Panasonic fv-08vf5, fv-11vf5 installation

INSTRUCTION DE MONTAGE

Ventilateur

FV-08-11VFM5

Modèle

FV-08-11VFM5
FV-08-11VF5

Table des matières

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

DESCRIPTION

DÉBALLAGE

ACCESSOIRES FOURNIS

DIMENSIONS

SCHÉMA DE CONNEXIONS

FONCTION

INSTALLATION (NOUVELLE CONSTRUCTION)

INSTALLATION (RÉNOVATION)

MAINTENANCE (NETTOYAGE)

2-3

4

4

4

5

6

6

7-8

9

10

GUIDE PRATIQUE D'INSTALLATION

SPÉCIFICATIONS

FV-08-11VF5

SERVICE TECHNIQUE

COUVERTUREL'ENDOS DU

LIRE ET CONSERVER CE MANUEL

Nous vous remercions pour votre achat de ce produit Panasonic.
Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'installer, d'utiliser ou de réparer ce
produit Panasonic. La non-observation des instructions et recommandations peut
entraîner un risque de blessure corporelle et de dommages matériels. Veuillez expliquer
aux utilisateurs comment opérer et entretenir le produit après l'installation et ce livret
doit être présenté aux utilisateurs.
Conservez ce manuel pour référence ultérieure.

11

11

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité

Pour limiter les risques de blessure, de décès, de choc électrique, d'incendie, de dysfonctionnement et
de dommage à l'équipement ou des professionnels, voir à toujours observer les consignes de sécurité
ci-dessous.

Explication des panneaux d'avertissement

Les panneaux d'avertissement ci-dessous servent à classifier et indiquer les niveaux de risque, de blessure
et de dommage aux biens résultant du non-respect de l'avertissement et d'une utilisation inappropriée.

Indique un risque potentiel pouvant entraîner des

MISES EN GARDE

Indique un risque potentiel pouvant entraîner de légères

ATTENTION

Les symboles ci-dessous servent à classifier et indiquer les types d'instruction à observer.

Ce symbole sert à alerter les utilisateurs de la présence d'une procédure spécifique à
suivre afin d'utiliser l'appareil en toute sécurité.

Ce symbole sert à alerter les utilisateurs de la présence d'une procédure d'utilisation
spécifique à exécuter.

Ce symbole sert à alerter les utilisateurs de ne pas démonter l'équipement pour une
reconstruction afin de réduire les risques d'incendie et de choc électrique.

blessures.

blessures graves voire mortelles.

Ce symbole sert à alerter les utilisateurs de s'assurer de la mise à la terre lors de
l'utilisation de l'équipement avec la borne de terre.

MISES EN GARDE

Afin de réduire le risque d'incendie, de chocs électriques ou de blessures, observer les mesures
suivantes :

N’utiliser l'appareil qu'aux fins prévues et recommandées par son fabricant. Au besoin,
communiquer avec ce dernier.

Avant de nettoyer ou de faire la maintenance de l'appareil, couper l'alimentation sur le panneau
de service et verrouiller le dispositif d'alimentation afin de prévenir tout rétablissement accidentel.
Si le verrouillage n'est pas possible, poser un avis très visible sur le panneau de service.

Confier l'installation et les connexions électriques à une personne qualifiée. L'installation doit être
conforme aux codes et normes applicables, y compris les normes en matière de parement pare-feu.

Afin de prévenir tout risque de contre-tirage, un flot d'air suffisant est requis pour assurer la
combustion et l'évecuation des gaz à travers la cheminée de tout appareil de combustion. Suivre
les instructions du manufacturier de l'équipement de chauffage et observer les normes de sécurité
en vigueur en matière de prévention des incendies de même que celles des codes locaux.

Lors d'une découpe dans un mur ou un plafond ou lors de leur perçage, prendre garde à ne pas
endommager le câblage électrique et toute autre installation cachée.

Tout ventilateur canalisé doit donner directement sur l'extérieur.

Si ce ventilateur doit être installé au-dessus d'une baignoire ou d'une douche, assurez-vous qu'il
soit approprié pour ce type d'utilisation et qu'il soit connecté à un circuit de dérivation de type
GFCI (disjoncteur de fuite à la terre).

2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUITE

MISES EN GARDE

Ces modèles sont approuv 'UL pour installation dans des enceintes de baigniore ou de

és par I

douche.
Canada seulement: Ne pas installer le ventilateur au plafond don't l'isolation thermique présente

un niveau supérieur à R40.
Ne pas démonter l'appareil pour le reconstruire. Cela peut provoquer un incendie ou un choc

électrique.

Losque le produit n'est plus utilisé, il doit être déinstallé pour éviter une chute possible.

Le plafond à solives doit être soumis à une charge statique plus de cinq fois le poids du produit.

Ne pas installer le produit selon la méthode qui n'est pas approuvée dans les instructions.

Ne pas utiliser ce ventilateur avec un système de commande électronique. De tels systèmes de
commande peuvent causer une distorsion harmonique pouvant entraîner un ronflement du
moteur.

Cet appareil doit être relié à la terre.

ATTENTION

Ne pas installer le ventilateur à un endroit où la température pourrait
excéder 40°C (104°F).

S'assurer que la tension nominale de l'alimentation secteur est
120V CA, 60Hz.

Observer tous les codes d'électricité et de sécurité, y compris le Code
canadien de l'électricité (NEC) et la réglementation en matière de
santé et sécurité au travail (OSHA).

Toujours diconnecter l'alimentation à l'appareil avant d'effectuer tous
travaux sur le ventilateur, le moteur, le luminaire ou la boîte de

raccordement ou à leur proximité.
Protéger les fils électriques contre les arêtes vives, les lubrifiants,
la graisse, les surfaces chaudes, les substances chimiques ou tout objet
susceptible de l'endommager.

Ne pas plier les fils électriques.

S'assurer la présence d'un air d'appoint suffisant pour la ventilation.

Pour ventilation générale seulement. Ne pas utiliser pour
l'évacuation de vapeurs ou de matériaux dangereux ou explosifs.

Ne pas installer le ventilateur là où les conduits ont l'une
ou l'auter des formes illustrées à la Fig. A.

Les pièces de rechange à fins spéciales ou dédiées, telles que les
accessoires de montage, doivent être utilisées lorsqu'elles sont
fournies.

Ne pas utiliser comme ventilateur de cuisine. (Voir Fig. B)

Interdit

Interdit

Interdit

Interdit

(Aire de cuisine)
Ne pas installer au-dessus
ou dans cette aire.

Matériel
de cuisson

Fig. B

Tube à angle

aigu

Tube à courbes

multiples

Conduit

mince

Boîtier

Adaptateur

Courbe près

de l'adaptateur

Plancher

3

Ces modèles de ventilateur Panasonic disposent de la certification UL, n de dossier UL E78414.
Ces modèles de ventilateur Panasonic utilisent un ventilateur sirocco entraîné par un moteur à condensateur.
Le moteur est conçu pour avoir une durée de vie utile prolongée et une consommation d’énergie réduite.
Il incorpore aussi un coupe-circuit thermique pour plus de sécurité.
La grille couvrant le corps est à ressort, et à démontage rapide. Un registre pour emêcher le contre-courant
d'air est fourni. Le souffleur utilise un ventilateur sirocco développé pour réduire le niveau de bruit.
Ces produits ont deux vitesses. "80" est de faible débit d'air et "110" est de haut débit d'air.
FV-08-11VFM5 est équipé d'un capteur de mouvement qui mettra le ventilateur en marche automatiquement
lorsqu'un mouvement est détecté. Apr 'est
d 'arr

étecté, le ventilateur s ête automatiquement.

ès un délai de 20 minutes pendant lequel aucun mouvement n

o

DÉBALLAGE

Défaire l'emballage et sortir l'appareil de la bo en procédant avec précaution.
Se reporter à la liste des accessoires fournis pour vérifier qu'aucune pièce ne manque.

îte

ACCESSOIRES FOURNIS

Pièces

Grille

Support

Flex-Z Fast

(avec 4 vis

taraudeuses

-ST4.2X20)

Illustration

FV-08-11VFM5

FV-08-11VF5

TM

Quantité

1

1

1

Pièces

Instruction de

montage

Garantie

Vis
autoperceuses

Adaptateur de

raccord 3 po

(pièce facultative)

Illustration

Quantité

2

1

4

4

DIMENSIONS

FV-08-11VFM5

307 (12 1/8)

Unit : mm (po)é

)

16(

1238 ( 1/ )

74 (2 15/16)

98 (3 7/8)

2

72 ( 7/ )28

143 (5 5/8)

11

FV-08-11VF5

330 (13)

85 (3 3/8)

260 (10 1/4) 150 (6)

307 (12 1/8)

10

N°

Lame
Sélecteur Pick-A-Flow
Boîte de raccordement
Adaptateur

Carte de circuits
imprimés principale

74 (2 15/16)

98 (3 7/8)

9

Pièce Pièce

8

N°

Détecteur de mouvement
Grille
Amortisseur
Support Flex-Z Fast™
Adaptateur de raccord 3 po
Boîtier du ventilateur

11

16 )

(

3 (1 /28

1 )

2

8)

2 7

( /2

7

330 (13)

N°

Pièce Pièce

Lame
Sélecteur Pick-A-Flow

143 (5 5/8)

Boîte de raccordement
Adaptateur

85 (3 3/8)

260 (10 1/4) 150 (6)

Grille

N°

Amortisseur
Support Flex-Z Fast™

Adaptateur de raccord 3 po

Boîtier du ventilateur

55

SCHÉMA DE CONNEXIONS

FV-08-11VFM5

Boîtier du ventilateur

Rouge

Boîte de raccordement

PCB

Moteur

Détecteur

FV-08-11VF5

Moteur

(Fusible 114 C dans moteur)

Thermiquement protégé

(Fusible 114 C dans moteur)

Thermiquement protégé

Noir
Vert
Blanc
Rouge

(Fusible 114 C dans moteur)

Thermiquement protégé

(Fusible 114 C dans moteur)

Thermiquement protégé

Carte de
circuits
imprimés

Boîtier du ventilateur

Blanc

Noir

Jaune

Rouge

Blanc

Noir

Amarillo

Condensateur

110 CFM

80 CFM

Bleu
Blanc
Noir

Condensateur

110 CFM

80 CFM

Sélecteur

PCB

Sélecteur

Blanc Blanc

Noir Noir

Vert

Boîte de raccordement

Blanc Blanc

Noir Noir

Vert

Neutre

Sous tension

Mise à la terre

Neutre

Sous tension

Mise à la terre

Alimentation
électrique
120V CA 60Hz

Alimentation
électrique
120V CA 60Hz

FONCTION

La fonction Pick-A-Flow

Ces produits viennent avec des options de vitesse
Pick-A-Flow. Le sélecteur Pick-A-Flow permet
de choisir 80-110 CFM.

Sélection de volume d'air

80 CFM

6

Réglage en usine

80 CFM110 CFM

CFM

80 110

Sélecteur

Pick-A-Flow

80 110

CFM

INSTALLATION (NOUVELLE CONSTRUCTION)

La position du ventilateur entre les solives de 16" 24"

à

au centre peut être adaptée de manière flexible.

ATTANTION

Veuiller porter des gants lors de l'installation
comme suit.

1. Retirer la boîte de jonction et l'adaptateur de conduit
du boîtier du ventilateur avant d'installer le ventilateur.
Retirer la vis m (M4X6) et débrancher les
câbles électriques en pinçant sur les onglets pour
s'assurer que la boîte de jonction et l'adaptateur sont
libre du boîtier du ventilateur lors du coulissement de
l'adaptateur hors du boîtier. (Voir Fig.1)

IMPORTANE:

S'il vous plaît enlever le ruban, qui protège l'amortisseur
pendant le transport et l'installation, de l'adaptateur de
conduit comme indiqué ci-dessous.

Raccordement avec l’adaptateur de raccord 3 po

écanique

Amortisseur

Ruban adhésif

Adaptateur

Ruban

Vis mécanique
(M4X6)

Solives

Support
Flex-Z Fast

TM

2 Vis auto-taraudeuses
(ST4,2X20)

Adaptateur

Boîtier du
ventilateur

2 Vis auto-taraudeuses
(ST4,2X20)

Solives

Fig.1

4 Onglets
à plier

Fig.2

Fig.3

2. Plier vers le bas 4 onglets de positionnement, installer
le support Flex-Z Fast aux solives en utilisant les 2 vis

TM

pré-installées de taraudage. (Voir Fig.2)

3. Ajuster la longueur du support Flex-Z Fast™ pour
s'adapter à l'espacement entre les solives; fixer le
support Flex-Z Fast avec les deux autres vis

TM

taraudeuses pré-installées. (Voir Fig.3)

4. Retirer le couvercle de la boîte de raccordement
et fixer le conduit au trou de la débouchure de la
boîte de jonction. (Voir Fig.4)

5. Installer le conduit d'échappement circulaire et le fixer
avec des pinces ou des liens et de le sceller avec du ruban
adhésif en aluminium coulé ou approuvé. (Voir Fig.4)

6. Installer l’adaptateur au s Flex-Z Fast en

upport

TM

utilisant 2 vis auto-perceuses. (Voir Fig.4)

7. Reporter au schéma de câblage à la page 6. Respecter
les codes de sécurité électrique locaux ainis que le code
électrique national. Avec des serre-vis approuvés UL,
connecter les fils d'alimentation électrique aux fils du
ventilateur. (Voir Fig.5)

Prendre soin à ne pas coincer les fils entre le

couvercle et la boîte de jonction.
Assurer la couverture de la boîte de jonction
renferme tous les fils et est complètement au ras
avant de verrouiller en place avec la vis ci-joint.

Trou à
défoncer

Couvercle de
boîte de
raccordement

Boîte de
raccordement

Conduit d'échappement
circulaire

Conduit

2 Vis auto-perceuses

Conduit

En service
au fil noir

Ruban adhésif en
aluminium coulé
ou approuvé

Fig.4

Mise à la terre
au fil vert

Neutre au
fil blanc

Fig.5

7

INSTALLATION (NOUVELLE CONSTRUCTION) SUITE

8. Introduire le boîtier du ventilateur et glisser dans
l'assemblage de l'adaptateur jusqu'à ce que la bride
chevauche le support Flex-Z Fast . Fixer le boîtier du
ventilateur au support Flex-Z Fast en utilisant deux

TM

TM

vis auto-perceuses, brancher le connecteur au
réceptacle et fixer le boîtier du ventilateur à
l’adaptateur à l’aide de vis mécanique (M4X6).
(Voir Fig.6)

ATTANTION

Fixer l'adaptateur de conduit au
ventilateur de boîtier avec la vis m e

écaniqu
(M4X6) en ré-insertion et vissage
attentivement l'adaptateur au boîtier. S'il
vous plaît assurer la vis est placée de façon
appropriée, elle ne prive pas les dents, ni
entrer en contact avec le support Flex-Z Fast .

9. Terminer la finition du plafond. L'orifice au
plafond devrait être coupé au pourtour intérieur
de la bride. (Voir Fig.7)

10. Sélectionner la vitesse du volume d'air en réglant
le s . Le réglage d'usine est la position "80";

électeur

coulissant "110" est la position haute débit d'air.

(Voir Fig.8)

ATTANTION

Solives

Connecteur

Vis écanique

m

(M4X6)

R ceptacleé

2 Vis auto-perceuses

Fig.6

/2

1

0

(

)

0 1

27

TM

Une fois la finition de plafond terminée, remplissez
l'orifice entre la bride et el plafond avec un joinst ou
un autre scellant pour empêcher la fuite d'aire.

7

0 1

(

10

/2

2)

CFM

10

1

80

Unit : mm (po)és

Fig.7

S'assurer que le s n'est pas réglé à la

électeur
position moyenne; sinon le ventilateur ne
fonctionnera pas. (Voir Fig.8)

11. Retirer les ruban adhésif et ressorts avant d'installer
la grille pour le ventilateur. Retirer la vis (M4X8).
Retirer l'abat-jour. (Voir Fig.9)

12. Pour le FV-08-11VFM5: insérer le détecteur au
centre de la grille; fixer le câble du détecteur aux
clips de la grille (5 positions). (Voir Fig.10)

Détecteur de

mouvement

Clip

Grille

Fig.10

ATTANTION

Monter la grille avec précaution afin de ne pas
pincer le fil du détecteur.

13. Insérer l'autre ressort de montage dans la fente
comme illustré et fixer la grille au boîtier du
ventilateur. (Voir Fig.11)

CFM

110

80

Sélecteur

Plafond

FV-08-11VFM5: FV-08-11VF5:

Ruban Ruban

FV-08-11VFM5:

Ressort de fixation

Grille

Gant

FV-08-11VF5:

Ressort de fixation

Grille

Gant

Fig.8

Fig.9

Fig.11

8

INSTALLATION (RÉNOVATION)

MISES EN GARDE

Déconnecter la source d'alimentation avant
toute intervention sur l'appareil.

1. Retirer le ventilateur existant et découper une
ouverture au plafond. Installer le support
Flex-Z Fast aux solives en utilisant les 4 vis
pré-installées de taraudage (ST4,2x20).
Laisser en place le conduit et le câblage existants.
(Voir Fig.12)

2. Suivre les étapes 1, 4, 5, 7 de la page 7.

(Avant de connecter le conduit circulaire de

l'adaptateur, devrait tirer vers le bas le conduit
circulaire du plafond.)

3. Installer l'adaptateur de support Flex-Z Fast™ en
utilisant 2 vis auto-perceuses. (Voir Fig.13)

TM

Plafond existant

Trou à
défoncer

Couvercle de
boîte de
raccordement

Conduit

d'échappement
circulaire

4 Vis auto­taraudeuses
(ST4,2x20)

2 )

(

Conduit
d'échappement
circulaire

Conduit

/75 10 7 8

Unit : mm (po)ésConduit

Solives

27

(10

7

/5 8

)

Fig.12

Ruban adhésif en
aluminium coulé
ou approuvé

4. Fixer le corps du ventilateur au support Flex-Z
Fast™ en utilisant 2 vis auto-perceuses, connecteur
au réceptacle et fixer le corps du ventilateur à
l'adaptateur à l'aide de vis mécanique (M4X6).
(Voir Fig.14)

ATTANTION

Fixer l'adaptateur de conduit au ventilateur
de boîtier avec la vis de la machine (M4X6)
en ré-insertion et vissage attentivement
l'adaptateur au boîtier. S'il vous plaît assurer
la vis est placé de façon appropriée, elle ne
prive pas les dents, ni entrer en contact avec
le support Flex-Z Fast .

5. Suivre les étapes 10 à 13 de la page 8.

TM

Solives

Plafond

Plafond

Vis mécanique
(M4X6)

2 Vis auto-perceuses

Fig.13

Bride

2 Vis auto-perceuses (fixer la bride
et le support Flex-Z Fast à travers
le plafond)

TM

Fig.14

9

MAINTENANCE (NETTOYAGE)

MISES EN GARDE

Déconnecter la source d'alimentation avant toute
intervention sur l'appareil.

ATTENTION

Il est recommandé de procéder à une maintenance
de routine par année. S'il vous plaît porter des
gants lors des travaux de nettoyage.
Ne jamais utiliser d'essence, de benzène, de solvant
ou toute substance chimique similaire pour nettoyer
le ventilateur.

Éviter le contact entre l'eau et le moteur pendant
le nettoyage. Ne pas immerger les pièces en résine
dans l'eau dont la température est supérieure à
60°C (140°F).

1. Laver et nettoyer la grille. (Utiliser un détergent de
cuisine non abrasif. Ne pas placer dans de l'eau chaude)
Essuyer avec un chiffon propre jusqu'à ce que la grille
soit sèche. (Voir Fig.15)

FV-08-11VFM5:

Gant

FV-08-11VF5:

Gant

Fig.15

FV-08-11VFM5:

Aspirateur

2. La grille doit être sèche après le nettoyage.

3. Avec un aspirateur, retirer toute accumulation de poussière
et de saleté sur le boîtier du ventilateur. (Voir Fig.16)

4. Avec un chiffon humecté d'eau savonneuse, nettoyer
le boîtier du ventilateur. Essuyer avec un chiffon propre.
(Voir Fig.17)

5. Réinstaller la grille.

FV-08-11VF5:

Aspirateur

Fig.16

FV-08-11VFM5:

Gant

FV-08-11VF5:

10

Gant

Fig.17

GUIDE PRATIQUE D'INSTALLATION

Isoler adéquatement la zone autour du
ventilateur pour minimiser le gain et la perte
de chaleur. (Voir Fig.18)
De l'isolant en vrac ou en natte peut être mis
directement au-dessus du logement du
ventilateur dans le grenier. Nos ventilateurs
et ventilateurs avec luminaire ne produisent
pas de chaleur excessive, problème commun
avec les luminaires encastrés ou les combinés
ventilateur/luminaire de certains concurrents.
Nos moteurs efficaces et à fonctionnement
sans réchauffe et nos ampoules fluorescentes
ne produisent pas assez de chaleur ambiante
pour être sujets à ces limitations. La conduite
de ce ventilateur à l'extérieur du bâtiment a

Trémie de cheminée de 3 à 4 po,
bouchon mural, ou évent de
retombée de plafond avec atténuateur
de contre-courant d'air.

Connecter I'extrémité du conduit et calfeutrer
à l'aide de mastic ou de ruban métallique.

60 cm à 90 cm (2 à 3 pi) en ligne
droite avant le coude

Lors de l'installation
dans un grenier,
calfeutrer le boîtier
à la cloison sèche

De courtes pièces de conduits
flexibles aident à l'alignement et à
absorber le son. Utilisez des serres
avec du mastic ou du ruban
métallique à tous les joints

Couvrer complètement tous les
joints métalliques du conduit avec
du ruban métallique(les joints
PVC doivent être collés)

Fig.18

Isolation

un effet important sur le flux d'air, le bruit et
la consommation d'énergie du ventilateur. Utiliser la plus courte, la plus droite conduit routage possible
pour une meilleure performance, et d'éviter l'installation du ventilateur avec conduits plus petits
recommandé. Isolation autour des conduits peut réduire la perte d'énergie et d'inhiber la croissance de
moisissures. Ventilateurs installés avec des conduits existantes peuvent ne pas atteindre leur débit d'air
nominale.

SPÉCIFICATIONS

Consommation

électrique (W)

Ventilateur

Poid

kg (lb.)

Modèle

Sens

du flux

Tension

(V)

Fréquence

(Hz)

Diamètre

du

conduit

(po)

Débit d'air

à 0,1po WG

3

(pi /min)

Bruit

(sones)

Vitesse

(tr/min)

70

0,5

3

FV-08-11VFM5

Évacuation

100

80

4

110

70

1,3

0,3
0,8
0,5

3

FV-08-11VF5

Évacuation

100

80

1,3

0,3

4

110

0,8

Rendement homologué par HVI basé sur les protocoles HVI 915, 916 et 920.

1036

1246

890
1015
1036
1246

890
1015

21,4

26,8

21,6
27,0
20,9
26,4

21,1

26,5

4,5

(9,9)

4,2

(9,3)

11

SERVICE TECHNIQUE

Avertissement à propos de l'enlèvenment des couvercles.
Confiez toute réparation à un technicien qualifié.
L'appareil a été conçu et fabriqué pour n'exiger qu'un minimum de maintenance.
Toutefois, dans le cas où une révision ou des pièces deviendraient nécessaire, appelez le Centre d'appels
Panasonic au 1-866-292-7299 (USA) or 1-800-669-5165 (Canada).

Panasonic Corporation of North America

Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102
www.panasonic.com

Panasonic Canada lnc.

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
www.panasonic.ca

Panasonic corporation 2015

Imprimé en Chine

X0315-0 08VF50422