Panasonic EYFLA1 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs]

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Instructions d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Brugsvejledning
Driftsföreskrifter
Bruksanvisning
Käyttöohjeet

Инструкция по эксплуатации
Iнструкцiя з експлуатації

Návod k obsluze

Model No: EYFLA1A / EYFLA2A

Cordless Impact Driver/Cordless Impact Wrench

Akku-Schlagschrauber

Perceuse à impact sans l/Clé de serrage à impact sans l

Avvitatore ad impulsi senza li/Chiave ad impulsi senza li

Snoerloze slagschroevendraaier/Snoerloze slagmoersleutel
Destornillador de impacto inalámbrico/Llave de impacto inalámbrica

Akku-slagboremaskine/Akku-slagnøgle

Sladdlös slagskruvdragare/Sladdlös slagskruvnyckel

Trådløs slagbormaskin/Trådløs slagnøkkel

Langaton iskuruuviavain/Langaton iskuavain

Ударный аккумуляторный шуруповерт/Ударный аккумуляторный гайковерт

Ударний акумуляторний шуруповерт/Ударний акумуляторний гайковерт

Bezdrátový elektrický utahovák / Bezdrátový nárazový šroubovák

EYFLA2Q / EYFLA3J

* Pictured: Cordless impact driver
* Abgebildet: Akku-Schlagschrauber

* Image: Perceuse à impact sans l
* Nell’immagine: Avvitatore ad impulsi senza li

* Afgebeeld: Snoerloze slagschroevendraaier
* En la imagen: Destornillador de impacto inalámbrico

* Billedet viser: Akku-slagskruetrækker
* På bild: Sladdlös slagskruvdragare
* Avbildet: Trådløs slagdriver
* Kuvassa: Langaton iskuavain

* На рисунке: Ударный аккумуляторный шуруповерт
* На малюнку: Ударний акумуляторний шуруповерт

* Zobrazení: Bezdrátový elektrický utahovák

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.
Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.
Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de consultation ultérieure.
Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.
Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro.
Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.
Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.
Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk.
Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Перед эксплуатацией данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данную инструкцию и сохраните данное руководство для использования в будущем.
Перед екплуатацiєю даного пристрою, будь ласка, повнiстю прочитайте дану iнструкцiю i збережiть даний посiбник для використання у майбутньому.
Před použitím tohoto nástroje si, prosím, pročtěte veškeré instrukce a návod k obsluze si uchovejte pro budoucí použití.

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/Индекс/Індекс/Index

English: Page 6 Dansk: Side 83
Deutsch: Seite
Français: Page 31 Norsk: Side 108
Italiano: Pagina 44 Suomi: Sivu 120
Nederlands: Bladzijde 57 Русский: Страница 131
Español: Página 70 Українська: Сторiнка 143

Czech: Česky 155

18 Svenska: Sid 96

FUNCTIONAL DESCRIPTION
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
DESCRIPTION DES FONCTIONS
DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI
FUNCTIEBESCHRIJVING
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL
FUNKTIONSBESKRIVELSE
FUNKTIONSBESKRIVNING
FUNKSJONSBESKRIVELSE
TOIMINTAKUVAUS

ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
ФУНКЦIОНАЛЬНИЙ ОПИС

POPIS FUNKCÍ

(A)

EYFLA2Q
EYFLA3J

EYFLA1A
EYFLA2A

(K)

(I)

Remote control and battery are not included.
Fernbedienung und Batterie werden nicht mitgeliefert.
La télécommande et la batterie ne sont pas incluses.
Telecomando e batteria non in dotazione.
Afstandsbediening en batterij zijn niet bijgeleverd.
El control remoto y la batería no están incluídos.
Fjernbetjening og batteri medfølger ikke.
Fjärrkontroll och batteri medföljer ej.
Fjernkontroll og batteri er ikke inkludert.
Kaukosäädin ja paristo eivät kuulu varusteisiin.
Пульт дистанционного управления и батарея не входят в комплект.
Пульт дистанційного управління і батарея не входять до комплекту.
Dálkové ovládání a baterie nejsou obsaženy v balení.

(J)

(F)

(E)

(G)(H)

(D)

(S)

-

2 -

(R)

(U)
(T)

(Q)

(C)

(B)

(L)

(M)
(N)

(O)
(P)

6.35 mm (1/4") hex quick connect chuck (EYFLA1A, EYFLA2A)/square drive (EYFLA2Q, EYFLA3J/Pin type)
6,35 mm (1/4") Sechskant-Schnellaufspannfutter (EYFLA1A, EYFLA2A)/Vierkant (EYFLA2Q, EYFLA3J/Stifttyp)
Mandrin de connexion rapide hexagonal de 6,35 mm (1/4")/entraînement carré (EYFLA2Q, EYFLA3J/Type à goujon)
Mandrino esagonale di collegamento rapido da 6,35 mm (1/4")/attacco quadro (EYFLA2Q, EYFLA3J/Tipo con piolo)
6,35 mm zeskantboorkop met snelkoppeling/vierkante aandrijving (EYFLA2Q, EYFLA3J/pen-type)
Mandril hexagonal de conexión rápida de 6,35 mm (1/4")/Excitador cuadrado (EYFLA2Q, EYFLA3J/tipo pasador)
6,35 mm (1/4") hexagonal borepatron til hurtig tilslutning/rkantet drev (EYFLA2Q, EYFLA3J/stifttype)

(A)

Snabbchuck med 6,35 mm sexkantshylsa/fyrkantskoppling (EYFLA2Q, EYFLA3J/stifttyp)
6,35 mm (1/4") hex hurtigtilkoplingschuck/rkantdrev (EYFLA2Q, EYFLA3J/pinnetype)
6,35 mm (1/4") kuusiopikaistukka/neliöavain (EYFLA2Q, EYFLA3J/nastatyyppi)
6,35 мм (1/4") шестигранный патрон быстрого подсоединения/квадратный хвостовик (EYFLA2Q, EYFLA3J/Штифтового типа)
6,35 мм (1/4") шестигранний патрон швидкого приєднання/квадратний хвостовик (EYFLA2Q, EYFLA3J/Штифтового типу)
6,35 mm (1/4“) Svěrací šroub s vnějším šestihranným nástavcem (EYFLA1A, EYFLA2A)/ vnitřní čtyřhran (EYFLA2Q, EYFLA3J/ typ s kontaktním kolíkem)

Tightening conrmation lamp

Anzugsbestätigungslampe

Témoin de conrmation de serrage

Spia conferma serraggio
Aanhaaltoestand-bevestigingslampje

Lámpara de conrmación de apriete

Lampe til bekræftelse af stramning

(B)

Lampa för bekräftad åtdragning
Strammebekreftelseslampe

Kiristyksen varmistuslamppu
Лампочка подтверждения затяжки
Лампочка підтвердження затяжки
Kontrolka utažení

Alignment mark
Ausrichtmarkierungen

Marques d’alignement

Marcature allineamento
Uitlijntekens

Marcas de alineación

Flugtemærker

(D)

Anpassningsmärken
Opprettingsmerke
Sovitusmerkit

Метки совмещения
Мітки вирівнювання
Značka zarovnání

Control panel
Bedienfeld
Panneau de commande
Pannello di controllo
Bedieningspaneel
Panel de control
Kontrolpanel

(F)

Kontrollpanel
Kontrollpanel
Säätöpaneeli

Панель управления
Панель управління

Kontrolní panel

Forward/Reverse lever
Vorwärts-/Rückwärtshebel
Levier d’inversion marche avant/marche arrière
Leva di avanzamento/inversione
Links/rechtsschakelaar
Palanca de avance/marcha atrás
Greb til forlæns/baglæns retning

(C)

Riktningsomkopplare

Forover-/bakoverbryter
Eteenpäin/taaksepäin vipu
Рычаг переключения вперед/назад
Важіль перемикання вперед/назад
Spínač předního a zpětného chodu

Remote control receiver
Fernbedienungsempfänger
Récepteur de la télécommande
Ricevitore telecomando
Afstandsbedieningontvanger
Receptor de control remoto
Fjernbetjeningsmodtager

(E)

Fjärrstyrningsgivare

Fjernkontrollmottaker
Kaukosäätimen vastaanotin

Датчик дистанционного управления
Датчик дистанційного управління
Přijímač signálu dálkového ovládání

LED light on/off button
LED-Leuchten-EIN/AUS-Taste
Bouton Marche/Arrêt de la lumière DEL

Tasto di accensione e spegnimento della luce LED

Aan/uit-toets (ON/OFF) voor LED-lampje
Botón ON/OFF de luz LED
TÆND/SLUK-knap til LED-lys

(G)

Strömbrytare för LED-ljus
PÅ/AV-knapp for LED-lys
LED-valon kytkin/katkaisupainike
Кнопка включения/выключения светодиодной подсветки
Кнопка ввімкнення/вимкнення світлодіодного підсвічування
Spínač zap./vyp. elektroluminiscenční diody LED

-

3 -

Battery indication lamp

Akku-Anzeigelampe
Témoin indicateur de la batterie
Spia livello batteria
Accu-indicatielampje
Lámpara de indicadora de la batería
Batteriindikatorlampe

(H)

Batteriindikator
Batteriindikasjonslampe
Akun osoituslamppu

Индикаторная лампочка батареи
Індикаторна лампочка батареї

Kotrolka stavu baterie

Variable speed control trigger
Variabler Geschwindigkeitskontrollschalter

Gâchette de commande de vitesse
Grilletto di controllo velocità variabile
Startschakelaar met variabele toerentalregeling
Disparador del control de velocidad variable
Kontroludløser for variabel hastighed

(J)

Avtryckare med variabel varvtalsreglering
Trinnløs hovedbryter
Nopeudensäätökytkin
Переключатель регулировки переменной скорости
Перемикач регулювання змінної швидкості
Spoušť rychlostní regulace

Remote control
Fernbedienung
Télécommande
Telecomando
Afstandsbediening
Control remoto
Fjernbetjening

(L)

Fjärrkontroll
Fjernkontroll
Kaukosäädin

Пульт дистанционного управления
Пульт дистанційного управління

Dálkové ovládání

− button

Taste –
Bouton −
Tasto −

− toets
Botón

−

− knap

(N)

Knapp (−)

− knapp

− painike
Кнопка −
Кнопка −
Tlačítko −

Display

Anzeige

Afchage
Display
Display
Visor
Display

(I)

Indikeringsfönster

Display
Näyttö
Дисплей
Дисплей

Displej
LED light

LED-Leuchte

Lumière DEL

Luce LED
LED-lampje
Luz indicadora

LED-lys

(K)

LED-ljus

LED-lys

LED-valo

Светодиодная подсветка
Світлодіодне підсвічування
Světlo LED

+ button
Taste +
Bouton +
Tasto +
+ toets

Botón +

+ knap

(M)

Knapp (+)
+ knapp
+ painike

Кнопка +
Кнопка +
Tlačítko +

OK button
Taste OK
Bouton OK
Tasto OK
OK toets

Botón OK (correcto)

OK-knap

(O)

Bekräftelseknapp
OK knapp
OK-painike

Кнопка OK
Кнопка OK
Tlačítko OK

-

4 -

Torque level button

Anzugsmomentstufentaste
Bouton de niveau du couple de serrage
Tasto livello coppia
Aanhaalmoment-niveautoets

Botón de palanca de par de torsión

Knap til stramningsmomentniveau

(P)

Väljare för momentnivå

Dreiemomentknapp

Vääntömomentin tasopainike
Кнопка уровня крутящего момента
Кнопка рівня крутильного моменту
Tlačítko regulace hladiny točivého momentu

Holder
Halter
Support
Supporto
Houder
Retenedor
Holder

(R)

Hållare
Holder
Pidin

Держатель
Держак
Držák

Interval set button
Intervall-Einstelltaste
Bouton de réglage de l’intervalle
Tasto impostazione intervallo
Interval-insteltoets

Botón de ajuste de intervalo

Intervalindstillingsknap

(T)

Intervallinställningsknapp
Intervallinnstillingsknapp
Jakson säätöpainike

Кнопка установки интервала
Кнопка встановлення інтервалу
Tlačítko intervalového nastavení

Format button
Formattaste
Bouton de format
Tasto formato
Formatteertoets

Botón de formato

Formatknap

(Q)

Formateringsknapp
Format knapp
Formaatin painike

Кнопка формата
Кнопка формату
Rázové tlačítko

Battery

Batterie
Batterie
Batteria
Accu
Batería
Batteri

(S)

Batteri
Batteri
Akku

Батарея
Батарея

Baterie

Torque set button

Anzugsmoment-Einstelltaste
Bouton de réglage du couple de serrage
Tasto impostazione coppia
Aanhaalmoment-insteltoets

Botón de ajuste de par de torsión

Knap til indstilling af stramningsmoment

(U)

Momentinställningsknapp
Dreiemomentinnstillingsknapp

Vääntömomentin säätöpainike
Кнопка установки крутящего момента
Кнопка встановлення крутильного моменту
Tlačítko nastavení hladiny točivého momentu

-

5 -

I

. INTENDED USE

This tool is a Cordless Impact Driver/Wrench
and can be used to tighten bolts, nuts, and
screws. Additionally, it provides a torque con­trol function that automatically stops tool oper-

ation when a preset load is reached to deliver

consistent tightening torque.

Read “the Safety Instructions” booklet
and the following before using.

II

.

ADDITIONAL SAFETY

RULES

1

) Wear ear protectors when using the

tool for extended periods.

2)

Be aware that this tool is always in an

operating condition, since it does not have
to be plugged into an electrical outlet.

3)

When screwing or driving into walls, floors,

etc., “live” electrical wires may be encoun­tered. DO NOT TOUCH THE HEX QUICK

CHUCK OR ANY FRONT METAL PARTS

OF THE TOOL! Hold the tool only by the

plastic handle to prevent electric shock in

case you screw or drive into a “live” wire.

4)

Do NOT operate the Forward/Reverse

lever when the main switch is on. The bat­tery will discharge rapidly and damage to
the unit may occur.

5)

During charging, the charger may become

slightly warm. This is normal.

D

o NOT charge the battery for a long period.

6) When storing or carrying the tool, set the

Forward/Reverse lever to the center posi­tion (switch lock).

Do not strain the tool by holding the speed

7)
control trigger halfway (speed control
mode) so that the motor stops.

Symbol Meaning

V

n

0

Revolutions or reciprocations

-1

… min

Ah

III

. ASSEMBLY

Electrical capacity of battery

instructions before use.

Volts

Direct current

No load speed

per minutes

pack

Read the operating

For indoor use only.

Attaching or Removing Bit

NOTE:

•

When attaching or removing a bit, discon­nect battery pack from tool or place the
switch in the center position (switch lock).

1. Hold the collar of quick connect chuck and
pull it out from the tool.

2.

Insert the bit into the chuck. Release the

collar.

The collar will return to its original position

3.
when it is released.

Pull the bit to make sure it does not come out.

4.

5. To remove the bit, pull out the collar in the
same way.

CAUTION:

•

If the collar does not return to its origi-

nal position or the bit comes out when

pulled on, the bit has not been properly
attached. Make sure the bit is properly
attached before use.

EYFLA1A/EYFLA2A

12 mm

(15/32")

9 mm – 9.5 mm

(23/64" – 3/8")

6.35 mm

(1/4")

-

6 -

Attaching Socket

• Remove the socket’s rubber ring and pin.

ring

rubber

pin

1 Attach the socket to the tool.
2 Insert

3 A

the pin. (Taking care to align the pin

holes on the socket and tool.)

ttach the rubber ring by sliding it into place

over the groove.

groove

Alignment
marks

2. To remove the battery pack:

Push up on the button from the front to re-

lease the battery pack.

NOTE:

Be sure to attach the rubber ring to prevent

the pin from falling out.

Removing Socket

1 Remove the rubber ring.
2 Remove the pin.

emove the socket from the tool.

3 R

NOTE:

Keep the temperature of the tool above

the

freezing point (0°C/32°F) when attach-

ing sockets to or detaching them from

the square drive on the tool. Do not use
excessive
ing sockets.

force when attaching or detach-

Attaching or Removing Bat­tery Pack

1. To connect the battery pack:

Line up the alignment marks and attach

the battery pack.

•

Slide the battery pack until it locks into

position.

Button

IV

. OPERATION

Before Using the Remote
Control (Available as an
optional accessory)

Insert the battery

1. Pull out the battery holder.

1 P

ush in on the fas-

tener as indicated by
the arrow.

2 Pull out the holder

2. Insert the battery and

push the holder

back in.

NOTE:

If the tool does not respond to the wire-

•

less remote control even when the remote

control is operated close to the tool, the
battery (CR2025) is dead. Replace it with
a fresh battery.

The included battery is provided for sam-

•

ple use and may not last as long as com­mercially available batteries.

.

-

7 -

Wireless remote control range

Approx. 50 cm

Vertically

A

p

p

r

o

x

.

6

0

°

A

p

p

r

o

x

.

6

0

°

Forward Reverse

Switch lock

The remote control should be operated within

approximately 50 cm and approximately 60°
vertically and horizontally of the perpendicular
relative to the infrared receiver on the tool.

Under the following circumstances, you may

•
not be able to operate the tool, even within
this range.

If there is an object between the remote

•

control’s transmitter and the tool’s receiver.

•

Use outdoors or in other environments

where the remote control receiver is

exposed to a strong light source, or when

the remote control transmitter or receiver is

dirty may cause the tool to fail to respond,

even when the remote control is used within

the operating range.

[Main Body]
Switch and Forward/Reverse

Lever Operation

Forward Rotation Switch
Operation

1. Push the lever for forward rotation.

2. Depress the trigger switch slightly to start
the tool slowly.

The speed increases with the amount of

3.

depression of the trigger for efficient tight-

ening of screws. The brake operates and
the bit stops immediately when the trigger
is released.

4.

After use, set the lever to its center posi-

tion (switch lock).

Reverse Rotation Switch
Operation

1.

Push the lever for reverse rotation. Check
direction of rotation before use.

Depress the trigger switch slightly to start the

2.
tool slowly.

3. After use, set the lever to its center posi­tion (switch lock).

CAUTION:

•

To eliminate excessive temperature

increase of the tool surface, do not
operate the tool continuously using two
or more battery packs. Tool needs cool

off time before switching to another

pack.

Tightening confirmation lamp

• The tightening confirmation lamp can be

used to check whether the torque control
function was activated.

the

CAUTION:

To prevent damage, do not operate
Forward/Reverse lever until the bit comes
to a complete stop.

Tool status Lamp display

Tightening complete

(with torque control

function operation)

Tightening not complete

•

• Tightening complete
with retightening within 1
second

The automatic stop
function has been

activated.

-

8 -

Green

(For approx. 2

seconds)
Red

(For approx. 2

seconds)
Red

(For approx. 5

minutes)

CAUTION:

• When the tool stops automatically after

the switch is released during impact­mode tightening and then reengaged

within 1 second, the red lamp will light up
to indicate the risk of excessive torque
application as a result of retightening.

NOTE

•

The tightening confirmation lamp will not

turn on under the following conditions:

When the torque clutch is set to “F”

•

• During reverse rotation operation

• The lamp turns off when the tool is in

operation.

Control Panel

(2) The battery indication lamp

• Use the battery indication lamp to check
how much power is left in the battery.

Battery life varies slightly with ambient tem-

•
perature and battery characteristics. The

lamp is designed to provide a rough indica-

tion of remaining battery life.

Battery indication lamp

Indicator Battery status

Fully charged

Approx. 40% or less

remaining

(1) (2) (3)

(1) LED light

Pressing the button toggles the LED light on

and off.
The light illuminates with very low current, and
it does not adversely affect the performance

tool during use or its battery capacity.

the

CAUTION:

The built-in LED light is designed to illu-

•

minate the small work area temporarily.

Do not use it as a substitute for a regu-

•

flashlight, since it does not have

lar
enough brightness

Caution : DO NOT STARE INTO BEAM.

Use of controls or adjustments or performance

of procedures other than those specied herein
may result in hazardous radiation exposure.

.

of

Flashing

Approx. 20% or less

remaining (indicates need

to recharge battery)

Flashing

Flashing

The battery pack will need
to be charged soon.

No charge

The battery pack needs to
be charged.

(The tool’s automatic
power-off function will

activate at this stage.)

Automatic power-off function

• The automatic power-off function is designed

to prevent a loss of tightening torque due
to reduced battery voltage. Once it has
been activated, the tool will not operate until
the battery pack has been charged (or re­placed with a fresh unit), even if the trigger is
depressed.

Battery indication lamp

Indicator

-

9 -

Flashing

NOTE:

• All 3 bars on the battery indication lamp

will flash when the automatic power-off

function is activated.

When the battery indication lamp begins

•
flashing, the battery pack should be

charged (or replaced with a fresh unit)

immediately.

Be sure to fully charge the battery pack

•
in question after activation of the auto­matic power-off function. Failure to do
so may prevent the automatic power-off
function from being properly deactivated.

(3) The torque control function

• The torque control function calculates the

load from the motor’s rotational angle during
the hammer impact and determines that the

bolt has been properly seated when a pre­set load value is exceeded. Driving is then
automatically stopped after a preset number
of impacts have been delivered to the bolt.

CAUTION:

Always check the tool’s tightening torque

•
before use. Improper tool operation may
result in excessive or inadequate tight­ening.

CAUTION:

•

Always operate the tool with the switch

fully engaged. The torque control func-

tion will not operate when the switch is

not sufficiently engaged, preventing the
tool from stopping automatically.

In work where a heavy load comes to

•
bear during tightening, the load may be
interpreted as the seating of the bolt,

preventing the bolt from being com-

pletely tightened.

Repeated tightening of the same bolt

•
may break the bolt or deform the mate­rial into which the bolt is being driven as

a result of excessive tightening.

The tightening torque value and preci-

•
sion vary with factors such as the mate-

rial into which the bolt is being driven
and the condition of the socket being

used. Adjust the torque as necessary
for the work being performed. Bolt tight­ening torque varies due to the factors
described below.

1) Bolt

Bolt diameter: Tightening torque gener-

•
ally increases with bolt diameter.

•

Torque coefficient (indicated by the bolt

manufacturer), grade, length, etc.

2

) Other

• Bit and socket condition: Material,
amount of play, etc.

Use of a universal joint or socket

•
adapter

•

User: Manner in which the tool is

applied to the bolt, strength with which
the tool is held, manner in which the

tool’s switch is engaged

Condition of object being tightened: Ma-

•

terial, seating surface finish

Setting the tool to configuration mode

1.

Turn off the control panel.

• If the control panel is on, remove and
then reinsert the battery pack.

Engage the switch while pushing the

2.

button and then release both the

ton and the switch.

After all the LED lamps have turned off,

•

the control panel will flash and change

to configuration mode.

NOTE:

• Tools ship from the factory set to “F”
mode (torque control function off).

•

The control panel will turn off if the tool

is not operated for a period of 5 min-

utes.

but-

-

10 -

Configuring the torque clutch setting

3…28

1F30 229

0

10

20

30

40

50

60

EYFLA1 (M6)

EYFLA2 (M6)

EYFLA1 (M8)

EYFLA2 (M8)

EYFLA3 (M8)

EYFLA3 (M10)

N • m

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112131415 1617181920 212223242526272829 30

(1)

(2)

You can select from 30 torque clutch

•
settings (1 to 30).

•

Use figures from the Tightening Torque

Chart to guide your selection of torque
clutch setting. (See the following tighten­ing torque chart)

Press the OK button to accept the select-

2.
ed torque clutch setting.

The control panel will stop flashing and

•

light up.

CAUTION:

•

You must press the OK button in order

for the selected setting to take effect.

•

Be sure to verify the new value after

changing the setting. (See page 12.)

Tightening Torque Chart (for Reference
Use)

The values illustrated on this chart were mea­sured under the conditions described below

and are provided for reference purposes.
Actual tightening torque varies with ambient
conditions (the particular bolt being tightened,
hardware being used, method of holding the
bolt in place, etc.).

Display

Battery indication lamp

1. Press the and buttons to select the

clutch setting that is appropriate for the

work being performed.

is pressed

• “F” indicates that the torque control func-

tion is off.

As the button

As the button
is pressed

Measurement conditions

• Temperature: Room temperature (20°C/68°F)

Using the Interval Set

•

The interval set operates to prevent the tool

from operating after it automatically stops as
a result of the torque control function, even if
the switch is engaged.

1.

Set the tool to configuration mode.

(See page 10.)

2. Press the interval set button.

• The control panel will begin flashing.
Display: The number 0 ashes on and off.
Battery indication lamp: The middle bar
of the battery ashes on and off.

11 -

-

Display

Battery indication lamp

3. Press the and buttons to set the

desired time.

Buttons Display Seconds

30 3

1 0.1
0 Off

4.

Press the OK button to accept the selected

setting.

The control panel will stop flashing and

•

light up, and the torque clutch setting
will be displayed.

CAUTION:

•

Be sure to verify the new value after

changing the setting.

Initializing All Settings

Factory settings

• Torque clutch setting: “F” (torque con-

trol function off)

•

Interval setting: 0 (off)

• This section explains how to revert all tool

settings to their default values at the time of

shipment from the factory.

The error display will be turned off.

•

1. Set the tool to configuration mode.
(See page 10.)

2. Press the format button.

• The control panel will begin flashing.
Display: The letter “F” ashes on and off.
Battery indication lamp: The upper and
lower bars of the battery ash on and off.

The control panel will stop flashing and

•

light up.

Checking Tool Settings

This section describes how to have the tool

•

display current settings for approximately 3
seconds when the tool is stopped.

You cannot check tool settings when the

•

control panel is turned off. First, engage
the switch briefly to reactivate the display.

Checking the torque clutch setting

Press the torque set button.

1.

• Control panel display
Display: The torque set lights up.
Battery indication lamp: The upper bar of
the battery ashes on and off.

Checking the interval

Press the interval set button.

1.

• Control panel display
Display: The interval set lights up.
Battery indication lamp: The middle bar
of the battery ashes on and off.

Checking tool circuits

Press the torque set button.

1.

• Control panel display
Display: The torque set display lights up.
Battery indication lamp: The middle and
lower bars of the battery ash on and off.

Display Tool circuit

H2 EYFLA1
H3 EYFLA
H4 EYFLA3

NOTE:

• If you engage the switch while a setting
is being displayed, the control panel will
revert to the torque clutch setting dis­play.

CAUTION:

The torque set display is not intended

•
to be used to identify the type of drive
component parts (hammer, etc.) used
in a particular tool.

2

Display

Battery indication lamp

3. Press the OK button to accept the select-

ed setting.

-

12 -

Error Display

In the event of a tool or battery pack malfunction, the control panel will display an error message.
Please check the tool or battery pack as described in the following chart before having them
serviced.

Display Likely cause Corrective action

Setting error Re-initialize the tool using the

The battery pack is too hot. Stop work and allow the battery

The tool is too hot to operate. Stop work and allow the tool to

The contacts that connect the

battery pack and tool are dirty.

The battery pack has not been
properly inserted into the tool.

The pins on either the tool or

battery pack have worn down.

Motor failure, etc. Stop using the tool immediately.

Sensor malfunction, failure, etc.

Tool circuit malfunction, failure,
etc.

[Battery Pack]
For Appropriate Use of Bat-

tery Pack

Li-ion Battery Pack (EYFB30)

• For optimum battery life, store the Li-ion bat-

tery pack following use without charging it.

When charging the battery pack, confirm

•
that the terminals on the battery charger

are free of foreign substances such as dust

and water etc. Clean the terminals before
charging the battery pack if any foreign sub­stances are found on the terminals.

T

he life of the battery pack terminals may be
affected by foreign substances such as dust
and water etc. during operation.

remote control. (See page 12.)

pack to cool before resuming use

of the tool.

cool before resuming use.

Remove any dirt.

Insert the battery pack rmly into
the tool.

Replace the battery pack.

• When battery pack is not in use, keep it
away from other metal objects like: paper
clips, coins, keys, nails, screws, or other

small metal objects that can make a con-

nection from one terminal to another.

Shorting

cause sparks, burns or a fire.

When operating the battery pack, make sure

•

the work place is well ventilated.

•

When the battery pack is removed from the

main body of the tool, replace the battery
pack cover immediately in order to prevent
dust or dirt from contaminating the battery
terminals and causing a short circuit.

the battery terminals together may

-

13 -

Battery Pack Life

The rechargeable batteries have a limited life.
If the operation time becomes extremely short
after recharging, replace the battery pack with
a new one.

[Battery Charger]
Charging

Read the operating manual for Panasonic battery
charger for the battery pack before charging.

Battery Recycling

ATTENTION:

For environmental protection and recycling
of materials, be sure that it is disposed of
at an ofcially assigned location, if there is
one in your country.

Before charging the battery

When charging EYFB30:
Charge the battery at a temperature of 5°C
(41°F) to 40°C (104°F).

he battery pack cannot be charged at a tem-

T
perature of less than 5°C (41°F)
perature of the battery pack is less than 5°C

(41°F), rst remove the battery pack from
the charger and allow it to sit for an hour in a
location where the temperature is 5°C (41°F) or

warmer. Then charge the battery pack again.

. If the tem-

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equip­ment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents

mean that used electrical and electronic products and batteries should not be

mixed with general household waste.

or proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries,

F
please take them to applicable collection points, in accordance with your national
legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable
resources and prevent any potential negative effects on human health and the

nvironment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

e
For more information about collection and recycling of old products and batteries,

please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of
sale where you purchased the items.

enalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with

P
national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or
supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the Euro­pean Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items,
please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies
with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

-

14 -

V.

MAINTENANCE

Use only a dry, soft cloth for wiping the unit.
Do not use a damp cloth, thinner, benzine, or
other volatile solvents for cleaning.

VII

. SPECIFICATIONS

VI

. ACCESSORIES

Charger

• EY0L80

Battery pack

•

EYFB30

Remote control

•

EYFA30

Protector for tool

•

EYFA01-A (Blue)

• EYFA01-Y (Yellow)

• EYFA01-H (Gray)

Protector for battery

EYFA02-H

•

MAIN UNIT

Model EYFLA1 EYFLA2 EYFLA3

A A Q J
Moter 10.8 V DC
Chuck size Single-

No load
speed

Impact per
minute

Maximum torque 40 N·m

Torque control function

operating range

Overall length 158 mm (6-7/32") 164 mm (6-7/16")

Weight (with battery

pack: EYFB30)

ended

Double­ended

Stage 1

Stage 1

9 – 9.5 mm
(23/64" – 3/8")

12 mm (15/32") 1

2
3 – 5
6
7
8
9 – 30·F

2
3 – 5
6
7
8
9 – 30·F

(408 kgf-cm, 354 in-lbs)

Approx. 3 – 22 N·m

(31 –
27 – 195 in-lbs)

0 – 950
0 – 1000
0 – 1050
0 – 1300
0 – 1450
0 – 1550
0 –
0 – 1900
0 – 1950
0 –
0 – 2500
0 – 2800
0 – 3000
0 – 4000

224 kgf-cm,

2300

2100

1.3 kg (2.8 lbs) 1.35 kg (2.9 lbs)

9 – 9.5 mm
(23/64"
– 3/8")

2 mm

(15/32")

1
2
3
4 – 30·F

1
2
3
4 – 30·F

90 N·m
(918 kgf-cm, 796 in-lbs)

Approx. 6 – 30 N·m

(61 – 306 kgf-cm,
53 – 266 in-lbs)

□

9.5 mm

(3/8")

0 – 1300
0 – 1450
0 – 1550
0 – 2300

0 – 2500
0 – 2800
0 – 3000
0 – 3600

□

12.7 mm (1/2")

0 – 2300

0 – 3000

1

20 N·m (1224 kgf-cm,

1062 in-lbs)

Approx. 16 – 53 N·m

(163 – 540 kgf-cm,
142 – 469 in-lbs)

-

15 -

BATTERY PACK (not included with shipment)

Model EYFB30

Storage battery Li-ion battery
Battery voltage 10.8 V DC (3.6 V/6 cells)
Capacity 3 Ah

BATTERY CHARGER (not included with shipment)

Model EY0L80
Rating See the rating plate on the bottom of the charger.

Weight 0.95 kg (2.1 lbs)

[Li-ion battery pack]

10.8 V

Charging time

3 Ah

EYFB30

Usable: 40 min.

Full: 65 min.

Remote control (not included with shipment)

Model EYFA30

Battery voltage 3 V DC
Dimensions 54 mm (2-1/8") × 86 mm (3-3/8") × 10 mm (13/32”)
Weight (with battery) Approximately 29 g (0.6 lbs)

-

16 -

ONLY FOR U. K.

VIII

.

ELECTRICAL PLUG
INFORMATION

FOR YOUR SAFETY PLEASE READ
THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY

This appliance is supplied with a moulded

three pin mains plug for your safety and
convenience.
A 5 amp fuse is tted in this plug.

Should the fuse need to be replaced please
ensure that the replacement fuse has a rat-

ing of 5 amp and that it is approved by ASTA
or BSI to BS1362.

Check for the ASTA mark

on the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover

you must ensure that it is retted when the
fuse is replaced.
If you lose the fuse cover the plug must not

be used until a replacement cover is ob-

tained.

A replacement fuse cover can be purchased

from your local Panasonic Dealer.

IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UN­SUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN
YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD

BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF
AND DISPOSED OF SAFELY.
THERE IS A DANGER OF SEVERE ELEC-

TRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG
IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCK-

ET.
If a new plug is to be tted please observe
the wiring code as shown below.
If in any doubt please consult a qualied
electrician.

or the BSI mark

IMPORTANT:

The wires in this mains lead are col­oured in accordance with the following
code:
Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wire in the mains lead

of this appliance may not correspond with
the coloured markings identifying the termi­nals in your plug, proceed as follows.

The wire which is coloured BLUE must be
connected to the terminal in the plug which
is marked with the letter N or coloured

BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be

connected to the terminal in the plug which is

marked with the letter L or coloured RED.

Under no circumstances should either of
these wires be connected to the earth ter-

minal of the three pin plug, marked with the
letter E or the Earth Symbol

How to replace the fuse: Open the fuse
compartment with a screwdriver and replace

the fuse and fuse cover if it is removable.

Fuse Cover

This apparatus was produced to BS800.

.

-

17 -

I

. VERWENDUNGS-

ZWECK

Dieses Werkzeug ist ein Akku-Schlagschrauber
und kann zum Anziehen von Bolzen, Muttern
und Schrauben verwendet werden. Darüber

bietet es eine Anzugsmoment-Steuer-

hinaus

funktion, die den Werkzeugbetrieb automatisch
stoppt, wenn eine voreingestellte Last erreicht
wird, um ein gleichmäßiges Anzugsmoment
zu liefern.

Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnah­me dieses Gerätes das separate Handbuch
„Sicherheitsmaßregeln“ sorgfältig durch.

II

.

WEITERE WICHTIGE
SICHERHEITSREGELN

1) Geeigneten Gehörschutz tragen, wenn

das Werkzeug längere Zeit im Betrieb ist!

2)

Denken Sie daran, dass das Werkzeug

ständig betriebsbereit ist, da es nicht an

die Steckdose angeschlossen werden

muss.

3)

Beim Schrauben in Wände, Fußböden

usw. k ö nnen stromführende K a b e l
ber

ührt werden. DAHER NIE DAS VIER-

KANTSCHNELLSPANNFUTTER ODER

ANDE R E V ORDERE METALLTEIL E
BERÜ H R E N ! Das We r kzeug bei m
Schrauben nur am Kunststoffgriff halten,

um in solchen Fällen vor elektrischen

Schlägen geschützt zu sein.

4)

Betätigen Sie den Rechts-/Linkslauf-

Umschalthebel NICHT, wenn der Haupts­chalter eingeschaltet ist. Der Akku entlädt
sich sonst schnell, und das Gerät kann
beschädigt werden.

Beim Aufladen kann sich das Ladegerät

5)

etwas erhitzen. Dies ist normal.

D

en Akku daher NICHT über lange Zeit

aufladen.

6)

Stellen Sie den Rechts-/Linkslauf- Umschal-

thebel zum Lagern oder Tragen des

Werkzeugs auf die Mittenstellung (Schalter­sperre).

7)

Belasten Sie das Werkzeug nicht, indem

Sie den Elektronikschalter halb gedrückt
halten (Drehzahlregelmodus), sodass der
Motor stehen bleibt.

Symbol

V

n

0

-1

… min

Ah

III

. BAUGRUPPE

Bedeutung

Volt

Gleichstrom

Leerlaufdrehzahl

Drehzahl oder Hubzahl pro

Minute

Akkukapazitat in Ampere

Stunden

Lesen Sie die

Bedienungsanleitung vor

Gebrauch.

Nur für Inneneinsatz.

Anbringen oder Abnehmen
des Bits

HINWEIS:

• Trennen Sie vor dem Anbringen oder Abneh-

men eines Bits den Akku vom Werkzeug
a

b, oder stellen Sie den Elektronikschalter

auf die Mittelstellung (Schaltersperre).

1. Die Hülse des Schnellspannfutters halten
und vom Werkzeug herausziehen.

Den Bit in das Bohrfutter einsetzen. Die

2.
Hülse loslassen.

Der Ring springt in seine Ausgangsposition

3.
zurück, wenn er losgelassen wird.

An dem Bit ziehen, um sicherzustellen, das er

4.
nicht abgezogen werden kann.

5. Zum Entfernen des Bits die Hülse auf die
gleiche Weise herausziehen.

VORSICHT:

•

Wenn der Ring nicht in seine Ausgangs-

position zurückkehrt oder wenn sich
der Bit löst, wenn an ihm gezogen wird,
wurde der Bit nicht ordnungsgemäß eing­e

setzt. Vor der Inbetriebnahme sicher-

stellen, dass der Bit ordnungsgemäß bef­estigt ist.

-

18 -

EYFLA1A/EYFLA2A

12 mm

(15/32")

9 mm – 9,5 mm

(23/64" – 3/8")

6,35 mm

(1/4")

Anbringen einer Stecknuss

• Den Gummiring und Stift der Stecknuss ent-

fernen.

Gummiring

Stift

Nut

Anbringen oder Abnehmen
des Akkus

1. Zum Anschließen des Akkus:

Die Ausrichtmarkierungen aufeinander

ausrichten, und den Akku anbringen.

•

Den Akku einschieben, bis er einrastet.

Ausricht­markierungen

1 Die Stecknuss am Werkzeug anbringen.

en Stift einsetzen. (Die Stiftlöcher in Steck-

2 D

nuss und Werkzeug sorgfältig ausrichten.)

en Gummiring durch Aufschieben auf die

3 D

Nut anbringen.

HINWEIS:

Bringen Sie unbedingt den Gummiring an,
um Herausfallen des Stifts zu verhüten.

Abnehmen einer Stecknuss

1 Den Gummiring entfernen.
2 Den Stift entfernen.

ie Stecknuss vom Werkzeug abnehmen.

3 D

HINWEIS:

Halten Sie die Temperatur des Werkzeugs
über dem Gefrierpunkt (0°C), wenn Sie
Stecknüsse am Vierkant des Werkzeugs
anbringen oder davon abnehmen. Wenden

Sie beim Anbringen oder Abnehmen von

Stecknüssen keine übermäßige Kraft an.

2. Zum Entfernen des Akkus:

Zum Abnehmen des Akkus den Knopf an

der Vorderseite hochdrücken.

Knopf

IV

. BETRIEB

Vor Benutzung der Fern­bedienung (Als Sonder­zubehör erhältlich)

Die Batterie einlegen

1. Den Batteriehalter

herausziehen.

1 D

ie Raste in Pfeilrich-

tung hineindrücken.

en Halter heraus-

2 D

ziehen.

Die Batterie einlegen, und

2.

den Halter wieder

einschieben.

-

19 -

HINWEIS:

ca. 50 cm

Vertikal

c

a

.

6

0

°

c

a

.

6

0

°

Rechts Links

Schaltersperre

• Falls das Werkzeug nicht auf die draht-

lose Fernbedienung reagiert, selbst wenn
die Fernbedienung nahe am Werkzeug
betätigt wird, ist die Batterie (CR2025)
erschöpft. Ersetzen Sie die Batterie durch
eine neue.

Die mitgelieferte Batterie ist für Probe-

•

betrieb vorgesehen und hält möglicher­weise nicht so lange wie eine im Handel

erhältliche Batterie.

Reichweite der drahtlosen Fernbe­dienung

Die Fernbedienung sollte innerhalb von etwa
50 cm und 60° vertikal und horizontal zur Sen­krechten relativ zum Infrarotempfänger des

Werkzeugs betätigt werden.

Unter den folgenden Umständen lässt sich

•

das Werkzeug selbst innerhalb dieses
Bereichs eventuell nicht bedienen.

Wenn sich ein Gegenstand zwischen dem

•

Geber der Fernbedienung und dem Emp-

fänger des Werkzeugs befindet.

Bei Verwendung im Freien oder in anderen

•

Umgebungen, wo der Fernbedienungsemp­fänger einer starken Lichtquelle ausgesetzt
ist, oder wenn der Fernbedienungsgeber
oder -empfänger schmutzig ist, reagiert das
Werkzeug eventuell nicht, selbst wenn die
Fernbedienung innerhalb des Wirkungsbe­reichs benutzt wird.

[Hauptteil]
Umschalten und Betätigung

des Rechts-/Linkslauf- Ums­chalthebels

VORSICHT:

Nicht den Rechts-/Linkslauf- Umschal­thebels betätigen, bevor der Bit vollständig

ur Ruhe gekommen ist, um Schäden zu

z
verhindern.

Rechtslauf - Schalterbetäti­gung

1. Für Rechtslauf den Hebel drücken.

2. Drücken Sie den Schalter leicht, um das

Werkzeug langsam zu starten.

Die Drehzahl nimmt zu, je stärker der Aus-

3.

löser gedrückt wird, um effizientes Anzie­hen von Schrauben zu ermöglichen. Beim

Loslassen des Auslösers wird die Bremse

betätigt und der Bit sofort angehalten.

4.

Nach der Verwendung den Hebel auf die

Mittenposition zurückstellen (Schalter­sperre).

Linkslauf - Schalterbetäti­gung

1.

Für Linkslauf den Hebel drücken. Die Dreh­richtung vor dem Betrieb prüfen.

2.

Drücken Sie den Schalter leicht, um das
Werkzeug langsam zu starten.

3. Nach der Verwendung den Hebel auf die

Mittenposition zurückstellen (Schalter­sperre).

-

20 -

VORSICHT:

• Um übermäßigen Temperaturanstieg der
Werkzeugoberfläche zu vermeiden, sollte
das Werkzeug nicht kontinuierlich mit
zwei oder mehr Akkus betrieben werden.
Das Werkzeug muss vor dem Anschluss
eines anderen Akkus abkühlen.

Anzugsbestätigungslampe

• Anhand der Anzugsbestätigungslampe kann

festgestellt werden, ob die Anzugsmoment­Steuerfunktion aktiviert wurde.

Werkzeugstatus Lampenanzeige

Anziehen beendet
(bei wirksamer
Anzugsmoment­Steuerfunktion)

Anziehen unvollständig

•

• Anziehen beendet mit
Nachziehen innerhalb 1
Sekunde

Die automatische
Stoppfunktion ist aktiviert

worden.

VORSICHT:

Wenn das Werkzeug automatisch anhält,

•

nachdem der Schalter während des
Anziehens im Schlagmodus losgelassen
wurde und dann innerhalb 1 Sekunde

wieder betätigt wird, leuchtet die rote
Lampe auf, um auf die Gefahr eines
übermäßigen Anzugsmoments durch
Nachziehen hinzuweisen.

HINWEIS:

•

Unter den folgenden Bedingungen

leuchtet die Anzugsbestätigungslampe
nicht auf:

•

Wenn die Drehmomentkupplung auf „F“

gesetzt wird

Während des Linkslaufbetriebs

•

• Die Lampe erlischt, wenn das Werkzeug
in Betrieb ist.

Grün
(Für ca. 2

Sekunden)
Rot

(Für ca. 2

Sekunden)
Rot

(Für ca. 5

Minuten)

Bedienfeld

(1) (2) (3)

(1) LED-Leuchte

Durch Drücken von wird die LED-Leuchte
ein- und ausgeschaltet.

Die Leuchte verbraucht nur sehr wenig Strom
und beeinträchtigt weder die Leistung des

Werkzeugs während des Betriebs noch die
Akkukapazität.

VORSICHT:

Die eingebaute LED-Leuchte ist für

•
kurzzeitige Beleuchtung eines kleinen

Arbeitsbereichs ausgelegt.

•

Verwenden Sie sie nicht als Ersatz für
eine normale Taschenlampe, weil sie
nicht hell genug ist.

Vorsicht: SEHEN SIE NICHT IN DEN

Die Verwendung von Bedienelementen, Ein­stellungen oder Vorgängen außer den hier bes-

chriebenen kann zur Freisetzung gefährlicher

Strahlung führen.

(2) Akku-Anzeigelampe

• Anhand der Akku-Anzeigelampe können Sie

den Ladezustand des Akkus feststellen.

Die Nutzungsdauer des Akkus unterliegt je

•
nach der Umgebungstemperatur und den
Akku-Eigenschaften geringen Schwankun-

gen. Die Lampe dient dazu, eine ungefähre

Anzeige der Restnutzungsdauer des Akkus

zu liefern.

STRAHL.

-

21 -

Akku-Anzeigelampe

Anzeige Akkustatus

Voll aufgeladen

ca. 40% oder weniger

Restladung

Blinken

ca. 20 % oder weniger

Restladung (Akku muss
aufgeladen werden)

Blinken

Blinken

Der Akku muss bald aufge-

laden werden.

Keine Ladung
Der Akku muss aufgeladen

werden.

(In diesem Stadium wird
die Abschaltautomatik des

Werkzeugs aktiviert.)

Abschaltautomatik

• Die Abschaltautomatik dient dazu, ein man­gelhaftes Anzugsmoment durch reduzi-

erte Akkuspannung zu verhüten. Wenn die
Funktion einmal aktiviert worden ist, lässt
sich das Werkzeug nicht benutzen, bis der

Akku aufgeladen (oder durch einen frischen

ersetzt) worden ist, selbst wenn der Auslöser
gedrückt wird.

Akku-Anzeigelampe

Anzeige

Blinken

HINWEIS:

• Alle 3 Balken der Akku-Anzeigelampe

blinken, wenn die Abschaltautomatik
aktiviert wird.

Wenn die Akku-Anzeigelampe zu blinken

•
beginnt, sollte der Akku unverzüglich

aufgeladen (oder durch einen frischen

ersetzt) werden.

Laden Sie den betreffenden Akku nach

•
der Aktivierung der Abschaltautomatik

v

oll auf. Anderenfalls wird die Abschaltau-

tomatik eventuell nicht korrekt deaktiviert.

(3) Anzugsmoment-Steuerfunktion

• Die Anzugsmoment-Steuerfunktion berechnet
die Last anhand des Motordrehwinkels
während des Hammerschlags und stellt

est, dass die Schraube einwandfrei auf-

f
sitzt, wenn ein voreingestellter Lastwert
ü

berschritten wird. Der Anziehvorgang wird

dann automatisch gestoppt, nachdem eine

voreingestellte Anzahl von Schlägen auf die

Schraube ausgeübt worden ist.

VORSICHT:

•

Überprüfen Sie stets das Anzugsmoment

des Werkzeugs vor Gebrauch. Falscher
Werkzeugbetrieb kann zu übermäßigem
oder unangemessenem Anziehen führen.

VORSICHT:

•

Betreiben Sie das Werkzeug stets mit

voll eingerücktem Schalter. Die Anzugs­moment-Steuerfunktion ist unwirksam,

wenn der Schalter nicht richtig eingerastet

st, so dass automatisches Stoppen des

i
Werkzeugs verhindert wird.

•

Wenn Arbeiten ausgeführt werden, bei

denen während des Anziehens eine

große Kraft ausgeübt wird, kann die

raft als Aufsitzen der Schraube inter-

K

pretiert werden, wodurch vollständiges
Anziehen der Schraube verhindert wird.

Durch wiederholtes Anziehen derselben

•

Schraube kann infolge übermäßigen

Anziehens die Schraube beschädigt

oder das Material, in das die Schraube
eingedreht wird, verformt werden.

Der Anzugsmomentwert und die

•
Genauigkeit hängen von solchen

Faktoren wie dem Material, in das die
Schraube eingedreht wird, und dem
Zustand der verwendeten Stecknuss ab.

Passen Sie das Anzugsmoment je nach

Bedarf an die durchgeführte Arbeit an.

Das Schrauben-Anzugsmoment hängt
von den unten beschriebenen Faktoren

ab.

-

22 -

1) Schraube

• Schraubendurchmesser: Das Anzugs­moment nimmt im Allgemeinen mit dem

Schraubendurchmesser zu.

Drehmomentkoeffizient (vom Schraub-

•

enhersteller angegeben), Grad, Länge
usw.

) Sonstiges

2

• Zustand von Einsatz und Stecknuss:

Material, Spielbetrag usw.

•

Verwendung eines Kreuzgelenks oder

Steckschlüsseladapters

•

Benutzer: Art und Weise des Ansetzens

des Werkzeugs an die Schraube, Kraft,
mit der das Werkzeug gehalten wird,

und Weise der Betätigung des Wer-

Art

kzeugschalters

•

Zustand des zu verschraubenden

Objekts: Material, Verarbeitung der

Sitzfläche

Einstellen
rationsmodus

1.

Das Bedienfeld ausschalten.

Den Schalter einrücken, während die Taste

2.

des Werkzeugs auf den Konfigu-

• Falls das Bedienfeld eingeschaltet ist, den
Akku entnehmen und wieder einsetzen.

gedrückt wird, und dann die Taste

und den Schalter loslassen.

Nachdem alle LED-Lampen erloschen

•

sind, blinkt das Bedienfeld und wechselt
zum Konfigurationsmodus.

HINWEIS:

• Das Werkzeug wurde werksseitig auf
den Modus „F“ (Anzugsmoment-Steuer­funktion abgeschaltet) eingestellt.

Das Bedienfeld schaltet sich aus, wenn

•
das Werkzeug für die Dauer von 5
Minuten nicht benutzt wird.

Konfigurieren der Drehmomentkupplungs­Einstellung

(1)

-

23 -

(2)

Anzeige

Akku-Anzeigelampe

1. Wählen Sie durch Drücken der Tasten

3…28

1F30 229

0

10

20

30

40

50

60

EYFLA1 (M6)

EYFLA2 (M6)

EYFLA1 (M8)

EYFLA2 (M8)

EYFLA3 (M8)

EYFLA3 (M10)

N • m

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112131415 1617181920 212223242526272829 30

die für die durchzuführende Arbeit

und

geeignete Kupplungseinstellung.

Drücken der

Taste

Drücken der

Taste

• „F“ zeigt an, dass die Anzugsmoment­Steuerfunktion abgeschaltet ist.

30 Einstellungen der Drehmomentkup-

•

plung (1 bis 30) stehen zur Auswahl.

•

Treffen Sie Ihre Wahl der Drehmoment-

kupplungs-Einstellung anhand der Werte
im Anzugsmomentdiagramm. (Siehe

as nachstehende Anzugsmomentdia-

d
gramm)

2.

Drücken Sie die Taste OK, um die gewählte

Drehmomentkupplungs-Einstellung zu

akzeptieren.

Das Bedienfeld hört auf zu blinken und

•

leuchtet auf.

VORSICHT:

•

Sie müssen die Taste OK drücken,

damit die gewählte Einstellung wirksam

wird.

Bestätigen Sie den neuen Wert nach

•
einer Änderung der Einstellung. (Siehe
Seite 25.)

nzugsmomentdiagramm (nur für Referenzz-

A
wecke)

Die in diesem Diagramm angegebenen Werte

w

urden unter den nachfolgend beschriebenen

Bedingungen gemessen und dienen Refe-

renzzwecken. Das tatsächliche Anzugsmoment

schwankt je nach den Umgebungsbedingun-

gen (anzuziehende Schraube, verwendete
Hardware, Haltemethode der Schraube usw.).

Messbedingungen

• Temperatur: Raumtemperatur (20°C)

Verwendung der Intervalleinstellung

•

Die Intervalleinstellung verhindert den Betrieb

des Werkzeugs, nachdem es durch die

A

nzugsmoment-Steuerfunktion angehalten

worden ist, selbst wenn der Schalter einge­rückt wird.

Das Werkzeug in den Konfigurationsmodus

1.
versetzen. (Siehe Seite 23.)

2.

Die Intervall-Einstelltaste drücken.

• Das Bedienfeld beginnt zu blinken.
Anzeige: Die Ziffer 0 blinkt.

Akku-Anzeigelampe: Der mittlere Balken

der Akkuanzeige blinkt.

Anzeige

Akku-Anzeigelampe

3. Stellen Sie die gewünschte Zeit mit den

Tasten

und ein.

Tasten Anzeige Sekunden

30 3

-

24 -

1 0,1
0 Aus

4.

Drücken Sie die Taste OK, um die gewählte

Einstellung zu akzeptieren.

Das Bedienfeld hört auf zu blinken und

•

leuchtet auf, und die Einstellung der
Drehmomentkupplung wird angezeigt.

VORSICHT:

• Bestätigen Sie den neuen Wert nach
einer Änderung der Einstellung.

Initialisieren aller Einstellungen

Werkseinstellungen

• Drehmomentkupplungs-Einstellung: „F“

(Anzugsmoment-Steuerfunktion abge­schaltet)

Intervalleinstellung: 0 (aus)

•

• Dieser Abschnitt erläutert das Verfahren zur
Rückstellung aller Werkzeugeinstellungen
auf die Werksvorgaben vor dem Versand.

Die Fehleranzeige wird ausgeschaltet.

•

1. Das Werkzeug in den Konfigurationsmodus

versetzen. (Siehe Seite 23.)

2.

Die Formattaste drücken.

• Das Bedienfeld beginnt zu blinken.
Anzeige: Der Buchstabe „F“ blinkt.

Akku-Anzeigelampe: Der obere und untere

Balken der Akkuanzeige blinken.

Anzeige

Akku-Anzeigelampe

3. Drücken Sie die Taste OK, um die gewählte
Einstellung zu akzeptieren.

Das Bedienfeld hört auf zu blinken und

•

leuchtet auf.

Überprüfen der Werkzeugeinstellungen

Dieser Abschnitt beschreibt, wie die aktuellen

•
Werkzeugeinstellungen im Stoppzustand des
Werkzeugs für etwa 3 Sekunden angezeigt
werden.

Die Werkzeugeinstellungen können nicht

•
überprüft werden, wenn das Bedienfeld
abgeschaltet ist. Betätigen Sie zuerst den
Schalter
zuschalten.

Ü

berprüfen der Drehmomentkupplungs-Einstel-

lung

1.

Die Drehmoment-Einstelltaste drücken.

• Bedienfeldanzeige

kurz, um die Anzeige wieder ein-

Anzeige: Die Drehmomenteinstellung leu-

chtet auf.

Akku-Anzeigelampe: Der obere Balken

der Akkuanzeige blinkt.

Überprüfen des Intervalls

Die Intervall-Einstelltaste drücken.

1.

• Bedienfeldanzeige
Anzeige: Die Intervalleinstellung leuchtet

auf.

Akku-Anzeigelampe: Der mittlere Balken

der Akkuanzeige blinkt.

Überprüfen der Werkzeugschaltungen

Die Drehmoment-Einstelltaste drücken.

1.

• Bedienfeldanzeige
Anzeige: Die Drehmomenteinstellung leu-

chtet auf.

Akku-Anzeigelampe: Der mittlere und un-

tere Balken der Akkuanzeige blinken.

Anzeige Werkzeugschaltung

H2 EYFLA1
H3 EYFLA
H4 EYFLA3

HINWEIS:

• Wenn Sie den Schalter betätigen, während
eine Einstellung angezeigt wird, erfolgt

e

ine Umschaltung des Bedienfelds auf

die Anzeige der Drehmomentkupplungs-

Einstellung.

VORSICHT:

Die Anzeige der Drehmomenteinstellung

•

ist nicht dafür vorgesehen, die Art der bei
einem bestimmten Werkzeug verwende-

ten Antriebskomponententeile (Hammer

usw.) zu identifizieren.

2

-

25 -

Fehleranzeige

Im Falle einer Funktionsstörung des Werkzeugs oder des Akkus zeigt das Bedienfeld eine Fehl­ermeldung an. Bitte überprüfen Sie das Werkzeug oder den Akku gemäß der Beschreibung in der
folgenden Tabelle, bevor Sie den Kundendienst anrufen.

Anzeige Wahrscheinliche Ursache Abhilfemaßnahme

Einstellungsfehler Das Werkzeug mithilfe der

Der Akku ist zu heiß. Die Arbeit stoppen und den Akku

Das Werkzeug ist zu heiß für
den Betrieb.

Die Verbindungskontakte
zwischen Akku und Werkzeug
sind verschmutzt.

Der Akku ist nicht richtig in das

Werkzeug eingesetzt.

Die Stifte an Werkzeug oder
Akku sind abgenutzt.

Motorausfall usw. Die Benutzung des Werkzeugs

Funktionsstörung, Ausfall des
Sensors usw.

Funktionsstörung, Ausfall der
Werkzeugschaltung usw.

Fernbedienung neu initialisieren.
(Siehe Seite 25.)

abkühlen lassen, bevor das
Werkzeug weiter benutzt wird.

Die Arbeit stoppen und das

Werkzeug abkühlen lassen, bevor
es weiter benutzt wird.

Etwaigen Schmutz entfernen.

Den Akku fest in das Werkzeug
einschieben.

Den Akku auswechseln.

sofort stoppen.

-

26 -

[Akku]
Für richtigen Gebrauch des

Akkus

Li-Ion-Akku (EYFB30)

• Um eine möglichst lange Lebensdauer des

Li-Ion-Akkus zu erzielen, lagern Sie ihn
nach dem Gebrauch, ohne ihn aufzuladen.

•

Achten Sie beim Laden des Akkus darauf,

dass die Kontakte am Ladegerät frei von

Fremdstoffen, wie z. B. Staub und Wasser
usw., sind. Reinigen Sie die Kontakte vor
dem Laden des Akkus, falls Fremdstoffe auf
den Kontakten vorhanden sind.

D

ie Lebensdauer der Akkukontakte kann

durch Anhaften von Fremdstoffen, wie z.
B. Staub und Wasser usw., während des
Betriebs beeinträchtigt werden.

•

Wenn Sie den Akku nicht benutzen,

halten Sie ihn von Metallgegenständen

fern: Büroklammern, Münzen, Schlüs­sel, Nägel, Schrauben oder andere kleine

Metallgegenstände können die Kontakte

kurzschließen.

Das

Kurzschließen der Akkukontakte kann
Funken, Verbrennungen oder einen Brand
verursachen.

•

Sorgen Sie bei Benutzung des Akkus

ür ausreichende Belüftung des Arbeits-

f
platzes.

Wenn der Akku vom Werkzeug-Hauptteil

•

abgenommen wird, ist die Akkuabdeckung
sofort anzubringen, um zu verhüten, dass

die Akkukontakte durch Staub oder Schmutz
verunreinigt werden und ein Kurzschluss

erursacht wird.

v

Batterie-Recycling

ACHTUNG:

Um Umweltschutz und Material-Recyc­ling zu gewährleisten, müssen Sie die

Batterie zur örtlichen Entsorgungsstelle

bringen, falls eine solche in Ihrem Land
vorhanden ist.

[Ladegerät]
Laden

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung des

Panasonic Ladegerätes durch, bevor Sie den
Akku auaden.

Vor dem Aufladen des
Akkus

Auaden des EYFB30:

Laden Sie den Akku bei einer Temperatur von

5°C bis 40°C.

Bei Temperaturen unter 5°C kann der Akku

nicht geladen werden. Falls die Temperatur des
Akkus unter 5°C liegt, nehmen Sie zuerst den
Akku aus dem Ladegerät heraus, und lassen
Sie ihn eine Stunde lang an einem Ort liegen,
der eine Temperatur von 5°C oder höher hat.
Laden Sie dann den Akku erneut auf.

Lebensdauer des Akkus

Der Akku hat nur eine begrenzte Lebens-

dauer. Wenn auch nach einer ordnungs­gemäßen Ladung die Betriebszeit extrem
kurz ist, muss der Akku erneuert werden.

-

27 -

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von
veralteten Geräten und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten

bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in
den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen.

itte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung

B
bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/
E

G und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten.

Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei,
w

ertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die
menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine
unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.

Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling
alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtli­chen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die
Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben.

emäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses

G
Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen
genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der
Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände
entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches
die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden.
In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende
Chemikalie erlassen wurde.

-

28 -

V.

WARTUNG

Das Gerät nur mit einem trockenen, weichen
Lappen abwisch en. Verwenden Sie zum
Reinigen keine feuchten Lappen oder flüchtige
Lösungsmittel wie Farbverdünner oder Benzin.

VII

. TECHNISCHE DATEN

VI

. ZUBEHÖR

Ladegerät

• EY0L80
Akku

•

EYFB30

Fernbedienung

•

EYFA30

Werkzeugschützer

•

EYFA01-A (Blau)

• EYFA01-Y (Gelb)

• EYFA01-H (Grau)

Akkuschützer

EYFA02-H

•

HAUPTGERÄT

Modell EYFLA1 EYFLA2 EYFLA3

A A Q J
Motor 10,8 V DC
Futtergröße Einseitig 9 – 9,5 mm

Zwei
seitig

Drehzahl
ohne Last

Schlagzahl
pro Minute

Maximales

Drehmoment

Wirkungsbereich

der Anzugsmoment­Steuerfunktion

Gesamtlänge 158 mm (6-7/32") 164 mm (6-7/16")
Gewicht

(mit Akku: EYFB30)

Stufe 1

Stufe 1

(23/64" – 3/8")

-

12 mm (15/32") 1

2
3 – 5
6
7
8
9 – 30·F

2
3 – 5
6
7
8
9 – 30·F
40 N·m
(408 kgf-cm, 354 in-lbs)

ca. 3 – 22 N·m

(31 –
27 – 195 in-lbs)

0 – 950
0 – 1000
0 – 1050
0 – 1300
0 – 1450
0 – 1550
0 –
0 – 1900
0 – 1950
0 –
0 – 2500
0 – 2800
0 – 3000
0 – 4000

224 kgf-cm,

2300

2100

9 – 9,5 mm
(23/64"
– 3/8")

2 mm

(15/32")

1
2
3
4 – 30·F

1
2
3
4 – 30·F

90 N·m
(918 kgf-cm, 796 in-lbs)

ca. 6 – 30 N·m

(61 – 306 kgf-cm,
53 – 266 in-lbs)

1,3 kg (2,8 lbs) 1,35 kg (2,9 lbs)

□

9,5 mm

(3/8")

0 – 1300
0 – 1450
0 – 1550
0 – 2300

0 – 2500
0 – 2800
0 – 3000
0 – 3600

□

12,7 mm (1/2")

0 – 2300

0 – 3000

1

20 N·m (1224 kgf-cm,

1062 in-lbs)

ca. 16 – 53 N·m (163

– 540 kgf-cm,
142 – 469 in-lbs)

-

29 -

AKKU (nicht mitgeliefert)

Modell
Akku
Akkuspannung
Kapazität

10,8 V DC (3,6 V/6 Zellen)

AKKU-LADEGERÄT (nicht mitgeliefert)

EYFB30

Li-Ion-Akku

3 Ah

Modell
Nennleistung
Gewicht

Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladegerätes.

EY0L80

0,95 kg (2,1 lbs)

[Li-Ion-Akku]

10,8 V

Ladezeit

3 Ah

EYFB30

Nutzbar: 40 Min.

Voll: 65 Min.

Fernbedienung (nicht mitgeliefert)

Modell EYFA30

Akkuspannung

Abmessungen 54 mm (2-1/8") × 86 mm (3-3/8") × 10 mm (13/32”)
Gewicht (mit Batterie) ca. 29 g (0,6 lbs)

3 V DC

-

30 -

I.

UTILISATION PREVUE

Cet outil est une perceuse/clé de serrage à
impact sans l pouvant être utilisé pour serrer
des boulons, des écrous et des vis. De plus, il

offre une fonction de commande du couple de

serrage qui arrête automatiquement le fonc­tionnement de l’outil lorsqu’une charge préré­glée est atteinte an de fournir un couple de
serrage uniforme.

Lire la brochure “Consignes de sécurité”

et ce qui suit avant l’utilisation.

II

.

CONSIGNES DE SECURITE

SUPPLEMENTAIRES

1

) Porter des protèges-oreilles lors de

l’utilisation de l’outil pendant des périodes
prolongées.

2)

N’oubliez pas que cet appareil est toujours

prêt à fonctionner, parce qu’il ne doit pas
être branché dans une prise électrique.

3)

Lors du perçage ou du vissage dans des

murs, des planchers, etc., des câbles élec­triques sous tension peuvent être ren­contrés. NE TOUCHEZ NI AU MANDRIN
HEXAGONAL RAPIDE NI AUX PARTIES

METALLIQUES DE L’OUTIL! Tenez l’outil

au moyen de la poignée en matière plas­tique afin d’éviter toute secousse élec­trique si la mèche venait en contact avec
un fil électrique.

4)

NE manœuvrez PAS le levier d’inversion

marche avant-marche arrière lorsque le

commutateur principal est sur la position

de marche. La batterie se déchargerait

rapidement et cela peut endommager

l’unité.

5)

Pendant le chargement, le chargeur peut

devenir légèrement chaud. Cela est nor­mal.

N

E chargez PAS la batterie pendant une

longue période.

6)

Lorsque vous rangez ou transportez l’outil,

mettez le levier d’inversion marche avant

- marche arrière sur la position centrale
(verrouillage du commutateur).

7)

Ne forcez pas l’outil en maintenant la

gâchette de contrôle de vitesse enfoncée à
moitié (mode de contrôle de la vitesse) de

sorte que le moteur s’arrête.

Symbole Signication

V

n

0

-1

… min

Ah

fonctionnement avant l’utilisation.

Pour utilisation à ’intérieur

III

. MONTAGE

Tours ou mouvements

Capacité électrique de la

Lisez les instructions de

Volts

Courant continu

Vitesse sans charge

alternatifs par minute

batterie autonome

seulement.

Fixation ou retrait d’une
mèche

REMARQUE:

•

Lors de l’installation ou de l’enlèvement
d’une mèche, débranchez la batterie auto-

nome de l’outil ou placez le commutateur
sur la position centrale (verrouillage du

commutateur).

1. Maintenez le collier du mandrin de connex-

ion rapide et retirez-le de l’outil.

2.

Insérez la mèche dans le mandrin. Relâ-

chez le collier.

Le collier reviendra dans sa position

3.
d’origine lorsqu’il sera relâché.

Tirez sur la mèche pour vérifier qu’elle ne res-

4.
sort pas.

5. Pour retirer la mèche, tirez le collier vers
l’extérieur de la même manière.

-

31 -

-

32 -

MISE EN GARDE:

• Si le collier ne revient pas dans sa position

d’origine ou si la mèche ressort lorsque
vous tirez dessus, cela signifie que la
mèche n’a pas été fixée correctement.
Assurez-vous que la mèche est bien fixée
avant toute utilisation.

EYFLA1A/EYFLA2A

12 mm

(15/32")

9 mm – 9,5 mm

(23/64" – 3/8")

6,35 mm

(1/4")

Pour fixer la douille

• Retirez l’anneau en caoutchouc et la goupille

de la douille.

anneau en
caoutchouc

goupille

1 Fixez la douille sur l’outil.

nsérez la goupille. (En prenant soin d’aligner

2 I

les trous de la goupille sur la douille et

l’outil.)

ixez l’anneau en caoutchouc en le faisant

3 F

glisser en place par dessus la rainure.

rainure

REMARQUE:

Maintenez la température de l’outil au-

dessus du point de congélation (0ºC/32ºF)
lors de la fixation ou de l’enlèvement des
douilles de l’entraînement carré de l’outil.
N’utilisez pas de force excessive lors de la
fixation ou de l’enlèvement des douilles.

Fixation ou retrait de la bat­terie autonome

1. Pour raccorder la batterie autonome:

Alignez les marques d’alignement et fixez

la batterie autonome.

•

Faites glisser la batterie autonome jus-

qu’à ce qu’elle se verrouille en position.

Marques

d’alignement

2. Pour retirer la batterie autonome:
Appuyez sur le bouton depuis l’avant pour
libérer la batterie autonome.

REMARQUE:

Veillez à fixer l’anneau en caoutchouc pour
empêcher la goupille de tomber.

Pour retirer la douille

1 Retirez l’anneau en caoutchouc.
2 Retirez la goupille.

etirez la douille de l’outil.

3 R

Bouton

IV

. FONCTIONNEMENT

Avant d’utiliser la télécom­mande (Disponible comme
accessoire en option)

Insérez la batterie

1. Faites ressortir le porte-

batterie.

1 R

epoussez l’attache

comme indiqué par
la flèche.

aites ressortir le

2 F

porte-batterie.

2. Insérez la batterie

Environ 50 cm

Verticalement

E

n

v

i

r

o

n

6

0

°

E

n

v

i

r

o

n

6

0

°

Rotation en
sens normal

Rotation en
sens inverse

Verrouillage de commutateur

et repoussez le
porte-batterie à

l’intérieur.

REMARQUE:

Si l’outil ne répond pas à la télécommande

•

sans fil, même lorsque vous faites fonc­tionner la télécommande près de l’outil,
cela signifie que la batterie (CR2025) est
épuisée. Remplacez la batterie par une
batterie chargée.

La batterie incluse est fournie comme un

•
échantillon d’utilisation et peut ne pas durer

aussi longtemps que les batteries dis­ponibles dans le commerce.

Portée de la télécommande sans fil

[Corps principal]
Utilisation du commutateur et

du levier d’inversion marche
avant-marche arrière

La télécommande doit être opérée dans les 50

cm environ et à environ 60º verticalement ou
horizontalement de la perpendiculaire par rap-

port au récepteur à infrarouge de l’outil.

Il se peut que vous ne puissiez pas opérer la

•
télécommande dans ces circonstances, même
à l’intérieur de sa portée.

Si un objet se trouve entre le transmetteur

•
de la télécommande et le récepteur de

l’outil.

Utilisation à l’extérieur ou dans d’autres

•

environnements où le récepteur de la télé-

commande est exposé à une forte source
de lumière ou lorsque le transmetteur

ou le récepteur de la télécommande est

sale, pouvant faire que l’outil ne répond
pas, même lorsque la télécommande est

utilisée à l’intérieur sa portée de fonc-

tionnement.

MISE EN GARDE:

Pour prévenir tout dégât, n’actionn

le levier d’inversion marche avant-marche

arrière tant que la mèche n’a pas com-

lètement terminé de tourner.

p

ez pas

Utilisation du commutateur pour
une rotation en sens normal

1. Poussez le levier pour obtenir une rotation
en sens normal.

2.

Appuyez légèrement sur la gâchette pour

que l’outil commence à tourner lentement.

La vitesse augmente à mesure où la

3.

gâchette est enfoncée pour un vissage

efficace des vis. Le frein fonctionne et la
mèche s’arrête immédiatement dès que la
gâchette est relâchée.

4.

Ramenez le levier en position centrale

lorsque vous n’utilisez plus l’outil (verrouil­lage du commutateur).

Utilisation du commutateur
de rotation en sens inverse

1.

Poussez le levier pour obtenir une rotation en

sens inverse. Avant d’utiliser l’outil, vérifiez le
sens de rotation.

2.

Appuyez légèrement sur la gâchette pour que
l’outil commence à tourner lentement.

3. Ramenez le levier en position centrale
lorsque vous n’utilisez plus l’outil (ver­rouillage du commutateur).

-

33 -

-

34 -

MISE EN GARDE:

• Pour empêcher toute élévation exces-

sive de la température de la surface

de l’outil, n'utilisez pas l'outil de façon
continue en utilisant deux batteries auto­nomes ou plus. L’outil a besoin de se

refroidir pendant un certain temps avant

d'être connecté à une autre batterie
autonome.

Témoin de confirmation de serrage

• Le témoin de confirmation de serrage peut

être utilisé pour vérifier si la fonction de

commande du couple de serrage a été

activée.

Panneau de commande

(1) (2) (3)

(1) Lumière DEL

Etat de l’outil

Serrage terminé
(avec la fonction de
commande du couple de
serrage fonctionnant)

Serrage non terminé

•

• Serrage terminé avec
resserrement dans la
seconde

La fonction d’arrêt
automatique a été activée.

MISE EN GARDE:

Lorsque l’outil s’arrête automatiquement

•

après avoir libéré le commutateur pen-

dant le serrage en mode impact-serrage

et avoir été réengagé dans la seconde,
le témoin rouge s’allume pour indiquer le
risque d’application d’un couple de ser­rage excessif résultant du resserrement.

REMARQUE:

•

Le témoin de confirmation de serrage

ne s’allume pas dans les conditions sui­vantes:

•

Lorsque l’embrayage du couple de ser-

rage est réglé sur “F”

•

Pendant le fonctionnement en rotation

inverse

Le témoin s’éteint lorsque l’outil fonc-

•
tionne.

Afchage du

témoin

Vert

(Pendant
environ
secondes)

Rouge
(Pendant
environ
secondes)

Rouge
(Pendant
environ 5
minutes)

Appuyez sur pour allumer et éteindre la
lumière DEL.

2

2

La lumière éclaire avec un courant de très
faible intensité qui n’affecte pas négativement

la performance de l’outil ou la capacité de la

batterie pendant son utilisation.

MISE EN GARDE:

La lumière DEL incorporée est conçue

•
pour éclairer temporairement la petite

zone de travail.

•

Ne l’utilisez pas comme remplacement

d’une torche normale, elle n’est pas
assez lumineuse.

Mise en garde

L’utilisation de commandes ou de réglages ou

l’exécution de procédures autres que ceux spéci­és dans ce manuel peut entraîner l’exposition à
de dangereuses radiations.

: NE REGARDEZ PAS DIRECTE-

MENT LE FAISCEAU.

(2) Témoin indicateur de la batterie

• Utilisez le témoin indicateur de la batterie pour

vérifier la quantité de charge restant dans la
batterie.

La durée de vie de la batterie varie légèrement

•

en fonction de la température ambiante et des

caractéristiques de la batterie. Le témoin est
conçu pour fournir une indication approxima­tive de la durée de vie restante de la batterie.

Témoin indicateur de la batterie

Indicateur Etat de la batterie

Pleinement chargée

Environ 40% ou moins

restant

Clignotant:

Environ 20% ou moins
restant (indique le besoin

de recharger la batterie)

Clignotant

Clignotant

La batterie autonome va

bientôt avoir besoin d’être
chargée.

Pas de charge
La batterie autonome à

besoin d’être chargée.
(A ce stage, la fonction
d’arrêt automatique de
l’outil s’active.)

Fonction d’arrêt automatique

• La fonction d’arrêt automatique est conçue

pour empêcher une perte de couple de ser-

rage à la suite d’une tension réduite de la

batterie. Une fois activée, l’outil ne répondra
pas tant que la batterie n’aura pas été char­gée (ou remplacée par une unité chargée),
même si la détente est pressée.

Témoin indicateur de la batterie

Indicateur

Clignotant

REMARQUE:

• Les 3 barres du témoin indicateur de la

batterie clignotent lorsque la fonction

d’arrêt automatique est activée.

•

Lorsque le témoin indicateur de la batte-

rie se met à clignoter, il faut immédiate-

ment charger la batterie autonome (ou

la remplacer par une unité chargée).

Veillez à charger complètement la batterie

•
autonome en question après l’activation
de la fonction d’arrêt automatique. Si cela
n’est pas effectué, cela peut empêcher la
fonction d’arrêt automatique d’être cor­rectement désactivée.

(3) Fonction de commande du couple

de serrage

• La fonction de commande du coupe de ser­rage calcule la charge de l’angle de rotation
du moteur pendant l’impact du marteau et

détermine que le boulon a été correctement
assis lorsqu’une valeur de charge préré­glée est dépassée. L’entraînement est alors
automatiquement arrêté après que le boulon
ait subit un nombre d’impacts préréglé.

MISE EN GARDE:

Vérifiez toujours le couple de serrage de

•
l’outil avant de l’utiliser. Une mauvaise
utilisation de l’outil peut entraîner un ser­rage excessif ou inadéquat.

MISE EN GARDE:

•

Faites toujours fonctionner l’outil avec

le commutateur complètement engagé.

La fonction de commande du couple

de serrage ne fonctionne pas lorsque

le commutateur n’est pas suffisamment

engagé, empêchant l’outil de s’arrêter
automatiquement.

Lors de travaux pendant lesquels une

•
lourde charge est appliquée pendant le
serrage, la charge peut être interprétée
comme l’assise du boulon, empêchant
le boulon d’être complètement serré.

Le serrage répété du même boulon peut

•

briser le boulon ou déformer le matériau

dans lequel le boulon est enfoncé à la
suite d’un serrage excessif.

La valeur du couple de serrage et la

•
précision varient en fonction de facteurs
tels que le matériau dans lequel le bou­lon est enfoncé et l’état de la douille

utilisée. Ajustez le couple de serrage en
fonction du travail exécuté. Le couple

de serrage de boulons varie en fonction

des facteurs décrits ci-dessous.

1) Boulon

Diamètre du boulon: la couple de ser-

•

rage augmente généralement avec le

-

35 -

-

36 -

diamètre du boulon.

3…28

1F30 229

• Coefficient du couple de serrage (indi-

qué par le fabricant du boulon), qualité,
longueur, etc.

2

) Autres

• Etat de la mèche et de la douille: maté-

riau, quantité de jeu, etc.

•

Utilisation d’un joint universel ou d’un

adaptateur de douille

•

Utilisateur: façon dont l’outil est appliqué

sur le boulon, la force avec laquelle l’outil
est tenu, la façon dont le commutateur de

l’outil est engagé

•

Condition de l’objet étant serré: matériau,

finition de la surface d’assise

Réglage de l’outil dans le mode configuration

1.

Eteignez le panneau de commande.

• Si le panneau de commande est allumé,
retirez et réinsérez la batterie autonome.

2.

Engagez le commutateur tout en appuyant

sur le bouton

et le commutateur.

• Après que tous les témoins DEL se soient
éteints, le panneau de commande clignote
et change au mode configuration.

, puis relâchez le bouton

Configuration du réglage de l’embrayage du

couple de serrage

(1)

(2)

REMARQUE:

• Les outils sont expédiés de l’usine réglés
sur le mode “F” (fonction de commande
du couple de serrage désactivée).

•

Le panneau de commande s’éteint si

l’outil n’est pas opéré pendant une péri-

ode de 5 minutes.

Afchage

Témoin indicateur de la batterie

1. Appuyez sur les boutons et pour

sélectionner le réglage de l’embrayage
convenant au travail devant être exécuté.

Alors que le bouton

est appuyé

• “F” indique que la fonction de commande
du couple de serrage est désactivée.

Vous pouvez sélectionner entre 30

•

Alors que le bouton

est appuyé

réglages de l’embrayage du couple de

0

10

20

30

40

50

60

EYFLA1 (M6)

EYFLA2 (M6)

EYFLA1 (M8)

EYFLA2 (M8)

EYFLA3 (M8)

EYFLA3 (M10)

N • m

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112131415 1617181920 212223242526272829 30

serrage (1 à 30).

Utilisez les chiffres du Graphique du cou-

•

ple de serrage pour guider votre sélec-

tion du réglage de l’embrayage du couple
de serrage. (Reportez-vous au graphique
du couple de serrage suivant.)

Appuyez sur le bouton OK pour accepter le

2.

réglage de l’embrayage du couple de ser­rage sélectionné.

Le panneau de commande s’arrête de

•
clignoter et s’allume.

MISE EN GARDE:

•

Vous devez appuyer sur le bouton OK

afin que le réglage sélectionné prenne
effet.

Veillez à vérifier la nouvelle valeur après

•
avoir changé le réglage. (Reportez­vous à la page 38.)

Graphique du couple de serrage (Pour

référence)

Les valeurs illustrées dans ce graphique ont

été mesurées dans les conditions décrites ci-

dessous et sont fournies pour référence. Le

couple de serrage réel varie en fonction des
conditions ambiantes (le boulon particulier

devant être serré, le matériel utilisé, la mé­thode de maintien du boulon en place, etc.).

Appuyez sur le bouton de réglage de

2.
l’intervalle.

•

Le panneau de commande se met à

clignoter.
Afchage: le numéro 0 clignote.

Témoin indicateur de la batterie: la barre

du milieu de la batterie clignote.

Afchage

Témoin indicateur de la batterie

3. Appuyez sur les boutons et pour
régler l’heure désirée.

Boutons Afchage Secondes

30 3

1 0,1
0 Désactivé

4.

Appuyez sur le bouton OK pour accepter

le réglage sélectionné.

Le panneau de commande s’arrête

•

de clignoter et s’allume et le réglage

de l’embrayage du couple de serrage
s’affiche.

MISE EN GARDE:

•

Veillez à vérifier la nouvelle valeur

après avoir changé le réglage.

Conditions de la mesure

• Température: température de la pièce (20ºC/

68ºF)

Utilisation du réglage de l’intervalle

Le réglage de l’intervalle fonctionne pour

•

empêcher l’outil de fonctionner après qu’il
se soit automatiquement arrêté à la suite du

fonctionnement de la fonction de commande

du couple de serrage, même lorsque le
commutateur est engagé.

Régler l’outil sur le mode configuration.

1.
(Reportez-vous à la page 36.)

Initialisation de tous les réglages

Réglages d’usine

• Réglage de l’embrayage du couple de
serrage: “F” (fonction de commande du

couple de serrage désactivée)

Réglage de l’intervalle: 0 (désactivé)

•

• Cette section explique comment faire reve

nir tous les réglages de l’outil à leur valeur de

défaut au moment de l’expédition de l’usine.

L’affichage d’erreur s’éteint.

•

1. Réglez le mode configuration de l’outil.
(Reportez-vous à la page 36.)

2. Appuyez sur le bouton de formatage.

• Le panneau de commande se met à

clignoter.
Afchage: la lettre “F” clignote.

Témoin indicateur de la batterie: les barres
supérieure et inférieure de la batterie

clignotent.

37 -

-

-

-

38 -

Afchage

Témoin indicateur de la batterie

3. Appuyez sur le bouton OK pour accepter
le réglage sélectionné.

Le panneau de commande s’arrête de

•
clignoter et s’allume.

Vérication des réglages de l’outil

•

Cette section décrit comment faire que

l’outil affiche les réglages en cours pen-

dant environ 3 secondes lorsque l’outil est
arrêté.

Vous ne pouvez pas vérifier les réglag-

•

es de l’outil lorsque le panneau de com­mande est éteint. D’abord, engagez
brièvement le commutateur pour réactiver
l’affichage.

Vérication du réglage de l’embrayage du

couple de serrage

Appuyez sur le bouton de réglage du cou-

1.
ple de serrage.

•

Affichage du panneau de commande

Afchage: le couple de serrage réglé
s’allume.

Témoin indicateur de la batterie: la barre

supérieure de la batterie clignote.

Vérication de l’intervalle

Appuyez sur le bouton de réglage de

1.
l’intervalle.

•

Affichage du panneau de commande

Afchage: la couple de serrage réglé
s’allume.

Témoin indicateur de la batterie: la barre

du milieu de la batterie clignote.

Vérication des circuits de l’outil

Appuyez sur le bouton de réglage du cou-

1.
ple de serrage.

•

Affichage du panneau de commande

Afchage: l’afchage du couple de ser­rage réglé s’allume.

Témoin indicateur de la batterie: les barres

du milieu et du bas clignotent.

Afchage Circuit de l’outil

H2 EYFLA1
H3 EYFLA
H4 EYFLA3

2

REMARQUE:

•

Si vous engagez le commutateur alors

qu’un réglage est affiché, le panneau

de commande revient à l’affichage du

réglage de l’embrayage du couple de
serrage.

MISE EN GARDE:

L’affichage du couple de serrage n’est

•

pas supposé être utilisé pour identi­fier le type des pièces (marteau, etc.)
utilisées composant l’entraînement d’un
outil particulier.

Affichage d’erreur

Dans le cas où un outil ou la batterie autonome présentent un mauvais fonctionnement, le panneau
de commande afche un message d’erreur. Veuillez vérier l’outil ou la batterie autonome comme
décrit dans le graphique suivant avant de les faire réparer.

Afchage Cause probable Action correctrice

Erreur de réglage Réinitialiser l’outil en utilisant la

La batterie autonome est trop

chaude.

L’outil est trop chaud pour

pouvoir fonctionner.

Les contacts connectant la
batterie autonome et l’outil sont

sales.

La batterie autonome n’a pas
été correctement insérée dans

l’outil.

Les goupilles de l’outil ou de la

batterie autonome sont usées.

Panne du moteur, etc. Arrêter immédiatement d’utiliser

Mauvais fonctionnement du

capteur, panne, etc.

Mauvais fonctionnement du

circuit de l’outil, panne, etc.

télécommande. (Reportez-vous à
la page 37.)

Arrêter le travail et laisser la

batterie autonome refroidir avant

de reprendre l’utilisation de l’outil.

Arrêter le travail et laisser l’outil

refroidir avant de reprendre

l’utilisation.

Retirer toute crasse.

Bien insérer la batterie autonome

dans l’outil.

Remplacer la batterie autonome.

l’outil.

-

39 -

-

40 -

[Batterie]
Pour une utilisation correcte

de la batterie autonome

Batterie autonome Li-ion (EYFB30)

• Pour une longévité optimale de la batterie,

rangez la batterie autonome Li-ion sans la

charger après l’avoir utilisée.

Lors de la charge de la batterie autonome,

•

assurez-vous que les bornes du chargeur

de batterie sont libres de tout corps étranger

comme de la poussière et de l’eau, etc. Net­toyez les bornes avant de charger la batterie

autonome si des corps étrangers se trouvent

sur les bornes.

La durée de vie des bornes de la batterie

autonome peut être affectée par des corps
étrangers comme de la poussière et de l’eau,
etc. pendant le fonctionnement.

Lorsque vous n’utilisez pas la batterie auto-

•

nome, éloignez-la d’autres objets métalliques
tels que: trombones, pièces de monnaie, clés,
clous, vis et autres petits objets métalliques

susceptibles de connecter les bornes entre

elles.

Si vous court-circuitez les bornes de la bat-

terie, vous risquez de causer des étincelles,
de vous brûler ou de provoquer un incendie.

Lors de l’utilisation de la batterie autonome,

•

assurez-vous de la bonne ventilation du lieu

de travail.

•

Lorsque la batterie autonome est retirée du

corps de l’outil, replacez immédiatement

le couvercle de la batterie autonome afin

d’empêcher la poussière ou la crasse de

contaminer les bornes de la batterie et de

provoquer un court-circuit.

Recyclage de la batterie autonome

ATTENTION:

Pour la protection de l’environnement et

le recyclage des matériaux, assurez-vous
qu’elle est mise au rebut à un emplace­ment ofciellement assigné, si votre pays
en possède un.

[Chargeur de batterie]
Recharge

Lisez le mode d’emploi du chargeur de bat­terie Panasonic de la batterie autonome avant

d’effectuer la charge.

Avant de charger la batterie

Lors de la charge du EYFB30:
Chargez la batterie à une température de 5ºC

(41ºF) à 40ºC (104ºF).
La batterie autonome ne peut pas être chargée

à une température inférieure à 5ºC (41ºF). Si

la température de la batterie autonome est

inférieure à 5ºC (41ºF), retirez d’abord la batterie

autonome du chargeur et laissez-la pendant
une heure dans un endroit où la température

est d’au moins 5ºC (41ºF). Puis effectuez de
nouveau la charge de la batterie autonome.

Longévité des batteries auto­nomes

Les batteries rechargeables ont une longévité

limitée. Si le temps de fonctionnement devient
très court après la recharge, remplacez la bat­terie aut

onome par une neuve.

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des
piles et des appareils électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la docu-

mentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils
électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles
et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus,
conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE
et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur,
vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger

la santé humaine et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une

manipulation inappropriée des déchets.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et

appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service
municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les
articles concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible

d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez
vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays
extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure
applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités
locales compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2
exemples ci-contre)

Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à
la réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit
également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.

41 -

-

-

42 -

V.

ENTRETIEN

Nettoyez l’appareil au moyen d’un chiffon sec
et propre. N’utilisez ni eau, ni solvant, ni produit
de nettoyage volatile.

VII

. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

VI

. ACCESSOIRES

Chargeur

• EY0L80
Batterie

•

EYFB30

Télécommande

•

EYFA30

Protection pour l’outil

•

EYFA01-A (Bleu)

• EYFA01-Y (Jaune)

• EYFA01-H (Gris)
Protection pour la batterie

EYFA02-H

•

UNITE PRINCIPALE

Modèle EYFLA1 EYFLA2 EYFLA3

A A Q J
Moteur 10,8 V CC
Taille du

mandrin

Vitesse sans

charge

Percussions
par minute

Couple maximum 40 N·m

Portée de
fonctionnement de la
fonction de commande
du couple de serrage

Longueur totale

Poids (avec la batterie
autonome: EYFB30)

Simple

extrémité

Double

extrémité

Etape 1

Etape 1

9 – 9,5 mm
(23/64" – 3/8")

12 mm (15/32") 1

2
3 – 5
6
7
8
9 – 30·F

2
3 – 5
6
7
8
9 – 30·F

(408 kgf-cm, 354 in-lbs)
Environ 3 –

(31 – 224 kgf-cm,
27 – 195 in-lbs)

9 – 9,5 mm
(23/64"
– 3/8")

2 mm

(15/32")

0 – 950
0 – 1000
0 – 1050
0 – 1300
0 – 1450
0 – 1550
0 –

2300
0 – 1900
0 – 1950
0 –

2100
0 – 2500
0 – 2800
0 – 3000
0 – 4000

22 N·m

158 mm (6-7/32") 164 mm (6-7/16")

1
2
3
4 – 30·F

1
2
3
4 – 30·F

90 N·m
(918 kgf-cm, 796 in-lbs)

Environ 6 – 30 N·m
(61 – 306 kgf-cm,
53 – 266 in-lbs)

1,3 kg (2,8 lbs) 1,35 kg (2,9 lbs)

□

9,5 mm

(3/8")

0 – 1300
0 – 1450
0 – 1550
0 – 2300

0 – 2500
0 – 2800
0 – 3000
0 – 3600

□

12,7 mm (1/2")

0 – 2300

0 – 3000

1

20 N·m (1224 kgf-cm,

1062 in-lbs)
Environ 16 – 53 N·m

(163 – 540 kgf-cm,
142 – 469 in-lbs)

BATTERIE AUTONOME (non inclue dans l’expédition)

Modèle EYFB30
Stockage de la batterie Batterie Li-ion
Tension de la batterie
Capacité 3 Ah

10,8 V CC (3,6 V/6

piles

)

CHARGEUR DE BATTERIE (non inclue dans l’expédition)

Modèle EY0L80
Puissance nominale Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté

Poids 0,95 kg (2,1 lbs)

inférieur du chargeur.

[Batterie autonome Li-ion]

10,8 V

Durée de
chargement

3 Ah

EYFB30

Utilisable: 40 min.

Plein: 65 min.

Télécommande (non inclue dans l’expédition)

Modèle EYFA30
Tension de la batterie 3 V CC
Dimensions 54 mm (2-1/8") × 86 mm (3-3/8") × 10 mm (13/32”)
Poids (avec la batterie) Environ

29 g (0,6 lbs)

-

43 -

I

.

DESTINAZIONE D’USO

Questo attrezzo è un Avvitatore/Chiave ad Im­pulsi Senza Fili e può essere usato per ser-

rare bulloni, dadi e viti. Inoltre, è provvisto di

una funzione per il controllo della coppia che
arresta automaticamente il funzionamento

dell’attrezzo, qualora venga raggiunto un cari­co preimpostato, così da offrire una coppia di
serraggio omogenea.

Leggere le “Istruzioni per la Sicurezza”
ed i seguenti punti, prima di utilizzare
l’apparecchio.

II

.

NORME DI SICUREZZA

SUPPLEMENTARI

1

) Indossare delle protezioni per l’udito,

quando si usa l’attrezzo per un lungo
periodo.

2)

Tenere presente che lo strumento è sem-

pre pronto per l’uso, poiché non è neces­sario collegarlo ad una presa di corrente.

3)

Durante la trapanatura o l’avvitamento su

pareti, pavimenti, ecc. si potrebbero incon­trare fili elettrici in tensione. NON TOC-

C

ARE IL MANDRINO RAPIDO ESAGO­NALE O QUALSIASI ALTRA PARTE
METALLICA SULLA PARTE ANTERIORE
DELL’UTENSILE! Tenere l’attrezzo esclu-

sivamente per l’impugnatura di plastica,

per evitare scosse nel caso di trapanatura

di un cavo sotto tensione.

4)

NON utilizzare la leva di avanzamento/

inversione quando l’interruttore principale
è su ON. La batteria si scarica rapidamen­te e l’apparecchio può subire dei danni.

Durante la ricarica, il caricabatteria potreb-

5)

be riscaldarsi leggermente. Questo è nor­male.

NON ricaricare la batteria troppo a lungo.

6)

Quando si ripone o si trasporta l’utensile,

regolare la leva di avanzamento/inversio-

ne nella posizione centrale (blocco inter-

ruttore).

Non sottoporre lo strumento a sforzi tenen-

7)
do premuto a metà il grilletto di controllo
velocità

tà) in modo che il motore si arresti.

(modalità di controllo della veloci-

Simbolo Signicato

V Volt

Corrente diretta

n

0

-1

… min

Ah

III

. MONTAGGIO

Velocità senza carico

Giri o reciprocazioni per minuto

Capacità elettrica del pacco

batteria

Leggere le istruzioni per l’uso

prima dell’impiego.

Solo per uso interno.

Applicazione e rimozione
del bit

NOTA:

• Quando si installano o si rimuovono le

punte , scollegare il pacco b atteria

d

all’utensile oppure posizionare l’interrut-

tore nella posizione centrale (blocco inter-

ruttore).

1.

Tenere il collare del mandrino di collega-

mento rapido ed estrarlo dall’attrezzo.

2.

Inserire la punta nel mandrino. Rilasciare il

collare.

Il collarino tornerà nella posizione iniziale

3.
dopo essere stato rilasciato.

Tirare il bit per accertarsi che non esca.

4.

5. Per rimuovere la punta, estrarre il collare
allo stesso modo.

PRECAUZIONE:

• Se il collarino non torna nella posizione

originale o il bit fuoriesce quando viene
tirato, significa che quest’ultimo non è
stato inserito correttamente. Accertarsi

che il bit sia stato applicato correttamente

prima dell’uso.

-

44 -

EYFLA1A/EYFLA2A

12 mm

(15/32")

9 mm – 9,5 mm

(23/64" – 3/8")

6,35 mm

(1/4")

Applicazione Presa

• Rimuovere l’anello di gomma e il piolo della

presa.

anello di

gomma

piolo

1 Applicare la presa all’attrezzo.
2 Inserire

i fori del piolo su presa ed attrezzo).

3 A

scorrere in posizione sulla scanalatura.

il piolo (fare attenzione ad allineare

pplicare l’anello di gomma facendolo

scanalatura

Applicazione o rimozione
del pacco batteria

1. Per collegare il pacco batteria:

Installare il pacco batteria, allineandosi con

le marcature.

•

Far scorrere il pacco batteria finché non

si blocca in posizione.

Marcature
allineamento

2. Per rimuovere il pacco batteria:
Spingere verso l'alto il tasto sulla parte
frontale per rilasciare il pacco batteria.

NOTA:

Assicurarsi di applicare l’anello di gomma

onde evitare che il piolo cada.

Rimozione Presa

1 Rimuovere l’anello di gomma.
2 Rimuovere il piolo.

imuovere la presa dall’attrezzo.

3 R

NOTA:

Mantenere la temperatura dell’attrezzo al di

sopra del punto di congelamento (0°C/32°F)

durante l’applicazione o la rimozione delle

prese dall’attacco quadro dell’attrezzo.

Non applicare una forza eccessiva durante

l’applicazione o la rimozione delle prese.

Tasto

III. FUNZIONAMENTO

Operazioni da eseguire
prima di usare il teleco­mando (disponibile come
accessorio opzionale)

Inserire la batteria

1. Estrarre il supporto della batteria.

1 S

pingere il dispositivo

di fissaggio come indi-

cato dalla freccia.

2 Estrarre il supporto.

45 -

-

2. Inserire la batteria e

Circa 50 cm

Senso verticale

C

i

r

c

a

6

0

°

C

i

r

c

a

6

0

°

Avanti Inversione

Blocco interruttore

spingere il supporto
nella posizione orig-

inaria.

NOTA:

• Qualora l’attrezzo non dovesse rispon-

dere al telecomando senza fili, anche
quando il telecomando viene usato vici­no all’attrezzo, significherà che la batteria
(CR2025) è esaurita. Sostituirla con una
batteria nuova.

La batteria in dotazione è fornita per un

•

uso dimostrativo e potrebbe durare meno

delle batterie disponibili sul mercato.

Raggio operativo del telecomando
senza fili

Il telecomando deve essere utilizzato entro
un raggio di circa 50 cm e circa 60° in senso
verticale ed orizzontale rispetto alla perpendi­colare che passa dal ricevitore ad infrarossi

dell’attrezzo.

Nelle seguenti condizioni, potrebbe non

•

essere possibile utilizzare l’attrezzo, nonos­tante ci si trovi nel suo raggio.

Se si frappone un oggetto tra il trasmet-

•
titore del telecomando ed il ricevitore

dell’attrezzo.

Durante l’uso all’esterno o in altri ambienti in

•
cui il ricevitore del telecomando sia esposto
ad una fonte di forte luminosità; se il trasmet­titore o il ricevitore del telecomando sono

sporchi, l’attrezzo potrebbe non risponde­re, anche nel caso in cui il telecomando sia
usato entro il proprio raggio operativo.

[Corpo principale]
Uso della leva di avanzamento/

inversione

PRECAUZIONE:

Per evitare danni, non usare la leva
di avanzamento/inversione finché il
bit non si arresta completamente.

Uso dell’interruttore di rota­zione in avanti

1. Spingere la leva per la rotazione in avanti.

2. Premere leggermente il grilletto per avvi-

are lentamente l’utensile.

La velocità aumenta proporzionalmente

3.

alla pressione del grilletto, così da garan­tire un corretto serraggio delle viti. Quan­do il grilletto viene rilasciato, il freno si atti­va e la punta si ferma immediatamente.

4.

Dopo l’uso, riportare la leva nella posi-

zione centrale (blocco interruttore).

Uso dell’interruttore di rota­zione all’indietro

1.

Spingere la leva per la rotazione all’indietro.

Controllare la direzione di rotazione prima

dell’uso.

2.

Premere leggermente il grilletto per avviare

lentamente l’utensile.

3. Dopo l’uso, riportare la leva nella posi­zione centrale (blocco interruttore).

-

46 -

PRECAUZIONE:

• Per evitare che la temperatura della
superficie dello strumento aumenti

eccessivamente, non usarlo in modo

con

tinuativo con due o più pacchi bat-

teria. Lo strumento deve raffreddarsi
prima di sostituire il pacco batteria.

Spia conferma serraggio

• La spia per la conferma del serraggio può
essere usata per verificare se la funzione di

controllo della coppia è stata attivata.

Stato Attrezzo Luce spia

Serraggio completo
(funzionamento con
funzione di controllo della
coppia attiva)

Serraggio incompleto

•

• Serraggio completo
con ri-serraggio entro 1
secondo

La funzione di arresto

automatico è stata attivata.

Verde

(Per circa
secondi)

Rosso
(Per circa
secondi)

Rosso
(Per circa 5
minuti)

2

2

PRECAUZIONE:

• Quando l’attrezzo si arresta automati­camente dopo che l’interruttore viene
rilasciato durante il serraggio in modalità

ad impulsi e quindi ripremuto entro 1
secondo, la spia rossa s’illuminerà per

indicare il rischio di un’applicazione di
coppia eccessiva conseguente al ri-ser-

raggio.

NOTA:

• La spia di conferma del serraggio non si
accenderà nelle seguenti condizioni:

•

Quando la frizione di coppia è impostata

su “F”

Durante il funzionamento con rotazione

•
inversa

La spia si spegne mentre l’attrezzo è in

•
funzionamento.

Pannello di controllo

(1) (2) (3)

(1) Luce LED

Premere per accendere e spegnere la luce

LED.

La luce illumina grazie ad un consumo minimo
e non influenza negativamente la prestazione

dell’attrezzo, né la capacità della batteria.

PRECAUZIONE:

• La luce LED incorporata è stata realiz­zata per l’illuminazione temporanea di

un’area di lavoro ridotta.

•

Non utilizzarla in sostituzione di una luce

normale: la luminosità sarà insufficiente.

Precauzione: NON FISSARE DIRETTA-

L’utilizzo di comandi, regolazioni e l’attuazione
di istruzioni diversi da quelli qui riportati potreb-

bero provocare un’esposizione pericolosa alle

radiazioni.

(2) Spia livello batteria

• Usare la spia di livello della batteria per con-

trollare quanta energia è ancora presente
nella batteria.

La durata della batteria varia leggermente in

•
base alla temperatura ambiente e alle carat­teristiche della batteria. La spia è stata pro­gettata per offrire un’indicazione sommaria

della batteria rimanente.

MENTE IL RAGGIO

-

47 -

Spia livello batteria

Indicatore Stato batteria

Completamente carica

Circa 40% o meno di

energia rimanente

Lampeggiante

Circa 20% o meno di

energia rimanente (indica
la necessità di ricaricare la

Lampeggiante

Lampeggiante

batteria)
Il pacco batteria dovrà

essere presto caricato.

Nessuna carica
Il pacco batteria deve

essere caricato.
(A questo punto, si attiverà

la funzione di spegnimento

automatico dell’attrezzo).

Funzione di spegnimento automatico

• La funzione di spegnimento automatico è

stata progettata per prevenire un’eventuale
perdita di coppia di serraggio dovuta ad una

riduzione nel voltaggio della batteria. Una
volta attivata, l’attrezzo non funzionerà finché

il pacco batteria non sarà stato caricato (o

sostituito con un’unità nuova), anche in caso
di pressione del grilletto.

Spia livello batteria

Indicatore

Lampeggiante

NOTA:

• Tutte e 3 le tacche della spia di livello

della batteria lampeggeranno quando

sarà attiva la funzione di spegnimento

automatico.

Quando la spia di livello della batteria

•

inizia a lampeggiare, il pacco batteria

dovrebbe essere caricato (o sostituito

con un’unità nuova) immediatamente.

Assicurarsi di caricare completamente

•

il pacco batteria in questione dopo

l’attivazione della funzione di spegni-

mento automatico. In caso contrario,

la funzione di spegnimento automatico
potrebbe non essere disattivata corret-

tamente.

(3) Funzione di controllo coppia

• La funzione di controllo della coppia calcola
il carico dall’angolo di rotazione del motore
durante l’impulso del martello e determina

se il bullone è stato collocato correttamente
quando un valore di carico preimpostato è
stato superato. L’avvitamento viene quindi
arrestato automaticamente, dopo che il bul-

lone ha ricevuto un numero d’impulsi preim-

postato.

PRECAUZIONE:

• Verificare sempre la coppia di serraggio

dell’attrezzo prima dell’uso. Un funzi-

onamento errato dell’attrezzo può com­portare un serraggio eccessivo o inade-

guato.

PRECAUZIONE:

• Usare sempre l’attrezzo con l’interruttore

premuto a fondo. La funzione di controllo
della coppia non si attiva, se l’interruttore
non è abbastanza premuto, per impe-

dire che l’attrezzo si arresti automatica-

mente.

In lavori dove, durante il serraggio, deve

•
essere sopportato un carico pesante,

il carico potrebbe essere interpretato

come la sede del bullone, impedendo
così che il bullone venga serrato com­pletamente.

Il serraggio ripetuto dello stesso bullone

•
potrebbe rompere il bullone stesso o

deformare il materiale nel quale il bul­lone deve essere avvitato, come con­seguenza del serraggio eccessivo.

Il valore e la precisione della coppia

•
di serraggio variano a seconda di fat-

tori, quali materiale nel quale il bullone

deve essere avvitato e la condizione

della presa usata. Regolare la coppia
quanto basta, affinché il lavoro venga
eseguito correttamente. La coppia di

serraggio del bullone varia in base ai

fattori descritti sotto.

1) Bullone
Diametro bullone: la coppia di serraggio

•
generalmente aumenta con il diametro

del bullone.

Il coefficiente di coppia (indicato dal

•

produttore del bullone), grado, lunghe­zza, ecc.

-

48 -

2) Altro

3…28

1F30 229

• Condizioni di punta e presa: materiale,
entità del gioco, ecc.

•

Uso di un giunto a snodo universale o

di un adattatore di presa

•

Utente: il modo in cui l’attrezzo viene

applicato al bullone, la forza con cui
l’attrezzo viene tenuto, il modo in cui

l’interruttore dell’attrezzo viene premuto

Condizione dell’oggetto da serrare:

•

materiale, rifinitura della superficie della

sede

Impostazione dell’attrezzo sulla modalità
di configurazione

Spegnere il pannello di controllo.

1.

• Se il pannello di controllo è acceso,
rimuovere e reinserire il pacco batteria.

Premere l’interruttore spingendo il tasto

2.

e quindi rilasciare sia il tasto che

l’interruttore.

Dopo che tutti i LED si sono spenti,

•

il pannello di controllo lampeggerà e

passerà alla modalità di configurazione.

Configurazione dell’impostazione frizione
coppia

(1)

(2)

NOTA:

• Gli attrezzi escono dalla fabbrica

impostati sulla modalità “F” (funzione
controllo coppia disattivata).

Il pannello di controllo si spegnerà, se

•

l’attrezzo non viene usato per un perio-

do di 5 minuti.

-

49 -

Display

Spia livello batteria

1.

Premere i tasti

l’impostazione della frizione adatta al

lavoro da realizzare.

Premendo il
tasto

• “F” indica che la funzione di controllo
della coppia è disattivata.

e per selezionare

Premendo il
tasto

• È possibile selezionare fra 30 impostazi-

0

10

20

30

40

50

60

EYFLA1 (M6)

EYFLA2 (M6)

EYFLA1 (M8)

EYFLA2 (M8)

EYFLA3 (M8)

EYFLA3 (M10)

N • m

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112131415 1617181920 212223242526272829 30

oni di frizione di coppia (1 - 30).

Usare i dati della Tabella delle Coppie

•
di Serraggio per operare la scelta
dell’impostazione della frizione di coppia
(si veda la tabella delle coppie di serrag-

gio seguente).

Pre mere i l tast o OK per accett a re

2.

l’impostazione della frizione di coppia

selezionata.

Il pannello di controllo smetterà di lam-

•

peggiare e s’illuminerà.

PRECAUZIONE:

• Bisogna premere il tasto OK perché

l’impostazione selezionata sia effettiva.

Assicurarsi di verificare il nuovo valore,

•

dopo aver modificato l’impostazione (si

veda pag. 51).

Tabella Coppie di Serraggio (per riferi­mento)

I valori illustrati in questa tabella sono stati mis­urati nelle condizioni descritte sotto e vengono
forniti come riferimento. La coppia di serrag­gio effettiva varia a seconda delle condizioni

ambientali (il particolare bullone da serrare, la
ferramenta in uso, il metodo con cui si tiene il
bullone in sede, ecc.).

Premere il tasto d’impostazione dell’intervallo.

2.

• Il pannello di controllo inizierà a lampeg-

giare.
Display: il numero 0 lampeggia.

Spia di livello della batteria: la tacca cen-

trale della batteria lampeggia.

Display

3.

Premere i tasti

Spia livello batteria

e per impostare il

tempo desiderato.

Tasti Display Secondi

30 3

1 0,1
0 Off

4.

Pre mere il tas to OK per a ccetta re

l’impostazione selezionata.

Il pannello di controllo smetterà di lam-

•
peggiare e s’illuminerà; verrà visualiz­zata l’impostazione della frizione della

coppia.

Condizioni di misurazione

•

Temperatura: Temperatura ambiente (20°C/68°F)

Uso Impostazione Intervallo

• L’impostazione d’intervallo si attiva per

impedire che l'attrezzo funzioni dopo il
su o arre sto aut omat ico, c onse guente

all’attivazione della funzione di controllo della

coppia, anche se l’interruttore è premuto.

Impostare l’attrezzo sulla modalità di con-

1.
figurazione (si veda pag. 49).

PRECAUZIONE:

• Assicurarsi di verificare il nuovo valore,
dopo aver modificato l’impostazione.

Inizializzazione di Tutte le Impostazioni

Impostazioni di fabbrica

• I mpostazione fri zione coppia: “F”

(funzione controllo coppia disattivata)

•

Impostazione intervallo: 0 (disattivata)

• Questa sezione illustra come riportare tutte
le impostazioni dell’attrezzo ai valori di
default impostati al momento della sped-

izione dalla fabbrica.

Il display degli errori sarà disattivato.

•

1. Impostare l’attrezzo sulla modalità di con

figurazione (si veda pag. 49).

Premere il tasto formato.

2.

• Il pannello di controllo inizierà a lampeg-

giare.
Display: la lettera “F” lampeggia.

Spia di livello della batteria: la tacca supe-

riore e quella inferiore della batteria lam­peggiano.

-

50 -

-

Display

3.

Premere il tasto OK per accettare l’imposta-

zione selezionata.

•

Il pannello di controllo smetterà di lam-

peggiare e s’illuminerà.

Verica Impostazioni Attrezzo

Questa sezione descrive come ottenere la

•
visualizzazione delle impostazioni corren-

ti dell’attrezzo per circa 3 secondi, quando
l’attrezzo è in arresto.

Non è possibile verificare le impostazio-

•
ni dell’attrezzo se il pannello di controllo è
spento. Innanzitutto, premere brevemente
l’interruttore per riattivare il display.

Verica impostazione frizione coppia

Premere il tasto dell’impostazione della

1.
coppia.

•

Display pannello di controllo

Display: l’impostazione della coppia
s’illumina.

Spia di livello della batteria: la tacca su-

periore della batteria lampeggia.

Verica intervallo

Premere il tasto d’impostazione dell’intervallo.

1.

• Display pannello di controllo
Display: l’impostazione dell’intervallo
s’illumina.

Spia di livello della batteria: la tacca cen-

trale della batteria lampeggia.

Verica circuiti attrezzo

Premere il tasto dell’impostazione della

1.
coppia.

•

Display pannello di controllo

Display: il display dell’impostazione della
coppia s’illumina.

Spia di livello della batteria: la tacca cen-

trale e quella inferiore della batteria lam­peggiano.

Spia livello batteria

Display Circuito attrezzo

H2 EYFLA1
H3 EYFLA
H4 EYFLA3

2

NOTA:

• Se si preme l’interruttore mentre è visu-

alizzata un’impostazione, il pannello di

controllo tornerà alla visualizzazione
dell’impostazione della frizione di cop-

pia.

PRECAUZIONE:

• La visualizzazione dell’impostazione

de l la cop p ia non è des t in a ta

all’identificazione del tipo di pezzi dei

componenti di avvitamento (es.: mar­tello) usati in un particolare attrezzo.

-

51 -

Display errori

In caso di anomalia dell’attrezzo o del pacco batteria, il pannello di controllo visualizzerà un mes­saggio di errore. Si prega di controllare l’attrezzo o il pacco batteria come descritto nella tabella
seguente prima di ricorrere alla manutenzione.

Display Possibile causa Azione correttiva

Errore d’impostazione Reinizializzare l’attrezzo tramite il

Il pacco batteria è troppo caldo. Interrompere il lavoro e consentire

L’attrezzo è troppo caldo per
funzionare.

I contatti che collegano il
pacco batteria e l’attrezzo sono

sporchi.

Il pacco batteria non è

stato inserito correttamente

nell’attrezzo.

I pioli dell’attrezzo o del pacco

batteria sono logorati.
Guasto del motore, ecc. Interrompere immediatamente

Anomalia, guasto del sensore,
ecc.

Anomalia, guasto del circuito
dell’attrezzo, ecc.

telecomando (si veda pag. 50).

al pacco batteria di raffreddarsi
prima di riprendere l’uso

dell’attrezzo.

Interrompere il lavoro e consentire
all’attrezzo di raffreddarsi prima di

riprendere l’uso.

Rimuovere l’eventuale sporcizia.

Inserire saldamente il pacco

batteria nell’attrezzo.

Rimuovere il pacco batteria.

l’uso dell’attrezzo.

-

52 -

[Pacco batteria]
Per un uso corretto del pacco

batteria

Pacco batteria Li-ion (EYFB30)

• Per una conservazione ottimale della bat-

teria, riporre il pacco batteria agli ioni di
litio dopo l’uso senza ricaricarlo.

Quando il pacco batteria viene caricato,

•
assicurarsi che i terminali sul caricabatteria

siano privi di sostanze estranee, quali
polvere, acqua, ecc. Pulire i terminali
prima di caricare il pacco batteria, qualora

vengano trovate sostanze estranee sui

terminali.

La durata dei terminali del pacco batteria

può essere influenzata da sostanze estra-

nee, quali polvere, acqua, ecc. durante il
funzionamento.

Quando il pacco batteria non viene usato,

•

tenerlo lontano da altri oggetti metalli-

ci come: clip, monetine, chiavi, chiodi, viti

o altri piccoli oggetti metallici che potreb­bero creare un collegamento da un termi-

nale all’altro.

ortocircuitare i terminali del pacco bat-

C

teria potrebbe causare scintille, ustioni
oppure un incendio.

Quando si usa il pacco batteria, assicurarsi

•

che il luogo di lavoro sia ben ventilato.

Quando si rimuove il pacco batteria

•

dall’alloggiamento principale dell’utensile,

riposizionare immediatamente il coper-

chio del pacco batteria, onde evitare che

polvere e sporcizia contaminino i terminali

della batteria e causino un cortocircuito.

Riciclo batteria

ATTENZIONE:

Per ragioni relative alla protezione
dell’ambiente e al riciclaggio dei mate-

assicurarsi che lo smaltimento del

riali,

prodotto avvenga in un luogo ufficial­mente preposto a tale fine (ammesso

che esista nell’area dell’utente).

[Caricabatterie]
Ricarica

Leggere il manuale delle istruzioni del carica­batteria Panasonic per il pacco batteria prima

di ricaricarlo.

Prima di caricare la batteria

Per la ricarica del EYFB30:
Caricare la batteria ad una temperatura dai

5°C (41°F) ai 40°C (104°F).

Il pacco batteria non può essere caricato ad

una temperatura inferiore ai 5°C (41°F). Se la
temperatura del pacco batteria è inferiore ai 5°C
(41°F), rimuovere innanzitutto il pacco batteria

dal caricabatteria e lasciarlo a riposo per un’ora
in un luogo con temperatura di minimo 5°C

(41°F). Quindi caricare nuovamente il pacco
batteria.

Durata del pacco batteria

Le batterie ricaricabili posseggono una

durata limitata. Se il tempo di funziona-

mento diventa estremamente breve dopo

la

ricarica, sostituire il pacco batteria con

uno nuovo.

-

53 -

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie
apparecchiature e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali
accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie
usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie
usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la
legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare

importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e
sull’ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento

inappropriato dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie,

vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei
rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non
siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legisl

azione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare
il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall’Unione
Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire
questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle
modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico
riportato sotto il simbolo principale):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in questo caso è
conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

-

54 -

V

. MANUTENZIONE

Per la pulizia dell’apparecchio, utilizzare un
panno morbido ed asciutto. NON usare un
panno bagnato, solventi, benzina od altre
sostanze volatili per la pulizia.

V

II

. SPECIFICHE TECNICHE

APPARECCHIO PRINCIPALE

Modello

Motore

Dimensione
mandrino

In assenza
di carico

Impatti al
minuto

Coppia massima

Raggio operativo
funzione di controllo
della coppia

Lunghezza totale
Peso (con pacco

batteria:

Mono
attacco

Doppio
attacco

Fase 1

Fase 1

EYFB30)

EYFLA1 EYFLA2 EYFLA3

A A Q J

9 – 9,5 mm
(23/64" – 3/8")

12 mm (15/32") 1

2
3 – 5
6
7
8
9 – 30·F

2
3 – 5
6
7
8
9 – 30·F
40 N·m
(408 kgf-cm, 354 in-lbs)

Circa 3 –
(31 – 224 kgf-cm,
27 – 195 in-lbs)

0 – 950
0 – 1000
0 – 1050
0 – 1300
0 – 1450
0 – 1550
0 – 2300
0 – 1900
0 – 1950
0 – 2100
0 – 2500
0 – 2800
0 – 3000
0 – 4000

22 N·m

158 mm (6-7/32") 164 mm (6-7/16")

1,3 kg (2,8 lbs) 1,35 kg (2,9 lbs)

VI

. ACCESSORI

Caricabatteria

• EY0L80
Pacco batteria

•

EYFB30

Telecomando

•

EYFA30

Dispositivo di protezione per l’attrezzo

•

EYFA01-A (Blu)

• EYFA01-Y (Giallo)

• EYFA01-H (Grigio)
Dispositivo di protezione per batteria

EYFA02-H

•

10,8 V DC

9 – 9,5 mm
(23/64"
– 3/8")

2 mm

(15/32")

1
2
3
4 – 30·F

1
2
3
4 – 30·F

90 N·m
(918 kgf-cm, 796 in-lbs)

Circa 6 – 30 N·m
(61 – 306 kgf-cm,
53 – 266 in-lbs)

□

9,5 mm

(3/8")

0 – 1300
0 – 1450
0 – 1550
0 – 2300

0 – 2500
0 – 2800
0 – 3000
0 – 3600

□

12,7 mm (1/2")

0 – 2300

0 – 3000

120 N·m (1224 kgf-cm,
1062 in-lbs)

Circa 16 – 53 N·m
(163 – 540 kgf-cm,
142 – 469 in-lbs)

-

55 -

PACCO BATTERIA (non in dotazione al momento della spedizione)

Modello EYFB30
Accumulatore Batteria Li-ion
Tensione batteria 10,8 V DC (3,6 V x 6 celle)
Capacità 3 Ah

CARICABATTERIA (non in dotazione al momento della spedizione)

Modello EY0L80

Valori Vedere la targhetta dei valori sul fondo del caricabatteria.
Peso 0,95 kg (2,1 lbs)

[Pacco batteria Li-ion]

10,8 V

Tempo di
caricamento

3 Ah

EYFB30

Utilizzabile: 40 min.

Completa: 65 min.

Telecomando (non in dotazione al momento della spedizione)

Modello EYFA30
Tensione batteria 3 V DC
Dimensioni 54 mm (2-1/8") × 86 mm (3-3/8") × 10 mm (13/32”)
Peso (con batteria) Circa

29 g (0,6 lbs)

-

56 -

I

. TOEPASSINGEN

Dit gereedschap is een snoerloze slagschro-

evendraaier/moersleutel en kan gebruikt
worden voor het vastdraaien van bouten,
moeren en schroeven. Het gereedschap is

voorzien van een aanhaalmomentregelfunc­tie waarmee de werking van het gereedsc­hap automatisch wordt gestopt wanneer een

vooringestelde belasting wordt bereikt, zodat

de afgifte van een consistent aanhaalmo-

ment wordt verkregen.

Lees de “V
zonderlijke boekje en de onderstaande
voorschriften alvorens gebruik.

II

.

EXTRA VEILIGHEIDS-

eiligheidsadviezen” in het af-

VOORSCHRIFTEN

1

) Draag oorbescherming wanneer u het

gereedschap gedurende langere tijd
achtereen gebruikt.

2

) Denk eraan dat dit gereedschap altijd

gebruiksklaar is zonder dat er een stekker
in het stopcontact gestoken hoeft te wor-

den.

3)

Bij het boren of schroeven in muren en

vloeren is het mogelijk dat u elektriciteits-

draden raakt. RAAK DERHALVE NOOIT

DE ZESKANTBOORKOP OF ANDE-

RE METALEN ONDERDELEN VAN HET

GEREEDSCHAP AAN! Houd het gereed­s

chap alleen aan de plastic handgreep vast

zodat u geen elektrische schok krijgt als u

p

er ongeluk een elektriciteitsdraad raakt.

4) Bedien de links/rechtsschakelaar NIET
zolang de startschakelaar is ingedrukt.

Anders wordt de accu snel ontladen en

kan het gereedschap worden beschadigd.

De acculader wordt tijdens het opladen

5)

warm. Dit is normaal. Laad de accu echter
NIET te lang op.

6)

Zet de links/rechtsschakelaar in de middelste

stand (schakelaarvergrendeling) indien u het

gereedschap opbergt of meeneemt.

7)

Overbelast het gereedschap niet door de

startschakelaar (toerentalregeling) slechts
zo ver in te drukken dat de motor tot stil-

stand komt.

Symbool Betekenis

V

n

0

Omwentelingen of toeren per

-1

… min

Ah

III

. MONTAGE

Elektrische capaciteit van de

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Lees voor gebruik de

Volt

Gelijkstroom

Onbelast

minuut

accu

gebruiksaanwijzing.

Bevestigen of verwijderen
van de bit

OPMERKING:

•

Voordat u de bit bevestigt of verwijdert,

moet u de accu losmaken van het gereed­schap of de schakelaar in de middenstand

zetten (schakelaarvergrendeling).

1. Pak de kraag van de snelkoppelingboorkop
vast en trek deze uit het gereedschap.

Steek de bit in de boorkop. Laat de kraag los.

2.

3. De kraag keert in de oorspronkelijke stand
terug wanneer deze wordt losgelaten.

4.

Trek even aan de bit om er zeker van te

zijn dat de bit vastzit.
Om de bit te verwijderen, trekt u de kraag op

5.
dezelfde wijze weg van het gereedschap.

OPGELET:

• Als de kraag niet in de oorspronkelijke

stand terugkeert of als de bit gemakkelijk

u

it de bithouder kan worden getrokken,
is de bit niet op de juiste wijze bevestigd.
Controleer vóór gebruik altijd of de bit
goed is bevestigd.

EYFLA1A/EYFLA2A

12 mm

(15/32")

9 mm – 9,5 mm

(23/64" – 3/8")

6,35 mm

(1/4")

-

57 -

-

58 -

Bevestigen van de bus

• Verwijder de rubberring en de pen van de bus.

•

Schuif de accu op het gereedschap totdat

deze op de plaats vastklikt.

rubberring

pen

1 Bevestig de bus aan het gereedschap.

teek de pen naar binnen. (Let erop dat

2 S

de pengaten in de bus en het gereedschap

zijn uitgelijnd.)

evestig de rubberring door deze over de

3 B

groef op de plaats te schuiven.

groef

OPMERKING:

Zorg dat de rubberring wordt aangebracht
om te voorkomen dat de pen naar buiten

valt.

Verwijderen van de bus

1 Verwijder de rubberring.

erwijder de pen.

2 V

erwijder de bus van het gereedschap.

3 V

OPMERKING:

Zorg dat de temperatuur van het
gereedschap boven het vriespunt (0°C) is
wanneer u de bus aanbrengt of verwijdert
van de vierkante aandrijving van het

gereedschap. Gebruik niet overmatig veel

kracht wanneer u de bus aanbrengt of

verwijdert.

Uitlijntekens

2. Verwijderen van de accu:

Duw de knop aan de voorkant omhoog om

de accu los te maken.

Knop

IV

. BEDIENING

Voordat u de afstandsbedi­ening gebruikt (de afstands­bediening is een los verkri­jgbaar accessoire)

Plaatsen van de batterij

1. Trek de batterijhouder
naar buiten.

1 D

uw de klem naar

binnen zoals aange-

geven door de pijl.

rek de houder naar

2 T

buiten.

Plaats de batterij en druk

2.

de houder weer

naar binnen.

Bevestigen en verwijderen
van de accu

1. Bevestigen van de accu:

Zet de uitlijntekens tegenover elkaar en

bevestig de accu.

OPMERKING:

Ongeveer 50 cm

Verticaal

O

n

g

e

v

e

e

r

6

0

°

O

n

g

e

v

e

e

r

6

0

°

Rechts Links

Vergrendelstand

• Als het gereedschap niet op de afstands-

bediening reageert, zelfs wanneer u de

afstandsbediening dicht in de buurt van

het gereedschap gebruikt, is de batter­ij (CR2025) leeg. Vervang de batterij door
een verse batterij.

De bijgeleverde batterij is slechts bedoeld

•
om de afstandsbediening te testen en het
is mogelijk dat deze batterij minder lang
meegaat dan in de winkel verkrijgbare

batterijen.

Bereik van de draadloze afstandsbe­diening

De afstandsbediening moeten binnen een
bereik van 50 cm en tot ongeveer 60° naar
links en rechts vanaf de infraroodsensor op

het gereedschap worden gebruikt.

Bij de volgende omstandigheden is het

•
mogelijk dat u het gereedschap zelfs binnen

dit bereik niet kunt bedienen.

Als er een voorwerp tussen de zender van

•
de afstandsbediening en de ontvanger op

het gereedschap is.

Bij gebruik buitenshuis of op andere plaat-

•
sen waar de ontvanger voor de afstands­bediening aan een sterke lichtbron staat
blootgesteld; wanneer de zender of de ont-

vanger vuil is, bestaat ook de kans dat het
gereedschap niet reageert, zelfs wanneer

de afstandsbediening binnen het bedien-

ingsbereik wordt gebruikt.

[Op het gereedschap]
Bediening van de startschake-

laar en de links/rechtsschakelaar

OPGELET:

Bedien de links/rechtsschakelaar niet

voordat de bit volledig tot stilstand is

gekomen, om beschadiging van de
motor te voorkomen.

Bediening van de schake­laar voor rechtsomdraaien

1. Druk de schakelaar voor rechtsomdraaien in.

2. Druk de startschakelaar iets in om het

gereedschap langzaam te laten beginnen

met draaien.

De snelheid neemt toe naarmate de

3.
startschakelaar verder wordt ingedrukt,

zodat u de schroeven optimaal kunt vast-

draaien. Wanneer de startschakelaar
wordt losgelaten, treedt de rem in werking
en zal de bit meteen stoppen.

4.

Zet de schakelaar na gebruik in de mid-

delste stand (vergrendelstand).

Bediening van de schake­laar voor linksomdraaien

1.

Druk de schakelaar voor linksomdraaien in.
Controleer vóór gebruik de draairichting van
de boorkop.

2.

Druk de startschakelaar iets in om het gereed-

schap langzaam te laten beginnen met draaien.

3. Zet de schakelaar na gebruik in de mid­delste stand (vergrendelstand).

-

59 -

-

60 -

OPGELET:

• Gebruik het gereedschap niet ononder-

broken met twee of meer accu's achter
elkaar, om oververhitting te voorkomen.

Het gereedschap moet voldoende zijn
afgekoeld voordat u met een volgende

accu kunt beginnen.

Aanhaaltoestand-bevestigingslampje

• Het aanhaaltoestand-bevestigingslampje
kan gebruikt worden om te controleren of de

aanhaalmomentregelfunctie is geactiveerd.

Bedieningspaneel

(1) (2) (3)

(1) LED-lampje

-

Aanduiding van

lampje

Groen
(Gedurende
ongeveer
seconden)

Rood
(Gedurende
ongeveer
seconden)

Rood
(Gedurende
ongeveer 5
minuten)

Toestand van gereedschap
Aanhalen voltooid (met

werking van aanhaal
momentregelfunctie)

Aanhalen niet voltooid

•

• Aanhalen voltooid met
opnieuw aanhalen
binnen 1 seconde

De automatische

stopfunctie is geactiveerd.

OPGELET:

• Wanneer het gereedschap automatisch

stopt nadat de schakelaar is losgelaten
bij het vastdraaien met de slagfunctie en
dan binnen 1 seconde opnieuw wordt
geactiveerd, zal het rode lampje oplich­ten om aan te geven dat er mogelijk een
te hoog aanhaalmoment wordt toege­past als gevolg van het opnieuw vast-

draaien.

OPMERKING:

• Het aanhaaltoestand-bevestigingslampje
gaat niet branden bij de volgende
omstandigheden:

•

Wanneer de aanhaalmomentkoppeling

op “F” staat

Tijdens draaien in de achterwaartse

•
richting

Het lampje is uit wanneer het gereedsc-

•

hap in bedrijf is.

2

2

Bij enkele malen indrukken van wordt het LED-

lampje beurtelings in- en uitgeschakeld.

Het lampje verbruikt erg weinig stroom en zal
de prestatie van het gereedschap tijdens het
gebruik en de capaciteit van de accu bijna niet

beïnvloeden.

OPGELET:

• Het ingebouwde LED-lampje is slechts
bedoeld om het werkgebied kortstondig

te verlichten.

•

Gebruik het lampje niet als vervanging

voor een normale zaklantaarn, want het
licht is niet sterk genoeg.

Opgelet : KIJK NIET RECHTSTREEKS IN

Ander gebruik van de bedieningsorganen,

andere afstellingen of procedures dan hier
beschreven kunnen leiden tot blootstelling aan

gevaarlijke straling.

DE LICHTSTRAAL.

(2) Het accu-indicatielampje

• Gebruik het accu-indicatielampje om te
controleren hoeveel accuspanning er nog

resteert.

De gebruiksduur van de accu verschilt

•
afhankelijk van de omgevingstemperatu-

ur en de eigenschappen van de accu. Het

lampje geeft de resterende gebruiksduur

van de accu bij benadering aan.

Indicator Toestand van accu

Knippert

Knippert

Accu-indicatielampje

Volledig opgeladen

Ongeveer 40% of minder

resterende accuspanning

Knippert

Ongeveer 20% of minder

resterende accuspanning
(accu moet worden
opgeladen)
De accu moet spoedig

worden opgeladen.

Accu is leeg
De accu moet worden

opgeladen.

(De automatische
uitschakelfucntie van het
gereedschap treedt in

werking.)

Automatische uitschakelfunctie

• De automatische uitschakelfunctie is bedoeld
om een verlies aan aanhaalmoment te
voorkomen als gevolg van een vermind-

erde accuspanning. Wanneer deze functie is
geactiveerd, zal het gereedschap niet meer

werken totdat de accu is opgeladen (of door

een verse is vervangen), zelfs wanneer de
startschakelaar wordt ingedrukt.

Accu-indicatielampje

Indicator

Knippert

OPMERKING:

• Alle 3 de balkjes van het accu-indica­tielampje knipperen wanneer de autom-

atische uitschakelfunctie is geactiveerd.

Wanne er het accu-ind icat ielampje

•
begint te knipperen, moet de accu

meteen worden opgeladen (of door een

verse worden vervangen).

Zorg dat u de accu volledig oplaadt

•
nadat deze de automatische uitschakel-

functie heeft geactiveerd. Wanneer u dit
niet doet, is het mogelijk dat de automa-

tische uitschakelfunctie niet juist wordt

gedeactiveerd.

(3) De aanhaalmomentregelfunctie

• De aanhaalmomentregelfunctie berekent
de belasting op basis van de rotatiehoek
van de motor tijdens de hamerslag en stelt
vast dat de bout juist is vastgedraaid wan­neer een vooringestelde belastingswaarde

wordt overschreden. Het vastdraaien wordt

dan automatisch gestopt nadat een vooraf
ingesteld aantal slagen op de bout is uit-

geoefend.

OPGELET:

• Controleer voor gebruik altijd het aan-

haalmoment van het gereedschap. Een

foutieve werking van het gereedschap
resulteert in overmatig of onvoldoend

vastdraaien.

OPGELET:

• Bedien het gereedschap altijd met de

startschakelaar volledig ingedrukt. De

aanhaalmomentregelfunctie zal niet
werken wanneer de startschakelaar niet

volledig is ingedrukt, waardoor het ger­eedschap niet automatisch kan stoppen.

Bij werkzaamheden die gepaard gaan

•

met veel kracht tijdens het vastdraaien,

kan deze kracht als aanzetten van de

bout worden gezien, waardoor de bout
niet volledig wordt vastgedraaid.

Bij herhaaldelijk vastdraaien van

•
dezelfde bout kan deze breken of kan
het materiaal waarin de bout wordt
gedraaid vervormen als gevolg van het

overmatig vastdraaien.

Het aanhaalmoment en de precisie

•
variëren afhankelijk van factoren zoals
het materiaal waarin de bout wordt
gedraaid en de toestand van de bus die

wordt gebruikt. Pas het aanhaalmoment

indien nodig aan overeenkomstig het
werk dat wordt uitgevoerd. Het aanhaal-

-

61 -

-

62 -

moment van bouten varieert afhankelijk

van de hieronder beschreven factoren.

1) Bout
Boltdiameter: Het aanhaalmoment neemt

•
meestal toe wanneer de boutdiameter

groter is.

Aanhaalmoment-coëfficiënt (aangegeven

•

door de fabrikant van de bout), klasse,
lengte enz.

) Overige

2

• Toestand van de bit en bus: Materiaal,
hoeveelheid speling enz.

•

Gebruik van een universele koppeling

of busadapter

•

Gebruiker: Manier waarop het gereed-

schap tegen de bout wordt gehouden,

kracht waarmee het gereedschap wordt

va stge houd en, m anie r waarop de

startschakelaar van het gereedschap
wordt bediend

Toestand van het voorwerp dat wordt

•

vastgedraaid: Materiaal, afwerking van

het aanligoppervlak

Inschakelen van de configuratiefunctie van
het gereedschap

1.

Schakel het bedieningspaneel uit.

• Als het bedieningspaneel is ingeschake-

ld, verwijdert u de accu en brengt deze
dan weer aan.

Bedien de schakelaar terwijl u de

2.

indrukt en laat dan de

schakelaar tegelijk los.

Nadat alle LED-lampjes zijn gedoofd,

•

begint het bedieningspaneel te knip­peren en wordt de configuratiefunctie

ingeschakeld.

toets en de

toets

OPMERKING:

• Bij het verlaten van de fabriek staat

het gereedschap in de “F” modus (de

aanhaalmomentregelfunctie is uitge-

schakeld).

Het bedieningspaneel wordt uitgeschake-

•
ld wanneer het gereedschap langer dan

5 minuten niet wordt bediend.

iezen van de instelling voor de aanhaalmo-

K
mentkoppeling

(1)

(2)

Display

3…28

1F30 229

0

10

20

30

40

50

60

EYFLA1 (M6)

EYFLA2 (M6)

EYFLA1 (M8)

EYFLA2 (M8)

EYFLA3 (M8)

EYFLA3 (M10)

N • m

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112131415 1617181920 212223242526272829 30

Accu-indicatielampje

1.

Druk op de

en toetsen om de kop-

pelingsinstelling te kiezen die geschikt is

voor het werk dat wordt uitgevoerd.

Bij indrukken
van de

toets

Bij indrukken
van de toets

• “F” betekent dat de aanhaalmomentre-

gelfunctie is uitgeschakeld.

U kunt kiezen uit 30 instellingen voor de

•

aanhaalmomentkoppeling (1 t/m 30).

•

Gebruik de waarden in de tabel met

aanhaalmomenten als richtlijn bij het
kiezen van de instelling voor de aan-

haalmomentkoppeling. (Zie de volgende
tabel met aanhaalmomenten.)

Druk op de OK toets om de geselecteerde

2.

instelling voor de aanhaalmomentkoppel-

ing te accepteren.

Het bedieningspaneel stopt met knip-

•

peren en licht continu op.

Meetomstandighden

• Temperatuur: Kamertemperatuur (20°C)

Gebruik van de interval-instelfunctie

•

Met de interval-instelfunctie kunt u voor-

komen dat het gereedschap gaat werken
nadat dit automatisch is gestopt door de

werking van de aanhaalmomentregelfunctie,
zelfs wanneer de schakelaar wordt bediend.

Schakel de configuratiefunctie van het

1.
gereedschap in. (Zie blz. 62.)

2.

Druk op de interval-insteltoets.

• Het bedieningspaneel begint te knipperen.
Display: Het getal 0 knippert.

Accu-indicatielampje: Het middelste balkje

van de accu knippert.

OPGELET:

• U moet op de OK toets drukken om de

geselecteerde instelling te activeren.

Controleer of de nieuwe waarde geldig

•

is nadat de instelling is veranderd. (Zie
blz. 64.)

Tabel met aanhaalmomenten (bedoeld als
referentie)

De waarden in deze tabel zijn gemeten bij de
hieronder beschreven omstandigheden en

zijn enkel bedoeld als referentie. De feitelijke

aanhaalmomenten variëren met de werkom-

standigheden (de bout die wordt vastgedraad,
het materiaal, de manier waarop de bout op de
plaats wordt gehouden, enz.).

-

63 -

Display

Accu-indicatielampje

3.

Druk op de

en toetsen om de gew-

enste tijd in te stellen.

Toetsen Display Seconden

30 3

1 0,1
0 Uit

4.

Druk op de OK toets om de geselecteerde

instelling te accepteren.

Het bedieningspaneel stopt met knip-

•
peren en licht continu op en de instelling
voor de aanhaalmomentkoppeling wordt

weergegeven.

-

64 -

OPGELET:

• Controleer of de nieuwe waarde geldig

is nadat de instelling is veranderd.

Initialiseren van alle instellingen

Fabrieksinstellingen

• Instelling voor aanhaalmomentkoppel-

ing: “F” (aanhaalmomentregelfunctie

uitgeschakeld)

Intervalinstelling: 0 (uit)

•

• Hieronder wordt uitgelegd hoe u alle instell­ingen van het gereedschap kunt terugzetten
op de standaardinstellingen die golden toen

het gereedschap de fabriek verliet.

De foutaanduiding zal worden uitgeschakeld.

•

1. Schakel de configuratiefunctie van het

gereedschap in. (Zie blz. 62.)

2.

Druk op de formatteertoets.

• Het bedieningspaneel begint te knipperen.
Display: De letter “F” knippert.

Accu-indicatielampje: Het bovenste en

onderste balkje van de accu knipperen.

Display

Accu-indicatielampje

3.

Druk op de OK toets om de geselecteerde

instelling te accepteren.

•

Het bedieningspaneel stopt met knip-

peren en licht continu op.

Controleren van de gereedschapinstellingen

Hieronder wordt beschreven hoe u de

•
instellingen van het gereedschap ongeveer

3 seconden op het display kunt weergeven
wanneer het gereedschap is gestopt.

U kunt de gereedschapinstellingen niet

•
controleren wanneer het bedieningspa-

neel uitgeschakeld is. Zet de schakelaar
even aan om het display te activeren.

Controleren van de instelling voor de aanhaal­momentkoppeling

Druk op de aanhaalmoment-insteltoets.

1.

• Display van bedieningspaneel
Display: De aanhaalmomentinstelling licht
op.

Accu-indicatielampje: Het bovenste balkje

van de accu knippert.

Controleren van het interval

Druk op de interval-insteltoets.

1.

• Display van bedieningspaneel
Display: De intervalinstelling licht op.

Accu-indicatielampje: Het middelste balkje

van de accu knippert.

Controleren van de gereedschapcircuits

Druk op de aanhaalmoment-insteltoets.

1.

• Display van bedieningspaneel
Display: De aanduiding voor de aanhaal­momentinstelling licht op.

Accu-indicatielampje: Het middelste en

onderste balkje van de accu knipperen.

Display Gereedschapcircuit

H2 EYFLA1
H3 EYFLA
H4 EYFLA3

2

OPMERKING:

• Als u de schakelaar aanzet terwijl er

een instelling wordt weergegeven, zal

het bedieningspaneel terugkeren naar
de aanduiding van de instelling voor de

aanhaalmomentkoppeling.

OPGELET:

• De aanduiding voor de aanhaalmomen­tinstelling is niet bedoeld om te wor­den gebruikt voor het identificeren van

het type aandrijvingsonderdeel (hamer
enz.) dat in een bepaald gereedschap
wordt gebruikt.

Foutmeldingen

Wanneer het gereedschap of de accu niet juist werkt, verschijnt er een foutmelding op het be­dieningspaneel. Controleer het gereedschap of de accu zoals beschreven in de volgende tabel
voordat u de apparatuur voor reparatie wegbrengt.

Display Mogelijke oorzaak Maatregelen

Instellingsfout Initialiseer het gereedschap

De accu is te heet. Stop met het werk en laat de

Het gereedschap is te heet om

te worden bediend.

De aansluitcontacten van de
accu en het gereedschap zijn

vuil.

De accu is niet juist aan het

gereedschap bevestigd.

De pennen op het gereedschap

of de accu zijn versleten.
De motor is defect enz. Stop meteen met het gebruik van

De sensor is defect, werkt niet
juist enz.

Het elektrische circuit van het

gereedschap is defect, werkt
niet juist enz.

opnieuw met behulp van de

afstandsbediening. (Zie blz. 64.)

accu afkoelen voordat u het

gereedschap opnieuw gebruikt.

Stop met het werk en laat het
gereedschap afkoelen voordat u

het werk hervat.

Verwijder eventueel vuil.

Bevestig de accu stevig aan het

gereedschap.

Vervang de accu.

het gereedschap.

-

65 -

-

66 -

[Accu]
Voor een juist gebruik van

de accu

Li-ion accu (EYFB30)

• Voor een optimale levensduur van de Li-ion
accu moet u de accu na gebruik opbergen

zonder dat u deze oplaadt.

•

Kijk bij het laden van de accu of de aansluit-

ingen op de acculader vrij zijn van vreemde

bestanddelen zoals stof en water, enz.

Reinig de aansluitingen als u vreemde bes-

tanddelen op de aansluitingen aantreft.

D

e levensduur van de accu-aansluitingen
kan tijdens gebruik nadelig beïnvloed wor­den door vreemde bestanddelen zoals stof

en water, enz.

•

Wanneer de accu niet wordt gebruikt, dient u

deze uit de buurt van metalen voorwerpen te

houden zoals paperclips, munten, sleutels,
n

agels, schroeven of andere kleine metal-

e

n voorwerpen die de aansluitpunten van de

accu met elkaar in contact kunnen brengen.

Wanneer de aansluitpunten van de accu

worden kortgesloten, kan dit resulteren in
vonken, brandwonden of zelfs brand.

•

Zorg er bij gebruik van de accu voor dat de

werkplaats goed geventileerd is.

•

Wanneer de accu van het gereedschap
wordt losgemaakt, moet u meteen het

accudeksel op de accu aanbrengen om te
voorkomen dat er stof en vuil op de accu­aansluitingen komt waardoor er kortsluiting

kan ontstaan.

Recyclen van de accu

ATTENTIE:

Om het milieu te beschermen en nog-

maals bruikbare materialen te recy­clen, dient u de accu naar een hiervoor
bestemd inzamelpunt te brengen.

Li-ion accu EYFB30

Bij dit product zijn batterijen geleverd.
Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet
weggooien maar inleveren als KCA.

[Acculader]
Opladen

Lees de handleiding van de Panasonic ac­culader voor de gebruikte accu voordat u met

opladen begint.

Voordat u de accu oplaadt

Opladen van de EYFB30:
Laad de accu op bij een temperatuur tussen

5°C en 40°C.

De accu kan niet worden opgeladen bij een

temperatuur lager dan 5°C. Als de temperatuur
van de accu lager is dan 5°C, dient u eerst de

accu los te maken van de acculader en dan de
accu te laten opwarmen op een plaats waar de

temperatuur hoger is dan 5°C. Daarna moet de
accu opnieuw worden opgeladen.

Levensduur van de accu

De levensduur van de oplaadbare accu is

niet onbeperkt. U dient een nieuwe accu

aan te schaffen indien de gebruikstijd na
de accu geladen te hebben aanzienlijk

korter wordt.

Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en ver­wijderen van oude uitrustingen en lege batterijen

Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten

betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet

met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden.
Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en

lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in

overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en
2006/66/EC.

Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij
tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële
negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door

een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan.
Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten

en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw
afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt.

Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden
in overeenstemming met de nationale wetgeving.

Voor zakengebruikers in de Europese Unie

Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw
dealer voor meer informatie.

[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de
Europese Unie]

Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te
verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie
over de correcte wijze om deze producten te verwijderen.

Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden):

Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt
de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld.

67 -

-

-

68 -

V

. ONDERHOUD

VI

. ACCESSOIRES

Maak het gereedschap met een droge,
zachte doek schoon. Gebruik nooit een
vochtige doek, witte spiritus, benzine of

ontvlambare middelen om het ge-

andere

reedschap schoon te maken.

VII

.

TECHNISCHE GEGEVENS

GEREEDSCHAP

Model

Motor

Afmeting
van boorkop

Onbelast
toerental

Slagen per
minuut

Maximaal aanhaal­moment

Werkingsbereik van

aanhaalmomentregel­functie

Totale lengte
Gewicht (met accu:

EYFB30)

Enkel­voudig
uiteinde

Dubbel
uiteinde

Fase 1

Fase 1

EYFLA1 EYFLA2 EYFLA3

A A Q J

9 – 9,5 mm
(23/64" – 3/8")

12 mm (15/32") 1

2
3 – 5
6
7
8
9 – 30·F

2
3 – 5
6
7
8
9 – 30·F
40 N·m
(408 kgf-cm, 354 in-lbs)

Ongeveer 3 –
(31 – 224 kgf-cm,
27 – 195 in-lbs)

0 – 950
0 – 1000
0 – 1050
0 – 1300
0 – 1450
0 – 1550
0 – 2300
0 – 1900
0 – 1950
0 – 2100
0 – 2500
0 – 2800
0 – 3000
0 – 4000

22 N·m

158 mm (6-7/32") 164 mm (6-7/16")

1,3 kg (2,8 lbs) 1,35 kg (2,9 lbs)

Acculader

• EY0L80
Accu

•

EYFB30

Afstandsbediening

•

EYFA30

Bescherming voor gereedschap

•

EYFA01-A (Blauw)

• EYFA01-Y (Geel)

• EYFA01-H (Grijs)
Bescherming voor accu

EYFA02-H

•

10,8 V DC

9 – 9,5 mm
(23/64"
– 3/8")

2 mm

(15/32")

1
2
3
4 – 30·F

1
2
3
4 – 30·F

90 N·m
(918 kgf-cm, 796 in-lbs)

Ongeveer 6 – 30 N·m
(61 – 306 kgf-cm,
53 – 266 in-lbs)

□

9,5 mm

(3/8")

0 – 1300
0 – 1450
0 – 1550
0 – 2300

0 – 2500
0 – 2800
0 – 3000
0 – 3600

□

0 – 2300

0 – 3000

120 N·m (1224 kgf-cm,
1062 in-lbs)

Ongeveer 16 – 53 N·m
(163 – 540 kgf-cm,
142 – 469 in-lbs)

12,7 mm (1/2")

ACCU (is niet bijgeleverd)

Model EYFB30
Soort accu Li-ion accu
Accuspanning 10,8 V gelijkstroom (3,6 V × 6 cellen)
Capaciteit 3 Ah

ACCULADER (is niet bijgeleverd)

Model EY0L80
Toelaatbaar vermogen Zie het specicatieplaatje op de onderkant van de acculader.
Gewicht 0,95 kg (2,1 lbs)

[Li-ion accu]

10,8 V

Laadtijd

3 Ah

EYFB30

Bruikbaar: 40 min.

Vol: 65 min.

Afstandsbediening (is niet bijgeleverd)

Model EYFA30

Accuspanning

Afmetingen 54 mm (2-1/8") × 86 mm (3-3/8") × 10 mm (13/32”)
Gewicht (met accu) Ongeveer

3 V DC

29 g (0,6 lbs)

-

69 -

I

. USO PRETENDIDO

Esta herramienta es un destornillador/llave de
impacto inalámbricoque puede ser usado para
apretar pernos, tuercas y tornillos. Además, éste
provee la función de control de par de torsión
que detiene automáticamente la operación de

la herramienta cuando se alcanza una carga
preajustada de manera de entregar un par de

apriete consistente.

Lea el librillo “Instrucciones de Seguridad”
y lo siguiente antes de su uso.

II

.

REGLAS DE SEGURI-

DAD ADICIONALES

1

) Use protectores auditivos cuando use la

herramienta por períodos prolongados.

2)

Recuerde que esta herramienta puede

funcionar en cualquier momento ya que no

necesita enchufarse al tomacorriente para

hacerlo funcionar.

3)

Al taladrar o atornillar en paredes, pisos,

etc . pued e habe r cabl es elé ctricos
“c o n co r rie n te” . ¡N O TOQU E EL
PORTABROCAS RÁPIDO HEXÁGONAL

NI NINGUNA PIE ZA ME TÁ LI CA
DELANTERA DE LA HERRAMIENTA!

Sujete la herramienta sólo p o r l a

empuñadura plástica para evitar sacudidas

eléctricas en caso de que atornille o clave
algún cable de electric

4) NO opere la palanca avance/marcha

atrás cuando el interruptor principal esté

encendido. La batería se descargará
rápidamente y se podrían producir daños
en la unidad.

Durante la carga, el cargador puede calen-

5)
tarse levemente. Esto es normal.

N

O cargue la batería por períodos pro-

longados.

6)

Cuando guarde o transporte la herramienta,

coloque la palanca de avance/marcha
atrás en la posición central (bloqueo del
interruptor).

7)

No fuerce la herramienta apretando el

gatillo de control de velocidad a la mitad

(modo de control de velocidad) para que
se pare el motor.

idad.

Símbolo Signicado

V

n

0

-1

… min

Ah

III

. MONTAJE

Capacidad eléctrica del bloque

reciprocaciones por minuto

Lea las instrucciones de

operación antes de su uso.

Voltios

Corriente continua

Velocidad sin carga

Revoluciones o

de batería

Solamente para uso en

interiores.

Colocación o extracción
de la broca

NOTA:

•

Al poner o extraer una broca o cubo, des-

conecte la batería de la herramienta o

coloque el interruptor en la posición central
(bloqueo de interruptor).

1. Sostenga el collar del portaherramientas
de conexión rápida y extráigalo de la herra­mienta.

2.

Inserte la broca en el portabrocas. Suelte

el collar.

El cuello regresará a su posición original

3.
cuando se libere.

Tire de la broca para que no salga.

4.

5. Para desmontar la broca, tire del collar de
la misma forma.

PRECAUCIÓN:

•

Si el cuello no vuelve a su posición original

o la broca sale cuando se tira de ella, quiere
decir que no se ha acoplado de modo
adecuado. Asegúrese de que la broca está
bien acoplada antes de utilizarla.

EYFLA1A/EYFLA2A

12 mm

(15/32")

9 mm – 9,5 mm

(23/64" – 3/8")

6,35 mm

(1/4")

-

70 -

Instalación del cubo

• Remueva el anillo de caucho y el pasador
del cubo.

anillo de caucho

pasador

1 Instale el cubo en la herramienta.

nserte el pasador. (Cuidando de alinear

2 I

los orificios del pasador en el cubo y la her­ramienta.)

nstale el anillo de caucho deslizándolo en

3 I

posición sobre la ranura.

NOTA:

Asegúrese de instalar el anillo de caucho

para evitar que el pasador caiga.

ranura

Marcas de

alineacións

2. Para extraer la batería:
Presione el botón desde el frente para
soltar la batería.

Botón

IV

. FUNCIONAMIENTO

Remoción del cubo

1 Remueva el anillo de caucho.
2 Remueva el pasador

emueva el cubo de la herramienta.

3 R

NOTA:

Mantenga la temperatura de la herramienta

sobre el punto de congelamiento (0ºC/32ºF)

cuando instale o remueva los cubos del

impulsor cuadrado en la herramienta.
No use fuerza excesiva cuando instale o
extraiga los cubos.

.

Colocación y extracción de
la batería

1. Para conectar la batería:
Alinee las marcas de alineación y coloque

las baterías.

•

Deslice la batería hasta que se bloquee

en su posición.

Antes de usar el control
remoto (disponible como
accesorio opcional)

Inserción de la batería

1. Extraiga el portabaterías.

1 E

mpuje hacia aden-

tro el seguro como

indica la flecha.

xtraiga el portabat-

2 E

erías.

Inserte la batería y

2.

empuje el porta­baterías de vuelta

al interior.

NOTA:

Si la herramienta no responde al control

•

remoto inalámbrico incluso cuando se
o

pera el control remoto cercano a la herra-

mienta, la batería (CR2025) está muerta.
Reemplácela por una batería fresca.

-

71 -

• La batería incluída se provee para uso de

Aprox. 50 cm

Verticalmente

A

p

r

o

x

.

6

0

°

A

p

r

o

x

.

6

0

°

Avance Marcha

atrás

Bloqueo del interruptor

muestra y puede que no dure tanto como
las baterías disponibles comercialmente.

Rango de control remoto inalámbrico

El control remoto debe ser operado dentro de

aproximadamente 50 cm y aproximadamente
60º vertical y horizontalmente de la perpen-

dicular relativa al receptor inferarrojo en la

herramienta.

Bajo las siguientes circunstancias, usted

•
podría no poder operar la herramienta, incluso
dentro de este rango.

Si hay un objeto entre el transmisor del

•

control remoto y el receptor de la herra­mienta.

Si se usa en exterior es o en otros

•
ambientes, donde el receptor del control
remoto esté expuesto a una fuente de
luz fuerte, o cuando el transmisor o el
receptor del control remoto estén sucios,
lo que podría causar que la herramienta no
responda, incluso cuando se use el control
remoto dentro del rango de operación.

[Cuerpo principal]
Funcionamiento del interruptor

y de la palanca de avance/
marcha atrás

PRECAUCIÓN:

Para impedir que se produzcan daños, no
utilice la unidad de palanca de avance/

marcha atrás; la broca se detiene del

todo.

Funcionamiento del inter­ruptor de rotación de avance

1. Empuje la palanca para que se produzca
una rotación de avance.

2.

Apriete ligeramente el gatillo del dis-

parador para iniciar la herramienta con

lentitud.

La velocidad aumenta con la presión del

3.

disparador para un apriete eficiente de

tornillos. El freno funciona y la broca se

detiene inmediatamente cuando suelta el

disparador.

4.

Tras utilizarlo, coloque la palanca en su

posición central (bloqueo del interruptor).

Funcionamiento del inter­ruptor de rotación inversa

1.

Empuje la palanca para que se produzca una
rotación inversa. Compruebe la dirección de
la rotación antes de utilizarlo.

2.

Apriete ligeramente el gatillo del disparador

para iniciar la herramienta con lentitud.

3. Tras utilizarlo, coloque la palanca en su
posición central (bloqueo del interruptor).

-

72 -

PRECAUCIÓN:

• Para evitar un aumento excesivo de tem-

peratura en la superficie de la herramien

ta, no haga funcionar continuamente la

h

erramienta utilizando dos o más bat-

e

rías. La herramienta debe enfriarse

antes de cambiar por otra batería.

Lámpara de confirmación de apriete

• La lámpara de confirmación de apriete puede

ser usada para verificar si la función de con­trol de par de torsión fue activada.

Panel de controle

-

(1) (2) (3)

(1) Luz LED

Estado de la herramienta

Apriete completo (con la

operación de la función de
control de par de torsión)

•

Apriete no completo

• Apriete completo con
reapriete dentro de 1
segundo

La función de parada

automática ha sido

activada.

PRECAUCIÓN:

Cuando la herramienta se detiene auto-

•
máticamente después de liberar el inter­ruptor durante el apriete en el modo de

impacto, y luego se re-engancha dentro
de 1 segundo, la lámpara roja se encend­erá para indicar el riesgo de aplicación de
par de apriete excesivo como resultado
del reapriete.

NOTA:

•

La lámpara de confirmación de apriete

no se encenderá bajo las siguientes
condiciones:

•

Cuando el embrague de par de torsión

esté ajustado a “F”

Durante la operación de rotación en

•

reversa

La lámpara se apaga cuando la herra-

•

mienta está en operación.

Visualización

de la lámpara

Verde

por aproxi-

(

madamente 2
segundos)

Roja

por aproxi-

(

madamente 2
segundos)

Roja

(por aproxi

madamente 5
minutos)

Cada vez que presione bse enciende o apaga
la luz LED.
La luz se ilumina con muy baja corriente, y no

afecta de manera negativa el funcionamiento

de la herramienta durante su uso, ni la capaci­dad de la batería.

-

PRECAUCIÓN:

La luz LED integrada se ha diseñado

•

para iluminar la pequeña área de trabajo
temporalmente.

No lo utilice en lugar de una linterna nor-

•

mal ya que no tiene suficiente brillo.

Precaución: NO MIRE FIJAMENTE EL

El uso de controles o ajustes o la realización de
otros procedimientos que no sean los especica­dos puede producir una exposición a radiación
peligrosa.

HAZ DE LUZ.

(2) Lámpara indicadora de la batería

• Use la lámpara indicadora de la batería para

verificar cuánta carga queda en la batería.

La vida de la batería varía levemente con la

•

temperatura ambiente y las características
de la batería. La lámpara ha sido diseñada
para proveer una indicación aproximada de
la vida restante de la batería.

-

73 -

Lámpara de indicadora de la batería

Indicador Estado de la batería

Completamente cargada

Aproximadamente el 40% o

menos restante

Parpadeando.
Aproximadamente 20% o

menos restante (indica la
necesidad de recargar la

Parpadeando

Parpadeando

batería)

El paquete de baterías
requerirá ser cargado
pronto.

No hay carga
El paquete de baterías
requiere ser cargado.
(La función de apagado

automático de la
herramienta se activará en

esta etapa.)

Función de apagado automático

• La función de apagado automático ha

sido diseñada para evitar la pérdida del

par de torsión de apriete debido al voltaje
reducido de la batería. Una vez que ésta
función se ha activado, la herramienta no
operará hasta que el paquete de baterías
haya sido cargado (o reemplazado por una
unidad fresca), incluso si el disparador es
presionado.

Lámpara de indicadora de la batería

Indicador

Parpadeando

NOTA:

• Las 3 barras en la lámpara indicadora de
la batería parpadearán cuando se active

la función de apagado automático.

Cuando la lámpara indicadora de la bat-

•

ería comienza a parpadear, el paquete

de baterías debe ser cargado (o reem­plazado por una unidad fresca) inmedi-

atamente.

Asegúrese de cargar completamente el

•

paquete de baterías en cuestión después
de la activación de la función de apagado
automático. No hacerlo puede impedir
que la función de apagado automático
sea desactivada de manera apropiada.

(3)

Función de control de par de torsión

• La función de control de par de torsión cal­cula la carga desde el ángulo rotacional del

motor durante el impacto del martillo y deter­mina que el perno ha sido asentado apropi-

adamente cuando se sobrepasa un valor de

carga preajustado. La inserción es entonces
detenida automáticamente después que se

aplica un número preajustado de impactos

en el perno.

PRECAUCIÓN:

Siempre verifique el par de torsión de

•

apriete de la herramienta antes de su

uso. La operación inapropiada de la

herramienta puede resultar en un apriete

excesivo o inadecuado.

PRECAUCIÓN:

Siempre opere la herramienta con el

•

interruptor completamente enganchado.
La función de control de par de torsión

no operará cuando el interruptor no esté

completamente enganchado, evitando
que la herramienta se detenga automáti­camente.

En trabajos donde se aplique una carga

•
pesada durante el apriete, la carga

puede ser interpretada como el asenta-

miento del perno, evitando que éste
sea apretado completamente.

El apriete repetido del mismo perno

•
puede romper el perno o deformar el

material en que se inserta el perno
como resultado de un apriete excesivo.

El valor del par de apriete y la precisión

•

varían con factores tales como el mate-

rial en que el perno va a ser insertado
y la condición del cubo siendo usado.
Ajuste el par de torsión en la medida
de lo necesario para el trabajo que está
siendo efectuado. El par de torsión de

-

74 -

apriete del perno varía debido a los fac-

tores que se describen a continuación.

1) Perno

•

Diámetro del perno: El par de torsión

de apriete generalmente aumenta con

el diámetro del perno.

Coeficiente de par de torsión (indicado

•

por el fabricante del perno), grado, lon­gitud, etc.

) Otros

2

• Condición de broca y cubo: Material,
condición de juego, etc.

•

Uso de una junta universal o adaptador

de cubo

•

Usuario: Manera en que la herramienta

se aplica al perno, resistencia con la
que la herramienta se sostiene, manera
en que el interruptor de la herramienta

se engancha

Condición del objeto siendo apretado:

•
Material, terminación de la superficie

de asiento

Ajuste de la herramienta al modo de con­figuración

1.

Apague el panel de control.

• Si el panel de control está encendido,
remuévalo y luego reinserte el paquete
de baterías.

Enganche el interruptor mientras presiona

2.
el botón
el interruptor.

Después que todas las lámparas LED

•
se han apagado, el panel de control
parpadeará y cambiará al modo de con­figuración.

y luego libere dicho botón y

NOTA:

• Las herramientas despachadas desde la

fábrica se ajustan al modo “F” (función
de control de par de torsión apagada).

El panel de control se apagará si la her-

•
ramienta no se opera por un período de

5 minutos.

Configuración del ajuste de embrague del
par de torsión

-

75 -

(1)

(2)

Visor

Lámpara de indicadora de la batería

1. Presione los botones y para seleccio-

3…28

1F30 229

0

10

20

30

40

50

60

EYFLA1 (M6)

EYFLA2 (M6)

EYFLA1 (M8)

EYFLA2 (M8)

EYFLA3 (M8)

EYFLA3 (M10)

N • m

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112131415 1617181920 212223242526272829 30

nar el ajuste de embrague que sea apropia­do para el trabajo que se está efectuando.

A medida que se
presiona el botón

A medida que se
presiona el botón

• “F” indica que la función de control de
par de torsión está apagada.

Usted puede seleccionar 30 ajustes de

•

embrague de par de torsión (1 a 30).

•

Use las cifras en el Diagrama de par de

torsión de apriete para guiar su selec­ción del ajuste de embrague de par de
torsión. (Véase el siguiente diagrama de
par de torsión de apriete.)

Presione el botón OK (correcto) para

2.

aceptar el ajuste de embrague de par de

torsión seleccionado.

El panel de control dejará de parpadear

•

y se encenderá.

PRECAUCIÓN:

•

Usted debe presionar el botón OK

(correcto) para que el ajuste seleccio­nado tenga efecto.

Asegúrese de verificar el nuevo valor

•

después de cambiar el ajuste. (Véase
la página 77.)

Diagrama de par de torsión de apriete
(para uso de referencia)

Los valores ilustrados en este diagrama fueron

medidos bajo las condiciones descritas abajo,
y se proveen como referencia. El par de torsión

de apriete efectivo varía con las condiciones
ambientales (el perno particular siendo apreta-

do, el hardware siendo usado, el método para
sostener el perno en posición, etc.).

Condiciones de medición

• Temperatura: Temperatura de la sala (20ºC/

68ºF)

Uso del juego de intervalo

El juego de intervalo opera para evitar que

•
la herramienta opere después que se ha

detenido automáticamente como resultado

de la función de control de par de torsión,
incluso si el interruptor está enganchado.

Ajuste la herramienta al modo de configu-

1.

ración. (Véase la página 75.)

Presione el botón de ajuste de intervalo.

2.

• El panel de control comenzará a par-

padear.
Visor: El número 0 parpadea encendién­dose y apagándose.

Lámpara indicadora de la batería: La
barra media de la batería parpadea en-

cendiéndose y apagándose.

Visor

Lámpara indicadora de la batería

3. Presione los botones y para ajustar

el tiempo deseado.

Botones Visor Segundos

30 3

1 0,1
0 Apagado

4.

Presione el botón OK (correcto) para acep-

tar el ajuste seleccionado.

El panel de control dejará de parpadear

•

y se encenderá, y el ajuste de embrague
de par de torsión se visualizará.

PRECAUCIÓN:

•

Asegúrese de verificar el nuevo valor

después de cambiar el ajuste.

Inicialización de todos los ajustes

Ajustes de fábrica

• Ajuste de embrague de par de torsión:
“F” (función de control de par de torsión

apagada)

Ajuste de intervalo: 0 (apagado)

•

-

76 -

• Esta sección explica la manera de invertir

todos los ajustes de herramienta a su valor
de fábrica al momento del despacho desde

la fábrica.

Se apagará la visualización de error.

•

1. Ajuste la herramienta al modo de configu
ración. (Véase la página 75.)

Presione el botón de formato.

2.

• El panel de control comenzará a par-

padear.
Visor: La letra “F” parpadea encendién­dose y apagándose.

Lámpara indicadora de la batería: Las
barras superior e inferior de la batería par-

padean encendiéndose y apagándose.

Visor

Lámpara indicadora de la batería

3. Presione el botón OK (correcto) para acep­tar el ajuste seleccionado.

El panel de control dejará de parpadear

•

y se encenderá.

Vericación de los ajustes de herramienta

•

Esta sección describe la manera de tener

los ajustes actuales del visor de la herra-

mienta por aproximadamente 3 segundos
cuando se detiene la unidad.

Usted no puede verificar los ajustes de la

•
herramienta cuando el panel de control

está apagado. En primer lugar, enganche

brevemente el interruptor para reactivar el

visor.

Vericación del ajuste de embrague del par de
torsión

Presione el botón de ajuste del par de tor-

1.
sión.

•

Visor del panel de control

Visor: El juego de par de torsión se en­ciende.

Lámpara indicadora de la batería: La
barra superior de la batería parpadea

encendiéndose y apagándose.

Vericación del intervalo

Presione el botón de ajuste del intervalo.

1.

• Visor del panel de control

Visor: El conjunto de intervalo se enci­ende.

Lámpara indicadora de la batería: La

barra media de la batería parpadea en-

cendiéndose y apagándose.

Vericación de los circuitos de la herramienta

Presione el botón de ajuste de par de tor-

1.

-

sión.

•

Visor del panel de control

Visor: El visor del conjunto de par de tor­sión se enciende.

Lámpara indicadora de la batería: Las

barras media y baja de la batería par­padean encendiéndose y apagándose.

Visor Circuito de herramienta

H2 EYFLA1
H3 EYFLA
H4 EYFLA3

NOTA:

•

Si usted engancha el interruptor mien-

tras se está visualizando un ajuste, el

panel de control se revertirá al visor de

ajuste de embrague del par de torsión.

PRECAUCIÓN:

El visor de ajuste del par de torsión no

•

tiene por objeto ser usado para identifi­car el tipo de parte del componente de

impulso (martillo, etc.) usado en una
herramienta en particular.

2

-

77 -

Visualización de error

En caso de mal funcionamiento de una herramienta o un paquete de baterías, el panel de control
visualizará un mensaje de error. Sírvase vericar la herramienta o el paquete de baterías de la
manera que se describe en el diagrama siguiente antes de someterlos al servicio.

Visor Causa probable Acción correctiva

Error de ajuste Reinicialice la herramienta usando

El paquete de baterías está
demasiado caliente.

La herramienta está demasiado

caliente para operar.

Los contactos que conectan el
paquete de baterías y la herra­mienta están sucios.

El paquete de baterías no ha

sido insertado apropiadamente

en la herramienta.

Los pasadores en la herramienta

o en el paquete de baterías
están gastados.

Falla del motor, etc. Deje de usar inmediatamente la

Mal funcionamiento del sensor,
falla, etc.

Mal funcionamiento del circuito

de la herramienta, falla, etc.

el control remoto. (Véase la
página 76.)

Detenga el trabajo y permita que
el paquete de baterías se enfríe

antes de reanudar el uso de la

herramienta.

Detenga el trabajo y permita que

la herramienta se enfríe antes de

reanudar su uso.

Remueva cualquier suciedad.

Inserte rmemente el paquete de
baterías en la herramienta.

Reemplace el paquete de baterías.

herramienta.

-

78 -

[Bloque de pilas]
Para un uso adecuado de

la batería

Batería de Li-ión (EYFB30)

• Para una vida óptima de la batería, guarde

la batería de Li-ión siguiendo el uso sin
carga.

Cuando cargue la caja de batería, confirme

•

que los terminales en el cargador de bat­ería estén libres de materias extrañas tales
como polvo y agua, etc. Limpie los termina­les antes de cargar la caja de batería si hay
materias extrañas en los terminales.

La vida de los terminales de la caja de batería

puede verse afectada por materias extrañas
tales como polo y agua, etc. durante su
funcionamiento.

Cuando no se utiliza la batería, manténgala

•

separada de otros objetos metálicos, como:
clips de papel, monedas, llaves, clavos, tor­nillos u otros objetos metálicos pequeños
que pueden actuar de conexión entre un
terminal y el otro.

Un cortocircuito entre los terminales de la

batería pueden ocasionar chispas, quemad­uras o incendios.

Cuando haga funcionar con la batería,

•

asegúrese que el lugar de trabajo está bien
ventilado.

•

Cuando se saca la batería del cuerpo princi-

pal de la herramienta, vuelva a cerrar inmed­iatamente la cubierta de batería, para evitar
que el polvo o la suciedad puedan ensuciar
los terminales de batería y provocar un corto­circuito.

Reciclado de la batería

ATENCIÓN:

Para protección ambiental y reciclaje de
los materiales, asegúrese que sean elimi­nados en la localización ocialmente des­ignada, si es que la hay en su país.

[Cargador de la batería]
Carga

Lea el manual de operación para el cargador
de la batería Panasonic para el paquete de
baterías antes de la carga.

Antes de cargar la batería

Cuando cargue la EYFB30:
Cargue la batería a una temperatura de 5ºC

(41ºF) a 40ºC (104ºF).
El paquete de baterías no puede ser cargado

a una temperatura de menos de 5ºC (41ºF).
Si la temperatura del paquete de baterías es
de menos de 5ºC (41ºF), primero extraiga el
paquete de baterías del cargador y permita que
se asiente por una hora en una localización
en que la temperatura sea de 5ºC (41ºF) o
mayor. Luego cargue nuevamente el paquete
de baterías.

Vida útil de la batería

Las baterías recargables tienen una vida útil

limitada. Si el tiempo de funcionamiento se
acorta mucho tras la recarga, sustituya la bat­ería por una nueva.

-

79 -

Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación
de aparatos viejos y baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan
que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados
con los desechos domésticos.

Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos
y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de
acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.

Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a
preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre
la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir
de un manejo inapropiado de los residuos.

Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías
viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de
residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos.

Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de
acuerdo a la legislación nacional.

Para usuarios empresariales en la Unión Europea

Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su
distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información.

[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la
Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos
objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el
método correcto de eliminación.

Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de
símbolos):

Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso,
el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos
involucrados.

-

80 -

V.

MANTENIMIENTO

Utilice sólo un paño suave y seco para limpiar
la herramienta. No utilice paños húmedos, ben­cina, diluyentes u otros disolventes volátiles de

impieza.

l

VII

. ESPECIFICACIONES

VI

. ACCESORIOS

Cargador

• EY0L80

Bloque de pilas

•

EYFB30

Control remoto

•

EYFA30

Protector para la herramienta

•

EYFA01-A (Azul)

• EYFA01-Y (Amarillo)

• EYFA01-H (Grís)
Protector para la batería

EYFA02-H

•

UNIDAD PRINCIPAL

Modelo EYFLA1 EYFLA2 EYFLA3

A A Q J
Motor 10,8 V CC
Tamaño del

portaherra­mientas

Sin velo­cidad de
carga

Impactos
por minuto

Torsión máxima

Rango de operación de
la función de control de
par de torsión

Longitud total 158 mm (6-7/32") 164 mm (6-7/16")
Peso (con batería:

EYFB30)

Extremo

simple

Extremo

doble
Etapa 1

Etapa 1

9 – 9,5 mm
(23/64" – 3/8")

12 mm (15/32") 1

2
3 – 5
6
7
8
9 – 30·F

2
3 – 5
6
7
8
9 – 30·F
40 N·m
(408 kgf-cm, 354 in-lbs)

Aprox. 3 – 22 N·m

(31 –
27 – 195 in-lbs)

0 – 950
0 – 1000
0 – 1050
0 – 1300
0 – 1450
0 – 1550
0 –
0 – 1900
0 – 1950
0 – 2100
0 – 2500
0 – 2800
0 – 3000
0 – 4000

224 kgf-cm,

2300

1,3 kg (2,8 lbs) 1,35 kg (2,9 lbs)

9 – 9,5 mm
(23/64"
– 3/8")

2 mm

(15/32")

1
2
3
4 – 30·F

1
2
3
4 – 30·F

90 N·m
(918 kgf-cm, 796 in-lbs)

Aprox. 6 – 30 N·m

(61 – 306 kgf-cm,
53 – 266 in-lbs)

□

9,5 mm

(3/8")

0 – 1300
0 – 1450
0 – 1550
0 – 2300

0 – 2500
0 – 2800
0 – 3000
0 – 3600

□

12,7 mm (1/2")

0 – 2300

0 – 3000

120 N·m (1224 kgf-cm,
1062 in-lbs)

Aprox. 16 – 53 N·m (163

– 540 kgf-cm,
142 – 469 in-lbs)

-

81 -

-

82 -

I

. TILSIGTET BRUG

Dette værktøj er en akku-slagskruetrækker/
nøgle, som kan anvendes til at stramme bolte,
møtrikker og skruer. Desuden er det udstyret
med funktion for stramningsmomentkontrol,
som automatisk stopper værktøjet, når en fo­rindstillet belastning nås, således at stramn­ingsmomentet bliver konstant.

Læs hæftet med “Sikkerhedsinstruktio­ner” samt det følgende før brug.

Symbol Betydning

V

n

0

… min

-1

Omdrejninger eller slag pr. minut

Volt

Jævnstrøm

Ubelastet hastighed

II. EKSTRA SIKKER-

HEDSREGLER

1

) Brug høreværn, når værktøjet anvendes

i længere tid.

2)

Vær opmærksom på, at dette værktøj altid

er klar til at kunne betjenes, da det ikke
skal sættes i en stikkontakt.

3)

Når der skrues eller bores ind i vægge,

gulve el.lign., kan man støde på strøm­førende ledninger. BERØR IKKE DEN
HEXAGONALE BOREPATRON ELLER

NOGEN AF DE FORRESTE METALDELE

PÅ VÆRKTØJET! Hold kun værktøjet i

plastichåndtaget for at forhindre elektrisk

stød, hvis du skulle skrue eller bore ind i
en strømførende ledning.

4)

Anvend IKKE grebet til forlæns/baglæns

retning, når hovedafbryderen er aktiveret.

Batteriet vil hurtig blive afladet og der kan

opstå skade på værktøjet.

5)

Under opladning kan det ske, at opladeren

bliver en smule varm.

Dette

6)

7)

er normalt. Oplad IKKE batteriet over

en længere periode.

Når værktøjet opbevares eller trans-

porteres, skal grebet til forlæns/baglæns

retning sættes i midterstillingen (omskifter-

lås).

Belast ikke værktøjet ved at holde has-

tighedskontroltriggeren halvt ned (has-

tighedskontrolfunktion), således at moto­ren stopper.

Ah

III

. MONTERING

Batteripakningens elektriske

kapacitet

Læs brugsvejledningen inden

brug

Kun til indendørs brug

Montering eller afmonte­ring af bit

BEMÆRK:

•

Når et bit monteres eller afmonteres,
skal batteripakningen tages af værktøjet,

eller triggeren skal stilles i midterstilling

(omskifterlås).

1. Tag fat i manchetten på borepatronen til

hurtig udskiftning og træk den ud fra værk-

tøjet.

2.

Sæt bitset ind i borepatronen. Slip man-

chetten.

Manchetten vil gå tilbage til udgangs-

3.
stillingen, når den slippes.

Træk i bitset for at sikre dig, at det ikke

4.
kommer ud.

For at tage bitset ud, skal man trække

5.
manchetten ud på samme måde.

FORSIGTIG:

• Hvis manchetten ikke går tilbage til

udgangspositionen, eller bitset kommer
ud, når der trækkes, er bitset ikke blevet
ordentlig fastgjort. Forvis dig om, at bitset
er ordentlig fastgjort inden brug.

-

83 -

-

84 -

EYFLA1A/EYFLA2A

12 mm

(15/32")

9 mm – 9,5 mm

(23/64" – 3/8")

6,35 mm

(1/4")

Montering af holderen

• Fjern holderens gummiring og stift.

gummiring

stift

rille

Isætning og udtagning af
batteripakningen

1. Tilslutning af batteripakningen:

Sæt flugtemærkerne på linje og sæt

batteripakningen på.

•

Skyd batteripakningen i stilling, indtil den

klikker på plads.

Flugtemærker

1 Monter holderen på værktøjet.

æt stiften ind. (Vær påpasselig med

2 S

at sætte stifthullerne på holderen og

værktøjet på linje).

æt gummiringen på ved at skyde den på

3 S

plads over rillen.

BEMÆRK:

Sørg for at montere gummiringen for at

forhindre stiften i at falde ud.

Afmontering af holderem

1 Fjern gummiringen.
2 Fjern stiften.

jern holderen fra værktøjet.

3 F

2. Udtagning af batteripakningen:
Tryk knappen opad fra forsiden for at
frigøre batteripakningen.

Knap

IV

. BETJENING

Inden fjernbetjenin­gen anvendes (fås som
ekstratilbehør)

Sæt batteriet i

1. Træk batteriholderen ud.

1 T

ryk fastgør e l s e -

sanordningen ind
som indikeret med

pilen.

ræk holderen ud.

2 T

BEMÆRK:

Hold værktøjets temperatur over

frysepun ktet (0°C), når du monterer

holdere på eller afmonterer dem fra det

firkantede drev på værktøjet. Anvend
ikke ekstrem magt, når du monterer eller
afmonterer holdere.

2. Sæt batteriet i og tryk

holderen ind

igen.

BEMÆRK:

Ca. 50 cm

Lodret

C

a

.

6

0

°

C

a

.

6

0

°

Forlæns Baglæns

Omskifterlås

• Hvis værktøjet ikke reagerer på den

trådløse fjernbetjening, selv hvis denne
anvendes tæt på værktøjet, betyder det,
at batteriet (CR2025) er udtjent. Skift det
ud med et nyt batteri.

Det medfølgende batteri er beregnet til

•
prøveanvendelse og vil muligvis ikke

holde så længe som batterier, der kan
fås i handelen.

Rækkevidde af den trådløse fjern­betjening

Fjernbetjeningen bør anvendes inden for om­kring 50 cm og omkring 60° lodret og vandret
i forhold til den infrarøde modtager på værk-

tøjet.

Under de følgende omstændigheder vil du

•
muligvis ikke være i stand til at betjene værk-

tøjet, selv inden for dette område.

Hvis der er en genstand mellem fjern-

•
betjeningens sender og værktøjets mod-

tager.

Anvendelse udendørs eller i andre omgivels-

•

er, hvor fjernbetjeningsmodtageren er udsat
for en stærk lyskilde, eller hvis fjernbetjen-

ingssenderen eller fjernbetjeningsmod-

tageren er snavsede, kan bevirke, at værk­tøjet ikke reagerer, selv hvis fjernbetjeningen
anvendes inden for funktionsområdet.

[Hoveddel]
Anvendelse af grebet til for-

læns/baglæns retning

FORSIGTIG:

For at forhindre skade må grebet

til forlæns/ba glæns retning ikke
anvendes, før bitset er helt stoppet.

Forlæns rotation – betje­ning af omskifter

1. Tryk på grebet, hvis du ønsker forlæns
rotation.

2.

Tryk let på triggeren for at starte værktøjet

langsomt.

Hastigheden øges i takt med, at triggeren

3.
trykkes ind, således at iskruning af skruer
kan ske effektivt. Bremsen virker, og bitset
stopper straks, når triggeren slippes.

Efter brugen skal grebet sættes i midter-

4.
stillingen (omskifterlås).

Baglæns rotation – betje­ning af omskifter

1.

Tryk på grebet, hvis du ønsker baglæns rota­tion. Kontroller rotationsretningen inden bru­gen.

2.

Tryk let på triggeren for at starte værktøjet lang­somt.

3. Efter brugen skal grebet sættes i midter­stillingen (omskifterlås).

FORSIGTIG:

• For at forhindre, at værktøjet over­ophedes, må man ikke anvende det

uafbrudt med brug af to eller flere bat-

teripakninger. Et værktøj skal have tid
t

il at køle af, inden der skiftes batteri-

pakning.

-

85 -

-

86 -

Lampe til bekræftelse af stramning

• Lampen til bekræftelse af stramning kan

anvendes til at kontrollere, om funktionen
for stramningsmomentkontrol er opnået.

Værktøjsstatus Lampedisplay

Stramning fuldført
(med anvendelse
af funktionen for
stramningsmomentkontrol)

Stramning ikke fuldført

•

• Stramning fuldført med

fornyet stramning inden

for 1 sekund

Den automatiske
stopfunktion er blevet

aktiveret.

Grøn
(I omking
sekunder)

Rød
(I omking
sekunder)

Rød
(I omking 5
minutter)

2

2

FORSIGTIG:

• Når værktøjet stopper automatisk, efter

at afbryderen er sluppet under slagfunk-

tionsstramning og derefter startes inden

for 1 sekund, vil den røde lampe lyse

som indikering af risikoen for ekstrem
anvendelse af stramningsmoment som

et resultat af fornyet stramning.

BEMÆRK:

• Lampen til bekræftelse af stramning
vil ikke blive tændt under de følgende
omstændigheder:

•

Når stramningsmomentet er sat til ”F”

• Under anvendelse i baglæns rotation
sretning

•

Lampen slukker, når værktøjet er i

gang.

Kontrolpanel

(1) LED-lys

Et tryk på bevirker, at LED-lyset tændes og
slukkes.
Lyset lyser med meget lav strøm, og det på­virker ikke værktøjets ydelse negativt under
brug eller dets batterikapacitet.

FORSIGTIG:

• Det indbyggede LED-lys er beregnet til

at oplyse et lille arbejdsområde midler­tidigt.

•

Anvend det ikke som erstatning for en

almindelig lommelygte, da det ikke har
tilstrækkelig lysstyrke.

Forsigtig: UNDLAD AT STIRRE IND I

Anvendelse af kontroller eller justeringer eller
udførelser af andre procedurer end de heri

specicerede, kan medføre farlig udsættelse for
stråling.

STRÅLEN

(2) Indikator for lav batterieffekt

• Anvend indikatoren for lav batterieffekt til at

kontrollere, hvor meget effekt der er tilbage i
batteriet.

-

Batteriets levetid varierer en smule, alt

•

efter den omgivende temperatur og batter-

iets egenskaber. Lampen er designet til at

give en omtrentlig indikering af den tilba-

geværende batterieffekt.

(1) (2) (3)

Batteriindikatorlampe

Indikator Batteristatus

Fuldt opladet

Ca. 40% eller mindre er

tilbage

Blinker Ca. 20% eller min­dre er tilbage (indikerer at
batteriet skal genoplades)
Batteripakningen skal op-

Blinker

Blinker

lades snarest muligt.

Ingen opladning
Batteripakningen skal

oplades. (Værktøjets

automatiske slukkefunktion
vil blive aktiveret på dette

tidspunkt).

Automatisk slukkefunktion

• Den automatiske slukkefunktion er desig­net til at forhindre tab af stramningsmoment

forårsaget af reduceret batterispænding. Når
det er opnået, vil værktøjet ikke fungere,

før batteripakningen er blevet opladet (eller

udskiftet med en ny enhed), selv hvis trig­geren trykkes ned.

Batteriindikatorlampe

Indikator

Blinker

BEMÆRK:

• Alle 3 bjælker på batteriindikatorlampen

vil blinke, når den automatiske slukke­funktion er aktiveret.

Når batteriindikatorlampen begynder

•
at blinke, skal batteripakningen straks
oplades (eller udskiftes med en ny
enhed).

Sørg for at oplade den pågældende

•
batteripakning helt efter aktivering

af den automatiske slukkefunktion.

Forsømmelse af dette kan forhindre den
automatiske slukkefunktion i at blive

deaktiveret på korrekt vis.

(3) Funktionen for stramningsmo-

mentkontrol

• Funktionen for stramningsmomentkontrol
beregner belastningen fra motorens rota­tionsvinkel under hammerslag og bestem-

mer, at bolten er blevet ordentligt placeret,
hvis en forindstillet belastning overskrides.

Idrivning stoppes derefter efter et bolten har

fået et forindstillet antal slag.

FORSIGTIG:

• Kontroller altid værktøjets stramnings­moment inden brugen. Forkert anven­delse af værktøjet kan resultere i en for

stor eller en utilstrækkelig stramning.

FORSIGTIG:

• Anvend altid værktøjet med afbryderen
helt aktiveret. Funktionen for stramn­ingsmomentkontrol vil ikke fungere, hvis
afbryderen ikke er tilstrækkeligt aktiv­eret, hvorved værktøjet forhindres i at
stoppe automatisk.

Ved arbejde, hvor en stor belastning

•
finder sted under stramning, kan belast-

ningen blive fortolket som placeringen

af bolten, hvilket kan forhindre, at bol­ten strammes helt.

Gentagen stramning af den samme bolt

•

kan bevirke, at bolten brækker eller at
det materiale, i hvilket bolten drives ind,

bliver deformet som et resultat af en for

kraftig stramning.

Stramningsmomentets værdi og præ-

•

cision varierer, alt efter faktorer som
for eksempel det materiale, i hvilket

bolten drives ind og tilstanden af den

anvendte holder. Indstil momentet som
påkrævet for det arbejde, der udføres.

Stramningsmomentet for bolten vari-

erer, alt efter de herunder beskrevne
faktorer.

1) Bolt
Boltens diameter: Stramningsmomentet

•

øges generelt i takt med boltens diameter.

• Stramningsmoment-koefficienten (indik-

eret af fabrikanten af bolten), klassifika­tion, længde etc.

) Iøvrigt

2

• Tilstand af bit og holder: Materiale,
mængden af slør etc.

•

Anvendelse af en universalkobling eller

holderadapter

-

87 -

-

88 -

• Bruger: Den måde, hvorpå værktøjet

3…28

1F30 229

sættes mod bolten, den styrke, værk­tøjet holdes med, den måde, hvorpå
værktøjets afbryder er aktiveret

Ti lstanden a f den genstand, som

•

strammes: Materiale, placeringsover-

fladefinish

Indstilling af værktøjet til konfiguration­sindstilling

Sluk kontrolpanelet.

1.

• Hvis kontrolpanelet er tændt, skal du

fjerne batteripakningen og sætte den i

igen.

Aktiver afbryderen, idet du trykker på

2.
knappen, og slip derefter både
pen og afbryderen.

Når alle LED-lamperne er slukket, vil

•
kontrolpanelet begynde at blinke og
skifte til konfigurationsindstilling.

knap-

Konfiguration af indstillingen af stramn­ingsmomentkobling

(1)

(2)

BEMÆRK:

• Værktøjet er sat til ”F” indstilling, når

det leveres fra fabrikken (funktionen for

stramningsmomentkontrol deaktiveret).

Kontrolpanelet slukker, hvis værktøjet

•

ikke anvendes i et tidsrum på 5 minut-

ter.

Display

Batteriindikatorlampe

1.

Tryk på

den koblingsindstilling, som er passende
til det arbejde, der udføres.

Når der trykkes

på

• ”F” indikerer, at funktionen for stramn-

ingsmomentkontrol er deaktiveret.

og knapperne for at vælge

knappen

Når der trykkes

på knappen

• Der kan vælges mellem 30 indstillinger

0

10

20

30

40

50

60

EYFLA1 (M6)

EYFLA2 (M6)

EYFLA1 (M8)

EYFLA2 (M8)

EYFLA3 (M8)

EYFLA3 (M10)

N • m

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112131415 1617181920 212223242526272829 30

af stramningsmomentkoblingen (1 til

30).

Anvend illustrationerne i stramnings-

•
momentskemaet til at finde den rigtige
indstilling for stramningsmomentkoblin-

gen. (Se nedenstående stramningsmo­mentskema).

Tryk på OK-knappen for at acceptere den

2.

valgte indstilling af starmningsmomentko-

blingen.

Kontrolpanelet holder op med at blinke

•

og begynder at lyse konstant.

FORSIGTIG:

• Det er nødvendigt at trykke på OK­knappen, for at den valgte indstilling
kan effektueres.

Sørg for at verificere den nye værdi,

•
når du har ændret indstillingen. (Se
side 90).

Stramningsmomentskema (til reference­brug)

De værdier, som er illustreret i dette skema, er

målt under de herunder beskrevne forhold og

tjener til referenceformål. Det faktiske stramn­ingsmoment varierer, alt efter de omgivende
forhold (den bestemte bolt der strammes, det
tilbehør der anvendes, den metode hvormed
bolten holdes på plads etc.).

Målingsforhold

• Temperatur: Rumtemperatur (20°C)

Anvendelse af intervalindstillingen

Intervalindstillingen tjener til at forhindre,

•
at værktøjet kører, efter at det er stoppet

automatisk som et resultat af funktionen

for stramningsmomentkontrol, selv hvis
afbryderen er aktiveret.

Indstil værktøjet til konfigurationsindstill-

1.

ing. (Se side 88).

2.

Tryk på intervalindstillingsknappen.

• Kontrolpanelet begynder at blinke.
Display: Tallet 0 blinker.

Batteriindikatorlampe: Batteriets midterb-

jælke blinker.

Display

Batteriindikatorlampe

3.

Tryk på

og knapperne for at indstille

den ønskede tid.

Knapper Display Sekunder

30 3

1 0,1
0 Fra

4.

Tryk på OK-knappen for at acceptere den

valgte indstilling.

Kontrolpanelet holder op med at blinke

•
og begynder at lyse konstant, og indstill­ingen af stramningsmomentkoblingen vil

blive vist.

FORSIGTIG:

• Sørg for at verificere den nye værdi, når
indstillingen er ændret.

Initialisering af alle indstillinger

Fabriksindstillinger

• Indstilling af stramningsmomentko­bling: ”F” (funktion for stramningsmo­mentkontrol deaktiveret)

Intervalindstilling: 0 (deaktiveret)

•

• I dette afsnit forklares det, hvordan man still­er alle værktøjsindstillinger tilbage til deres

standardværdier, som de var, da værktøjet
leveredes fra fabrikken.

Fejldisplayet slukker.

•

1. Sæt værktøjet til konfigurationsindstilling.

(Se side 88).

2.

Tryk på formatknappen.

• Kontrolpanelet begynder at blinke.
Display: Bogstavet ”F” blinker.

Batteriindikatorlampe: Batteriets øverste

og nederste bjælke blinker.

89 -

-

-

90 -

Display

Batteriindikatorlampe

3.

Tryk på OK-knappen for at acceptere den

valgte indstilling.

•

Kontrolpanelet holder op med at blinke

og begynder at lyse konstant.

Kontrol af værktøjets indstillinger

I dette afsnit forklares det, hvordan man

•

får værktøjet til at vise de aktuelle indstill-

inger i omkring 3 sekunder, når værktøjet
er stoppet.

Du kan ikke kontrollere værktøjets indstill-

•

inger, når kontrolpanelet er slukket. Akti­ver afbryderen kort for at aktivere display­et igen.

Kontrol af indstillingen af stramningsmoment­koblingen

Tryk på knappen til stramningsmomentind-

1.
stilling.

•

Kontrolpaneldisplay

Display: Stramningmomentindstillingen
begynder at lyse.

Batteriindikatorlampe: Batteriets øverste

bjælke blinker.

Kontrol af intervallet

Tryk på intervalindstillingsknappen.

1.

• Kontrolpaneldisplay
Display: Intervalindstillingen begynder at
lyse.

Batteriindikatorlampe: Batteriets midterb-

jælke blinker.

Kontrol af værktøjskredsløbene

Tryk på knappen til indstilling af stramn-

1.
ingsmomentet.

•

Kontrolpaneldisplay

Display: Displayet for stramningmo­mentindstilling begynder at lyse.

Batteriindikatorlampe: Batteriets midterste

og nederste bjælke blinker.

Display Værktøjskredsløb

H2 EYFLA1
H3 EYFLA
H4 EYFLA3

2

BEMÆRK:

• Hvis du aktiverer afbryderen, mens en
indstilling vises, vil kontrolpanelet gå
tilbage til displayet for stramningmo­mentindstillingen.

FORSIGTIG:

• Displayet for stramningmomentindstill­ing er ikke beregnet til at blive brugt til

at identificere typen af drivkomponent­dele (hammer etc.), som anvendes i et
bestemt værktøj.

Fejldisplay

I tilfælde af, at et værktøj eller en batteripakning fungerer forkert, vil kontrolpanelet vise en
fejlmeddelelse. Kontroller venligst værktøjet eller batteripakningen som beskrevet i nedenstående
skema, inden du får dem serviceret.

Display Sandsynlig årsag Afhjælpning

Indstillingsfejl Initialiser værktøjet igen ved hjælp

Batteripakningen er for varm. Stop arbejdet og giv batteripak-

Værktøjet er for varmt til at det
kan anvendes.

De kontakter, der forbinder
batteripakning og værktøj, er
snavsede.

Batteripakningen er ikke sat i

værktøjet på korrekt vis.

Stifterne på enten værktø­jet eller batteripakningen er

nedslidte.
Motorsvigt etc. Hold straks op med at anvende

Fejlfunktion af sensor etc.

Fejlfunktion eller svigt af

værktøjskredsløb etc.

af fjernbetjeningen. (Se side 89).

ningen tid til at køle af, inden du
begynder at bruge værktøjet igen.

Stop arbejdet og giv værktøjet tid

til at køle af, inden du begynder at
bruge det igen.

Fjern alt snavs.

Sæt batteripakningen godt ind i

væktøjet.

Skift batteripakningen ud med en

ny.

værktøjet.

-

91 -

-

92 -

[Batteripakning]
Korrekt brug af batteripak-

ningen

Li-ion batteripakning (EYFB30)

• Opbevar Li-ion batteripakningen efter bru-

gen uden at oplade den, således at optimal
batterilevetid opnås.

Når du oplader batteripakningen, skal du

•
bekræfte at terminalerne på batteriop­laderen er fri for uvedkommende substan-

ser, som for eksempel støv og vand etc.

Rengør terminalerne inden du oplader bat-

teripakningen, hvis uvedkommende sub­stanser observeres på terminalerne.

evetiden for batteripakningens terminaler

L

kan påvirkes af uvedkommende substan-

ser, som for eksempel støv og vand etc.,
under brugen.

Når batteriet ikke anvendes, skal det

•

holdes på god afstand af andre metal-

genstande som for eksempel papirclips,
mønter, nøgler, søm, skruer og andre min­dre metalgenstande, som kan forårsage
en tilslutning fra en terminal til en anden.

ortslutning af batteriterminalerne kan

K

frembringe gnister, forbrændinger eller
ildebrand.

Når du anvender batteripakningen, skal du

•

sørge for, at arbejdsstedet er velventileret.

Når batteripakningen er taget af værktø-

•

jet, skal batteripakningens dæksel straks
sættes på for at forhindre, at støv og snavs

forurener batteriterminalerne og forårsager

kortslutning.

Genbrug af batterier

OBS:

For at beskytte miljøet og genbru­ge materialer, skal du altid huske at

bortskaffe udtjente batterier på for-

skriftsmæssig vis, dvs. indlevere dem til
et sted, der er godkendt af myndighed­erne, hvis et sådant forefindes i dit land.

[Batterioplader]
Opladning

Læs brugsvejledningen for Panasonic-batte­riopladeren til batteripakningen inden oplad-

ning udføres.

Inden batteriet oplades

Når EYFB30 oplades:
Oplad batterierne ved en temperatur på 5°C

til 40°C.

Batteripakningen kan ikke oplades ved en

temperatur under 5°C. Hvis batteripakningens
temperatur er under 5°C, skal du først fjerne

batteripakningen fra opladeren og lad den være

i en times tid på et sted, hvor temperaturen er
5°C eller højere. Oplad derefter batteriet igen.

Batteripakningens levetid

De udskiftbare batterier har en begræn-

set levetid. Hvis betjeningstiden bliver

eget kort efter opladningen, skal bat-

m
teripakningen udskiftes med en ny.

Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektro­nikskrot og brugte batterier

Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at

brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud som

almindeligt husholdningsaffald.
Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling, genvinding

resp. recycling i henhold til gældende nationale bestemmelser samt direktiverne
2002/96/EF og 2006/66/EF.

Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på korrekt vis hjælper du med
til at beskytte værdifulde ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af
det menneskelige helbred og miljøet, som vil kunne være følgen af usagkyndig
affaldsbehandling.

Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af gamle
produkter og batterier, kan du henvende dig til din kommune, deponeringsselskabet
eller stedet, hvor du har købt produkterne.

Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse
bødeforlæg.

For kommercielle brugere i Den Europæiske Union

Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes du henvende dig til din
forhandler eller leverandør for nærmere information.

[Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske
Union]

Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker du at kassere sådanne
produkter, bedes du forhøre dig hos din forhandler eller kommune med henblik på en
hensigtsmæssig bortskaffelse.

Information om batterisymbol (to eksempler nedenfor):

Dette symbol kan optræde sammen med et kemisk symbol. I så fald opfylder det kravene for
det direktiv, som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie.

93 -

-

-

94 -

V.

VEDLIGEHOLDELSE

Brug kun er tør, blød klud til at tørre apparatet
af med. Brug ikke en fugtig klud, fortynder,
benzin eller andre flygtige opløsningsmidler til
rengøringen.

VII

. TEKNISKE SPECIFIKATIONER

VI

. TILBEHØR

Oplader

• EY0L80
Batteripakning

•

EYFB30

Fjernbetjening

•

EYFA30

Værktøjsbeskytter

•

EYFA01-A (Blå)

• EYFA01-Y (Gul)

• EYFA01-H (Grå)

Batteribeskytter

EYFA02-H

•

HOVEDENHED

Model EYFLA1 EYFLA2 EYFLA3

A A Q J
Motor 10,8 V DC
Patronstør-

relse

Ubelastet
hastighed

Slag i
minuttet

Maks. drejningsmo­ment

Operationsområde for
stramningsmoment­kontrol

Længde i alt 158 mm (6-7/32") 164 mm (6-7/16")
Vægt (med batteripak-

ning: EYFB30)

Enkelt
ende

Dobbelt
ende

Trin 1

Trin 1

9 – 9,5 mm
(23/64" – 3/8")

12 mm (15/32") 1

2
3 – 5
6
7
8
9 – 30·F

2
3 – 5
6
7
8
9 – 30·F
40 N·m
(408 kgf-cm, 354 in-lbs)

Ca. 3 – 22 N·m

(31 –
27 – 195 in-lbs)

0 – 950
0 – 1000
0 – 1050
0 – 1300
0 – 1450
0 – 1550
0 –
0 – 1900
0 – 1950
0 –
0 – 2500
0 – 2800
0 – 3000
0 – 4000

224 kgf-cm,

2300

2100

1,3 kg (2,8 lbs) 1,35 kg (2,9 lbs)

9 – 9,5 mm
(23/64"
– 3/8")

2 mm

(15/32")

1
2
3
4 – 30·F

1
2
3
4 – 30·F

90 N·m
(918 kgf-cm, 796 in-lbs)

Ca. 6 – 30 N·m

(61 – 306 kgf-cm,
53 – 266 in-lbs)

□

9,5 mm

(3/8")

0 – 1300
0 – 1450
0 – 1550
0 – 2300

0 – 2500
0 – 2800
0 – 3000
0 – 3600

□

12,7 mm (1/2")

0 – 2300

0 – 3000

1

20 N·m (1224 kgf-cm,

1062 in-lbs)

Ca. 16 – 53 N·m (163

– 540 kgf-cm,
142 – 469 in-lbs)

BATTERIPAKNING (medleveres ikke)

Model EYFB30
Opbevaringsbatteri Li-ion batteri
Batterispænding 10,8 V DC (3,6 V
Kapacitet 3 Ah

x

6 celler)

BATTERIOPLADER (medleveres ikke)

Model EY0L80
Mærkedata Se mærkepladen på undersiden af opladeren.

Vægt 0,95 kg (2,1 lbs)

[Li-ion batteripakning]

10,8 V

Opladningstid

3 Ah

EYFB30

Brugbar: 40 min.

Fuld: 65 min.

Fjernbetjening (medleveres ikke)

Model EYFA30
Batterispænding 3 V DC
Mål 54 mm (2-1/8") × 86 mm (3-3/8") × 10 mm (13/32”)

Vægt (inkl. batteri) Ca. 29 g (0,6 lbs)

-

95 -

I

. ÄNDAMÅL

Detta verktyg är en batteridriven slagskruv­dragare/slagskruvnyckel som kan användas
till att dra åt bultar, muttrar och skruvar. Verk­tyget har en momentstyrningsfunktion som

automatiskt stoppar driften när en förinställd

belastning har nåtts, så att ett konsekvent åt­dragningsmoment kan erhållas.

Läs igenom häftet ”Säkerhetsföreskrif­ter” och nedanstående anvisningar,
innan verktyget tas i bruk.

II

. EXTRA SÄKERHETS-

REGLER

1

) Bär hörselskydd, när verktyget används

under långa perioder.

Observera att verktyget alltid är i drifts-

2)
tillstånd, eftersom det inte behöver vara
nätanslutet.

Tänk på att strömförande ledningar kan

3)
förekomma vid borrning eller skruvdragning

i

väggar, golv o.s.v. VIDRÖR INTE SNABB­CHUCKEN ELLER NÅGON ANNAN AV
VERKTYGETS
Håll endast i plasthandtaget på verktyget

för att undvika risk för elstötar i händelse

att en strömförande ledning skulle råka

av

stötas på vid skruvning eller indrivning.

Ändra INTE riktningsomkopplaren medan

4)

huvudströmbrytaren är i påslaget läge. Det

gör att batteriet laddas ur väldigt snabbt

och kan orsaka skador på verktyget.

Vid laddning kan det hända att laddaren

5)
blir varm, vilket är fullt normalt.

Ladda INTE upp batteriet under för lång

tid.

Ställ riktningsomkopplaren i mittläget (låst

6)

läge) vid förvaring eller flyttning av verk­tyget.

Ansträng inte verktyget genom att hålla

7)
varvtalsregleraren halvvägs intryckt (i läget
för varvtalsreglering), så att motorn stan­nar.

FRÄMRE METALLDELAR!

Symbol Betydelse

V

n

0

-1

… min

Ah

III

. MONTERING

Varv eller pendlingar per minut

Batteriets elektriska kapacitet

Läs igenom driftsföreskrifterna

Endast för inomhusbruk.

Volt

Direkt ström

Tomgångsvarv

före användning.

Isättning/urtagning av bits

OBSERVERA:

•

Koppla loss batteriet från verktyget eller
ställ omkopplaren i mittläget (låst läge), när
ett bits ska sättas i eller tas ur.

1. Fatta tag i hylsan på snabbchucken och
dra den utåt från verktyget.

2.

Skjut in bitset i chucken. Släpp hylsan.

3. Slä pp hylsan, så att den återgå r till
ursprungligt läge.

4.

Dra i bitset för att kontrollera att det sitter

fast ordentligt.

Demontera bitset genom att dra hylsan

5.
utåt på samma sätt som vid montering.

VIKTIGT:

• Om hylsan inte återgår till sitt ursp-

rungliga läge eller om bitset går att dra

ut, så är bitset inte korrekt isatt. Se till att
bitset sitter fast ordentligt, innan något
arbete påbörjas.

EYFLA1A/EYFLA2A

12 mm

(15/32")

9 mm – 9,5 mm

(23/64" – 3/8")

6,35 mm

(1/4")

-

96 -

Montering av hylsa

• Ta loss gummiringen och sprinten från hyl-

san.

Gummiring

Sprint

Spår

Anpassnings­märken

1 Sätt på hylsan på verktyget.

kjut in sprinten (med sprinthålen

2 S

på hylsan och verktyget anpassade till
varandra).

äst gummiringen genom att trä på den tills

3 F

den kommer på plats över spåret.

OBSERVERA:

Se noga till att fästa gummiringen för att

förhindra att sprinten ramlar ut.

Demontering av hylsa

1 Ta loss gummiringen.

a ut sprinten.

2 T

a loss hylsan från verktyget.

3 T

2. För att ta loss batteriet:

Skjut frigöringsknappen på framsidan

uppåt för att ta loss batteriet.

Frigörings­knapp

IV

. DRIFT

Innan fjärrkontrollen
(finns som valfritt tillbe­hör) tas i bruk

Isättning av batteri

1. Dra ut batterihållaren.

1 T

ryck in sp ä r r en

enligt pilen på bilden.

2 Dra ut hållaren.

OBSERVERA:

Se till att verktyget har en temperatur
som överstiger fryspunkten (0°C) vid
montering eller demontering av en hylsa
på verktygets fyrkantskoppling. Använd

inte våld vid montering eller demontering

av en hylsa.

Montering/demontering av
batteri

1. För att sätta fast batteriet:

Placera anpassningsmärkena mot

varandra och sätt fast batteriet.

•

Skjut batteriet bakåt tills det hakar fast i

korrekt läge.

-

Lä gg batteriet i

2.

hållaren och skjut
in hållaren i bat-

terifacket.

OBSERVERA:

• Om verktyget inte kan manövreras med

den trådlösa fjärrkontrollen trots att

fjärrkontrollen används nära verktyget, så
är batteriet (CR2025) förbrukat. Byt då ut
batteriet mot ett nytt.

Det medföljande batteriet är till för

•

provanvändning och räcker kanske inte

lika länge som ett köpt batteri.

97 -

Räckvidd för trådlös fjärrkontroll

Ca 50 cm

Vertikalt

C

a

6

0

°

C

a

6

0

°

Framåt Bakåt

Låst läge

Fjärrkontrollen bör användas inom cirka 50 cm
och inom en vertikal eller horisontell vinkel på

cirka 60° räknat från fjärrstyrningsgivaren för
infraröda signaler på verktyget.

Under följande omständigheter kan det

•

hända att verktyget inte kan manövreras ens
inom denna räckvidd.

Om ett hinder förekommer mellan fjärrkon-

•

trollens sändare och givaren på verktyget.

•

Användning utomhus eller på annan plats

där fjärrstyrningsgivaren utsätts för en stark
ljuskälla, eller när fjärrkontrollens sändare
eller givaren är smutsig, kan resultera i att
verktyget inte kan fjärrmanövreras även om

fjärrkontrollen används inom angiven räck-

vidd.

[Verktygshuset]
Användning av riktningsom-

kopplaren och avtryckaren

Drift med rotation framåt

1. Tryck riktningsomkopplaren till läget för

rotation framåt.

2.

Tryck in avtryckaren en liten bit för att

sakta starta verktyget.

Varvtalet ökar i förhållande till hur mycket

3.

avtryckaren trycks in för effektiv åtdragning

skruvar. Bromsen kopplas in och motorn

av
stannar omedelbart så fort avtryckaren
släpps upp.

4.

Ställ riktningsomkopplaren i mittläget (låst

läge) efter avslutat arbete.

Drift med rotation bakåt

1.

Tryck riktningsomkopplaren till läget för rota­tion bakåt. Kontrollera rotationsriktningen
innan arbetet påbörjas.

2.

Tryck in avtryckaren en liten bit för att sakta
starta verktyget.

3. Ställ riktningsomkopplaren i mittläget (låst

läge) efter avslutat arbete.

VIKTIGT:

• Använd inte verktyget oavbrutet med
hjälp av två eller fler batterier, eftersom
det kan resultera i att verktygets hölje
överhettas. Låt verktyget svalna före
fortsatt användning efter batteribyte.

Lampa för bekräftad åtdragning

• Lampan för bekräftad åtdragning kan använ-

das till att kontrollera huruvida momentstyrn­ingsfunktionen har aktiverats.

VIKTIGT:

Ändra inte riktningsomkopplarens
läge förrän bitset har stannat helt för

att undvika skador.

Verktygstillstånd Lampindikering

Åtdragning klar
(med momentstyrnings­funktionen inkopplad)

•

Åtdragning ej klar

• Åtdragning klar med om­dragning inom 1 sekund

Funktionen för automatiskt

stopp har aktiverats.

-

98 -

Grön

(i ca 2 sek.)

Röd

(i ca 2 sek.)

Röd

(i ca 5 min.)

VIKTIGT:

• När verktyget stannar automatiskt efter

att startomkopplaren har släppts upp
vid åtdragning med slagning och sedan

tryckts in igen inom 1 sekund tänds den

röda lampan för att varna för för hård

åtdragning som resultat av omdragning.

OBSERVERA:

• Lampan för bekräftad åtdragning tänds
inte under följande förhållanden:

•

När momentkopplingen är inställd på

”F”

Vid drift med rotation bakåt

•

• Lämpan slocknar när verktyget är i drift.

Kontrollpanel

(2) Batteriindikator

• Använd batteriindikatorn till att kontrollera

hur mycket batterikapacitet som återstår.

Batteriets brukstid varierar något beroende på

•
omgivande temperatur och batteriets egens-

kaper. Indikatorn är till för att ge en grov fin­gervisning om återstående batterikapacitet.

Indikator Batteritillstånd

Batteriindikator

Fulladdat

Cirka 40% eller mindre

kapacitet kvar

(1) (2) (3)

(1) LED-ljus

Tryck på för att tända eller släcka LED-ljuset.
Ljuset tänds med väldigt låg strömstyrka och
har ingen nämnvärd påverkan på verktygets

prestanda vid användning eller dess batterika-

pacitet.

VIKTIGT:

• Det inbyggda LED-ljuset är avsett för
temporär belysning av ett litet arbetsom­råde.

Använd inte LED-ljuset som ersättning

•

för en vanlig ficklampa, eftersom dess
ljusstyrka inte räcker till för det.

Viktigt: TITTA INTE RAKT IN I STRÅLEN.

Användning av reglage, justeringar eller utförande

av åtgärder utöver vad som beskrivs häri kan

resultera i exponering för farlig strålning.

Blinkar Cirka 20% eller

mindre kapacitet kvar
(anger att batteriet behöver
laddas)

Blinkar

Blinkar

Batteriet behöver laddas

inom kort.

Urladdat

Batteriet behöver laddas.

(I detta tillstånd

aktiveras verktygets

funktion för automatisk

strömavslagning.)

Automatisk strömavslagning

• Funktionen för automatisk strömavslagning
är avsedd att förhindra sämre åtdragnings­moment på grund av minskad batterispän-

ning. Efter att funktionen har aktiverats kan
verktyget inte startas med avtryckaren förrän
batteriet har laddats (eller bytts ut mot ett lad­dat batteri).

Batteriindikator

Indikator

Blinkar

-

99 -

OBSERVERA:

• Alla 3 segmenten på batteriindikatorn

blinkar, när funktionen för automatisk
strömavslagning har aktiverats.

När batteriindikatorn börjar blinka bör

•

batteriet omedelbart laddas (eller bytas
ut mot ett laddat batteri).

Se till att batteriet ifråga laddas upp

•
helt efter att funktionen för automa-

tisk strömavslagning har aktiverats.

Underlåtenhet att göra det kan leda till
att funktionen för automatisk strömavs-

lagning inte kan avaktiveras ordentligt.

(3) Momentstyrning

• Momentstyrningsfunktionen beräknar belast­ningen från motorns rotationsvinkel under
pågående slagning och fastställer att en
bult har skruvats i ordentligt när ett visst
förinställt belastningsvärde uppnåtts. Skru­vdragning stoppas sedan automatiskt efter
att bulten ifråga har getts ett förinställt antal

slagningar.

VIKTIGT:

• Kontrollera alltid verktygets åtdragnings-

moment före användning. Felaktig
användning av verktyget kan resultera i
för hård eller otillräcklig åtdragning.

VIKTIGT:

• Tryck allti d in startomkop p l a r e n
helt v id användning av v erktyget.
Momentstyrning fungerar inte om inte
startomkopplaren är ordentligt intryckt,
vilket gör att verktyget inte kan stoppas
automatiskt.

Om en svår belastning uppstår under

•
pågående åtdragning kan det tolkas

som att bulten ifråga är helt åtdragen,
vilket förhindrar fullständig åtdragning.

Upprepad åtdragning av samma bult

•

kan medföra för hård åtdragning, vilket

kan resultera i att bulten ifråga går
sönder eller att materialet den dras in i

deformeras.

Åtdragningsmomentets värde och

•
precision vid dragning av en bult vari­erar beroende på sådana faktorer
som det material som bulten dras in i

och skicket på den hylsa som använ­ds. Reglera momentet efter behov i
enlighet med det arbete som utförs.

Åtdragningsmomentet för en bult vari­erar i enlighet med de faktorer som

beskrivs nedan.

1) Bult
Bultdiameter: Åtdragningsmomentet

•

ökar i allmänhet med bultdiametern.

•

Momentkoefficient (angiven av bulttill-

verkaren), klass, längd o.s.v.

) Annat

2

• Skick på bits och hylsa: material,
spelrum o.s.v.

•

Användning av universalkoppling eller

hylsadapter

•

Användare: sätt på vilket verktyget

anbringas på bulten, styrka med vilken
verktyget hålls, sätt på vilket verktygets
startomkopplare trycks in

Skick på objektet för åtdragningen:

•

Material, åtdragningsytans ytbehandling

Inkoppling av verktygets konfigureringsläge

1. Slå av manöverpanelen.

• Om manöverpanelen är på, så ta loss
batteriet och montera sedan på det igen.

2.

Tryck in startomkopplaren samtidigt som

knappen
upp både knappen

en.

Alla LED -lampor slockn ar, varef ter

•

manöverpanelen börjar blinka och kon-

figureringsläget kopplas in.

hålls intryckt och släpp sedan

och startomkopplar-

OBSERVERA:

• Verktyget levereras från fabriken med
läget ”F” (momentstyrning av) inställt.

Manöverpanelen slås av om verktyget

•
inte manövreras under 5 minuter.

-

100 -