar el adaptador de CA. En un avión,

conecte sólo el adaptador/cargador de CA a una toma de CA

aprobada especícamente para dicho n.

No tire del enchufe de CA ni lo

enchufe si sus manos están

húmedas No desmonte este producto No toque este producto durante

una tormenta si está conectado

al cable de CA o a cualquier otro

cable

Si se produce un funcionamien-

to incorrecto o un problema, deje de utilizar este producto inmediatamente Si se produce el fallo siguiente, desenchufe de inmediato el enchufe de CA y el paquete de baterías

• Este producto está dañado

• Objeto extraño dentro de este

producto

• Emisión de humo

• Emisión de olor inusual

• Más caliente de lo habitual

ÖDespués del procedimiento an-

terior, póngase en contacto con

la ocina de servicio técnico para

solicitar reparaciones.

Limpie el polvo y la suciedad del

enchufe de CA frecuentemente

• Si se acumula polvo o suciedad

en el enchufe, humedad, etc., se

puede provocar un defecto de

aislamiento.

Introduzca el enchufe de CA por

completo

ÖNo utilice un enchufe dañado ni

una toma de CA oja.

Cierre la tapa del conector con

firmeza cuando utilice este producto siempre que haya mucha agua, humedad, vapor, polvo, vapores oleaginosos, etc.

ÖSi ha penetrado alguna sustancia

extraña, apague la alimentación, desenchufe el cable de CA y extraiga la batería. Después pón-

gase en contacto con su ocina de servicio técnico.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Puede sufrir quemaduras o quemaduras por baja temperatura.

No utilice este producto en con-

tacto estrecho con su cuerpo durante un periodo de tiempo prolongado

ÖNo utilice este producto con

las partes que emiten calor en contacto directo con su cuerpo durante periodos de tiempo prolongados.

• Puede sufrir quemaduras de baja temperatura.

No toque la superficie del adap-

tador de CA continuamente durante el uso o la carga

• Pueden producirse quemaduras.

No coloque el producto en una

funda o estuche mientras está encendido

• De lo contrario, el producto podría sobrecalentarse y producir quemaduras.

Pueden producirse efectos perjudiciales para la salud en su cuerpo.

No suba el volumen demasiado

cuando utilice los auriculares

• Si se escucha con el volumen alto

estimulando en exceso el oído durante periodos de tiempo largos se puede perder capacidad de audición.

Se puede producir un incendio o una descarga eléctrica.

No mueva este producto mien-

tras el enchufe de CA esté conectado

ÖSi se daña el cable de CA, des-

enchufe el enchufe de CA inmediatamente.

No someta el adaptador de CA a

ningún golpe fuerte

ÖNo siga utilizando el adaptador

de CA después de un golpe fuerte, por ejemplo después de una caída.

ÖPóngase en contacto con la

ocina de servicio técnico para

solicitar reparaciones.

No deje este producto en entor-

nos de altas temperaturas durante un periodo largo de tiempo

• Si deja este producto en un lugar donde pueda estar expuesto a temperaturas extremadamente altas, como cerca del fuego o bajo la luz solar directa, puede que se deforme la cubierta o/y

que se provoquen problemas en

las piezas internas.

Sujete el enchufe al desenchufar

el enchufe de CA

Utilice sólo el adaptador de CA

especificado con este producto

ÖNo utilice un adaptador de CA

diferente del suministrado (junto

con el producto o vendido aparte como accesorio).

Este producto podría caer y dañarse, produciendo lesiones.

No coloque este producto en

superficies inestables

Evite el apilamiento

Precauciones de seguridad

PRECAUCIÓN

Pueden producirse efectos perjudiciales para la salud en su cuerpo.

Haga un descanso de 10-15

minutos cada hora

• El uso de este producto durante periodos de tiempo largos puede

provocar efectos perjudiciales

para la salud de los ojos o manos.

Podrían producirse quemaduras por calor, baja temperatura o congelación.

No exponga la piel a este pro-

ducto cuando se utilice en un entorno caliente o frío

ÖCuando sea necesario exponer

la piel a este producto, por ejemplo para efectuar el escaneado de una huella digital, debe realizarse la operación de la forma

más breve posible.

NOTA

No coloque el ordenador cerca de un tele-

visor o receptor de radio.

Mantenga el ordenador alejado de campos

magnéticos. Los datos almacenados en la

memoria ash podrían perderse.

Este ordenador no está destinado a la

visualización de imágenes para diagnósticos médicos.

Este ordenador no está destinado para

conectarse a un equipo médico con el n

de realizar diagnósticos médicos.

Panasonic no se hará responsable de la

pérdida de datos o de otros daños accidentales o consecuentes que resulten del uso de este producto.

No toque los terminales del paquete de

baterías. Si los contactos están sucios o dañados, es posible que la batería no funcione correctamente.

No exponga la batería al agua, ni permita

que se moje.

Si la batería no se fuera a utilizar du-

rante un largo periodo de tiempo (un mes

o más), cargue o descargue (utilice) la batería hasta que el nivel restante sea de

entre el 30% y el 40%, y guárdela en un lugar fresco y seco.

Este ordenador evita la sobrecarga de la

batería recargando solamente cuando la carga restante es inferior a aproximadamente el 95% de la capacidad.

La batería no está cargada cuando se

compra el ordenador. Cárguela siempre antes de utilizarlo por primera vez. Cuando el adaptador de CA está conectado al ordenador, la carga se inicia automáticamente.

Si la batería pierde uido y este entra

en contacto con los ojos, no se los frote.

Lávese los ojos inmediatamente con agua

limpia y acuda a un centro médico lo antes posible.

NOTA

Es posible que las baterías se calienten

durante la recarga o el uso normal. Esto es completamente normal.

La recarga no empezará si la temperatura

interna de la batería se encuentra fuera del rango de temperaturas permitido (0 °C a 50 °C).

(

Operating Instructions - Reference

Manual “Battery Power”) Cuando se cumple el requisito de rango permitido, la carga co-

mienza automáticamente. Observe que el tiempo de recarga varía según las condicio-

nes de utilización. (La recarga tardará más de lo normal cuando la temperatura sea de 10 °C o inferior.)

Si la temperatura es baja, el tiempo de

funcionamiento se reduce. Utilice el ordenador solamente dentro del rango de temperaturas permitidas.

Este ordenador tiene una función de modo

de alta temperatura que impide la degradación de la batería en entornos de alta

temperatura. ( Operating Instructions

- Reference Manual “Battery Power”) Un nivel correspondiente al 100% de la carga con una temperatura alta equivale aproximadamente a un nivel del 80% de carga a

temperatura normal.

El paquete de baterías es un artículo con-

sumible. Si el tiempo que el ordenador puede funcionar utilizando una batería concreta se reduce drásticamente y las recargas repetidas no restauran su rendimiento,

deberá cambiar la batería por una de nueva.

Cuando sea necesario transportar una bat-

ería de repuesto en un bolsillo o bolsa, se recomienda colocarla dentro de una bolsa de plástico para que los contactos estén protegidos.

Apague siempre el ordenador cuando no

lo esté utilizando. Si deja el ordenador encendido cuando el adaptador de CA no esté conectado, se agotará la capacidad restante de la batería.

<Solo para modelos con batería puente

integrada> Para reducir al mínimo el deterioro de la batería puente integrada, conecte el equipo al adaptador de CA y recárguelo durante

aproximadamente 2 horas una vez al año.

ESTE PRODUCTO NO ESTÁ DESTINADO A SU USO, YA SEA COMO UNIDAD PRINCIPAL O COMO PIEZA, EN EQUIPOS/ SISTEMAS NUCLEARES, EQUIPOS/SISTEMAS DE CONTROL DE TRÁFICO AÉREO, EQUIPOS/SISTEMAS EN CABINAS DE AVIONES, ACCESORIOS O DISPOSITIVOS SANITARIOS*1, SISTEMAS U OTROS EQUIPOS/APARATOS/SISTEMAS RELATIVOS A LA SEGURIDAD O SALUD HUMANA. PANASONIC DECLINA TODA RESPONSABILIDAD RELATIVA A LOS RESULTADOS DEL USO DE ESTE PRODUCTO EN LOS CASOS ANTERIORES.

Según la definición de la Directiva Europea de Dispositivos Médicos (MDD) 93/42/CEE.

Panasonic no puede garantizar las especicaciones, tecnologías, abilidad, requisitos de seguridad (p. ej., inamabilidad/humo/ toxicidad/emisión de radiofrecuencia, etc.) relativos a normas de aviación y equipos médicos que dieran de las especicaciones

de nuestros productos COTS (Commercial-

Off-The-Shelf).

Este ordenador no está destinado al uso en equipos médicos, incluidos los sistemas de

mantenimiento de la vida, sistemas de control de tráco aéreo u otros equipos, dispositivos

o sistemas relacionados con la seguridad o salud humana. Panasonic no se considerará

responsable de ningún modo por daños o pérdidas derivados del uso de esta unidad en estos tipos de equipos dispositivos o siste-

mas, etc. Este equipo se ha diseñado para reducir al mínimo los golpes en la pantalla LCD y la uni-

dad de memoria ash, etc., pero no se ofrece

ninguna garantía frente a dichos problemas. Por lo tanto, al tratarse de un instrumento de precisión, debe tener el máximo cuidad durante el manejo.

Información reglamentaria

Información al usuario

Sobre este producto y su salud

Este producto, como cualquier otro dispositivo de radio, emite energía electromagnética por radio frecuencia. El nivel de energía emitida por este producto, sin embargo, es bastante inferior a los niveles de energía emitidos por dispositivos inalámbricos, como por ejemplo los teléfonos móviles. Debido a que este producto funciona siguiendo las directrices aplicadas en las normativas y recomendaciones sobre seguridad para dispositivos de radio frecuencia, creemos que este producto es seguro para su uso. Estas normativas y recomendaciones reejan el consenso de la comunidad cientíca y los resultados de las deliberaciones de los comités cientícos que, continuamente, revisan e interpretan la amplia documentación investigadora al respecto.

En algunas situaciones o entornos, el uso de este producto puede estar restringido por el propi-

etario del edicio o los representantes de la organización. Entre estas situaciones se pueden

incluir por ejemplo:

El uso de este producto en aviones o

En cualquier otro entorno en el que el riesgo de interferencias con otros dispositivos o servi-

cios pueda percibirse o identicarse como perjudicial. Si no está seguro de la política aplicable en referencia a la utilización de dispositivos inalámbricos en un determinado entorno u organización (ej. aeropuertos), pida autorización para utilizar este producto antes de activarlo.

Información regulatoria

No somos responsables de ninguna interferencia de radio o televisión producida por una modicación no autorizada de este producto. La corrección de la interferencia provocada por dicha modicación no autorizada será responsabilidad del usuario. Ni nosotros ni los distribuidores autorizados seremos responsables de los daños o violaciones de las normativas que puedan derivarse del no cumplimiento de estas directrices.

26-Sp-1

Batería de litio

¡Batería de litio!

Este ordenador contiene una batería de litio que permite almacenar la fecha, la hora y otros datos.

Esta batería solamente debe cambiarla personal de servicio autorizado. ¡Advertencia!

Si este ordenador se instala o utiliza incorrectamente, puede haber riesgos de explosión.

Acerca de la batería

Número de modelo de la batería Serie CF-VZSU0Q Condiciones de carga recomenda-

das Aviso - Elimine las baterías usadas de acuerdo con las orde-

13,05 V / 1820 mA (Tensión/Corriente constante)

nanzas y/o normativas locales.

- No exponga este ordenador a temperaturas superiores a 60 °C.

15-Sp-1

Precauciones de seguridad

<Sólo para modelos con WAN inalámbrica> Deben observarse las siguientes precauciones de seguridad durante todas las fases del funcionamiento, utilización, mantenimiento o reparación de cualquier ordenador personal o tablet con módem WAN inalámbrico. Se recomienda a los fabricantes del terminal celular que comuniquen la siguiente

información de seguridad a los usuarios y al personal operativo, así como que incorporen estas

directrices a todos los manuales que se entregan con el producto. El incumplimiento de estas precau-

ciones infringe las normativas de seguridad de diseño, fabricación y utilización prevista del producto.

Panasonic no asume ninguna responsabilidad si el cliente no cumple con estas precauciones.

Si se encuentra en un hospital o en otro centro de salud, observe las restricciones acerca

de la utilización de móviles. Apague el ordenador personal o la tablet con módem WAN

inalámbrico integrado, si así lo indican las directrices de las zonas sensibles. La maquinaria médica puede ser sensible a la energía de RF.

El funcionamiento de marcapasos, de otros equipos médicos implantados y de aparatos

de mejora de la audición puede resultar afectado por las interferencias de ordenadores

personales o tablets con módem WAN inalámbrico si están situados cerca del dispositivo.

Si tiene dudas acerca de posibles peligros, consulte con el médico o con el fabricante del

dispositivo para comprobar que el equipo está adecuadamente protegido. Se recomienda

a los pacientes que utilizan marcapasos que mantengan su ordenador personal o su tablet con módem WAN inalámbrico alejados del marcapasos, mientras se encuentren encendidos.

Apague el ordenador personal o la tablet con módem WAN inalámbrico antes de subir a un

avión. Compruebe que no pueda encenderse por accidente. La utilización de dispositivos inalámbricos en los aviones está prohibida para evitar interferencias con los sistemas de comunicación. La no observación de estas instrucciones puede conllevar la suspension o denegación de los servicios de telefonía celular al infractor, acciones legales, o ambas. Para más detalles acerca de la utilización de este equipo en aviones, consulte y siga las

instrucciones ofrecidas por la línea aérea.

No utilice el ordenador personal o la tablet con módem WAN inalámbrico en presencia

de vapores o gases inamables. Apague el terminal celularcuando se encuentre cerca de

gasolineras, almacenes de combustible, plantas químicas o en el curso de operaciones

con explosivos. La utilización de cualquier equipo eléctrico en atmósferas potencialmente explosivas puede constituir un riesgo para la seguridad.

Su ordenador personal o su tablet con módem WAN inalámbrico reciben y transmiten

energía de radiofrecuencia mientras están encendidos. Recuerde que pueden producirse interferencias si se utiliza cerca de aparatos de TV, radios, ordenadores o equipos no protegidos adecuadamente. Siga las regulaciones especiales y apague siempre el ordenador personal o la tablet con módem WAN inalámbrico si su utilización está prohibida, ocuando sospeche que su utilización puede causar interferencias o suponer un peligro.

¡La seguridad en la carretera es lo primero! No utilice un ordenador personal o una tablet

con módem WAN inalámbrico mientras conduce un vehículo. No coloque el ordenador

con módem WAN inalámbrico en una zona donde pueda causar lesiones al conductor o a los pasajeros. Es recomendable guardar el equipo en el maletero o en una zona de almacenamiento segura durante la conducción.

No coloque el ordenador con módem WAN inalámbrico encima de un airbag ni cerca del

área de aperture del mismo.

Los airbags se in an con una enorme potencia, y si el ordenador con módem WAN ina-

lámbrico se coloca en su área de apertura puede salir despedido con una gran fuerza y

causar lesiones graves a los ocupantes del vehículo.

Información reglamentaria

¡IMPORTANTE!

Los ordenadores personales o las tablets con módem WAN inalámbrico funcionan utilizando señales de radio, y no puede garantizarse la conexiónde las redes celulares en todas las situaciones. Por lo tanto, nunca debería depender únicamente de un dispositivo inalámbrico para las comunicaciones esenciales, por ejemplo las llamadas de emergencia.

Recuerde que, para realizar o recibir llamadas, los ordenadores personales o tablets con

módem WAN inalámbrico deben estar encendidos yen una zona con cobertura e intensidad de señal celular adecuada.

Algunas redes no permiten realizar llamadas de emergencia si se están utilizando ciertos

servicios de red o características del teléfono (p.ej. funciones de bloqueo, marcación  ja, etc.). Es posible que deba desactivar dichas funciones antes de poder realizar una lla-

mada de emergencia.

Algunas redes requieren la utilización de una tarjeta SIM válida en el ordenador personal

o en la tablet con módem WAN inalámbrico.

AVISO:

Si la batería se sustituye por otra de tipo incorrecto existe el riesgo de explosión. Deshágase de las baterías usadas siguiendo las instrucciones.

58-Sp-1

Luz de cámara

PRECAUCIÓN

- La luz del LED es intensa y puede causar lesiones en los ojos humanos. No mire jamente

hacia los LED sin protección ocular.

- El usuario debe mantener un espacio mínimo de 248 mm entre el LED y los ojos de las personas.

57-Sp-1

Regulaciones para LAN inalámbrica / Bluetooth

<Sólo para modelos con LAN inalámbrico y/o Bluetooth>

País / Región 802.11a

Austria, Bélgica, Croacia,

Chipre, República Checa,

Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Macedonia, Malta, Holanda,

Polonia, Portugal, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia,

Suiza, Reino Unido Italia Limitado al uso en interiores.

Noruega Limitado al uso en interiores. Prohibido dentro de un radio

La última versión de “RECOMENDACIÓN ERC 70-03” del Comité Europeo de Radiocomuni-

caciones y la regulación de Turquía.

Utilice sólo la antena especicada por Panasonic.

Conrme la información más reciente con las autoridades de regulación de radio.

Limitado al uso en interiores.

Autorización general necesaria si se utiliza en exteriores.

Autorización general necesaria si se utiliza fuera de las propias instalaciones.

de 20 km desde el centro de Ny-Ålesund.

802.11b/g Bluetooth

40-Sp-1

ENERGY STAR

En calidad de partner de ENERGY STAR® Panasonic Corporation certica que el presente prodcto cumple las directrices ENERGY STAR® de consumo de energía.

Activando los ajustes para administración de energía disponibles, los ordenadores de Panasonic entran en un modo de espera con bajo consumo de energía una vez transcurrido cierto periodo de inactividad.

ResumendelProgramainternacionalparaequiposdeocinaENERGSTAR

El programa internacional ENERGY STAR® para equipos de ocina es un programa

de carácterinternacional que fomenta el ahorro de consumo energético a través del uso de ordenador y otros equipos de ocina. Apoya el desarrollo y divulgación de productos con funciones que reduzcan de manera ecaz el consume de energía. Es

un sistema abierto en el que los propietarios de empresas puedenparticipar de for-

ma voluntaria. Este programa está dirigido a equipos de ocina como,ordenadores,

monitores, impresora, máquinas de fax y fotocopiadoras. Sus criterios y logotipos son uniformes entre los países participantes.

22-Sp-1

Información reglamentaria

Dispositivos láser

<Solo para modelos con lector de códigos de barras> Este equipo utiliza láseres que cumplen con las normas US21CFR1040.10, 1040.11, EN 608251:2007 y IEC60825-1:2007. El láser pertenece a la “Class 2”, lo cual aparece indicado en la etiqueta de este producto.

Los láseres de Clase 2 utilizan un diodo de luz visible de baja potencia. Al igual que con cualquier fuente de luz de gran intensidad, como la del sol, el usuario debe evitar mirar directamente al rayo

de luz. No se conocen efectos perjudiciales de la exposición momentánea a un láser de Clase 2.

Advertencia-Procedimientos diferentes a los que aparecen aquí indicados pueden tener como

resultado una exposición peligrosa a la radiación.

630 - 680 nm, 1 mW MÁX.

Etiquetado/marcaje



Ubicación de apertura

Divergencia del haz

- Ángulo vertical: 30 grados

- Ángulo horizontal: 36 grados

13-Sp-1

Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas solo para la Unión Europea y los países con sistemas de reciclaje

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos signican que

los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deben ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional.

Al desecharlos correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el

medio ambiente. Para mayor información sobre la recolección y el reciclado, contacte a su comunidad local. Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional.

Nota sobre el símbolo de la bateria (símbolo de abajo):

Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este

caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos involucrados.

36-Sp-1

Para Europa

<Sólo para modelos con una marca “CE ” en la parte inferior del ordenador> Declaración de conformidad

“Por la presente, Panasonic declara que el ordenador personal cumple con

los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva

1999/5/ CE.”

Consejo: Si desea obtener una copia de la declaración de conformidad original de nuestros productos

anteriormente citados, visite nuestro sitio Web:

http://www.ptc.panasonic.eu Representante autorizado:

Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 11, 22525 Hamburg, Alemania

Indicación de los países en los que puede utilizarse WLAN: AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LT LU LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR

18-25-Sp-0

<Sólo para modelos con una marca “CE” en la parte inferior del ordenador> Declaración de conformidad

“Por este medio, Panasonic declara que este ordenador personal cumple los

requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las directivas del Consejo de la EU.”

Representante autorizado: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 11, 22525 Hamburg, Alemania

Para uso en vehículos a motor

Aviso: Compruebe la siguiente Recomendación de puesta en servicio para determinar la correcta instalación y uso de este producto mientras lo utiliza dentro de un vehículo a motor. “Recomendación de la Comisión relativa a sistemas de información y comunicación a bordo de vehíulos seguros y ecientes: declaración de principios europea sobre la interfaz persona-máquina.” La Recomendación de puesta en servicio está disponible en la Revista ocial de la Comunidad

Europea.

Cuando utilice un replicador de puerto o un montador de coche en el que se puede instalar una antena externa:

• La antena externa para LAN inalámbrica debe ser instalada por un profesional.

• La ganancia de la antena externa para LAN inalámbrica no debe exceder los 5dBi.

• El usuario debe mantener un espacio mínimo de 20 cm entre la antena externa y el resto de las personas (excluyendo las extremidades de las manos, muñecas y pies) durante los modos de

funcionamiento inalámbrico.

Cuando se utilice la funcionalidad inalámbrica, es necesario mantener el dispositivo a una

distancia m ínima de 5 mm del cuerpo (excluyendo las extremidades como, por ejemplo, manos,

muñeca y pies) alrededor de los costados, excepto en la parte inferior de la pantalla LCD.

18-Sp-0

35-Sp-1

41-Sp-1-1

60-Sp-1

Cable de interfaz

No se recomienda la utilización de un cable de interfaz de más de 3 m.

11-Sp-1

Primer encendido

Preparación

n

Compruebe e identifique los accesorios suministrados.

Si no encuentra alguno de los accesorios descritos, póngase en contacto con el Panasonic Technical Support.

Adaptador de CA .....1

y

Cable de CA .........1

y

Baterías ...........1

y

Nº de modelo: CF-AA6413C

Lápiz óptico .........1yAccesorio para colgar

y

• INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO - Léame primero (Este libro) .... 1

Guardados en la unidad principal en el momento del embalaje.

1 Colgar el lápiz óptico en el ordenador.

Utilice el accesorio para colgar el lápiz óptico en el ordenador de modo que no lo pierda. Dispone de cuatro orificios (A) para colgarlo.

1 2 3 4

..1

Nº de modelo: CF-VZSU0QW

Paño suave .........1

y

Operating Instructions

Î

- Reference Manual “Input Operation”

PRECAUCIÓN

No tire del accesorio para colgar con demasiada fuerza. El

l

lápiz podría golpear el equipo, otros objetos o a una persona al soltarlo.

①

2 Conectar el equipo a la toma de corriente.

Abra la tapa.

Conectar el equipo a la toma de corriente.

La carga de la batería se inicia automáticamente.

A2A2 A3

②

PRECAUCIÓN

No desconecte el adaptador de CA hasta que finalice el pro-

l

cedimiento de primer encendido. Cuando utilice el ordenador por primera vez, no conecte nin-

l

gún dispositivo periférico excepto las baterías y el adaptador de CA.

3 Encienda el ordenador.

Pulse el interruptor de alimentación hasta que el indicador de alimentación Al encender el ordenador por primera vez después de la compra, la pantalla “Te damos la bienvenida” descrita en el paso 4 puede tardar unos 5 minutos en aparecer.

PRECAUCIÓN

No pulse el interruptor de alimentación repetidamente ni lo

l

mantenga pulsado durante 10 segundos o más. La configuración predeterminada de la Setup Utility no se

l

puede cambiar hasta que se configuren los ajustes de primer encendido.

se ilumine.

4 Inicialización del ordenador.

Cuando se muestre “Te damos la bienvenida” toque el nom-

bre del idioma y desplácese por la lista de idiomas; a continuación, toque el idioma que utiliza y toque <Solo para modelos con WAN inalámbrica>

Cuando se muestre la pantalla “Insert SIM card”, toque [SALTAR]. Cuando se muestre la pantalla “Selecciona una red Wi-Fi”,

lleve a cabo una de las operaciones siguientes:

- Si desea configurar la red wifi, configúrela siguiendo las instrucciones que se muestran en pantalla.

Siga con el paso E después de completar los ajustes.

- En caso contrario, toque [SALTAR] y, a continuación, toque [SALTAR DE TODAS FORMAS].

Cuando se muestre la pantalla “Fecha y hora”, confirme los

ajustes y toque [SIGUIENTE]. Cuando se muestre la pantalla “Nombre” introduzca su nom-

bre y, a continuación, pulse [SIGUIENTE].

Primer encendido

Cuando se muestre la pantalla “Protege tu teléfono” toque el

elemento para seleccionar el ajuste y, a continuación, toque [SIGUIENTE].

• Si se marca “Proteger este dispositivo y ...”, se mostrará la pantalla “Elige un bloqueo”. Establezca el método de bloqueo de pantalla siguiendo las instrucciones en pantalla y toque [SIGUIENTE].

• Si desmarca “Proteger este dispositivo y ...”, toque [SALTAR] y [SALTAR DE TODAS FORMAS].

Cuando se muestre la pantalla “Servicios de Google™” con-

firme el mensaje, toque los elementos para seleccionar los ajustes y, a continuación, toque [SIGUIENTE]. Cuando se muestre la pantalla “Te damos la bienvenida”

toque [ENTENDIDO]. Si no configuró la red Wi-Fi en el paso C, conéctese a

internet a través de la red Wi-Fi o WAN inalámbrica. (Î Operating Instructions - Reference Manual “Wireless Com-

munication”) Es necesario insertar la tarjeta microSIM para conectarse a

Internet mediante WAN inalámbrica. (Î Operating Ins- tructions - Reference Manual “Wireless WAN”)

Toque

zaciones del sistema] - [Descargar]. Siga las instrucciones en la pantalla.

- [ Ajustes] - [ Información del tablet] - [Actuali-

PRECAUCIÓN

Si aparece la pantalla de configuración de información de

l

ubicación, siga las instrucciones en pantalla para realizar la configuración. <Solo para modelos con WAN inalámbrica>

l

No pegue etiquetas en las tarjetas microSIM, ya que podría producir fallos de funcionamiento.

Säkerhetsföreskrifter

För att reducera risken för skada, förlust av människoliv, elektriska stötar, eldsvåda, fel och skador på utrustningen eller egendom och iaktta alltid följande säkerhetsföreskrifter.

Förklaring över symbol- och ordpaneler

Följande symbol- och ord-panel används för att

klassicera och beskriva risknivå, skada och

skada på egendom som orsakats när benämning ignoreras samt när användning sker felaktig.

Läckage av elektrolyt, generering av värme, antändning eller brott på batteripacken kan uppstå som resultat.

FARA

Anger potentiell fara som kommer att resulterar i allvarlig personskada eller dödsfall.

VARNING

Anger potentiell fara som kan resultera i allvarlig personskada eller dödsfall.

FÖRSIKTIGHET

Anger en risk som kan resultera i lättare kroppsskada.

TILLKÄNNAGIVANDE

Anger en risk som kan leda till skador på egendom.

Följande symboler används för att klassicera

och beskriva vilken typ av anvisning som ska följas.

Denna symbol används för att varna

användare för ett specikt arbetssätt

som inte får utföras.

Denna symbol används för att varna

användare för en specik procedur

som måste följas för att hantera enheten på ett säkert sätt.

SVENSKA

FARA

Försiktighetsåtgärder gällande

batteripaketet

Kasta inte batteripacken i öppen

eld och utsätt den inte för extrem värme

Deformera inte, ta inte isär eller

modifiera batteripaketet

Kortslut inte de positiva (+) eller

negativa (-) kontakterna

ÖPlacera inte batteripacken till-

sammans med föremål såsom halsband eller hårspännen då du bär eller förvarar batteripacken.

Applicera inte slag på produkten

genom att tappa den, utöva hårt tr yck osv.

ÖOm denna produkt utsätts för

ett kraftigt slag, blir skadad eller deformerad, avbryt genast användningen.

Ladda inte batteriet på annat sätt

än de som specificeras

Använd inte batteripacken med

någon annan produkt

• Batteripacken är laddningsbar och avsedd för den speci cerade

produkten.

Använd inte produkten med en

annan batteripack än den specificerade

ÖAnvänd endast den specicerade

batteripacken med produkten.

Använd inte batteripaketet om

det är blött

När batteripacken inte fungerar

längre, ska den bytas ut mot en ny

ÖAnvänd inte ett skadat batteri-

pack.

Undvik extrem värme (t.ex. nära

öppen eld eller i direkt solljus)

Säkerhetsföreskrifter

FARA

Försiktighetsåtgärder för det

inbyggda Bridge-batteriet

(för kassering)

<Endast för modell med inbyggt Bridgebatteri> Vid kassering av det inbyggda Bridgebatteriet så kan värme genereras, antändning eller brott uppstå som resultat. ( BRUKSANVISNINGEN - grundläggan- de handbok)

Använda denna dator

Demontera inte datorn utom för

kassering Använda det inbyggda Bridgebatteriet

Kortslut inte de positiva (+) eller

negativa (-) kontakterna

Kasta inte batteriet i öppen eld

och utsätt det inte för extrem

värme

Applicera inte slag på det inbyg-

gda Bridge-batteriet genom att

tappa det, utöva hårt tryck osv.

Ladda inte Använd inte Deformera inte, ta inte isär eller

modifiera det inbyggda brygg

batteriet

VARNING

<Endast för modell med inbyggt Bridgebatteri> Generering av värme, antändning eller brott på Bridge-batteriet kan uppstå som resultat.

Kasta inte denna produkt i öppen

eld och utsätt det inte för extrem värme

För inte in vassa föremål i denna

produkt, ta inte heller isär eller modifiera det

Applicera inte slag på produkten

genom att tappa den, utöva hårt tr yck osv.

Ladda inte det inbyggda Bridge-

batteripaketet på annat sätt än de som specificeras

Undvik extrem värme (t.ex. nära

öppen eld eller i direkt solljus)

När det inbyggda Bridge-bat-

teripaketet inte fungerar längre, eller om onormal uppsvällning uppstår, ska du kontakta er tekniska support för utbyte av batteriet

Undvik extrem värme (t.ex. nära

öppen eld eller i direkt solljus)

VARNING

Det kan leda till brand eller elektriska stötar.

Gör inte något som kan skada

nätsladden, nätkontakten eller nätadaptern Skada inte eller modifiera sladden, placera den inte nära varma verktyg, böj, vrid eller drag inte i den, placera inte tunga föremål ovanpå den eller bind den samman för hårt.

ÖAnvänd inte en skadad nätsladd,

nätkontakt eller nätadapter.

• Kontakta er tekniska support för alla reparationer.

Anslut inte nätadaptern till en

annan strömkälla än ett vanligt eluttag

ÖAnslutning till en DC/AC-kon-

verterare (inverterare) kan skada

nätadaptern. Ombord på ygplan

ska du endast ansluta nätadaptern till nätuttag godkända för sådan användning.

Dra inte i eller sätt i AC-pluggen

med våta händer Plocka inte isär produkten Rör inte denna produkt under ett

åskväder om den är ansluten via

nätkabeln eller andra kablar

Om en felfunktion eller annat

problem uppstår så ska ni stoppa användning omedelbart Om följande felfunktion uppstår så ska nätkontakten och batteripack omedelbart kopplas bort

• Denna produkt är skadad

• Främmande föremål i produkten

• Rök avges

• Onormal lukt avges

• Onormalt varm

ÖEfter proceduren ovan, kontakta

er tekniska support för alla reparationer.

Ta bort damm och annan smuts

från AC-pluggen regelbundet

• Om damm eller annan smuts samlas på pluggen så kan luftfuktighet etc. orsaka isoleringsfel.

Sätt i AC-pluggen ordentligt

ÖAnvänd inte en skadad plugg

eller ett löst sittande vägguttag.

Stäng anslutningsskyddet or-

dentligt när produkten används på platser där det finns gott om vatten, fukt, ånga, damm, oljerika ångor etc.

ÖOm främmande föremål har trän-

gt in i produkten, slå genast ifrån strömmen och koppla bort växelströmssladden, och ta därefter ut batteripacket. Kontakta därefter ditt tekniska supportkontor.

Säkerhetsföreskrifter

VARNING

Lågtemperaturbrännskador kan bli följden.

Använd inte denna produkt i

nära kontakt med kroppen under längre stunder

ÖAnvänd inte denna produkt med

dess värmeavgivande delar i nära kontakt med kroppen under längre stunder.

• Lågtemperaturbrännskador kan bli följden.

Vidrör inte nätadaptern en längre

tid under användning/laddning

• Brännskador kan bli följden.

Placera inte produkten i en väska

eller fodral när den är påslagen

• Detta kan resultera i att produkten överhettas och leda till brännskador.

Detta kan ha skadliga effekter för er hälsa.

Skruva inte upp volymen för högt

när du använder hörlurar

• Om du lyssnar med hög volym som överstimulerar örat under långa perioder kan det leda till hörselskador.

FÖRSIKTIGHET

Det kan leda till brand eller elektriska stötar.

Flytta inte produkten när nätkon-

takten är ansluten

ÖOm nätsladden skadas ska du

omgående dra ut nätkontakten.

Utsätt inte nätadaptern för hårda

stötar

ÖAnvänd inte nätadaptern om det

har utsatts för en kraftig stöt, t.ex. efter att ha tappat den i golvet.

ÖKontakta er tekniska support för

alla reparationer.

Lämna inte den här produkten i

en varm miljö under längre tidsperioder

• Om produkten utsätts för extremt höga temperaturer, nära elden eller i direkt solljus, kan höljet deformeras och/eller skador uppstå inne i produkten.

Håll i kontakten när du drar ut

nätkontakten

Använd endast specificerad nät-

adapter till produkten

ÖAnvänd inte en annan nätadapt-

er än den som medföljer (medföljer enheten eller säljs separat som tillbehör).

Denna produkt kan den välta eller falla ned, vilket kan orsaka skada.

Placera inte produkten på ett

ostadigt underlag

Undvik stapling

Detta kan ha skadliga effekter för er hälsa.

Ta en paus på 10-15 minuter varje

timme

• Om du använder produkten under en längre tid kan det inverka negativt på din hälsa och påverka ögon och händer.

FÖRSIKTIGHET

Brännskador, blåsor eller köldskador kan inträffa.

Utsätt inte huden för denna

produkt vid användning av produkten på en varm eller kall miljö

ÖNär det är nödvändigt att utsätta

huden för denna produkt, t.ex. för att skanna ngeravtryck, genomför operationen så snabbt som möjligt.

TILLKÄNNAGIVANDE

Placera inte datorn nära en TV eller radio.

Placera inte datorn nära magneter. Data

som är lagrade på ash-minnet kan gå

förlorade.

Den här datorn är inte avsedd för visning

av bilder som används för medicinsk diagnostik.

Den här datorn är inte avsedd för använd-

ning tillsammans med medicinsk utrustning som används för medicinsk diagnostik.

Panasonic kan inte hållas ansvarigt för

förlust av data eller andra följdskador som följer av användningen av denna produkt.

Rör inte vid batteripackets kontakter. Bat-

teripaketet kanske inte längre fungerar korrekt om kontakterna är smutsiga eller förstörda.

Utsätt inte batteripaketet för vatten, låt den

heller inte bli blöt.

Om batteripaketet inte ska användas under

en längre tid (en månad eller mer), ladda eller ladda ur (använd) batteripaketet tills den återstående batterinivån blir 30% till 40% och förvara den sedan på en sval och torr plats.

Denna dator skyddar batteriet mot över-

laddning genom att ladda det endast när den återstående effekten är mindre än cirka 95% av dess kapacitet.

Batteripaketet är inte laddat vid inköpet.

Därför måste du ladda det innan du använder den första gången. När du ansluter nätadaptern till datorn, börjar batteriet automatiskt att laddas.

Om batteriet läcker och du får vätska i

ögonen ska du inte gnugga dem. Skölj omedelbart ögonen med rent vatten och besök läkare för behandling så snart som möjligt.

Säkerhetsföreskrifter

OBSERVERA

Batteripaketet kan bli varm under laddning

eller normal användning. Detta är fullt normalt.

Laddningen påbörjas inte om batteripa-

ketets innertemperatur ligger utanför det tillåtna temperaturområdet (0 °C till 50 °C).

( Manual “Battery Power”) När batteritemper-

aturen åter ligger inom det tillåtna området, påbörjas laddningen automatiskt. Observera att laddningstiden varierar beroende på omständigheterna vid användningen. (Uppladdningen tar längre tid än normalt om temperaturen är 10 °C eller lägre.)

Vid låg temperatur förkortas driftstiden.

Använd bara datorn inom det tillåtna temperaturområdet.

Denna dator har en funktion för drift vid

höga temperaturer som skyddar batteriet från att förstöras i dessa lägen. ( Op-

erating Instructions - Reference Manual “Battery Power”) En nivå som motsvarar 100% laddning i högtemperaturläget är ungefär lika med 80% laddningsnivå vid normal temperatur.

Batteripaketet är en förbrukningsartikel.

Om den tid datorn kan användas med ett visst batteripaket blir avsevärt kortare, och upprepad laddning inte återställer dess prestanda, ska det ersättas med ett nytt.

När du transporterar ett reservbatteri inuti

en förpackning, portfölj osv. bör du förvara batterierna i en plastpåse för att skydda batteriets kontakter.

Stäng alltid av datorn när du inte använder

den. Om du lämnar datorn på och den inte är nätansluten via nätadaptern, laddas batteriet ur.

<Endast för modeller med inbyggt Bridge-

batteri> För att minimera försämring av det inbyggda Bridge-batteriet, så ska man ansluta datorn till nätadaptern och ladda det under 2 timmer ungefär en gång om året.

Operating Instructions - Reference

DENNA PRODUKT ÄR INTE AVSEDD FÖR ANVÄNDNING SOM, ELLER SOM DEL AV, KÄRNUTRUSTNING/SYSTEM, KONTROLLUTRUSTNING/SYSTEM FÖR FLYGLEDNING ELLER UTRUSTNING/SYSTEM FÖR FLYGPLANETS COCKPIT, MEDICINSKA APPARATER ELLER TILLBEHÖR*1, LIVSUPPEHÅLLANDE SYSTEM ELLER ANNAN UTRUSTNING/APPARATER/SYSTEM SOM ANVÄNDS FÖR ATT GARANTERA MÄNNISKORS LIV OCH HÄLSA. PANASONIC KAN INTE PÅ NÅGOT SÄTT HÅLLAS ANSVARIGT FÖR NÅGOT SOM ÄR ETT RESULTAT AV ANVÄNDNING AV DENNA PRODUKT I NÅGOT AV FÖREGÅENDE ANVÄNDNINGSOMRÅDEN.

Efter vad som fastställts det Europeiska direktivet avseende medicintekniska produkter (MDD) 93/42/EEG.

Panasonic kan inte garantera några krav på

specikationer, teknologier, pålitlighet, säkerhet (t.ex. lättantändlighet/rök/ygstandarder

giftighet/radiofrekvensutstrålning, etc.) relat-

erade till ygstandarder och medicinska standarder som skiljer sig från specikationerna

för våra COTS-produkter (Commercial-OffThe-Shelf).

Denna dator är inte avsedd för att användas i medicinsk utrustning, inklusive livsuppehållande system, luftfartskontrollsystem eller annan utrustning eller system som är avsedda för upprätthållande av människors liv eller säkerhet. Panasonic ansvarar inte på något sätt för skador eller förluster som uppstått som ett resultat av användning av denna enhet i denna typ av utrustning eller system, etc. Denna dator har designats för att minimera stötar på LCD-skärmen och ash-minnesenheten, etc., men inga garantier ges för denna typ av problem. Därför, då det är ett precisionsinstrument, så bör den hanteras med stor försiktighet.

Reglerande information

Information till användaren

Denna produkt och din hälsa

Denna produkt liksom alla andra radioapparater, avger radiofrekvent elektromagnetisk energi. Nivån på den avgivna energin för den här produkten är emellertid mycket mindre än den energi som avges från andra trådlösa apparater, t.ex. mobiltelefoner.

Eftersom denna apparat arbetar inom de riktlinjer som nns i säkerhetsstandarder och rekommendationer som nns för radiofrekvenser, är vår uppfattning att denna apparat är säker för

konsumenten. Dessa standarder och rekommendationer speglar den allmänna uppfattningen inom vetenskapen och är ett resultat av överläggningar med paneler och kommittéer av vetenskapsmän som kontinuerligt granskar och tolkar den utförliga forskningslitteraturen i ämnet. I vissa situationer eller omgivningar kan användandet av denna produkt begränsas av byggnadens ägare eller ansvariga representanter för organisationen. Detta kan exempelvis inkludera:

Användning av denna produkt ombord på ygplan, eller

På andra platser där risk för interferens med andra apparater eller tjänster kan uppfattas eller

identieras som skadlig.

Om du är osäker på vilka regler som gäller för användning av trådlösa apparater inom en viss

organisation eller på en viss plats (t.ex. ygplatser), bör du begära tillstånd att använda denna

produkt innan du sätter på den.

Information om regler

Vi tar inte ansvar för någon radio- eller TV-interferens som orsakas på grund av icke-auktoriserad

modiering av denna produkt. Ändringen av interferensen orsakad av sådan icke-auktoriserad modikation är användarens ansvar. Vi, våra auktoriserade återförsäljare och distributörer är inte

ansvariga för skador eller brott mot myndigheters regler som kan uppstå vid brott mot dessa rekommendationer.

26-Sw-1

Lithiumbatteri

Lithiumbatteri!

Denna dator innehåller ett lithiumbatteri för att göra det möjligt att spara tid, datum och andra data. Detta batteri ska bara bytas av auktoriserad servicepersonal. Varning! Felaktig installation eller fel batteri kan innebära explosionsrisk.

15-Sw-1

Om batteripaketet

Batteripaketets modellnummer Serie CF-VZSU0Q Rekommenderade laddningsförhål-

landen OBS! - Avfallshantera uttjänta batteripaket i enlighet med lokala

13,05 V / 1820 mA (konstant spänning/ström)

regler och/eller förordningar.

- Utsätt inte denna dator för temperaturer över 60 °C.

Reglerande information

Säkerhetsföreskrifter

<Endast för modeller med trådlöst WAN> Följande säkerhetsföreskrifter måste iakttas vid all användning, service och reparation av PC eller datorplatta utrustad med trådlöst WAN modem. Tillverkare av mobiltelefonmodem (cellular terminal) ska tillhandahålla följande säkerhetsinformation till användare och driftpersonal och inkludera dessa riktlinjer i alla handböcker och bruksanvisningar som levereras med produkten. Underlåtenhet att följa dessa säkerhetsföreskrifter är ett brott mot säkerhetsstandarden vad gäller design, tillverkning och avsedd användning av produkten. Panasonic tar inget ansvar för om kunden inte följer dessa säkerhetsföreskrifter.

Följ de regler som gäller för användning av mobiltelefoner på sjukhus och andra

vårdinrättningar. Stäng av PC eller datorplatta utrustad med trådlöst WAN modem om du instrueras att göra det inom känsliga områden. Medicinsk utrustning kan vara känslig för RF-energi.

Användning av pacemaker, annan implanterad medicinsk apparat och hörapparater kan

påverkas av störningar från PC eller datorplatta utrustad med trådlöst WAN modem i närheten av enheten. Om du är osäker på potentiella faror kontaktar du läkaren eller enhetens tillverkare för att kontrollera att utrustningen är ordentligt skärmad. Patienter med pacemaker bör hålla PC eller datorplatta utrustad med trådlöst WAN modem på behörigt avstånd från pacemakern när utrustningen är på.

Stäng av PC eller datorplatta utrustad med trådlöst WAN modem innan du går ombord

på ygplan. Säkerställ att utrustningen inte kan startas oavsiktligt. Användning av trådlös utrustning är förbjuden ombord på  ygplan för att förhindra interferens med

kommunikationssystem. Underlåtenhet att följa dessa instruktioner kan leda till indragning av mobiltjänsten, rättsliga åtgärder, eller båda.

Kontakta ygbolaget för mer information om användning av denna enhet ombord på ygplan.

Använd inte PC eller datorplatta utrustad med trådlöst WAN modem i närheten av

brandfarliga gaser. Stäng av mobiltelefonmodemet I närheten av bensinstationer, bränsledepåer, kemiska fabriker och där sprängningsarbeten pågår. Användning av elektrisk utrustning i områden med risk för explosion kan utgöra en säkerhetsrisk.

En PC eller datorplatta utrustad med trådlöst WAN modem tar emot och skickar

radiofrekvent energi när den är på. Tänk på att det kan leda till störningar vid användning i närheten av teve- och radioapparater, datorer eller bristfälligt skärmad utrustning. Följ alla speciella föreskrifter och stäng alltid av PC eller datorplatta utrustad med trådlöst WAN modem på plaster där användning är förbjuden, eller om du misstänker att de kan orsaka störningar eller fara.

Traksäkerheten kommer i första hand! Använd inte en PC eller datorplatta utrustad med

trådlöst WAN modem under bilkörning. Placera inte en dator med trådlöst WAN modem på sådant sätt att den kan skada föraren eller passagerarna. Enheten bör placeras i bagageluckan eller på en annan säker plats under bilkörning.

Placera inte en dator med trådlöst WAN modem i ett område där en krockkudde kan

utlösas.

Krockkuddar vecklas ut med stor kraft och om en dator med trådlöst WAN modem är

placerad i ett område där krockkudden vecklas ut kan datorn slungas iväg och orsaka allvarlig skada på fordonets passagerare.

VIKTIGT!

PC eller datorplatta utrustad med trådlöst WAN modem utsänder radiosignaler och anslutning till mobilnät kan inte garanteras under alla förhållanden. Därför bör du aldrig förlita dig helt till en trådlös enhet för viktig kommunikation, exempelvis nödsamtal.

Kom ihåg att för att kunna ta emot och ringa samtal måste PC eller datorplatta utrustad

med trådlöst WAN modem vara påslagen och du måste benna dig inom ett näts

täckningsområde.

En del mobilnät tillåter inte nödsamtal om vissa nättjänster eller telefonfunktioner används

(t.ex. låsfunktioner, nummerbegränsning, osv.). Du kanske måste avaktivera dessa funktioner innan du kan ringa nödsamtal.

För vissa mobilnät krävs att det sitter ett giltigt SIM-kort i PC eller datorplatta utrustad

med trådlöst WAN modem.

FÖRSIKTIGHET:

Det kan nnas risk för explosion om batteriet ersätts med ett batteri av fel typ.

Kassera förbrukade batterier enligt instruktionerna.

58-Sw-1

Kameraljus

<För modell med bakre kamera>

FÖRSIKTIGHET

- LED-ljuset är starkt och kan skada ögonen. Titta inte rakt in i LED-ljuset.

- Användaren skall säkerställa att det nns ett avstånd på minst 248 mm mellan lysdiodindikatorn

och personers ögon.

57-Sw-1

Reglerande information

Regler för trådlöst LAN / Bluetooth

Land / Region 802.11a

Österrike, Belgien, Kroatien, Cypern, Tjeckien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Ungern, Island, Irland, Lettland, Litauen, Luxemburg, Makedonien, Malta, Holland, Polen, Portugal, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Schweiz, Storbritannien

Italien Begränsad till användning

Norge Begränsad till användning

Den senaste versionen av “ERC RECOMMENDATION 70-03” av European Radiocommunica-

tions Committee och rådande lagstiftning i Turkiet.

Använd endast antenn enligt specikation från Panasonic.

Kontrollera den senaste informationen från myndighet som hanterar reglering av radio.

Begränsad till användning inomhus.

inomhus. Allmänt tillstånd krävs om användning ska ske utomhus.

inomhus.

Allmänt tillstånd krävs om användning ska ske utanför egna lokaler.

Förbjudet inom en radie av 20 km från centrum av NyÅlesund.

802.11b/g

Bluetooth

40-Sw-1

ENERGY STAR

Som partner av ENERGY STAR® har Panasonic Corporation fastställt att denna produkt uppfyller kraven i ENERGY STAR®- riktlinjerna för energieffektivitet. Genom att aktivera tillgängliga energisparinställningar kan du sätta Panasonic-datorer i viloläge med låg effekt efter en viss tids inaktivitet vilket sparar energi.

Ramdirektiv för det internationella ENERGY STAR sutrustning

Det internationella ENERGY STAR tionellt program som främjar energibesparing vid användningen av datorer och annan kontorsutrustning. Programmet stödjer utvecklingen och spridningen av produkter som har funktioner som effektivt minskar energiförbrukningen. Det är ett öppet system där apparattillverkarna kan delta frivilligt. Fokus ligger på följande produkter: datorer, bildskärmar, skrivare, faxmaskiner och kopieringsapparater. Standarderna och logotyperna är och ser likadana ut oavsett tillverkningsland.

-programmet för kontorsutrustning är ett interna-

-programmet för kontor-

22-Sw-1

Laserenheter

<Endast för modeller med streckkodsläsare> Denna utrustning är försedd med lasrar som uppfyller kraven enligt US21CFR1040.10, 1040.11, EN 60825-1:2007 samt IEC60825-1:2007. Lasern är “Class 2” vilket anges på skylten på denna produkt.

Laserläsare av Klass 2 utsänder synligt ljus från en lågeffektdiod. Användaren skall i likhet med starkt solljus undvika att se direkt in i ljusstrålen. Kortvarig exponering för Laser Klass 2 anses inte vara farligt.

Observera – Andra procedurer än de i detta dokument anvisade kan förorsaka skadlig exponering för strålning.

630 - 680 nm, 1 mW MAX.

Skyltar/Märkning



Placering av öppningar

Strålavvikelse

- Vertikal vinkel: 30 grader

- Horisontell vinkel: 36 grader

13-Sw-1

Avfallshantering av gammalt material och batterier - Endast för Europeiska unionen och länder med återvinningssystem

Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hushållssopor. För att gamla produkter och batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska man ta dem till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser. När du kasserar dessa dem på rätt sätt hjälper du till att spara på värdefulla resurser och förebygga en potentiell negativ inverkan på människors hälsa och på miljön.För mer information om insamling och återvinning, kontakta din kommun. Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella bestämmelser.

Notering till batterisymbolen (nedre symbol):

Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall iakttar den de krav som ställs upp i direktivet för den aktuella kemikalien.

36-Sw-1

Reglerande information

För Europa

<Endast för modeller med märket “CE ” på datorns undersida> Överensstämmelsedeklaration (DoC)

“Med denna deklaration uppger Panasonic att den här persondatorn uppfyller alla grundläggande krav samt andra relevanta föreskrifter i EU-direktivet 1999/5/EG.”

Tips: Om du vill få en kopia av originalet av överensstämmelsedeklarationen för den/de produkt(er) som nämns ovan ber vi dig besöka vår webbplats på adressen: http://www.ptc.panasonic.eu

Auktoriserad representant: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 11, 22525 Hamburg, Tyskland

Landsförkortningar för de länder där WLAN är avsett att användas: AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LT LU LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR

18-25-Sw-0

<Endast för modeller med märket “CE” på datorns undersida> Överensstämmelsedeklaration (DoC)

“Härmed deklarerar Panasonic att denna persondator efterlever de grundläg-

gande kraven och andra relevanta bestämmelser i EU-rådets direktiv.”

Auktoriserad representant: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 11, 22525 Hamburg, Tyskland

För användning i motorfordon

Varning: Läs följande rekommendationer från EU-kommissionen för att korrekt installera och använda denna produkt i ett motorfordon. “Kommissionens Rekommendation om säkra och effektiva informations- och kommunikationssystem i fordon: en europeisk princip-förklaring om användargränssnitt.”

Rekommendationer nns tillgängliga i Europeiska unionens ofciella tidning.

Vid användning av dockningsstation eller fordonsfäste till vilken yttre antenn kan anslutas:

• Yttre antenn för trådlöst LAN skall installeras professionellt.

• Antennen för trådlöst LAN får inte ha högre förstärkning än 5dBi.

• Användaren skall säkerställa minst 20 cm mellan den yttre antennen och människor (utom

yttersta delen av händer, handleder och fötter) när trådlös funktion är aktiverad.

När man använder trådlös funktion krävs ett avstånd på minst 5 mm från kroppen (förutom extremiteter så som händer, handled och fötter) runt hela sidan förutom undersidan på LCDskärmen.

Interfacekablar

Vi rekommenderar att inte använda anslutningskablar som är längre än 3 m.

18-Sw-0

35-Sw-1

41-Sw-1-1

60-Sw-1

11-Sw-1

Använda datorn första gången

Förberedelser

n

Kontrollera och identifiera de medföljande tillbehören.

Om du inte hittar något av tillbehören som beskrivs, kontakta Panasonics tekniska support.

Nätadapter ......1

y

Nätsladd ........1

y

Batteripaket .....1

y

Modellnummer: CF-AA6413C

Skriftstift .......1

y

• BRUKSANVISNING - Läs detta först (denna bok) ...................... 1

Förvaras i huvudenheten vid förpackning.

Rem ...........1

y

1 Fästa pekpennan till datorn.

Använd snöret för att fästa pennan till datorn så att du inte tappar bort den. Det finns hål (A) att fästa den i.

1 2 3 4

Modellnummer: CF-VZSU0QW

Mjuk duk .......1

y

Operating Instructions

Î

- Reference Manual “Input Operation”

FÖRSIKTIGHET

Dra inte i remmen med överdriven kraft. Skriftstiftet kan träffa

l

datorn, en persons kropp eller andra föremål när den lossnar.

Använda datorn första gången

A2A2 A3

①

②

2 Anslut datorn till ett vägguttag.

Öppna locket.

Anslut datorn till ett vägguttag.

Laddningen av batteriet startar automatiskt.

FÖRSIKTIGHET

Koppla inte ur nätadaptern förrän du har följt proceduren för

l

hur datorn ska användas första gången. När du använder datorn första gången, anslut inte någon

l

extrautrustning förutom batteripaketet och nätadaptern.

3 Sätt på datorn.

Slå på strömbrytaren tills det att strömindikatorn tänds. När du slår på datorn för första gången efter köpet, kan det ta ca. 5 minuter innan skärmen ”Välkommen” som beskrivs i steg 4 visas.

FÖRSIKTIGHET

Tryck inte upprepade gånger på strömbrytaren och håll inte

l

in i 10 sekunder eller längre. Inga ändringar av standardinställningen i Setup Utility får

l

göras innan det första användningstillfället är slutfört.

4 Initiera datorn.

När ”Välkommen” visas, tryck på språknamnet, rulla i språk-

listan och tryck på det språk du vill använda, tryck sedan <Endast för modeller med trådlöst WAN>

När “Insert SIM card” visas, tryck på [HOPPA ÖVER]. När skärmen “Välj Wi-Fi-nätverk” visas utför en av följande

åtgärder.

- Om du vill ställa in Wi-Fi, sätter du upp Wi-Fi genom att följa instruktionerna på skärmen.

Du går vidare till steg E när inställningarna har slutförts.

- Om du inte önskar ställa in Wi-Fi, tryck på [HOPPA ÖVER], när sedan ett bekräftelsemeddelande visar tryck på [HOPPA ÖVER ].

När skärmen “Datum och tid” visas, bekräfta inställningarna

och tryck på [NÄSTA]. När skärmen ”Namn” visas, ange ditt namn och tryck sedan

[NÄSTA].

När skärmen “Skydda mobilen” visas, tryck på posten för att

välja inställning och tryck sedan [NÄSTA].

• Om en bock läggs till ”Skydda den här enheten ...”, visas skärmen ”Välj skärmlås”. Ange skärmlåsmetod genom att följa instruktionerna på skärmen och tryck på [NÄSTA].

• Om bocken tas bort från ”Skydda den här enheten ...”, tryck på [HOPPA ÖVER] OCH [HOPPA ÖVER].

När ”Google

tjänster” visas, bekräfta meddelandet och tryck på posterna för att välja inställningar och tryck sedan på [NÄSTA]. När ”Välkommen” visas, tryck på [OK].

Om du inte konfigurerar Wi-Fi i steg C, anslut till internet

via Wi-Fi eller trådlöst WAN. (Î Operating Instructions Reference Manual “Wireless Communication”)

För att ansluta till Internet via trådlöst WAN, sätt om nödvändigt in microSIM-kortet. (Î Operating Instructions - Re-

ference Manual “Wireless WAN”) Tryck på

- [ Inställningar] - [ Om surfplattan] - [Systemuppdateringar] - [Hämta]. Följ anvisningarna på skärmen.

FÖRSIKTIGHET

Om bekräftelseskärmbilden för platsinformation visas, följer

l

du instruktionerna på skärmen för att utföra installationen. <Endast för modeller med trådlöst WAN>

l

Klistra inga etiketter på microSIM-korten då detta kan resultera i fel.

Turvallisuusvarotoimet

Noudata seuraavia turvallisuusvarotoimia vähentääksesi loukkaantumisen, kuolemantapauksen, sähköiskun, tulipalon ja toimintahäiriön riskiä sekä laitteiston ja omaisuuden vaurioitumisen riskiä.

Varoitussymboleiden merkitykset

Seuraavia varoitussymboleita käytetään luokittelemaan ja kuvaamaan aiheutunutta vaaraa, loukkaantumista ja omaisuuden vaurioitumista, jos varoitusta ei noudateta ja laitetta käytetään väärin.

KUOLEMANVAARA

Ilmaisee mahdollisen vaaran, joka johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan.

Akkupakkaukseen liittyvät varotoimet

Seurauksena voi olla elektrolyytin vuoto, kuumeneminen, syttyminen tai akkupakkauksen murtuminen.

VAARA

Ilmaisee mahdollisen vaaran, joka saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan.

VAROITUS

Ilmaisee vaaran, joka saattaa johtaa vakavaan lievään loukkaantumiseen.

HUOMAUTUS

Ilmaisee vaaran, joka saattaa omaisuuden vaurioitumiseen.

Seuraavilla symboleilla luokitellaan noudatettavat ohjeet ja kuvataan niiden eri tyypit.

Tällä symbolilla merkitään tietty toimintatapa, jota ei tule suorittaa.

Tällä symbolilla merkitään tietty toimintatapa, jota tulee noudattaa laitteen turvallisen käytön varmistamiseksi.

SUOMI

KUOLEMANVAARA

Älä aseta akkupakkausta tuleen

tai altista sitä korkealle kuumuudelle

Älä turmele, pura tai muokkaa

akkuyksikköä

Älä oikosulje positiivisia (+) ja

negatiivisia (-) koskettimia

ÖÄlä aseta akkupakkausta yhteen

muiden tavaroiden kanssa, kuten kaulakorut tai tukkasoljet, kannettaessa tai säilytettäessä.

Älä altista tuotetta tärähdyksille

tiputtamalla sitä tai kohdistamalla siihen suurta painetta jne.

ÖJos tuotteeseen kohdistuu voi-

makas isku, se on vaurioitunut tai epämuodostunut, käyttö on lopetettava välittömästi.

Älä lataa akkua käyttämällä mui-

ta kuin määriteltyjä menetelmiä

Älä käytä akkupakkausta

minkään muun tuotteen kanssa

• Akkupakkaus on uudelleenladattava, ja se on tarkoitettu vain kyseiselle tuotteelle.

Älä käytä tätä tuotetta muun kuin

määritellyn akkupakkauksen kanssa

ÖKäytä tuotteen kanssa vain

määriteltyä akkupakkausta.

Älä käytä akkupakkausta, jos se

on märkä

Kun akku on kulunut loppuun,

vaihda se uuteen

ÖÄlä jatka vahingoittuneen akku-

pakkauksen käyttämistä.

Vältä äärimmäistä kuumuutta

(esimerkiksi tulen läheisyys tai suora auringonpaiste)

KUOLEMANVAARA

Sisäänrakennetun silta-akun

ennakkovaroitukset (poistoa varten)

<Vain mallille jossa on sisäänrakennettu silta-akku> Kun poistat paristoa, seurauksena saattaa olla kuumeneminen, syttyminen tai sisäänrakennetun silta-akun murtuminen. ( KÄYTTÖOHJEISTA - perusoppaasta)

Tietokoneen käsittely

Älä pura tietokonetta paitsi

laitetta poistaessasi Sisäänrakennetun silta-akun käsittely

Älä oikosulje positiivisia (+) ja

negatiivisia (-) koskettimia

Älä heitä akkua tuleen tai altista

sitä liialliselle lämmölle

Älä altista sisäänrakennettua

silta-akkua tärähdyksille tiputta-

malla sitä tai kohdistamalla sii-

hen suurta painetta jne.

Älä lataa Älä käytä Älä vääntele, pura tai muokkaa

sisäänrakennettua akkusiltaa

Vältä äärimmäistä kuumuutta

(esimerkiksi tulen läheisyys tai

suora auringonpaiste)

VAARA

<Vain mallille jossa on sisäänrakennettu silta-akku> Seurauksena saattaa olla kuumeneminen, syttyminen tai sisäänrakennetun siltaakun murtuminen.

Älä heitä tuotetta tuleen tai pal-

jasta sitä liialliselle lämmölle

Älä työnnä teräviä esineitä tuot-

teeseen tai pura tai muokkaa sitä.

Älä altista tuotetta tärähdyksille

tiputtamalla sitä tai kohdistamalla siihen suurta painetta jne.

Älä lataa sisäänrakennettua silt-

ausakkupakkausta käyttämällä muita kuin tässä määriteltyjä menetelmiä

Vältä äärimmäistä kuumuutta

(esimerkiksi tulen läheisyys tai suora auringonpaiste)

Kun sisäänrakennettu siltausak-

kupakkaus on vanhentunut tai jos se turpoaa epätavallisesti, ota yhteyttä tekniseen tukitoimistoon tai korvaa akku

Turvallisuusvarotoimet

VAARA

Seurauksena voi olla tuli tai sähköisku.

Älä tee mitään mikä voisi vahin-

goittaa virtajohtoa, virtapistoketta tai vaihtovirtasovitinta. Älä vahingoita tai muokkaa johtoa, laita sitä kuumien työkalujen läheisyyteen, taivuta, väännä tai vedä sitä väkisin, laita sen päälle painavia esineitä tai kierrä sitä tiukalle kehälle.

ÖÄlä käytä vahingoittunutta virta-

johtoa, virtapistoketta tai vaihtovirtasovitinta.

• Ota yhteys tekniseen tukeen korjausta varten.

Älä kytke vaihtovirtasovitinta

muuhun virtalähteeseen kuin kotitalouksien standardisähköpistorasiaan

ÖKytkeminen DC/AC-muuntimeen

(taajuusmuuntaja) voi vahingoittaa vaihtovirtasovitinta. Kun k ytät laitetta entokoneissa, kytke vaihtovirtasovitin/laturi vain tähän tarkoitukseen hyväksyttyyn pistorasiaan.

Älä irrota tai kiinnitä virtapisto-

ketta märin käsin Älä pura tätä tuotetta Älä koske tähän tuotteeseen uk-

kosmyrskyn aikana, jos tuote on

kytketty virtajohdolla tai jollain

muulla johdolla

Jos tapahtuu virhe tai muuta

ongelmaa, lopeta käyttö välittömästi Jos seuraava virhe tapahtuu, irrota AC-pistoke ja akkupakkaus seinästä välittömästi

• Tämä tuote on vahingoittunut

• Tämän laitteen sisällä on vieras

esine

• Vapautuu savua

• Vapautuu epätavallista hajua

• Epätavallisen kuuma

ÖTehtyäsi ylläolevat asiat ota

yhteys tekniseen tukeen korjausta varten.

Puhdista pöly ja muut jätteet vir-

tapistokkeesta säännöllisesti

• Jos pölyä tai muuta jätettä pääsee kerääntymään pistokkeeseen, kosteus jne. voi aiheuttaa eristysvian.

Työnnä virtapistoke täysin sisään

ÖÄlä käytä vioittunutta pistoketta tai

irronnutta pistorasiaa.

Sulje liittimen kansi tiukasti käyt-

täessäsi tuotetta paikoissa, joissa on paljon vettä, kosteutta, höyryä, pölyä, öljymäisiä höyryjä jne.

ÖJos vieras esine on päässyt

sisälle, kytke virta pois, irrota virtapistoke ja poista akkupakkaus välittömästi. Ota sitten yhteys tekniseen tukeen.

VAARA

VAROITUS

Seurauksena voi olla palovammoja tai matalan lämpötilan palovammoja.

Älä käytä tätä laitetta pitkiä ai-

koja läheisessä kosketuksessa kehoosi

ÖÄlä käytä tätä tuotetta niin, että

sen lämpöä tuottavat osat ovat läheisessä kosketuksessa kehosi kanssa pitkiä ajanjaksoja.

• Seurauksena voi olla matalan lämpötilan palovammoja.

Älä kosketa vaihtovirtasovitti-

men pintaa jatkuvasti samalla kun käytät/lataat laitetta

• Seurauksena voi olla palovammoja.

Älä aseta tätä tuotetta kassiin tai

salkkuun, kun tuote on päällä

• Tämä saattaa aiheuttaa tuotteen ylikuumenemisen ja johtaa palovammoihin.

Kehoosi voi kohdistua haitallisia terveysvaikutuksia.

Älä pidä äänenvoimakkuutta su-

urena käyttäessäsi kuulokkeita

• Kuulon pitkäaikainen altistaminen suurille äänenvoimakkuuksille voi aiheuttaa kuulon heikkenemiseen.

Seurauksena voi olla tuli tai sähköisku.

Älä siirrä tätä tuotetta, kun vir-

tapistoke on kytketty

ÖJos virtajohto on vahingoittunut,

irrota virtapistoke välittömästi.

Älä altista vaihtovirtasovitinta

koville iskuille

ÖÄlä jatka vaihtovirtasovittimen

käyttämistä sen jälkeen kun se on kokenut kovan iskun, esimerkiksi tullut pudotetuksi.

ÖOta yhteys tekniseen tukeen kor-

jausta varten.

Älä jätä tätä tuotetta lämpimään

ympäristöön pitkäksi aikaa

• Tämän tuotteen jättäminen korkeaan lämpötilaan, kuten tulen lähelle tai suoraan auringonpaisteeseen, saattaa turmella koteloa ja/tai johtaa sisäisten osien vaurioitumiseen.

Pidä pistokkeesta kiinni, kun ir-

rotat virtapistokkeen

Käytä tämän tuotteen kanssa

vain määriteltyä vaihtovirtasovitinta

ÖÄlä käytä muuta kuin tuotteen

mukana toimitettua (tuotteen mukana tullutta tai lisälaitteena myytävää) vaihtovirtasovitinta.

Laite voi kaatua tai pudota, aiheuttaen vamman.

Älä aseta tuotetta epävakaille

pinnoille

Vältä laitteen pinoamista

Kehoosi voi kohdistua haitallisia terveysvaikutuksia.

Pidä 10-15 minuutin tauko kerran

tunnissa

• Laitteen pitkäaikaisella käytöllä voi olla terveydelle vahingollisia vaikutuksia, esim silmiin tai käsiin.

Turvallisuusvarotoimet

VAROITUS

Saattaa aiheuttaa palovammoja, kylmävammoja tai paleltumia.

Älä altista ihoa tuotteelle käyt-

täessäsi tuotetta kuumassa tai kylmässä ympäristössä

ÖJos ihon altistaminen tuotteelle

on välttämätöntä, esimerkiksi sormenjälkeä lukiessa, suorita toimenpide mahdollisimman nopeasti.

HUOMAUTUS

Älä aseta tietokonetta TV- tai radiovasta-

anottimen lähelle.

Pidä tietokone erossa magneeteista.

Flash-muistiin tallennetut tiedot saatetaan menettää.

Tätä tietokonetta ei ole suunniteltu lääketi-

eteellisen diagnoosin kuvien esittämiseen.

Tätä tietokonetta ei ole suunniteltu

käytettäväksi yhdessä lääketieteelliseen diagnoosin liittyvän lääketieteellisen laitteiston kanssa.

Panasonic ei ota vastuuta tietojen

häviämisestä tai muista sattumalta tapahtuneista tai tuotteen käytöstä johtuvista vaurioista.

Älä kosketa akkupakkauksen liittimiä.

Akkupakkaus ei saata toimia enää asianmukaisesti, jos liitinten koskettimet ovat likaiset tai vahingoittuneet.

Älä altista akkupakkausta vedelle tai kas-

tumiselle.

Jos akkupakkausta ei käytetä pitkään

aikaan (vähintään kuukausi), lataa se tai pura latausta, kunnes lataustaso on 30% – 40%, ja säilytä sitä viileässä, kuivassa paikassa.

Tämä tietokone estää akun ylilatautumisen

lataamalla akkua vain silloin, kun jäljellä oleva teho on alle n. 95% täydestä kapasiteetista.

Akkupakkausta ei ole ladattu tietokoneen

hankintahetkellä. Varmista, että lataat sen ennen. ensimmäistä käyttöä. Kun vaihtovirtasovitin on kytketty tietokoneeseen, lataus käynnistyy välittömästi.

Jos akku vuotaa ja akkunestettä joutuu

silmiin, älä pyyhi silmiäsi käsilläsi. Jos akkunestettä joutuu silmiin, huuhdo ne välittömästi vedellä ja hakeudu lääkärinhoitoon niin pian kuin mahdollista.

HUOMIO

Akkupakkaus voi lämmetä latauksen ai-

kana tai normaalikäytössä. Tämä on täysin normaalia.

Uudelleenlataus ei ala, jos akkupakkauk-

sen sisäinen lämpötila on sallitun lämpötila-alueen ulkopuolella (0 °C – 50 °C).

(

Operating Instructions - Reference

Manual “Battery Power”) Kun lämpötila on sallitulla alueella, lataus käynnistyy automaattisesti. Huomaa, että latausaika vaihtelee käyttöolosuhteiden mukaan. (Lataus kestää kauemmin kuin tavallisesti, kun lämpötila on korkeintaan 10 °C.)

Jos lämpötila on alhainen, toiminta-aika

lyhenee. Käytä tietokonetta vain sallitulla lämpötila-alueella.

Tällä tietokoneella on korkean lämpötilan

toiminto, joka estää akun heikkenemisen korkeissa lämpötiloissa. ( Operat-

ing Instructions - Reference Manual “Battery Power”) Korkean lämpötilan toiminnolla 100% lataustaso vastaa noin 80% lataustasoa normaalilämpötilatoiminnolla.

Akku on kulutustarvike. Jos tietokoneen

käyttöaika tietyllä akkupakkauksella lyhenee huomattavasti eikä toistuva lataaminen palauta sen suorituskykyä, akkupakkaus on vaihdettava uuteen.

Kun vara-akkua kuljetetaan paketin sisällä

tai salkussa, jne., suosittelemme sen asettamista muovipussiin, jotta sen koskettimet pysyvät suojattuina.

Kytke virta aina pois tietokoneesta kun et

käytä sitä. Tietokoneen jättäminen päälle, kun vaihtovirtasovitin ei ole kytkettynä, heikentää jäljellä olevan akun kapasiteettia.

<Vain malleille, joissa on sisäänrakennettu

silta-akku> Minimoidaksesi sisäänrakennetun siltaakun kulumisen, yhdistä tietokone vaihtovirtasovittimeen ja lataa sitä noin kahden tunnin ajan noin kerran vuodessa.

TÄTÄ TUOTETTA EI OLE SUUNNITELTU KÄYTETTÄVÄKSI YDINVOIMALAITTEENA/JÄRJESTELMÄNÄ, LENTOLIIKENTEEN VALVONTALAITTEENA/-JÄRJESTELMÄNÄ TAI LENTOKONEEN OHJAAMON LAITTEENA/-JÄRJESTELMÄNÄ, LÄÄKETIETEELLISENÄ LAITTEENA TAI LISÄLAITTEENA*1, HENGISSÄPITOJÄRJESTELMÄNÄ TAI MUUNA LAITTEISTONA/ LAITTEENA/JÄRJESTELMÄNÄ, JOTKA LIITTYVÄT IHMISHENGEN SUOJAAMISEEN TAI TURVALLISUUDEN VARMISTAMISEEN. PANASONIC EI OLE VASTUUSSA MISTÄÄN VAHINGOISTA, JOTKA OVAT SEURAUSTA TÄMÄN TUOTTEEN KÄYTÖSTÄ YLLÄ MAINITUISSA SOVELLUKSISSA.

Niin kuin Euroopan lääketieteellisiä laitteita koskevassa direktiivissä (MDD) 93/42/EY on määritelty.

Panasoniceivoitaatamitäänspesikaatiota,

teknologiaa, luotettavuutta, turvallisuutta (esim paloherkkyys/savu/myrkyllisyys/ radiotaajuussäteily, jne.) koskevia vaatimuksia liittyen lentoliikenteen ja lääketieteellisten laitteiden standardeihin, jotka ylittävät COTS-

tuotteiden(suoraanhyllyiltä)spesikaatiot.

Tätä tietokonetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi lääketieteellisissä laitteissa, hengissäpitojärjestelmät mukaan lukien, lentoliikenteen valvontajärjestelmissä tai muissa laitteissa tai järjestelmissä jotka liittyvät ihmisten elämän tai turvallisuuden varmistamiseen. Panasonicia ei voi pitää mitenkään vastuussa vahingoista tai menetyksistä, jotka johtuvat tämän yksikön käyttämisestä näiden laitetyyppien, laitteiden tai järjestelmien jne. kanssa. Tämä tietokone on suunniteltu minimoimaan

iskujaLCD-näytöllejaash-muistiasemalle,

mutta takuu ei kuitenkaan korvaa iskuista aiheutuvia vahinkoja. Täten laitteen käsittelyssä kannattaa olla erittäin tarkka, koska kyseessä on tarkkuusinstrumentti.

Tietoja säännöksistä

Tietoja käyttäjille

Tämä tuote ja terveytesi

Tämä tuote, kuten muut radiolaitteet, säteilee sähkömagneettista energiaa sisältäviä radiotaajuksia. Tämän laitteen säteilemän sähkömagneettisen energian taso on kuitenkin paljon pienempi kuin langattomien laitteiden, esim matkapuhelimien, säteilemä energia. Koska tämä tuote toimii radiotaajuusstandardien ja -suositusten mukaisesti, uskomme, että tämä tuote on turvallinen kuluttajakäyttöön. Nämä standardit ja suositukset vastaavat tiedeyhteisön yhteistä mielipidettä ja ne edustavat paneelien ja tutkijoista koostuvien komiteoiden harkinnan tuloksia. Nämä tutkijat tarkastelevat ja tulkitsevat jatkuvasti laajaa tieteellistä kirjallisuutta. Joissakin tapauksissa tai olosuhteissa rakennuksen omistaja tai organisaation vastuuhenkilö saattaa rajoittaa tämän tuotteen käyttöä. Näitä tapauksia voivat olla seuraavat:

Tuotteen käyttö lentokoneessa tai

Missä tahansa ympäristössä, jossa sen toisille laitteille tai palveluille aiheuttaman häiriön riskiä

pidetään haitallisena tai sen on havaittu aiheuttavan häiriötä. Jos et ole varma toimintaperiaatteista, jotka koskevat langattomien laitteiden käyttöä tietyn organisaation tiloissa tai tietyissä paikoissa (esim lentokentillä), suosittelemme, että pyydät luvan tämän laitteen käyttöön ennen virran kytkemistä päälle.

Säännöstöjä koskevat tiedot

Emme ole vastuussa mistään televisio- tai radiolähetyksille aiheutuneista häiriöistä, jotka aiheutuvat tuotteen luvattomista muutoksista. Tällaisten luvattomien muutosten aiheuttamien häiriöiden korjausvastuu on käyttäjällä. Me ja valtuutetut jälleenmyyjämme ja edustajamme emme ole vastuussa mistään vahingoista tai viranomaisten määräysten rikkomisesta, jotka saattavat aiheutua siitä, ettei näitä ohjeita noudateta.

26-Fi-1

Lithium-akku

Lithium-akku!

Tässä tietokoneessa on lithium-akku, joka mahdollistaa päiväyksen, kellonajan ja muiden tietojen tallennuksen. Akun saa vaihtaa valtuutettu huoltohenkilöstö. Varoitus! Väärästä asennuksesta tai väärästä käytöstä voi aiheutua räjähdysvaara.

15-Fi-1

Tietoja akkupakkauksesta

Akkupakkauksen mallinumero CF-VZSU0Q-sarja Suositeltu lataustila 13,05 V / 1820 mA (vakiojännite/virta) Huomautus - Hävitä käytetty akkupakkaus paikallisten määräysten ja/

tai säännösten mukaisesti.

- Älä altista tietokonetta yli 60 °C:een lämpötiloille.

100

Panasonic FZ-A2 User Manual [en, de, fr, it, es, pl, cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual