Panasonic EYFPA1C, EYFNA1J, EYFPA1J, EYFNA1C Operating Instructions Manual

Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Brugsvejledning Driftsföreskrifter Bruksanvisning Käyttöohjeet

Instrukcja obsługi Kullanım talimatları

Model No: EYFPA1C / EYFPA1J EYFNA1C / EYFNA1J

Cordless Impact Wrench

Akku-Schlagschrauber

Clé de serrage à impact sans l

Chiave ad impulsi senza li

Snoerloze slagmoersleutel

Llave de impacto inalámbrica

Akku-slagnøgle

Sladdlös slagskruvnyckel

Trådløs slagnøkkel

Langaton iskuavain

Bezprzewodowy klucz udarowy

Kablosuz Darbeli Anahtar

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use. Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig

aufbewahren. Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de consultation

ultérieure. Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag. Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro. Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug. Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning. Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk. Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać w całości niniejszą instrukcję i zachować ten podręcznik do użytku w przyszłości. Bu cihazı kullanmaya başlamadan önce, lütfen bu talimatları tam olarak okuyun ve ileride başvurmak üzere bu kılavuzu saklayın.

EYFPA1J

2 -

FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL FUNKTIONSBESKRIVELSE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTAKUVAUS OPIS FUNKCJI

İŞLEVSEL AÇIKLAMA

(C)

(D)

(J)

(K)

(E)

(F)

(Y) (X)

(W)

EYFA30

(M) (N)

(O)

(V)

EYFA31

C D

(M) (N)

(O)

(L)

(P)

(S)

(R)

(Q)

(U)

(T)

EYFA31

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/Indeks/Dizin

English: Page 9 Dansk: Side 95 Deutsch: Seite 24 Svenska: Sid 109 Français: Page 38 Norsk: Side 123 Italiano: Pagina 52 Suomi: Sivu 137 Nederlands: Bladzijde 66 Polski: Strona 151 Español: Página 80 Türkçe: Sayfa 165

Remote control and battery are not included. Fernbedienung und Batterie werden nicht

mitgeliefert. La télécommande et la batterie ne sont pas

incluses. Telecomando e batteria non in dotazione. Afstandsbediening en batterij zijn niet bij-

geleverd. El control remoto y la batería no están in-

cluídos. Fjernbetjening og batteri medfølger ikke. Fjärrkontroll och batteri medföljer ej. Fjernkontroll og batteri er ikke inkludert. Kaukosäädin ja paristo eivät kuulu varus-

teisiin. Zestaw nie zawiera zdalnego sterowania i

akumulatora.

Uzaktan kumanda ve pil dahil değildir.

(B)

(A)-1

EYFPA1J EYFNA1J

(G)(H)

(I)

EYFPA1C EYFNA1C

(A)-2

3 -

(A)-1

Square drive (pin type) Vierkant (stifttyp) Entraînement carré (type à goujon) Attacco quadro (tipo con piolo) Vierkante aandrijving (pen-type) Excitador cuadrado (tipo pasador) Firkantet drev (stifttype) Fyrkantskoppling (stifttyp) Firkantdrev (pinnetype) Neliöavain (nastatyyppi)

Kwadratowa końcówka (typ wtyk)

Kare tornavida (pim tipi)

(

)-2

Square drive (retainer ring and pin) Vierkant (Haltering und Stift) Entraînement carré (anneau de retenue et goupille) Attacco quadro (anello di ritenzione e spinotto) Vierkante aandrijving (borgring en pen) Excitador cuadrado (anillo retenedor y pasador) Firkantet drev (låsering og stift) Fyrkantskoppling (stoppring och sprint) Firkantdrev (låsering og tapp) Neliöavain (lukitusrengas ja nasta)

Kwadratowa końcówka (pierścień zabezpieczający i sworzeń) Kare tornavida (tespit halkası ve pim)

(B)

Tightening conrmation lamp

Anzugsbestätigungslampe

Témoin de conrmation de serrage

Spia conferma serraggio Aanhaaltoestand-bevestigingslampje

Lámpara de conrmación de apriete

Lampe til bekræftelse af stramning Lampa för bekräftad åtdragning Strammebekreftelseslampe Kiristyksen varmistuslamppu

Lampka potwierdzenia dokręcenia Sıkma onay lambası

(C)

Forward/Reverse lever Vorwärts-/Rückwärtshebel Levier d’inversion marche avant/marche arrière Leva di avanzamento/inversione Links/rechtsschakelaar Palanca de avance/marcha atrás Greb til forlæns/baglæns retning Riktningsomkopplare Forover-/bakoverbryter Eteenpäin/taaksepäin vipu

Dźwignia biegu do przodu/wstecznego İleri/Geri kolu

(D)

Alignment mark Ausrichtmarkierungen Marques d’alignement Marcature allineamento Uitlijntekens

Marcas de alineación

Flugtemærker Anpassningsmärken Opprettingsmerke Sovitusmerkit Znak ustawczy

Hizalama işareti

(E)

Remote control receiver Fernbedienungsempfänger Récepteur de la télécommande Ricevitore telecomando Afstandsbedieningontvanger Receptor de control remoto Fjernbetjeningsmodtager Fjärrstyrningsgivare Fjernkontrollmottaker Kaukosäätimen vastaanotin Odbiornik zdalnego sterowania

Uzaktan kumanda alıcısı

(F)

Control panel Bedienfeld Panneau de commande Pannello di controllo Bedieningspaneel Panel de control Kontrolpanel Kontrollpanel Kontrollpanel Säätöpaneeli Panel sterowania Kontrol paneli

(G)

LED light on/off button LED-Leuchten-EIN/AUS-Taste Bouton Marche/Arrêt de la lumière DEL Tasto di accensione e spegnimento della luce LED Aan/uit-toets (ON/OFF) voor LED-lampje

Botón ON/OFF de luz LED

TÆND/SLUK-knap til LED-lys Strömbrytare för LED-ljus PÅ/AV-knapp for LED-lys LED-valon kytkin/katkaisupainike

Przycisk włączania/wyłączania diody LED LED ışık açma/kapama düğmesi

(H)

Battery indication lamp Akku-Anzeigelampe Témoin indicateur de la batterie Spia livello batteria Accu-indicatielampje Lámpara de indicadora de la batería Batteriindikatorlampe Batteriindikator Batteriindikasjonslampe Akun osoituslamppu

Wskaźnik poziomu mocy akumulatora Pil gösterge lambası

(I)

Display Anzeige

Afchage

Display Display Visor Display Indikeringsfönster Display Näyttö Ekran Ekran

4 -

(J)

Variable speed control trigger Variabler Geschwindigkeitskontrollschalter Gâchette de commande de vitesse Grilletto di controllo velocità variabile Startschakelaar met variabele toerentalregeling Disparador del control de velocidad variable Kontroludløser for variabel hastighed Avtryckare med variabel varvtalsreglering Trinnløs hovedbryter Nopeudensäätökytkin

Zapadka regulacji prędkości obrotowej Değişken hız kontrol tetiği

(K)

LED light LED-Leuchte Lumière DEL Luce LED LED-lampje Luz indicadora LED-lys LED-ljus LED-lys LED-valo Dioda LED

LED ışık

(L)

Remote control Fernbedienung Télécommande Telecomando Afstandsbediening Control remoto Fjernbetjening Fjärrkontroll Fjernkontroll Kaukosäädin Zdalne sterowanie Uzaktan kumanda

(M)

+ button Taste + Bouton + Tasto + + toets

Botón +

+ knap Knapp (+) + knapp + painike Przycisk +

+ düğmesi

(N)

− button

Taste – Bouton − Tasto −

− toets Botón −

− knap Knapp (−)

− knapp

− painike Przycisk −

− düğmesi

(O)

OK button Taste OK Bouton OK Tasto OK OK toets

Botón OK (correcto)

OK-knap Bekräftelseknapp OK knapp OK-painike Przycisk OK

Tamam düğmesi

(P)

D button Taste D Bouton D Tasto D D-toets

Botón D

D-knap D-knapp D-knapp D-painike Przycisk D

D düğmesi

(Q)

C button Taste C Bouton C Tasto C C-toets

Botón C

C-knap C-knapp C-knapp C-painike Przycisk C

C düğmesi

(R)

B button Taste B Bouton B Tasto B B-toets

Botón B

B-knap B-knapp B-knapp B-painike Przycisk B

B düğmesi

(S)

A button Taste A Bouton A Tasto A A-toets

Botón A

A-knap A-knapp A-knapp A-painike Przycisk A

A düğmesi

5 -

(T)

Holder Halter Support Supporto Houder Retenedor Holder Hållare Holder Pidin Uchwyt Tutucu

(U)

Battery Batterie Batterie Batteria Accu Batería Batteri Batteri Batteri Akku Akumulator Pil

(V)

Torque level button Anzugsmomentstufentaste Bouton de niveau du couple de serrage Tasto livello coppia Aanhaalmoment-niveautoets

Botón de palanca de par de torsión

Knap til stramningsmomentniveau Väljare för momentnivå Dreiemomentknapp Vääntömomentin tasopainike Przycisk poziomu momentu obrotowego

Tork seviyesi düğmesi

(W)

Format button Formattaste Bouton de format Tasto formato Formatteertoets

Botón de formato

Formatknap Formateringsknapp Format knapp Formaatin painike Przycisk formatu

Biçim düğmesi

(X)

Interval set button Intervall-Einstelltaste Bouton de réglage de l’intervalle Tasto impostazione intervallo Interval-insteltoets

Botón de ajuste de intervalo

Intervalindstillingsknap Intervallinställningsknapp Intervallinnstillingsknapp Jakson säätöpainike

Przycisk regulacji interwału Aralık ayar düğmesi

(Y)

Torque set button Anzugsmoment-Einstelltaste Bouton de réglage du couple de serrage Tasto impostazione coppia Aanhaalmoment-insteltoets

Botón de ajuste de par de torsión

Knap til indstilling af stramningsmoment Momentinställningsknapp Dreiemomentinnstillingsknapp Vääntömomentin säätöpainike Przycisk regulacji momentu obrotowego

Tork ayar düğmesi

6 -

[Fig.9]

[Fig.1]

rubber ring Gummiring

anneau en caoutchouc

anello di gomma

rubberring

anillo de caucho

gummiring

Gummiring

gummiring

kumirengas

gumowy pierścień

lastik halka

Stift

goupille

piolo

pen

pasador

stift

Sprint

pinne nasta

wtyk

pim

groove Nut rainure scanalatura groef ranura rille Spår spor vako rowek yiv

Illustrations/Abbildungen/Illustrations/Illustrazioni/Afbeeldingen/Imágenes/ Illustrationer/Illustrationer/Illustrasjoner/Kuvat/Ilustracje/Resimler

[Fig.2]

[Fig.3]

[Fig.4]

[Fig.5]

[Fig.6]

[Fig.7]

[Fig.8]

7 -

Approx. 60°

ca. 60°

Environ 60°

Circa 60°

Ongeveer 60°

Aprox. 60°

Ca. 60°

Ca 60°

Ca. 60°

Noin 60°

Ok. 60°

Yaklaşık 60°

Approx. 50 cm

ca. 50 cm

Environ 50 cm

Circa 50 cm

Ongeveer 50 cm

Aprox. 50 cm

Ca. 50 cm

Ca 50 cm

Ca. 50 cm

Noin 50 cm

Ok. 50 cm

Yaklaşık 50 cm

[Fig.10]

Vertically

Approx. 50 cm

Vertically

Vertikal

Verticalement

Senso verticale

Verticaal

Verticalmente

Lodret Vertikalt Vertikalt

Pystysuorassa

Pionowo

Dikey

[Fig.12]

[Fig.11]

[Fig.13]

(1) (2) (3)

[Fig.14]

Forward

Rechts

Rotation en

sens normal

Avanti

Rechts

Avance

Forlæns

Framåt

Forover

Eteenpäin

Do przodu

İleri

Reverse Links Rotation en

sens inverse Inversione Links Marcha atrás Baglæns Bakåt Bakover Taaksepäin Wstecz Geri

Switch lock

Schaltersperre

Verrouillage de

commutateur

Blocco interruttore

Vergrendelstand

Bloqueo del

interruptor

Omskifterlås

Låst läge Bryterlås

Kytkinlukko

Blokada

przełącznika

Şalter kilidi

8 -

[Fig.15]

[Fig.17]

(2)

(3)

(1)

[Fig.18]

[Fig.19]

[Fig.20]

EYFA31

C D

(1)

(2)

Display

Afchage

Display Display

Visor

Display

Indikeringsfönster

Display

Näyttö

Ekran Ekran

Battery indication lamp Akku-Anzeigelampe Témoin indicateur de la

batterie Spia livello batteria Accu-indicatielampje Lámpara de indicadora

de la batería Batteriindikatorlampe Batteriindikator Batteriindikasjonslampe Akun osoituslamppu

Wskaźnik poziomu mocy

akumulatora

Pil gösterge lambası

[Fig.16]

9 -

Original instructions: English Translation of the original instructions: Other languages

. INTENDED USE

This tool is a Cordless Impact Wrench and can be used to tighten bolts, nuts, and screws. Additionally, it provides a torque control function that automatically stops tool operation when a preset load is reached to deliver consistent tightening torque.

IMPROPER USE

The use of the tool other than INTENDED USE is dangerous and must be avoided. The tool must not be used for the purposes such as the following;

• to mix paint or building materials,

• polishing, grinding, sharpening, engraving.

RESIDUAL RISK

Some residual risks remains even with proper use of the tool such as the following;

• contact with the rotating bit

• contact with the sharp edges of material or something.

Read “the Safety Instructions” booklet and the following before using.

ADDITIONAL SAFETY RULES

1) If the bit becomes jammed, immediate-

ly turn the trigger switch off to prevent an overload, which can damage the battery pack or motor. Use reverse motion to loosen jammed bits.

2) Do NOT operate the Forward/Reverse

lever when the trigger switch is on. The battery will discharge rapidly and damage to the unit may occur.

3) During charging, the charger may become

slightly warm. This is normal. Do NOT charge the battery for a long period.

4) Do not strain the tool by holding the speed

control trigger halfway (speed control mode) so that the motor stops.

5) To prevent injury during use, hold the tool

steady at all times and avoid waving it around.

6) Make certain that there are no hidden gas or water pipes, or electrical wires in the area where you will be working. Coming into contact with hidden pipes or wires could result in electric shock, or water or gas leaks.

7) Make sure to hold the object you are working on steady.

8) Check for damaged parts.

• Check thoroughly for damage to the

protective cover and other parts before operating.

• Check to make sure the tool and all of

its functions are working properly.

• Check the adjustment of all movable

parts, and check all fixed parts to make sure they are fitted properly and free of damage. Check all parts of the tool for abnormal function.

9) When attempting to repair the protec

tive cover or other parts, please follow the instructions in the user manual. In cases where there are no instructions in the manual, please take it back to the store to have it repaired.

10) If the tool gets exceptionally hot dur

ing use, please take it in for service and repair.

11) To avoid potential injury, keep face and hands away from the drill bit and any shavings.

12) Do not wear gloves when operating the tool, as they may get caught by the drill, leading to injury.

13) Battery terminals, screw shavings, and tool accessories such as drill bits will be very hot immediately after operation. Do not touch them as there is a risk of burning yourself.

10 -

EN EN

WARNING

Do not use other than the Panasonic battery packs that are designed for use with this rechargeable tool.

Panasonic is not responsible for any damage or accident caused by the use of recycled or counterfeit battery pack.

Do not dispose of the battery pack in a fire, or expose it to excessive heat.

Do not allow metal objects to touch the battery pack terminals.

Do not carry or store the battery pack in the same container as nails or similar metal objects.

Do not charge the battery pack in a high-temperature location, such as next to a fire or in direct sunlight. Otherwise, the battery may overheat, catch fire, or explode.

After removing the battery pack from the tool or the charger, always reattach the pack cover. Otherwise, the battery contacts could be shorted, leading to a risk of fire.

When the Battery Pack Has Deteriorated, Replace It with a New One. Continued use of a damaged battery pack may result in heat generation, ignition or battery rupture.

To prevent leakage, overheating, smoke generation, fire, and rupturing from occurring, follow these instructions when handling our rechargeable power tools (tool main body/battery pack/charger).

Do not allow material cuttings or dust to fall onto the battery pack. When storing, remove any material cuttings and dust from the battery pack, and place the battery pack separately from metal objects (screws, nails, etc.) when storing in the tool case.

Do not handle the rechargeable power tools in the following way. (There is a hazard of smoke generation, fire, and rupturing)

Use or leave in places exposed to rain or moisture Use submerging in water

•

Symbol Meaning

Volts

Direct current

No load speed

… min

-1

Revolutions or reciprocations

per minutes

Electrical capacity of battery

pack

To reduce the risk of

injury, user must read and

understand instruction manual.

Do not incinerate or heat bat-

tery pack. Do not charge or

use under conditions of high

temperature. Do not expose to

high temperatures.

Do not disassemble or modify.

Do not expose to rain or water.

III

. ASSEMBLY

CAUTION:

Make sure that the socket, extension or any attachment used with the tool to hold fasteners is designed specifically for power tools (Impacting tools). Using the tool with attachments designed for hand tools may break the attachments and cause possible danger. Also, Make sure that there is nothing wrong on the attachment before operating.

NOTE:

If a worn or deformed socket is used, the square drive (retainer ring and pin) may not enter the socket properly.

11 -

Attaching Socket (Pin type)

Remove the socket’s rubber ring and pin.

[Fig.1]

1 Attach the socket to the tool. 2 Insert the pin. (Taking care to align the pin

holes on the socket and tool.)

3 Attach the rubber ring by sliding it into

place over the groove.

[Fig.2]

NOTE:

Be sure to attach the rubber ring to prevent the pin from falling out.

Removing Socket (Pin type)

1 Remove the rubber ring. 2 Remove the pin. 3 Remove the socket from the tool.

[Fig.3]

NOTE:

Keep the temperature of the tool above the freezing point (0°C/32°F) when attaching sockets to or removing them from the square drive on the tool. Do not use excessive force when attaching or removing sockets.

Attaching or Removing Bat

tery Pack

1. To connect the battery pack: Line up the alignment marks and attach the battery pack. Slide the battery pack until it locks into position.

[Fig.4]

2. To remove the battery pack:

Push down the button and slide the battery pack forward.

[Fig.5]

Attaching the tool hanger

1. Remove the pin and the clip from the tool hanger.

[Fig.6]

2. Align the holes on the tool hanger with the holes on the tool body.

[Fig.7]

3. Insert the pin into the holes on the tool hanger and the tool body. Attach the clip on the tool hanger's holes.

[Fig.8]

. OPERATION

WARNING

Do not inhale any smoke emitted from the tool or battery pack as it may be harmful.

Comparison chart for EYFA31 / EYFA30 remote control

EYFA31 EYFA30

D button (P) Torque level button (V) C button (Q) Format button (W) B button (R) Interval set button (X) A button (S) Torque set button (Y)

This operating instruction is written with the contents of EYFA31 model. In the case of use with EYFA30, refer to the above chart and replace EYFA30 with EYFA31.

Before Using the Remote

Control (Available as an optional accessory)

[Fig.9]

Insert the battery

1. Pull out the battery holder.

1 Push in on the fastener as indicated by the

arrow.

2 Pull out the holder.

2. Insert the battery and push the holder

back in.

12 -

EN EN

NOTE:

If the tool does not respond to the wireless remote control even when the remote control is operated close to the tool, the battery (CR2025) is dead. Replace it with a fresh battery. The included battery is provided for sample use and may not last as long as commercially available batteries.

Wireless remote control range

[Fig.10]

The remote control should be operated within approximately 50 cm and approximately 60° vertically and horizontally of the perpendicular relative to the infrared receiver on the tool.

• Under the following circumstances, you may not be able to operate the tool, even within this range.

- If there is an object between the remote control’s transmitter and the tool’s receiver.

- Use outdoors or in other environments where the remote control receiver is exposed to a strong light source, or when the remote control transmitter or receiver is dirty may cause the tool to fail to respond, even when the remote control is used within the operating range.

[Main Unit]

CAUTION:

If a tool holder is used with the Panasonic EYF series assembly tools, make sure the tool’s trigger switch doesn’t hit the tool holder. It may run the tool accidentally and result in battery failure by unexpected battery discharge.

[Fig.11]

CAUTION:

When storing or carrying the tool, set the Forward/Reverse lever to the center position (switch lock).

NOTE:

Exercise caution to ensure no objects come into contact with the tool’s trigger switch. If an object comes into contact with the tool’s trigger switch, even while the Forward/Reverse lever is in the center position (locked), a small amount of electric current may continue flowing,

•

which may cause an excessive discharge from the battery pack and subsequent battery pack failure.

Switch and Forward/Reverse Lever Operation

[Fig.12]

1. Push the lever for forward or reverse rota

tion. Check the direction of the lever before using.

2. Depress the trigger switch slightly to start the tool slowly.

3. Speed will increase by pressing the trig

ger. The tool stops working immediately by releasing the trigger.

4. When done with an application, lock the switch by centering the lever.

NOTE:

The more the speed control trigger is pulled, the higher the speed becomes.

CAUTION:

When operating the tool by pulling the trigger, there may be a momentary lag before rotation starts. This does not signal a malfunction. * This lag occurs as the tool’s circuitry

starts up when the trigger is pulled for the first time after installing a battery pack or after the tool has not been used for at least 1 minute (or at least 5 minutes when the LED is on). Rotation will start without any lag during second and subsequent operations.

Tightening confirmation lamp

The tightening confirmation lamp can be used to check whether the torque control function was activated.

Tool status Lamp display

Tightening complete (with torque control function operation)

Green (For approx. 2 seconds)

• Tightening not complete

• Tightening complete with retightening within 1 second

Red (For approx. 2 seconds)

The automatic stop function has been activated.

Red (For approx. 5 minutes)

13 -

CAUTION:

When the tool stops automatically after the switch is released during impactmode tightening and then reengaged within 1 second, the red lamp will light up to indicate the risk of excessive torque application as a result of retightening.

NOTE:

The tightening confirmation lamp will not turn on under the following conditions: When the torque clutch is set to “F” During reverse rotation operation The lamp turns off when the tool is in operation.

Control Panel

[Fig.13]

(1) The torque control function

The torque control function calculates the load from the motor’s rotational angle during the hammer impact and determines that the bolt has been properly seated when a preset load value is exceeded. Driving is then automatically stopped after a preset number of impacts have been delivered to the bolt.

CAUTION:

Always check the tool’s tightening torque before use. The required adjustment is dependent on the type of threaded connection and can be best determined by practical trials. Check the trial screwings with a torque wrench. Improper tool operation may result in excessive or inadequate tightening. Always operate the tool with the switch fully depressed. The torque control function will not operate when the switch is not sufficiently depressed, preventing the tool from stopping automatically. In work where a heavy load comes to bear during tightening, the load may be interpreted as the seating of the bolt, preventing the bolt from being completely tightened. Repeated tightening of the same bolt may break the bolt or deform the material into which the bolt is being driven as a result of excessive tightening.

•

The tightening torque value and precision vary with factors such as the material into which the bolt is being driven and the condition of the socket being used. Adjust the torque as necessary for the work being performed. Bolt tightening torque varies due to the factors described below.

1) Bolt

• Bolt diameter: Tightening torque generally increases with bolt diameter.

• Torque coefficient (indicated by the bolt manufacturer), grade, length, etc.

2) Other

• Bit and socket condition: Material, amount of play, etc.

• Use of a universal joint or socket adapter

• User: Manner in which the tool is applied to the bolt, strength with which the tool is held, manner in which the tool’s switch is depressed

• Condition of object being tightened: Ma-terial, seating surface finish

(2) The battery indication lamp

• Use the battery indication lamp to check how much power is left in the battery.

• Battery life varies slightly with ambient temperature and battery characteristics. The lamp is designed to provide a rough indication of remaining battery life.

Indicator Battery status

Fully charged

Approx. 40% or less remaining

Flashing

Flashing Approx. 20% or less remaining (indicates need to recharge battery) The battery pack will need to be charged soon.

Flashing

No charge The battery pack needs to be charged. (The tool’s automatic power-off function will activate at this stage.)

•

14 -

EN EN

Automatic poweroff function

The automatic power-off function is designed to prevent a loss of tightening torque due to reduced battery voltage. Once it has been activated, the tool will not operate until the battery pack has been charged (or replaced with a fresh unit), even if the trigger is depressed.

NOTE:

All 3 bars on the battery indication lamp will flash when the automatic power-off function is activated. When the battery indication lamp begins flashing, the battery pack should be charged (or replaced with a fresh unit) immediately. Be sure to fully charge the battery pack in question after activation of the automatic power-off function. Failure to do so may prevent the automatic power-off function from being properly deactivated.

(3) LED light

This function is limited to “Linked to LED light button.”

[Fig.14]

Pressing the button toggles the LED light on and off. The light illuminates with very low current, and it does not adversely affect the performance of the tool during use or its battery capacity.

CAUTION:

The built-in LED light is designed to illuminate the small work area temporarily. Do not use it as a substitute for a regular flashlight, since it does not have enough brightness.

Caution : DO NOT STARE INTO BEAM.

Use of controls or adjustments or performance

of procedures other than those specied herein

may result in hazardous radiation exposure.

Setting the tool to con-

figuration mode

1. Turn off the control panel. If the control panel is on, remove and then reinsert the battery pack.

•

2. Depress the switch while pushing the button and then release both the button and the switch. After all the LED lamps have turned off, the control panel will flash and change to configuration mode.

[Fig.15]

NOTE:

Tools ship from the factory set to “F” mode (torque control function off). The control panel will turn off if the tool is not operated for a period of 5 minutes.

Configuring the torque clutch setting

[Fig.16]

1. Press the

and buttons to select the clutch setting that is appropriate for the work being performed.

3…28

1F30 229

As the button is pressed

• “F” indicates that the torque control function is off.

• You can select from 30 torque clutch settings (1 to 30).

• Use figures from the Tightening Torque Chart to guide your selection of torque clutch setting. (See the following tightening torque chart)

2. Press the OK button to accept the select

ed torque clutch setting. The control panel will stop flashing and light up.

CAUTION:

• You must press the OK button in order for the selected setting to take effect.

• Be sure to verify the new value after changing the setting.

•

15 -

Tightening Torque Chart (for reference use)

The values illustrated on this chart were measured under the conditions described below and are provided for reference purposes. Actual tightening torque varies with ambient conditions (the particular bolt being tightened, hardware being used, method of holding the bolt in place, etc.).

700 (7140)

600 (6120)

500 (5100)

400 (4080)

300 (3060)

200 (2040)

100 (1020)

N·m (kgf·cm)

11 5 10 15 20 25 30

M24

M20

M18

M16

Torque setting level

Tightening torque

EYFPA1C, EYFPA1J

300 (3060)

250 (2550)

200 (2040)

150 (1530)

100 (1020)

50 (510)

N·m (kgf·cm)

11 5 10 15 20 25 30

M18

M16

M14

M12

Tightening torque

Torque setting level

EYFNA1C, EYFNA1J

Setting the snug point detection level

[Fig.17]

1. Press the A button. The snug point detection level setting value will be displayed.

[Fig.18]

2. Press the

and buttons to set the best snug point detection level for the work you’re performing.

3. Press the OK button to accept the number of torque stages and the snug point detection level. The tool’s panel will flash and then light up continuously.

Snug point detection level guidelines

Display

Snug point

detection level

Applications

(reference)

Low

(Use for work characterized by low loads before the snug point is

reached.)

• Tightening bolts in materials that are easily cracked or deformed, etc.

High (Use for work characterized by high loads

before the

snug point is

reached.)

• Tightening bolts in materials with misaligned holes, etc.

• Tightening selftapping screws, etc.

CAUTION:

Set the snug point detection level from “L1.” Setting the snug point detection level from “L2” may result in cracking or deformation of the target material. If the tool stops before the snug point at snug point detection level “L1,” set the snug point detection level to “L2.” Changing the snug point detection level from “L1” to “L2” may increase the torque. Set the number of torque stages again after making this change. The setting will not be changed until you press the OK button. After changing the setting, be sure to check the new setting value. (See page 17.)

IMPORTANT INFORMATION:

You can set the snug point detection level and retightening prevention time at the same time by changing the retightening prevention time (See page 15) before pressing the OK button and then pressing the OK button. Pressing the A button toggles the display between the snug point detection level setting value and the number of torque stages setting value. The tool ships with the snug point detection level set to “L1.” When the number of torque stages has been set as shown below, the snug point detection level cannot be switched from “L1” to “L2.”

Model

Number of torque stages

setting

EYFPA 1 to 30

EYFNA 1 to 30

•

16 -

EN EN

Cross thread reduction function

The tool runs in reverse approximately 360° before running forward to assist in the alignment of the threads to help reduce cross threads.

1. Set the tool to setting configuration mode. (See page 14.)

2. Press the D button once. The cross thread reduction function setting value will be displayed.

3. Press the

and buttons to change the

setting to ON or OFF.

Display Function

R0 OFF R1 ON

4. Press the OK button to accept the new setting.

Rundown error detecting function

The rundown error detecting function causes a red indicator to flash if work ends more quickly than a set time, for example due to retightening of a previously tightened fastener or binding of the screw’s thread.

1. Set the tool to setting configuration mode. (See page 14.)

2. Press the B button twice. The rundown error detecting function setting value will be displayed.

3. Press the

and buttons to change the

time as desired.

Operation Display Seconds

30 3 seconds

1 0.1 seconds 0 OFF

4. Press the OK button to accept the new setting. When the cross thread reduction function is ON, the set time will be counted after the tool operates in reverse for approximately 360°.

Maintenance interval alarm

function

The maintenance interval alarm function locks the tool so that it can no longer be operated once a set number of tightening operations has been performed. This function is convenient when regularly inspecting tool performance, for example.

1. Set the tool to setting configuration mode. (See page 14.)

2. Press the C button twice. The setting value will be displayed.

3. Press the

and buttons to set the

desired value.

Operation Display

Number of tightening

operations

99 990,000

1 10,000 0 OFF

4. Press the OK button to accept the new setting.

NOTE:

When the remaining number of tightening operations is 10,000 or less, the display will alternate between “Setting” and “1.” When the remaining number of tightening operations reaches 0, the value “0” will flash on the display. To delay the inspection while retaining the current tightening operation count value, select a new setting value that is greater than the current setting value. To reset the count to 0, initialize the tool (see page 17). The maximum tightening operation count value is 990,000. Operations in excess of 990,000 will not be counted.

Buzzer setting

You can select from three buzzer modes.

1. Set the tool to setting configuration mode. (See page 14.)

2. Press the A button once. The current setting value will be displayed.

3. Press the

and buttons to set the

desired value.

•

17 -

Display Function

b0 No buzzer b1

Buzzer accompanying green indicator

b2 Buzzer accompanying red indicator

4. Press the OK button to accept the new setting.

NOTE:

The tool ships with the buzzer mode set to b0 by default.

LED light setting

You can select from two LED light modes.

1. Set the tool to setting configuration mode. (See page 14.)

2. Press the B button once. The current setting value will be displayed.

3. Press the

and buttons to set the

desired value.

Display Function

d1 Linked to LED light button d2

Linked to trigger switch operation

4. Press the OK button to accept the new setting.

NOTE:

The tool ships with the LED light mode set to d1 by default.

Speed control function

The speed (RPM) can be changed with the amount of depression of the trigger.

1. Set the tool to setting configuration mode. (See page 14.)

2. Press the B button three times. The setting value will be displayed.

3. Press the

and buttons to set the

desired value.

Operation Function

P0 Speed control ON P1 Speed control OFF

Press the OK button to accept the new setting.

Initializing all settings

Factory settings

• Torque clutch setting: “F” (torque con

trol function off)

• Snug point detection level → L1

• Cross thread reduction function → R0

• Rundown error detecting function → 0

• Maintenance interval alarm function

→ 0

• Radio signal range limitation function

→ C0

• Buzzer setting → b0

• LED light setting → d1

• Speed control setting → P0

• This section explains how to revert all tool settings to their default values at the time of shipment from the factory.

• The error display will be turned off.

1. Set the tool to the setting configuration

mode.

(See page 14.)

2. Press the C button.

The control panel will begin flashing. Display: The letter “F” flashes on and off. Battery indication lamp: The upper and lower bars of the battery flash on and off.

[Fig.19]

3. Press the OK button to accept the select

ed setting. The control panel will stop flashing and light up.

Checking tool settings

• When the tool stops, the current setting value will be displayed for approximately 2 seconds.

• The setting status cannot be checked while the tool panel is off. Depress the trigger switch once to turn on the panel.

18 -

EN EN

Checking the status of the torque clutch and sung point detection level setting and Buzzer settings

Press the A button. The torque clutch and sung point detection

level setting and buzzer setting values will be displayed (in that order).

Example: If the torque clutch is set to 30 and sung point detection level setting L1 and the buzzer is set to sound at the green indicator,

“30” → “L1” → “b1”

Checking the status of the LED light and rundown error detecting function and speed control function settings

Press the B button. The LED light and tightening time and speed

control setting will be displayed (in that order). Example: If the LED light mode is set to L1

and the tightening time is set to 20 and speed control is set to ON,

“d1” → “20” → P0

Checking the tool circuits and the status of the cross thread reduction function settings

Press the D button. The tool circuits and cross thread reduction

function settings will be displayed (in that order).

Example: “H3” → “R1”

Display Tool circuit

H1 EYFNA1 H2

EYFPA1

NOTE:

When other tools are in the area which are not set, they may accidentally receive a signal when setting the tool by remote control. Set the tool in another room if possible or keep a fair distance to avoid this situation.

19 -

Error Display

In the event of a tool or battery pack malfunction, the control panel will display an error message. Please check the tool or battery pack as described in the following chart before having them serviced.

Display Likely cause Corrective action

Setting error Re-initialize the tool using the

remote control. (See page 17.)

The battery pack is too hot. Stop work and allow the battery

pack to cool before resuming use of the tool.

The tool is too hot to operate. Stop work and allow the tool to

cool before resuming use.

The contacts that connect the battery pack and tool are dirty.

Remove any dirt.

The battery pack has not been properly inserted into the tool.

Insert the battery pack rmly into

the tool.

The pins on either the tool or battery pack have worn down.

Replace the battery pack.

Overload, Motor failure. etc. Stop using the tool immediately.

Tool circuit malfunction, failure, etc.

The connected battery pack is not applicable.

Exchange it to an applicable battery pack.

NOTE:

When the tightened bolt is further tightened or loosened, the overload protection function (E5) may be activated.

20 -

EN EN

[Battery Pack] For Appropriate Use of Bat-

tery Pack

[Fig.20]

•

The rechargeable batteries have a limited life.

•

For optimum battery life, store the Li-ion battery pack following use without charging it.

•

When operating the battery pack, make sure the work place is well ventilated.

For safe use

• The battery pack is designed to be installed by proceeding two steps for safety. Make sure the battery pack is installed properly to the main unit before use.

•

If the battery pack is not connected firmly when the switch is switched on, the overheat warning lamp and the battery low warning lamp will flash to indicate that safe operation is not possible, and the main unit will not rotate normally. Connect the battery pack into the unit of the tool until the red or yellow label disappears.

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equip ment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2012/19/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

[For business users in the European Union]

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European

Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

21 -

[Battery Charger] Charging

Read the operating manual for Panasonic battery charger for the battery pack before charging.

Before charging the battery

Charge the battery at a temperature of 5°C (41°F) to 40°C (104°F).

The battery pack cannot be charged at a temperature of less than 5°C (

41°F). If the temperature of the battery pack is less than 5°C (41°F), rst remove the battery pack from the charger and allow it to sit for an hour in a location where the temperature is 5°C (41°F) or warmer. Then charge the battery pack again.

MAINTENANCE

Use only a dry, soft cloth for wiping the unit. Do not use a damp cloth, thinner, benzine, or other volatile solvents for cleaning.

Regular greasing is recommended. Contact your nearest dealer or service center.

•

. ACCESSORIES

Charger EY0L82

Battery pack for EYFPA1 EYFB60

Battery pack for EYFNA1 EYFB50

Remote control EYFA31

Protector for tool EYFPA1

• EYFA07-A (Blue)

• EYFA07-Y (Yellow)

• EYFA07-H (Gray)

• EYFA07-G (Green) Protector for tool EYFNA1

• EYFA09-A (Blue)

• EYFA09-Y (Yellow)

• EYFA09-H (Gray)

• EYFA09-G (Green) Protector for battery EYFB60

EYFA08-H Protector for battery EYFB50

EYFA10-H Tool hanger

EYFA41

CAUTION:

Tool hanger is for balancer use only. Excessive force or impact might break it and the main unit might fall off. Use only applicable battery pack; EYFB60 for EYFPA1 EYFB50 for EYFNA1

•

22 -

EN EN

VII

. SPECIFICATIONS

NOTE:

Weight indication

Greater than or equal to 1 kg : indicated by 0.05 kg. Less than 1 kg : indicated by 0.01 kg.

MAIN UNIT

Model No.

EYFPA1 EYFNA1

C J C J Motor voltage 21.6 V DC 18 V DC Chuck size Single-ended □19.0 mm □12.7 mm No load speed 0 – 1900 Impact per minute 0 – 2200

Maximum torque

700 N·m

(7140 kgf·cm)

470 N·m

(4790 kgf·cm)

Torque control function operating range

Approx. 160 – 650 N·m

(1630 – 6630 kgf·cm)

Approx. 70 – 200 N·m

(710 – 2040 kgf·cm) Overall length 250 mm 233 mm Weight (with battery pack:

EYFB60)

3.6 kg –

Weight (with battery pack: EYFB50)

– 3.0 kg

Noise, Vibration See the included sheet

BATTERY PACK (not included with shipment)

Model No. EYFB60 EYFB50 Storage battery Li-ion battery Battery voltage 21.6 V DC (3.6 V/6 cells) 18 V DC (3.6 V/10 cells)

BATTERY CHARGER (not included with shipment)

Model No. EY0L82 Rating See the rating plate on the bottom of the charger. Weight 0.93 kg Charging time EYFB60

Usable: 65 min.

Full: 85 min.

EYFB50

Usable: 65 min.

Full: 80 min.

Remote control (not included with shipment)

Model EYFA30 EYFA31 Battery voltage 3 V DC Dimensions 54 mm × 86 mm × 10 mm Weight (with battery) Approximately 29 g Approximately 30 g

23 -

ONLY FOR U. K.

VIII

ELECTRICAL PLUG INFORMATION

FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY

This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience.

A 5 amp fuse is tted in this plug.

Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rating of 5 amp and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362. Check for the ASTA mark or the BSI mark

on the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover

you must ensure that it is retted when the

fuse is replaced. If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is obtained. A replacement fuse cover can be purchased from your local Panasonic Dealer. IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND DISPOSED OF SAFELY. THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCKET.

If a new plug is to be tted please observe

the wiring code as shown below.

If in any doubt please consult a qualied

electrician.

IMPORTANT:

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: Blue: Neutral Brown: Live

As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows. The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter L or coloured RED. Under no circumstances should either of these wires be connected to the earth terminal of the three pin plug, marked with the letter E or the Earth Symbol .

How to replace the fuse: Open the fuse compartment with a screwdriver and replace the fuse and fuse cover if it is removable.

Fuse Cover

This apparatus was produced to BS800.

24 -

DE DE

Original-Anleitung: Englisch Übersetzung der Original-Anleitung: Andere Sprachen

. VERWENDUNGS

ZWECK

Dieses Werkzeug ist ein Akku-Schlagschrauber und kann zum Anziehen von Bolzen, Muttern und Schrauben verwendet werden. Darüber hinaus bietet es eine AnzugsmomentSteuerfunktion, die den Werkzeugbetrieb au

tomatisch stoppt, wenn eine voreingestellte Last erreicht wird, um ein gleichmäßiges Anzugsmoment zu liefern.

FALSCHER GEBRAUCH

ZWECKENTFREMDETER GEBRAUCH des Werkzeugs ist gefährlich und muss vermieden werden. Das Werkzeug darf nicht für folgende Zwecke verwendet werden:

• Mischen von Lackfarben oder Baumaterial,

• Polieren, Schleifen, Schärfen, Gravieren.

RESTRISIKO

Einige Restrisiken wie die folgenden bleiben selbst bei sachgemäßem Gebrauch des Werkzeugs bestehen:

• Kontakt mit dem rotierenden Einsatz

• Kontakt mit scharfen Kanten des Materials

oder dergleichen.

Lesen Sie bitte vor der ersten

Inbetriebnahme dieses Gerätes das se

parate Handbuch „Sicherheitsmaßregeln“ sorgfältig durch.

WEITERE WICHTIGE

SICHERHEITSREGELN

1) Falls das Bit stecken bleibt, lassen Sie

sofort den Elektronikschalter los, um eine Überlastung zu verhüten, die den Akku oder Motor beschädigen kann. Verwenden Sie die Rückwärtsdrehung, um klemmende Bits zu lösen.

2) Betätigen Sie den Rechts-/Linkslauf-

Umschalthebel NICHT, wenn der Hauptschalter eingeschaltet ist. Der Akku entlädt sich sonst schnell, und das Gerät kann beschädigt werden.

3) Beim Aufladen kann sich das Lade-gerät

etwas erhitzen. Dies ist normal. Den Akku daher NICHT über lange Zeit aufladen.

4) Belasten Sie das Werkzeug nicht, indem Sie den Elektronikschalter halb gedrückt halten (Drehzahlregelmodus), sodass der Motor stehen bleibt.

5) Um Verletzungen während des Gebrauchs zu vermeiden, halten Sie das Werkzeug immer fest und vermeiden, es herumzuschwenken.

6) Stellen Sie sicher, dass keine versteck

ten Gas- oder Wasserrohre und auch keine elektrischen Leitungen im beabsichtigten Arbeitsbereich vorhanden sind. Ein unbeabsichtigter Kontakt mit versteckten Rohren oder Leitungen kann zu Stromschlägen oder Wasser- bzw. Gaslecks führen.

7) Achten Sie darauf, den Gegenstand, an dem Sie arbeiten, richtig festzuhalten.

8) Prüfen Sie, ob beschädigte Teile vorhan

den sind.

• Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme

Schutzabdeckung und andere Teile gründlich auf Schäden.

• Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug

und alle seine Funktionen korrekt arbeiten.

• Kontrollieren Sie die Anpassung aller

beweglichen Teile, und überprüfen Sie alle festen Teile, um sicherzustellen, dass sie richtig eingebaut wurden und frei von Schäden sind. Überprüfen Sie alle Teile des Werkzeugs auf einwandfreie Funktionstüchtigkeit.

9) Wenn Sie versuchen, die Schutzabde

ckung oder andere Teile zu reparieren, befolgen Sie bitte die Anweisungen im Benutzerhandbuch. In Fällen, wo es keine Anleitungen im Handbuch gibt, bringen Sie das Gerät zurück in den Laden, um es dort reparieren zu lassen.

10) Wenn d as Werkzeug währ end des Gebrauchs außergewöhnlich heiß wird, bringen Sie es bitte zurück zum Fachhändler, um es dort warten und reparieren zu lassen.

11) Um mögliche Verletzungen zu vermeiden, halten Sie Gesicht und Hände von Bohrer und Spänen entfernt.

12) Tragen Sie keine Handschuhe beim Gebrauch des Werkzeugs, da diese in den Bohrer gelangen und Verletzungen verursachen können.

13) Batterieanschlüsse, Schraubenspäne und Werkzeugzubehör wie Bohreinsätze sind unmittelbar nach dem Betrieb sehr heiß. Berühren Sie diese nicht, da die Gefahr von Verbrennungen besteht.

25 -

WARNUNG:

Verwenden Sie nur die Panasonic-Akkus, die für den Einsatz mit dieser AkkuMaschine ausgelegt sind.

Panasonic übernimmt keine Verantwortung für etwaige Schäden oder Unfälle, die durch den Gebrauch von recycelten oder gefälschten Akkus verursacht werden.

Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer, und setzen Sie ihn auch keiner übermäßigen Wärme aus.

Achten Sie darauf , dass keine Metallgegenstände mit den Kontakten des Akkus in Berührung kommen.

Unterlassen Sie das Tragen oder Aufbewahren des Akkus zusammen mit Nägeln oder ähnlichen Metallgegenständen im selben Behälter.

Laden Sie den Akku nicht an einem heißen Ort, wie z. B. in der Nähe eines Feuers oder in direktem Sonnenlicht. Anderenfalls kann der Akku überhitzen, Feuer fangen oder explodieren.

Nachdem Sie den Akku von der Maschine oder dem Ladegerät abgenommen haben, bringen Sie stets die Akkuabdeckung wieder an. Anderenfalls könnten die Akkukontakte kurzgeschlossen werden, was zu einem Brand führen kann.

Wenn der Akku schwach geworden ist, ersetzen Sie ihn durch einen neuen. Fortgesetzter Gebrauch eines beschädigten Akkus kann zu Wärmeerzeugung, Entzündung oder Bruch führen.

Um Leckagen, Überhitzung, Rauchentwicklung, Brände und Explosionen zu verhindern, befolgen Sie beim Umgang mit unseren Akku-Elektrowerkzeugen (Hauptteil/Akku/Ladegerät) diese Anweisungen.

Lassen Sie kein Bohrklein oder Staub auf den Akku fallen. Bevor Sie den Akku wieder verstauen, entfernen Sie das gesamte Bohrklein und den Staub von ihm. Lagern Sie den Akku getrennt von Metallgegenständen (Schrauben, Nägeln usw.) im Werkzeugkoffer.

Behandeln Sie die Akku-Elektrowerkzeuge keinesfalls wie folgt: (Es besteht die Gefahr von Rauchentwicklung, Feuer und Explosion.)

Verwenden oder Liegenlassen in Bereichen, die Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind Verwendung unter Wasser

•

Symbol Bedeutung

Volt

Gleichstrom

Drehzahl ohne Last

… min

-1

Drehzahl oder Hubzahl pro

Minute

Akkukapazität in Amperestun-

den

Um die Verletzungsgefahr

zu verringern, muss

jeder Benutzer die

Gebrauchsanleitung lesen und

verstehen.

Unterlassen Sie Verbrennen

oder Erhitzen des Akkus.

Unterlassen Sie Laden oder

Benutzen des Akkus bei hohen

Temperaturen. Nicht hohen

Temperaturen aussetzen.

Nicht zerlegen oder abändern.

Nicht Regen oder Wasser

aussetzen.

III

. BAUGRUPPE

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich, dass die Stecknuss, die Verlängerung oder ein anderer Aufsatz, der zum Halten von Befestigungselementen mit dem Werkzeug verwendet wird, speziell für Elektrowerkzeuge (Schlagschrauber) ausgelegt ist. Wird das Werkzeug mit Aufsätzen verwendet, die für Handwerkzeuge ausgelegt sind, können die Aufsätze brechen und mögliche Gefahren verursachen. Vergewissern Sie sich außerdem vor der Arbeit, dass der Aufsatz einwandfrei ist.

HINWEIS:

Falls eine verschlissene oder verformte Stecknuss verwendet wird, passt der Antriebsvierkant (Haltering und Stift) u. U. nicht richtig in die Stecknuss.

26 -

DE DE

Anbringen einer Stecknuss (Stifttyp)

Den Gummiring und Stift der Stecknuss entfernen.

[Fig.1]

1 Die Stecknuss am Werkzeug anbringen. 2 Den Stift einsetzen. (Die Stiftlöcher in

Stecknuss und Werkzeug sorgfältig aus

richten.)

3 Den Gummiring durch Aufschieben auf die

Nut anbringen.

[Fig.2]

HINWEIS:

Bringen Sie unbedingt den Gummiring an, um Herausfallen des Stifts zu verhüten.

Abnehmen einer Stecknuss

(Stifttyp)

1 Den Gummiring entfernen. 2 Den Stift entfernen. 3 Die Stecknuss vom Werkzeug abnehmen.

[Fig.3]

HINWEIS:

Halten Sie die Temperatur des Werkzeugs über dem Gefrierpunkt (0°C), wenn Sie Stecknüsse am Vierkant des Werkzeugs anbringen oder davon abnehmen. Wenden Sie beim Anbringen oder Abnehmen von Stecknüssen keine übermäßige Kraft an.

Anbringen oder Abnehmen

des Akkus

1. Zum Anschließen des Akkus: Die Ausrichtmarkierungen aufeinander ausrichten, und den Akku anbringen. Den Akku einschieben, bis er einrastet.

[Fig.4]

2. Zum Entfernen des Akkus:

Den Knopf nach unten drücken, und den Akku nach vorn schieben.

[Fig.5]

Anbringen des Werkzeugaufhängers

1. Lösen Sie den Stift und den Clip vom Werkzeugaufhänger.

[Fig.6]

2. Richten Sie die Löcher im Werkzeugauf

hänger auf die Löcher im Werkzeuggehäuse aus.

[Fig.7]

3. Stecken Sie den Stift in die Löcher im Werkzeugaufhänger und im Werkzeuggehäuse. Hängen Sie den Clip in die Löcher des Werkzeugaufhängers ein.

[Fig.8]

. BETRIEB

WARNUNG!

Atmen Sie nicht den vom Werkzeug oder vom Akkupack ausströmenden Rauch ein, da er gesundheitsschädlich sein kann.

Vergleichstabelle für Fernbedienung EYFA31 / EYFA30

EYFA31 EYFA30

Taste D (P)

Anzugsmomentstufentaste

(V) Taste C (Q) Formattaste (W) Taste B (R) Intervall-Einstelltaste (X) Taste A (S)

Anzugsmoment-Einstelltaste

(Y)

Diese Bedienungsanleitung wurde mit dem Inhalt des Modells EYFA31 verfasst. Bei Verwendung mit EYFA30 nehmen Sie auf das obige Diagramm Bezug, und ersetzen Sie EYFA30 durch EYFA31.

Vor Benutzung der Fernbedienung (Als Sonderzubehör erhältlich)

[Fig.9]

Die Batterie einlegen

1. Den Batteriehalter herausziehen.

1 Die Raste in Pfeilrichtung hineindrücken. 2 Den Halter herausziehen.

27 -

2. Die Batterie einlegen, und den Halter wieder einschieben.

HINWEIS:

Falls das Werkzeug nicht auf die drahtlose Fernbedienung reagiert, selbst wenn die Fernbedienung nahe am Werkzeug betätigt wird, ist die Batterie (CR2025) erschöpft. Ersetzen Sie die Batterie durch eine neue. Die mitgelieferte Batterie ist für Probebetrieb vorgesehen und hält möglicherweise nicht so lange wie eine im Handel erhältliche Batterie.

Reichweite der drahtlosen Fernbedienung

[Fig.10]

Die Fernbedienung sollte innerhalb von etwa 50 cm und 60° vertikal und horizontal zur Senkrechten relativ zum Infrarotempfänger des Werkzeugs betätigt werden.

• Unter den folgenden Umständen lässt sich

das Werkzeug selbst innerhalb dieses Bereichs eventuell nicht bedienen.

- Wenn sich ein Gegenstand zwischen dem Geber der Fernbedienung und dem Empfänger des Werkzeugs befindet.

- Bei Verwendung im Freien oder in ande

ren Umgebungen, wo der Fernbedienungsempfänger einer starken Lichtquelle ausgesetzt ist, oder wenn der Fernbedienungsgeber oder -empfänger schmutzig ist, reagiert das Werkzeug eventuell nicht, selbst wenn die Fernbedienung innerhalb des Wirkungsbereichs benutzt wird.

[Hauptgerät]

VORSICHT:

Falls Sie einen Werkzeughalter mit den Montagewerkzeugen der Panasonic EYF-Serie benutzen, vergewissern Sie sich, dass der Elektronikschalter des Werkzeugs nicht gegen den Werkzeughalter stößt. Anderenfalls kann das Werkzeug versehentlich eingeschaltet werden, was zu Akkuausfall durch unerwartete Entladung führt.

[Fig.11]

VORSICHT:

Stellen Sie den Rechts-/LinkslaufUmschalthebel zum Lagern oder Tragen des Werkzeugs auf die Mittenstellung (Schaltersperre).

•

HINWEIS:

Seien Sie vorsichtig, um zu vermeiden, dass Gegenstände mit dem Auslöseschalter des Werkzeugs in Berührung kommen. Falls ein Gegenstand in Berührung mit dem Auslöseschalter des Werkzeugs kommt, auch wenn der Rechts-/Linkslauf-Schalter in der Mittelstellung (gesperrt) steht, kann möglicherweise eine kleine Menge des elektrischen Stroms weiter fließen. Dies kann zu einer übermäßigen Entladung des Akkus und dadurch zum Ausfall des Akkus führen.

Umschalten und Betätigung des Rechts/Linkslauf Ums

chalthebels

[Fig.12]

1. Für Rechts- oder Linkslauf den Hebel drü

cken. Die Drehrichtung des Hebels vor dem Betrieb prüfen.

2. Drücken Sie den Schalter leicht, um das Werkzeug langsam zu starten.

3. Durch Drücken des Auslösers erhöht sich die Geschwindigkeit. Wird der Auslöser losgelassen, stellt das Werkzeug sofort den Betrieb ein.

4. Wenn eine Anwendung beendet wurde, verriegeln Sie den Schalter, indem Sie den Hebel auf die Mittelstellung stellen.

HINWEIS:

Je weiter der Elektronikschalter hineingedrückt wird, desto höher wird die Drehzahl.

VORSICHT:

Wird die Maschine durch Betätigen des Auslösers gestartet, kann eine kurzzeitige Verzögerung auftreten, bevor die Drehung beginnt. Dies ist kein Anzeichen für eine Funktionsstörung. * Diese Verzögerung tritt beim Hoch

fahren der Schaltkreise der Maschine auf, wenn der Auslöser zum ersten Mal nach dem Einsetzen eines Akkus betätigt wird, oder nachdem die Maschine mindestens 1 Minute lang nicht benutzt worden ist (oder mindestens 5 Minuten bei leuchtender LED). Bei der zweiten und jeder weiteren Betätigung läuft die Maschine ohne Verzögerung an.

28 -

DE DE

Anzugsbestätigungslampe

Anhand der Anzugsbestätigungslampe kann festgestellt werden, ob die AnzugsmomentSteuerfunktion aktiviert wurde.

Werkzeugstatus Lampenanzeige

Anziehen beendet (bei wirksamer AnzugsmomentSteuerfunktion)

Grün (Für ca. 2 Sekunden)

• Anziehen unvollständig

• Anziehen beendet mit Nachziehen innerhalb 1 Sekunde

Rot (Für ca. 2 Sekunden)

Die automatische Stoppfunktion ist aktiviert worden.

Rot (Für ca. 5 Minuten)

VORSICHT:

Wenn das Werkzeug automatisch anhält, nachdem der Schalter während des Anziehens im Schlagmodus losgelassen wurde und dann innerhalb 1 Sekunde wieder betätigt wird, leuchtet die rote Lampe auf, um auf die Gefahr eines übermäßigen Anzugsmoments durch Nachziehen hinzuweisen.

HINWEIS:

Unter den folgenden Bedingungen leuchtet die Anzugsbestätigungslampe nicht auf: Wenn die Drehmomentkupplung auf „F“ gesetzt wird Während des Linkslaufbetriebs Die Lampe erlischt, wenn das Werkzeug in Betrieb ist.

Bedienfeld

[Fig.13]

(1) AnzugsmomentSteuerfunktion

Die Anzugsmoment-Steuerfunktion berechnet die Last anhand des Motordrehwinkels während des Hammerschlags und stellt fest, dass die Schraube einwandfrei aufsitzt, wenn ein voreingestellter Lastwert überschritten wird. Der Anziehvorgang wird dann automatisch gestoppt, nachdem eine voreingestellte Anzahl von Schlägen auf die Schraube ausgeübt worden ist.

VORSICHT:

Überprüfen Sie stets das Anzugsmoment des Werkzeugs vor Gebrauch.

•

Die erforderliche Einstellung hängt von der Art der Gewindeverbindung ab und kann am besten durch praktische Versuche ermittelt werden. Überprüfen Sie die Probeverschraubungen mit einem Drehmomentschlüssel. Falscher Werkzeugbetrieb kann zu übermäßigem oder unangemessenem Anziehen führen. Betreiben Sie das Werkzeug stets mit voll eingerücktem Schalter. Die Anzugsmoment-Steuerfunktion ist unwirksam, wenn der Schalter nicht richtig eingerastet ist, so dass automatisches Stop

pen des Werkzeugs verhindert wird. Wenn Arbeiten ausgeführt werden, bei denen während des Anziehens eine große Kraft ausgeübt wird, kann die Kraft als Aufsitzen der Schraube interpretiert werden, wodurch vollständiges Anziehen der Schraube verhindert wird. Durch wiederholtes Anziehen derselben Schraube kann infolge übermäßigen Anziehens die Schraube beschädigt oder das Material, in das die Schraube eingedreht wird, verformt werden. Der Anzugsmomentwert und die Genauigkeit hängen von solchen Faktoren wie dem Material, in das die Schraube eingedreht wird, und dem Zustand der verwendeten Stecknuss ab. Passen Sie das Anzugsmoment je nach Bedarf an die durchgeführte Arbeit an. Das Schrauben-Anzugsmoment hängt von den unten beschriebenen Faktoren ab.

1) Schraube

•

Schraubendurchmesser: Das Anzugsmoment nimmt im Allgemeinen mit dem Schraubendurchmesser zu.

• D re hmo me ntk oe ff izi en t ( vom Schraubenhersteller angegeben), Grad, Länge usw.

2) Sonstiges

•

Zustand von Einsatz und Stecknuss: Material, Spielbetrag usw.

• Verwendung eines Kreuzgelenks oder Steckschlüsseladapters

• Benutzer: Art und Weise des Ansetzens des Werkzeugs an die Schraube, Kraft, mit der das Werkzeug gehalten wird, Art und Weise der Betätigung des Werkzeugschalters

• Zustand des zu verschraubenden Objekts: Material, Verarbeitung der Sitzfläche

•

29 -

(2) AkkuAnzeigelampe

• Anhand der Akku-Anzeigelampe können Sie den Ladezustand des Akkus feststellen.

• Die Nutzungsdauer des Akkus unterlie

gt je nach der Umgebungstemperatur und den Akku-Eigenschaften geringen Schwankungen. Die Lampe dient dazu, eine ungefähre Anzeige der Restnutzungsdauer des Akkus zu liefern.

Anzeige Akkustatus

Voll aufgeladen

ca. 40% oder weniger Restladung

Blinken

Blinken ca. 20 % oder weniger Restladung (Akku muss aufgeladen werden) Der Akku muss bald aufgeladen werden.

Blinken

Keine Ladung Der Akku muss aufgeladen werden. (In diesem Stadium wird die Abschaltautomatik des Werkzeugs aktiviert.)

Abschaltautomatik

Die Abschaltautomatik dient dazu, ein mangelhaftes Anzugsmoment durch reduzierte Akkuspannung zu verhüten. Wenn die Funktion einmal aktiviert worden ist, lässt sich das Werkzeug nicht benutzen, bis der Akku aufgeladen (oder durch einen frischen ersetzt) worden ist, selbst wenn der Auslöser gedrückt wird.

HINWEIS:

Alle 3 Balken der Akku-Anzeigelampe blinken, wenn die Abschaltautomatik aktiviert wird. Wenn die Akku-Anzeigelampe zu blinken beginnt, sollte der Akku unverzüglich aufgeladen (oder durch einen frischen ersetzt) werden. Laden Sie den betreffenden Akku nach der Aktivierung der Abschaltautomatik voll auf. Anderenfalls wird die Abschaltautomatik eventuell nicht kor

rekt deaktiviert.

•

(3) LED-Leuchte

Diese Funktion ist auf „Mit LED-Leuchten-Taste gekoppelt“ begrenzt.

[Fig.14]

Durch Drücken von wird die LED-Leuchte ein- und ausgeschaltet. Die Leuchte verbraucht nur sehr wenig Strom und beeinträchtigt weder die Leistung des Werkzeugs während des Betriebs noch die Akkukapazität.

VORSICHT:

Die eingebaute LED-Leuchte ist für kurzzeitige Beleuchtung eines kleinen Arbeitsbereichs ausgelegt. Verwenden Sie sie nicht als Ersatz für eine normale Taschenlampe, weil sie nicht hell genug ist.

Vorsicht: SEHEN SIE NICHT IN DEN

STRAHL.

Die Verwendung von Bedienelementen, Einstellungen oder Vorgängen außer den hier beschriebenen kann zur Freisetzung gefährlicher Strahlung führen.

Einstellen des Werkzeugs auf den Konfigurationsmodus

1. Das Bedienfeld ausschalten. Falls das Bedienfeld eingeschaltet ist, den Akku entnehmen und wieder einsetzen.

2. Den Schalter einrücken, während die Taste gedrückt wird, und dann die Taste und den Schalter loslassen. Nachdem alle LED-Lampen erloschen sind, blinkt das Bedienfeld und wechselt zum Konfigurationsmodus.

[Fig.15]

HINWEIS:

Das Werkzeug wurde werksseitig auf den Modus „F“ (Anzugsmoment-Steuerfunktion abgeschaltet) eingestellt. Das Bedienfeld schaltet sich aus, wenn das Werkzeug für die Dauer von 5 Minuten nicht benutzt wird.

Konfigurieren der Drehmomentkupplungs-Einstellung

[Fig.16]

•

30 -

DE DE

1. Wählen Sie durch Drücken der Tasten und die für die durchzuführende Arbeit geeignete Kupplungseinstellung.

3…28

1F30 229

Drücken der Taste

• „F“ zeigt an, dass die AnzugsmomentSteuerfunktion abgeschaltet ist.

• 30 Einstellungen der Drehmomentkupplung (1 bis 30) stehen zur Auswahl.

• Treffen Sie Ihre Wahl der Drehmomentkupplungs-Einstellung anhand der Werte im Anzugsmomentdiagramm. (Siehe das nachstehende Anzugsmomentdiagramm)

2. Drücken Sie die Taste OK, um die gewähl

te Drehmomentkupplungs-Einstellung zu akzeptieren. Das Bedienfeld hört auf zu blinken und leuchtet auf.

VORSICHT:

• Sie müssen die Taste OK drücken, damit die gewählte Einstellung wirksam wird.

• Bestätigen Sie den neuen Wert nach einer Änderung der Einstellung.

Anzugsmomentdiagramm (nur

für Referenzzwecke)

Die in diesem Diagramm angegebenen Werte wurden unter den nachfolgend beschriebenen Bedingungen gemessen und dienen Referenzzwecken. Das tatsächliche Anzugsmoment schwankt je nach den Umgebungsbedingungen (anzuziehende Schraube, verwendete Hardware, Haltemethode der Schraube usw.).

700 (7140)

600 (6120)

500 (5100)

400 (4080)

300 (3060)

200 (2040)

100 (1020)

N·m (kgf·cm)

11 5 10 15 20 25 30

M24

M20

M18

M16

Drehmoment-Einstellungsstufe

Anzugsmoment

EYFPA1C, EYFPA1J

300 (3060)

250 (2550)

200 (2040)

150 (1530)

100 (1020)

50 (510)

N·m (kgf·cm)

11 5 10 15 20 25 30

M18

M16

M14

M12

Anzugsmoment

Drehmoment-Einstellungsstufe

EYFNA1C, EYFNA1J

Einstellen des AufsitzpunktErkennungsniveaus

[Fig.17]

1. Drücken Sie die Taste A. Der Einstellwert des Aufsitzpunkt-Erkennungsniveaus wird angezeigt.

[Fig.18]

Drücken Sie die Tasten und , um das optimale Aufsitzpunkt-Erkennungsniveau für die durchzuführende Arbeit einzustellen.

3. Drücken Sie die Taste OK, um die Zahl der Drehmomentstufen und das Aufsitzpunkt-Erkennungsniveau zu akzeptieren. Das Bedienfeld des Werkzeugs blinkt und leuchtet dann ständig.

Richtlinien für Aufsitzpunkt-Erkennungsniveau

Anzei-

Aufsitzpunkt-Er-

kennungsniveau

Anwendungen

(Referenz)

Niedrig

(Für Arbeiten

verwenden,

die durch nied-

rige Lasten charakterisiert werden, bevor

der Aufsitzpunkt

erreicht wird.)

• Anziehen von Schrauben in Material, das anfällig für Rissbildung oder Verformung usw. ist.

Hoch

(Für Arbeiten

verwenden,

die durch

hohe Lasten charakterisiert werden, bevor

der Aufsitzpunkt

erreicht wird.)

• Anziehen von Schrauben in Material mit falsch ausgerichteten Löchern usw.

• Anziehen von Schneidschrauben usw.

+ 150 hidden pages

Panasonic EYFPA1C, EYFNA1J, EYFPA1J, EYFNA1C Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual