Panasonic EYFLA1 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs]

Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Brugsvejledning Driftsföreskrifter Bruksanvisning Käyttöohjeet

Инструкция по эксплуатации Iнструкцiя з експлуатації

Návod k obsluze

Model No: EYFLA1A / EYFLA2A

Cordless Impact Driver/Cordless Impact Wrench

Akku-Schlagschrauber

Perceuse à impact sans l/Clé de serrage à impact sans l

Avvitatore ad impulsi senza li/Chiave ad impulsi senza li

Snoerloze slagschroevendraaier/Snoerloze slagmoersleutel Destornillador de impacto inalámbrico/Llave de impacto inalámbrica

Akku-slagboremaskine/Akku-slagnøgle

Sladdlös slagskruvdragare/Sladdlös slagskruvnyckel

Trådløs slagbormaskin/Trådløs slagnøkkel

Langaton iskuruuviavain/Langaton iskuavain

Ударный аккумуляторный шуруповерт/Ударный аккумуляторный гайковерт

Ударний акумуляторний шуруповерт/Ударний акумуляторний гайковерт

Bezdrátový elektrický utahovák / Bezdrátový nárazový šroubovák

EYFLA2Q / EYFLA3J

* Pictured: Cordless impact driver * Abgebildet: Akku-Schlagschrauber

* Image: Perceuse à impact sans l * Nell’immagine: Avvitatore ad impulsi senza li

* Afgebeeld: Snoerloze slagschroevendraaier * En la imagen: Destornillador de impacto inalámbrico

* Billedet viser: Akku-slagskruetrækker * På bild: Sladdlös slagskruvdragare * Avbildet: Trådløs slagdriver * Kuvassa: Langaton iskuavain

* На рисунке: Ударный аккумуляторный шуруповерт * На малюнку: Ударний акумуляторний шуруповерт

* Zobrazení: Bezdrátový elektrický utahovák

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use. Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren. Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de consultation ultérieure. Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag. Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro. Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug. Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning. Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk. Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Перед эксплуатацией данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данную инструкцию и сохраните данное руководство для использования в будущем. Перед екплуатацiєю даного пристрою, будь ласка, повнiстю прочитайте дану iнструкцiю i збережiть даний посiбник для використання у майбутньому. Před použitím tohoto nástroje si, prosím, pročtěte veškeré instrukce a návod k obsluze si uchovejte pro budoucí použití.

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/Индекс/Індекс/Index

English: Page 6 Dansk: Side 83 Deutsch: Seite Français: Page 31 Norsk: Side 108 Italiano: Pagina 44 Suomi: Sivu 120 Nederlands: Bladzijde 57 Русский: Страница 131 Español: Página 70 Українська: Сторiнка 143

Czech: Česky 155

18 Svenska: Sid 96

FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL FUNKTIONSBESKRIVELSE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTAKUVAUS

ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ ФУНКЦIОНАЛЬНИЙ ОПИС

POPIS FUNKCÍ

(A)

EYFLA2Q EYFLA3J

EYFLA1A EYFLA2A

(K)

(I)

Remote control and battery are not included. Fernbedienung und Batterie werden nicht mitgeliefert. La télécommande et la batterie ne sont pas incluses. Telecomando e batteria non in dotazione. Afstandsbediening en batterij zijn niet bijgeleverd. El control remoto y la batería no están incluídos. Fjernbetjening og batteri medfølger ikke. Fjärrkontroll och batteri medföljer ej. Fjernkontroll og batteri er ikke inkludert. Kaukosäädin ja paristo eivät kuulu varusteisiin. Пульт дистанционного управления и батарея не входят в комплект. Пульт дистанційного управління і батарея не входять до комплекту. Dálkové ovládání a baterie nejsou obsaženy v balení.

(J)

(F)

(E)

(G)(H)

(D)

(S)

2 -

(R)

(U) (T)

(Q)

(C)

(B)

(L)

(M) (N)

(O) (P)

6.35 mm (1/4") hex quick connect chuck (EYFLA1A, EYFLA2A)/square drive (EYFLA2Q, EYFLA3J/Pin type) 6,35 mm (1/4") Sechskant-Schnellaufspannfutter (EYFLA1A, EYFLA2A)/Vierkant (EYFLA2Q, EYFLA3J/Stifttyp) Mandrin de connexion rapide hexagonal de 6,35 mm (1/4")/entraînement carré (EYFLA2Q, EYFLA3J/Type à goujon) Mandrino esagonale di collegamento rapido da 6,35 mm (1/4")/attacco quadro (EYFLA2Q, EYFLA3J/Tipo con piolo) 6,35 mm zeskantboorkop met snelkoppeling/vierkante aandrijving (EYFLA2Q, EYFLA3J/pen-type) Mandril hexagonal de conexión rápida de 6,35 mm (1/4")/Excitador cuadrado (EYFLA2Q, EYFLA3J/tipo pasador) 6,35 mm (1/4") hexagonal borepatron til hurtig tilslutning/rkantet drev (EYFLA2Q, EYFLA3J/stifttype)

(A)

Snabbchuck med 6,35 mm sexkantshylsa/fyrkantskoppling (EYFLA2Q, EYFLA3J/stifttyp) 6,35 mm (1/4") hex hurtigtilkoplingschuck/rkantdrev (EYFLA2Q, EYFLA3J/pinnetype) 6,35 mm (1/4") kuusiopikaistukka/neliöavain (EYFLA2Q, EYFLA3J/nastatyyppi) 6,35 мм (1/4") шестигранный патрон быстрого подсоединения/квадратный хвостовик (EYFLA2Q, EYFLA3J/Штифтового типа) 6,35 мм (1/4") шестигранний патрон швидкого приєднання/квадратний хвостовик (EYFLA2Q, EYFLA3J/Штифтового типу) 6,35 mm (1/4“) Svěrací šroub s vnějším šestihranným nástavcem (EYFLA1A, EYFLA2A)/ vnitřní čtyřhran (EYFLA2Q, EYFLA3J/ typ s kontaktním kolíkem)

Tightening conrmation lamp

Anzugsbestätigungslampe

Témoin de conrmation de serrage

Spia conferma serraggio Aanhaaltoestand-bevestigingslampje

Lámpara de conrmación de apriete

Lampe til bekræftelse af stramning

(B)

Lampa för bekräftad åtdragning Strammebekreftelseslampe

Kiristyksen varmistuslamppu Лампочка подтверждения затяжки Лампочка підтвердження затяжки Kontrolka utažení

Alignment mark Ausrichtmarkierungen

Marques d’alignement

Marcature allineamento Uitlijntekens

Marcas de alineación

Flugtemærker

(D)

Anpassningsmärken Opprettingsmerke Sovitusmerkit

Метки совмещения Мітки вирівнювання Značka zarovnání

Control panel Bedienfeld Panneau de commande Pannello di controllo Bedieningspaneel Panel de control Kontrolpanel

(F)

Kontrollpanel Kontrollpanel Säätöpaneeli

Панель управления Панель управління

Kontrolní panel

Forward/Reverse lever Vorwärts-/Rückwärtshebel Levier d’inversion marche avant/marche arrière Leva di avanzamento/inversione Links/rechtsschakelaar Palanca de avance/marcha atrás Greb til forlæns/baglæns retning

(C)

Riktningsomkopplare

Forover-/bakoverbryter Eteenpäin/taaksepäin vipu Рычаг переключения вперед/назад Важіль перемикання вперед/назад Spínač předního a zpětného chodu

Remote control receiver Fernbedienungsempfänger Récepteur de la télécommande Ricevitore telecomando Afstandsbedieningontvanger Receptor de control remoto Fjernbetjeningsmodtager

(E)

Fjärrstyrningsgivare

Fjernkontrollmottaker Kaukosäätimen vastaanotin

Датчик дистанционного управления Датчик дистанційного управління Přijímač signálu dálkového ovládání

LED light on/off button LED-Leuchten-EIN/AUS-Taste Bouton Marche/Arrêt de la lumière DEL

Tasto di accensione e spegnimento della luce LED

Aan/uit-toets (ON/OFF) voor LED-lampje Botón ON/OFF de luz LED TÆND/SLUK-knap til LED-lys

(G)

Strömbrytare för LED-ljus PÅ/AV-knapp for LED-lys LED-valon kytkin/katkaisupainike Кнопка включения/выключения светодиодной подсветки Кнопка ввімкнення/вимкнення світлодіодного підсвічування Spínač zap./vyp. elektroluminiscenční diody LED

3 -

Battery indication lamp

Akku-Anzeigelampe Témoin indicateur de la batterie Spia livello batteria Accu-indicatielampje Lámpara de indicadora de la batería Batteriindikatorlampe

(H)

Batteriindikator Batteriindikasjonslampe Akun osoituslamppu

Индикаторная лампочка батареи Індикаторна лампочка батареї

Kotrolka stavu baterie

Variable speed control trigger Variabler Geschwindigkeitskontrollschalter

Gâchette de commande de vitesse Grilletto di controllo velocità variabile Startschakelaar met variabele toerentalregeling Disparador del control de velocidad variable Kontroludløser for variabel hastighed

(J)

Avtryckare med variabel varvtalsreglering Trinnløs hovedbryter Nopeudensäätökytkin Переключатель регулировки переменной скорости Перемикач регулювання змінної швидкості Spoušť rychlostní regulace

Remote control Fernbedienung Télécommande Telecomando Afstandsbediening Control remoto Fjernbetjening

(L)

Fjärrkontroll Fjernkontroll Kaukosäädin

Пульт дистанционного управления Пульт дистанційного управління

Dálkové ovládání

− button

Taste – Bouton − Tasto −

− toets Botón

−

− knap

(N)

Knapp (−)

− knapp

− painike Кнопка − Кнопка − Tlačítko −

Display

Afchage Display Display Visor Display

(I)

Indikeringsfönster

Display Näyttö Дисплей Дисплей

Displej LED light

LED-Leuchte

Lumière DEL

Luce LED LED-lampje Luz indicadora

LED-lys

(K)

LED-ljus

LED-lys

LED-valo

Светодиодная подсветка Світлодіодне підсвічування Světlo LED

+ button Taste + Bouton + Tasto + + toets

Botón +

+ knap

(M)

Knapp (+) + knapp + painike

Кнопка + Кнопка + Tlačítko +

OK button Taste OK Bouton OK Tasto OK OK toets

Botón OK (correcto)

OK-knap

(O)

Bekräftelseknapp OK knapp OK-painike

Кнопка OK Кнопка OK Tlačítko OK

4 -

Torque level button

Anzugsmomentstufentaste Bouton de niveau du couple de serrage Tasto livello coppia Aanhaalmoment-niveautoets

Botón de palanca de par de torsión

Knap til stramningsmomentniveau

(P)

Väljare för momentnivå

Dreiemomentknapp

Vääntömomentin tasopainike Кнопка уровня крутящего момента Кнопка рівня крутильного моменту Tlačítko regulace hladiny točivého momentu

Holder Halter Support Supporto Houder Retenedor Holder

(R)

Hållare Holder Pidin

Держатель Держак Držák

Interval set button Intervall-Einstelltaste Bouton de réglage de l’intervalle Tasto impostazione intervallo Interval-insteltoets

Botón de ajuste de intervalo

Intervalindstillingsknap

(T)

Intervallinställningsknapp Intervallinnstillingsknapp Jakson säätöpainike

Кнопка установки интервала Кнопка встановлення інтервалу Tlačítko intervalového nastavení

Format button Formattaste Bouton de format Tasto formato Formatteertoets

Botón de formato

Formatknap

(Q)

Formateringsknapp Format knapp Formaatin painike

Кнопка формата Кнопка формату Rázové tlačítko

Battery

Batterie Batterie Batteria Accu Batería Batteri

(S)

Batteri Batteri Akku

Батарея Батарея

Baterie

Torque set button

Anzugsmoment-Einstelltaste Bouton de réglage du couple de serrage Tasto impostazione coppia Aanhaalmoment-insteltoets

Botón de ajuste de par de torsión

Knap til indstilling af stramningsmoment

(U)

Momentinställningsknapp Dreiemomentinnstillingsknapp

Vääntömomentin säätöpainike Кнопка установки крутящего момента Кнопка встановлення крутильного моменту Tlačítko nastavení hladiny točivého momentu

5 -

. INTENDED USE

This tool is a Cordless Impact Driver/Wrench and can be used to tighten bolts, nuts, and screws. Additionally, it provides a torque control function that automatically stops tool oper-

ation when a preset load is reached to deliver

consistent tightening torque.

Read “the Safety Instructions” booklet and the following before using.

ADDITIONAL SAFETY

RULES

) Wear ear protectors when using the

tool for extended periods.

Be aware that this tool is always in an

operating condition, since it does not have to be plugged into an electrical outlet.

When screwing or driving into walls, floors,

etc., “live” electrical wires may be encountered. DO NOT TOUCH THE HEX QUICK

CHUCK OR ANY FRONT METAL PARTS

OF THE TOOL! Hold the tool only by the

plastic handle to prevent electric shock in

case you screw or drive into a “live” wire.

Do NOT operate the Forward/Reverse

lever when the main switch is on. The battery will discharge rapidly and damage to the unit may occur.

During charging, the charger may become

slightly warm. This is normal.

o NOT charge the battery for a long period.

6) When storing or carrying the tool, set the

Forward/Reverse lever to the center position (switch lock).

Do not strain the tool by holding the speed

7) control trigger halfway (speed control mode) so that the motor stops.

Symbol Meaning

Revolutions or reciprocations

-1

… min

III

. ASSEMBLY

Electrical capacity of battery

instructions before use.

Volts

Direct current

No load speed

per minutes

pack

Read the operating

For indoor use only.

Attaching or Removing Bit

NOTE:

•

When attaching or removing a bit, disconnect battery pack from tool or place the switch in the center position (switch lock).

1. Hold the collar of quick connect chuck and pull it out from the tool.

Insert the bit into the chuck. Release the

collar.

The collar will return to its original position

3. when it is released.

Pull the bit to make sure it does not come out.

5. To remove the bit, pull out the collar in the same way.

CAUTION:

•

If the collar does not return to its origi-

nal position or the bit comes out when

pulled on, the bit has not been properly attached. Make sure the bit is properly attached before use.

EYFLA1A/EYFLA2A

12 mm

(15/32")

9 mm – 9.5 mm

(23/64" – 3/8")

6.35 mm

(1/4")

6 -

Attaching Socket

• Remove the socket’s rubber ring and pin.

ring

rubber

1 Attach the socket to the tool. 2 Insert

3 A

the pin. (Taking care to align the pin

holes on the socket and tool.)

ttach the rubber ring by sliding it into place

over the groove.

groove

Alignment marks

2. To remove the battery pack:

Push up on the button from the front to re-

lease the battery pack.

NOTE:

Be sure to attach the rubber ring to prevent

the pin from falling out.

Removing Socket

1 Remove the rubber ring. 2 Remove the pin.

emove the socket from the tool.

3 R

NOTE:

Keep the temperature of the tool above

the

freezing point (0°C/32°F) when attach-

ing sockets to or detaching them from

the square drive on the tool. Do not use excessive ing sockets.

force when attaching or detach-

Attaching or Removing Battery Pack

1. To connect the battery pack:

Line up the alignment marks and attach

the battery pack.

•

Slide the battery pack until it locks into

position.

Button

. OPERATION

Before Using the Remote Control (Available as an optional accessory)

Insert the battery

1. Pull out the battery holder.

1 P

ush in on the fas-

tener as indicated by the arrow.

2 Pull out the holder

2. Insert the battery and

push the holder

back in.

NOTE:

If the tool does not respond to the wire-

•

less remote control even when the remote

control is operated close to the tool, the battery (CR2025) is dead. Replace it with a fresh battery.

The included battery is provided for sam-

•

ple use and may not last as long as commercially available batteries.

7 -

Wireless remote control range

Approx. 50 cm

Vertically

Forward Reverse

Switch lock

The remote control should be operated within

approximately 50 cm and approximately 60° vertically and horizontally of the perpendicular relative to the infrared receiver on the tool.

Under the following circumstances, you may

• not be able to operate the tool, even within this range.

If there is an object between the remote

•

control’s transmitter and the tool’s receiver.

•

Use outdoors or in other environments

where the remote control receiver is

exposed to a strong light source, or when

the remote control transmitter or receiver is

dirty may cause the tool to fail to respond,

even when the remote control is used within

the operating range.

[Main Body] Switch and Forward/Reverse

Lever Operation

Forward Rotation Switch Operation

1. Push the lever for forward rotation.

2. Depress the trigger switch slightly to start the tool slowly.

The speed increases with the amount of

depression of the trigger for efficient tight-

ening of screws. The brake operates and the bit stops immediately when the trigger is released.

After use, set the lever to its center posi-

tion (switch lock).

Reverse Rotation Switch Operation

Push the lever for reverse rotation. Check direction of rotation before use.

Depress the trigger switch slightly to start the

2. tool slowly.

3. After use, set the lever to its center position (switch lock).

CAUTION:

•

To eliminate excessive temperature

increase of the tool surface, do not operate the tool continuously using two or more battery packs. Tool needs cool

off time before switching to another

pack.

Tightening confirmation lamp

• The tightening confirmation lamp can be

used to check whether the torque control function was activated.

the

CAUTION:

To prevent damage, do not operate Forward/Reverse lever until the bit comes to a complete stop.

Tool status Lamp display

Tightening complete

(with torque control

function operation)

Tightening not complete

•

• Tightening complete with retightening within 1 second

The automatic stop function has been

activated.

8 -

Green

(For approx. 2

seconds) Red

(For approx. 2

seconds) Red

(For approx. 5

minutes)

CAUTION:

• When the tool stops automatically after

the switch is released during impactmode tightening and then reengaged

within 1 second, the red lamp will light up to indicate the risk of excessive torque application as a result of retightening.

NOTE

•

The tightening confirmation lamp will not

turn on under the following conditions:

When the torque clutch is set to “F”

•

• During reverse rotation operation

• The lamp turns off when the tool is in

operation.

Control Panel

(2) The battery indication lamp

• Use the battery indication lamp to check how much power is left in the battery.

Battery life varies slightly with ambient tem-

• perature and battery characteristics. The

lamp is designed to provide a rough indica-

tion of remaining battery life.

Battery indication lamp

Indicator Battery status

Fully charged

Approx. 40% or less

remaining

(1) (2) (3)

(1) LED light

Pressing the button toggles the LED light on

and off. The light illuminates with very low current, and it does not adversely affect the performance

tool during use or its battery capacity.

the

CAUTION:

The built-in LED light is designed to illu-

•

minate the small work area temporarily.

Do not use it as a substitute for a regu-

•

flashlight, since it does not have

lar enough brightness

Caution : DO NOT STARE INTO BEAM.

Use of controls or adjustments or performance

of procedures other than those specied herein may result in hazardous radiation exposure.

Flashing

Approx. 20% or less

remaining (indicates need

to recharge battery)

Flashing

The battery pack will need to be charged soon.

No charge

The battery pack needs to be charged.

(The tool’s automatic power-off function will

activate at this stage.)

Automatic power-off function

• The automatic power-off function is designed

to prevent a loss of tightening torque due to reduced battery voltage. Once it has been activated, the tool will not operate until the battery pack has been charged (or replaced with a fresh unit), even if the trigger is depressed.

Battery indication lamp

Indicator

9 -

Flashing

NOTE:

• All 3 bars on the battery indication lamp

will flash when the automatic power-off

function is activated.

When the battery indication lamp begins

• flashing, the battery pack should be

charged (or replaced with a fresh unit)

immediately.

Be sure to fully charge the battery pack

• in question after activation of the automatic power-off function. Failure to do so may prevent the automatic power-off function from being properly deactivated.

(3) The torque control function

• The torque control function calculates the

load from the motor’s rotational angle during the hammer impact and determines that the

bolt has been properly seated when a preset load value is exceeded. Driving is then automatically stopped after a preset number of impacts have been delivered to the bolt.

CAUTION:

Always check the tool’s tightening torque

• before use. Improper tool operation may result in excessive or inadequate tightening.

CAUTION:

•

Always operate the tool with the switch

fully engaged. The torque control func-

tion will not operate when the switch is

not sufficiently engaged, preventing the tool from stopping automatically.

In work where a heavy load comes to

• bear during tightening, the load may be interpreted as the seating of the bolt,

preventing the bolt from being com-

pletely tightened.

Repeated tightening of the same bolt

• may break the bolt or deform the material into which the bolt is being driven as

a result of excessive tightening.

The tightening torque value and preci-

• sion vary with factors such as the mate-

rial into which the bolt is being driven and the condition of the socket being

used. Adjust the torque as necessary for the work being performed. Bolt tightening torque varies due to the factors described below.

1) Bolt

Bolt diameter: Tightening torque gener-

• ally increases with bolt diameter.

•

Torque coefficient (indicated by the bolt

manufacturer), grade, length, etc.

) Other

• Bit and socket condition: Material, amount of play, etc.

Use of a universal joint or socket

• adapter

•

User: Manner in which the tool is

applied to the bolt, strength with which the tool is held, manner in which the

tool’s switch is engaged

Condition of object being tightened: Ma-

•

terial, seating surface finish

Setting the tool to configuration mode

Turn off the control panel.

• If the control panel is on, remove and then reinsert the battery pack.

Engage the switch while pushing the

button and then release both the

ton and the switch.

After all the LED lamps have turned off,

•

the control panel will flash and change

to configuration mode.

NOTE:

• Tools ship from the factory set to “F” mode (torque control function off).

•

The control panel will turn off if the tool

is not operated for a period of 5 min-

utes.

but-

10 -

Configuring the torque clutch setting

3…28

1F30 229

EYFLA1 (M6)

EYFLA2 (M6)

EYFLA1 (M8)

EYFLA2 (M8)

EYFLA3 (M8)

EYFLA3 (M10)

N • m

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112131415 1617181920 212223242526272829 30

(1)

(2)

You can select from 30 torque clutch

• settings (1 to 30).

•

Use figures from the Tightening Torque

Chart to guide your selection of torque clutch setting. (See the following tightening torque chart)

Press the OK button to accept the select-

2. ed torque clutch setting.

The control panel will stop flashing and

•

light up.

CAUTION:

•

You must press the OK button in order

for the selected setting to take effect.

•

Be sure to verify the new value after

changing the setting. (See page 12.)

Tightening Torque Chart (for Reference Use)

The values illustrated on this chart were measured under the conditions described below

and are provided for reference purposes. Actual tightening torque varies with ambient conditions (the particular bolt being tightened, hardware being used, method of holding the bolt in place, etc.).

Display

Battery indication lamp

1. Press the and buttons to select the

clutch setting that is appropriate for the

work being performed.

is pressed

• “F” indicates that the torque control func-

tion is off.

As the button

As the button is pressed

Measurement conditions

• Temperature: Room temperature (20°C/68°F)

Using the Interval Set

•

The interval set operates to prevent the tool

from operating after it automatically stops as a result of the torque control function, even if the switch is engaged.

Set the tool to configuration mode.

(See page 10.)

2. Press the interval set button.

• The control panel will begin flashing. Display: The number 0 ashes on and off. Battery indication lamp: The middle bar of the battery ashes on and off.

11 -

Display

Battery indication lamp

3. Press the and buttons to set the

desired time.

Buttons Display Seconds

30 3

1 0.1 0 Off

Press the OK button to accept the selected

setting.

The control panel will stop flashing and

•

light up, and the torque clutch setting will be displayed.

CAUTION:

•

Be sure to verify the new value after

changing the setting.

Initializing All Settings

Factory settings

• Torque clutch setting: “F” (torque con-

trol function off)

•

Interval setting: 0 (off)

• This section explains how to revert all tool

settings to their default values at the time of

shipment from the factory.

The error display will be turned off.

•

1. Set the tool to configuration mode. (See page 10.)

2. Press the format button.

• The control panel will begin flashing. Display: The letter “F” ashes on and off. Battery indication lamp: The upper and lower bars of the battery ash on and off.

The control panel will stop flashing and

•

light up.

Checking Tool Settings

This section describes how to have the tool

•

display current settings for approximately 3 seconds when the tool is stopped.

You cannot check tool settings when the

•

control panel is turned off. First, engage the switch briefly to reactivate the display.

Checking the torque clutch setting

Press the torque set button.

• Control panel display Display: The torque set lights up. Battery indication lamp: The upper bar of the battery ashes on and off.

Checking the interval

Press the interval set button.

• Control panel display Display: The interval set lights up. Battery indication lamp: The middle bar of the battery ashes on and off.

Checking tool circuits

Press the torque set button.

• Control panel display Display: The torque set display lights up. Battery indication lamp: The middle and lower bars of the battery ash on and off.

Display Tool circuit

H2 EYFLA1 H3 EYFLA H4 EYFLA3

NOTE:

• If you engage the switch while a setting is being displayed, the control panel will revert to the torque clutch setting display.

CAUTION:

The torque set display is not intended

• to be used to identify the type of drive component parts (hammer, etc.) used in a particular tool.

Display

Battery indication lamp

3. Press the OK button to accept the select-

ed setting.

12 -

Error Display

In the event of a tool or battery pack malfunction, the control panel will display an error message. Please check the tool or battery pack as described in the following chart before having them serviced.

Display Likely cause Corrective action

Setting error Re-initialize the tool using the

The battery pack is too hot. Stop work and allow the battery

The tool is too hot to operate. Stop work and allow the tool to

The contacts that connect the

battery pack and tool are dirty.

The battery pack has not been properly inserted into the tool.

The pins on either the tool or

battery pack have worn down.

Motor failure, etc. Stop using the tool immediately.

Sensor malfunction, failure, etc.

Tool circuit malfunction, failure, etc.

[Battery Pack] For Appropriate Use of Bat-

tery Pack

Li-ion Battery Pack (EYFB30)

• For optimum battery life, store the Li-ion bat-

tery pack following use without charging it.

When charging the battery pack, confirm

• that the terminals on the battery charger

are free of foreign substances such as dust

and water etc. Clean the terminals before charging the battery pack if any foreign substances are found on the terminals.

he life of the battery pack terminals may be affected by foreign substances such as dust and water etc. during operation.

remote control. (See page 12.)

pack to cool before resuming use

of the tool.

cool before resuming use.

Remove any dirt.

Insert the battery pack rmly into the tool.

Replace the battery pack.

• When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like: paper clips, coins, keys, nails, screws, or other

small metal objects that can make a con-

nection from one terminal to another.

Shorting

cause sparks, burns or a fire.

When operating the battery pack, make sure

•

the work place is well ventilated.

•

When the battery pack is removed from the

main body of the tool, replace the battery pack cover immediately in order to prevent dust or dirt from contaminating the battery terminals and causing a short circuit.

the battery terminals together may

13 -

Battery Pack Life

The rechargeable batteries have a limited life. If the operation time becomes extremely short after recharging, replace the battery pack with a new one.

[Battery Charger] Charging

Read the operating manual for Panasonic battery charger for the battery pack before charging.

Battery Recycling

ATTENTION:

For environmental protection and recycling of materials, be sure that it is disposed of at an ofcially assigned location, if there is one in your country.

Before charging the battery

When charging EYFB30: Charge the battery at a temperature of 5°C (41°F) to 40°C (104°F).

he battery pack cannot be charged at a tem-

T perature of less than 5°C (41°F) perature of the battery pack is less than 5°C

(41°F), rst remove the battery pack from the charger and allow it to sit for an hour in a location where the temperature is 5°C (41°F) or

warmer. Then charge the battery pack again.

. If the tem-

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents

mean that used electrical and electronic products and batteries should not be

mixed with general household waste.

or proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries,

F please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the

nvironment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

e For more information about collection and recycling of old products and batteries,

please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

enalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with

P national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

14 -

MAINTENANCE

Use only a dry, soft cloth for wiping the unit. Do not use a damp cloth, thinner, benzine, or other volatile solvents for cleaning.

VII

. SPECIFICATIONS

. ACCESSORIES

Charger

• EY0L80

Battery pack

•

EYFB30

Remote control

•

EYFA30

Protector for tool

•

EYFA01-A (Blue)

• EYFA01-Y (Yellow)

• EYFA01-H (Gray)

Protector for battery

EYFA02-H

•

MAIN UNIT

Model EYFLA1 EYFLA2 EYFLA3

A A Q J Moter 10.8 V DC Chuck size Single-

No load speed

Impact per minute

Maximum torque 40 N·m

Torque control function

operating range

Overall length 158 mm (6-7/32") 164 mm (6-7/16")

Weight (with battery

pack: EYFB30)

ended

Doubleended

Stage 1

9 – 9.5 mm (23/64" – 3/8")

12 mm (15/32") 1

2 3 – 5 6 7 8 9 – 30·F

(408 kgf-cm, 354 in-lbs)

Approx. 3 – 22 N·m

(31 – 27 – 195 in-lbs)

0 – 950 0 – 1000 0 – 1050 0 – 1300 0 – 1450 0 – 1550 0 – 0 – 1900 0 – 1950 0 – 0 – 2500 0 – 2800 0 – 3000 0 – 4000

224 kgf-cm,

2300

2100

1.3 kg (2.8 lbs) 1.35 kg (2.9 lbs)

9 – 9.5 mm (23/64" – 3/8")

2 mm

(15/32")

1 2 3 4 – 30·F

90 N·m (918 kgf-cm, 796 in-lbs)

Approx. 6 – 30 N·m

(61 – 306 kgf-cm, 53 – 266 in-lbs)

□

9.5 mm

(3/8")

0 – 1300 0 – 1450 0 – 1550 0 – 2300

0 – 2500 0 – 2800 0 – 3000 0 – 3600

□

12.7 mm (1/2")

0 – 2300

0 – 3000

20 N·m (1224 kgf-cm,

1062 in-lbs)

Approx. 16 – 53 N·m

(163 – 540 kgf-cm, 142 – 469 in-lbs)

15 -

BATTERY PACK (not included with shipment)

Model EYFB30

Storage battery Li-ion battery Battery voltage 10.8 V DC (3.6 V/6 cells) Capacity 3 Ah

BATTERY CHARGER (not included with shipment)

Model EY0L80 Rating See the rating plate on the bottom of the charger.

Weight 0.95 kg (2.1 lbs)

[Li-ion battery pack]

10.8 V

Charging time

3 Ah

EYFB30

Usable: 40 min.

Full: 65 min.

Remote control (not included with shipment)

Model EYFA30

Battery voltage 3 V DC Dimensions 54 mm (2-1/8") × 86 mm (3-3/8") × 10 mm (13/32”) Weight (with battery) Approximately 29 g (0.6 lbs)

16 -

ONLY FOR U. K.

VIII

ELECTRICAL PLUG INFORMATION

FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY

This appliance is supplied with a moulded

three pin mains plug for your safety and convenience. A 5 amp fuse is tted in this plug.

Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rat-

ing of 5 amp and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362.

Check for the ASTA mark

on the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover

you must ensure that it is retted when the fuse is replaced. If you lose the fuse cover the plug must not

be used until a replacement cover is ob-

tained.

A replacement fuse cover can be purchased

from your local Panasonic Dealer.

IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD

BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND DISPOSED OF SAFELY. THERE IS A DANGER OF SEVERE ELEC-

TRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCK-

ET. If a new plug is to be tted please observe the wiring code as shown below. If in any doubt please consult a qualied electrician.

or the BSI mark

IMPORTANT:

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: Blue: Neutral Brown: Live

As the colours of the wire in the mains lead

of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter N or coloured

BLACK. The wire which is coloured BROWN must be

connected to the terminal in the plug which is

marked with the letter L or coloured RED.

Under no circumstances should either of these wires be connected to the earth ter-

minal of the three pin plug, marked with the letter E or the Earth Symbol

How to replace the fuse: Open the fuse compartment with a screwdriver and replace

the fuse and fuse cover if it is removable.

Fuse Cover

This apparatus was produced to BS800.

17 -

. VERWENDUNGS-

ZWECK

Dieses Werkzeug ist ein Akku-Schlagschrauber und kann zum Anziehen von Bolzen, Muttern und Schrauben verwendet werden. Darüber

bietet es eine Anzugsmoment-Steuer-

hinaus

funktion, die den Werkzeugbetrieb automatisch stoppt, wenn eine voreingestellte Last erreicht wird, um ein gleichmäßiges Anzugsmoment zu liefern.

Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme dieses Gerätes das separate Handbuch „Sicherheitsmaßregeln“ sorgfältig durch.

WEITERE WICHTIGE SICHERHEITSREGELN

1) Geeigneten Gehörschutz tragen, wenn

das Werkzeug längere Zeit im Betrieb ist!

Denken Sie daran, dass das Werkzeug

ständig betriebsbereit ist, da es nicht an

die Steckdose angeschlossen werden

muss.

Beim Schrauben in Wände, Fußböden

usw. k ö nnen stromführende K a b e l ber

ührt werden. DAHER NIE DAS VIER-

KANTSCHNELLSPANNFUTTER ODER

ANDE R E V ORDERE METALLTEIL E BERÜ H R E N ! Das We r kzeug bei m Schrauben nur am Kunststoffgriff halten,

um in solchen Fällen vor elektrischen

Schlägen geschützt zu sein.

Betätigen Sie den Rechts-/Linkslauf-

Umschalthebel NICHT, wenn der Hauptschalter eingeschaltet ist. Der Akku entlädt sich sonst schnell, und das Gerät kann beschädigt werden.

Beim Aufladen kann sich das Ladegerät

etwas erhitzen. Dies ist normal.

en Akku daher NICHT über lange Zeit

aufladen.

Stellen Sie den Rechts-/Linkslauf- Umschal-

thebel zum Lagern oder Tragen des

Werkzeugs auf die Mittenstellung (Schaltersperre).

Belasten Sie das Werkzeug nicht, indem

Sie den Elektronikschalter halb gedrückt halten (Drehzahlregelmodus), sodass der Motor stehen bleibt.

Symbol

-1

… min

III

. BAUGRUPPE

Bedeutung

Volt

Gleichstrom

Leerlaufdrehzahl

Drehzahl oder Hubzahl pro

Minute

Akkukapazitat in Ampere

Stunden

Lesen Sie die

Bedienungsanleitung vor

Gebrauch.

Nur für Inneneinsatz.

Anbringen oder Abnehmen des Bits

HINWEIS:

• Trennen Sie vor dem Anbringen oder Abneh-

men eines Bits den Akku vom Werkzeug a

b, oder stellen Sie den Elektronikschalter

auf die Mittelstellung (Schaltersperre).

1. Die Hülse des Schnellspannfutters halten und vom Werkzeug herausziehen.

Den Bit in das Bohrfutter einsetzen. Die

2. Hülse loslassen.

Der Ring springt in seine Ausgangsposition

3. zurück, wenn er losgelassen wird.

An dem Bit ziehen, um sicherzustellen, das er

4. nicht abgezogen werden kann.

5. Zum Entfernen des Bits die Hülse auf die gleiche Weise herausziehen.

VORSICHT:

•

Wenn der Ring nicht in seine Ausgangs-

position zurückkehrt oder wenn sich der Bit löst, wenn an ihm gezogen wird, wurde der Bit nicht ordnungsgemäß einge

setzt. Vor der Inbetriebnahme sicher-

stellen, dass der Bit ordnungsgemäß befestigt ist.

18 -

EYFLA1A/EYFLA2A

12 mm

(15/32")

9 mm – 9,5 mm

(23/64" – 3/8")

6,35 mm

(1/4")

Anbringen einer Stecknuss

• Den Gummiring und Stift der Stecknuss ent-

fernen.

Gummiring

Stift

Nut

Anbringen oder Abnehmen des Akkus

1. Zum Anschließen des Akkus:

Die Ausrichtmarkierungen aufeinander

ausrichten, und den Akku anbringen.

•

Den Akku einschieben, bis er einrastet.

Ausrichtmarkierungen

1 Die Stecknuss am Werkzeug anbringen.

en Stift einsetzen. (Die Stiftlöcher in Steck-

2 D

nuss und Werkzeug sorgfältig ausrichten.)

en Gummiring durch Aufschieben auf die

3 D

Nut anbringen.

HINWEIS:

Bringen Sie unbedingt den Gummiring an, um Herausfallen des Stifts zu verhüten.

Abnehmen einer Stecknuss

1 Den Gummiring entfernen. 2 Den Stift entfernen.

ie Stecknuss vom Werkzeug abnehmen.

3 D

HINWEIS:

Halten Sie die Temperatur des Werkzeugs über dem Gefrierpunkt (0°C), wenn Sie Stecknüsse am Vierkant des Werkzeugs anbringen oder davon abnehmen. Wenden

Sie beim Anbringen oder Abnehmen von

Stecknüssen keine übermäßige Kraft an.

2. Zum Entfernen des Akkus:

Zum Abnehmen des Akkus den Knopf an

der Vorderseite hochdrücken.

Knopf

. BETRIEB

Vor Benutzung der Fernbedienung (Als Sonderzubehör erhältlich)

Die Batterie einlegen

1. Den Batteriehalter

herausziehen.

1 D

ie Raste in Pfeilrich-

tung hineindrücken.

en Halter heraus-

2 D

ziehen.

Die Batterie einlegen, und

den Halter wieder

einschieben.

19 -

HINWEIS:

ca. 50 cm

Vertikal

Rechts Links

Schaltersperre

• Falls das Werkzeug nicht auf die draht-

lose Fernbedienung reagiert, selbst wenn die Fernbedienung nahe am Werkzeug betätigt wird, ist die Batterie (CR2025) erschöpft. Ersetzen Sie die Batterie durch eine neue.

Die mitgelieferte Batterie ist für Probe-

•

betrieb vorgesehen und hält möglicherweise nicht so lange wie eine im Handel

erhältliche Batterie.

Reichweite der drahtlosen Fernbedienung

Die Fernbedienung sollte innerhalb von etwa 50 cm und 60° vertikal und horizontal zur Senkrechten relativ zum Infrarotempfänger des

Werkzeugs betätigt werden.

Unter den folgenden Umständen lässt sich

•

das Werkzeug selbst innerhalb dieses Bereichs eventuell nicht bedienen.

Wenn sich ein Gegenstand zwischen dem

•

Geber der Fernbedienung und dem Emp-

fänger des Werkzeugs befindet.

Bei Verwendung im Freien oder in anderen

•

Umgebungen, wo der Fernbedienungsempfänger einer starken Lichtquelle ausgesetzt ist, oder wenn der Fernbedienungsgeber oder -empfänger schmutzig ist, reagiert das Werkzeug eventuell nicht, selbst wenn die Fernbedienung innerhalb des Wirkungsbereichs benutzt wird.

[Hauptteil] Umschalten und Betätigung

des Rechts-/Linkslauf- Umschalthebels

VORSICHT:

Nicht den Rechts-/Linkslauf- Umschalthebels betätigen, bevor der Bit vollständig

ur Ruhe gekommen ist, um Schäden zu

z verhindern.

Rechtslauf - Schalterbetätigung

1. Für Rechtslauf den Hebel drücken.

2. Drücken Sie den Schalter leicht, um das

Werkzeug langsam zu starten.

Die Drehzahl nimmt zu, je stärker der Aus-

löser gedrückt wird, um effizientes Anziehen von Schrauben zu ermöglichen. Beim

Loslassen des Auslösers wird die Bremse

betätigt und der Bit sofort angehalten.

Nach der Verwendung den Hebel auf die

Mittenposition zurückstellen (Schaltersperre).

Linkslauf - Schalterbetätigung

Für Linkslauf den Hebel drücken. Die Drehrichtung vor dem Betrieb prüfen.

Drücken Sie den Schalter leicht, um das Werkzeug langsam zu starten.

3. Nach der Verwendung den Hebel auf die

Mittenposition zurückstellen (Schaltersperre).

20 -

VORSICHT:

• Um übermäßigen Temperaturanstieg der Werkzeugoberfläche zu vermeiden, sollte das Werkzeug nicht kontinuierlich mit zwei oder mehr Akkus betrieben werden. Das Werkzeug muss vor dem Anschluss eines anderen Akkus abkühlen.

Anzugsbestätigungslampe

• Anhand der Anzugsbestätigungslampe kann

festgestellt werden, ob die AnzugsmomentSteuerfunktion aktiviert wurde.

Werkzeugstatus Lampenanzeige

Anziehen beendet (bei wirksamer AnzugsmomentSteuerfunktion)

Anziehen unvollständig

•

• Anziehen beendet mit Nachziehen innerhalb 1 Sekunde

Die automatische Stoppfunktion ist aktiviert

worden.

VORSICHT:

Wenn das Werkzeug automatisch anhält,

•

nachdem der Schalter während des Anziehens im Schlagmodus losgelassen wurde und dann innerhalb 1 Sekunde

wieder betätigt wird, leuchtet die rote Lampe auf, um auf die Gefahr eines übermäßigen Anzugsmoments durch Nachziehen hinzuweisen.

HINWEIS:

•

Unter den folgenden Bedingungen

leuchtet die Anzugsbestätigungslampe nicht auf:

•

Wenn die Drehmomentkupplung auf „F“

gesetzt wird

Während des Linkslaufbetriebs

•

• Die Lampe erlischt, wenn das Werkzeug in Betrieb ist.

Grün (Für ca. 2

Sekunden) Rot

(Für ca. 2

Sekunden) Rot

(Für ca. 5

Minuten)

Bedienfeld

(1) (2) (3)

(1) LED-Leuchte

Durch Drücken von wird die LED-Leuchte ein- und ausgeschaltet.

Die Leuchte verbraucht nur sehr wenig Strom und beeinträchtigt weder die Leistung des

Werkzeugs während des Betriebs noch die Akkukapazität.

VORSICHT:

Die eingebaute LED-Leuchte ist für

• kurzzeitige Beleuchtung eines kleinen

Arbeitsbereichs ausgelegt.

•

Verwenden Sie sie nicht als Ersatz für eine normale Taschenlampe, weil sie nicht hell genug ist.

Vorsicht: SEHEN SIE NICHT IN DEN

Die Verwendung von Bedienelementen, Einstellungen oder Vorgängen außer den hier bes-

chriebenen kann zur Freisetzung gefährlicher

Strahlung führen.

(2) Akku-Anzeigelampe

• Anhand der Akku-Anzeigelampe können Sie

den Ladezustand des Akkus feststellen.

Die Nutzungsdauer des Akkus unterliegt je

• nach der Umgebungstemperatur und den Akku-Eigenschaften geringen Schwankun-

gen. Die Lampe dient dazu, eine ungefähre

Anzeige der Restnutzungsdauer des Akkus

zu liefern.

STRAHL.

21 -

Akku-Anzeigelampe

Anzeige Akkustatus

Voll aufgeladen

ca. 40% oder weniger

Restladung

Blinken

ca. 20 % oder weniger

Restladung (Akku muss aufgeladen werden)

Blinken

Der Akku muss bald aufge-

laden werden.

Keine Ladung Der Akku muss aufgeladen

werden.

(In diesem Stadium wird die Abschaltautomatik des

Werkzeugs aktiviert.)

Abschaltautomatik

• Die Abschaltautomatik dient dazu, ein mangelhaftes Anzugsmoment durch reduzi-

erte Akkuspannung zu verhüten. Wenn die Funktion einmal aktiviert worden ist, lässt sich das Werkzeug nicht benutzen, bis der

Akku aufgeladen (oder durch einen frischen

ersetzt) worden ist, selbst wenn der Auslöser gedrückt wird.

Akku-Anzeigelampe

Blinken

HINWEIS:

• Alle 3 Balken der Akku-Anzeigelampe

blinken, wenn die Abschaltautomatik aktiviert wird.

Wenn die Akku-Anzeigelampe zu blinken

• beginnt, sollte der Akku unverzüglich

aufgeladen (oder durch einen frischen

ersetzt) werden.

Laden Sie den betreffenden Akku nach

• der Aktivierung der Abschaltautomatik

oll auf. Anderenfalls wird die Abschaltau-

tomatik eventuell nicht korrekt deaktiviert.

(3) Anzugsmoment-Steuerfunktion

• Die Anzugsmoment-Steuerfunktion berechnet die Last anhand des Motordrehwinkels während des Hammerschlags und stellt

est, dass die Schraube einwandfrei auf-

f sitzt, wenn ein voreingestellter Lastwert ü

berschritten wird. Der Anziehvorgang wird

dann automatisch gestoppt, nachdem eine

voreingestellte Anzahl von Schlägen auf die

Schraube ausgeübt worden ist.

VORSICHT:

•

Überprüfen Sie stets das Anzugsmoment

des Werkzeugs vor Gebrauch. Falscher Werkzeugbetrieb kann zu übermäßigem oder unangemessenem Anziehen führen.

VORSICHT:

•

Betreiben Sie das Werkzeug stets mit

voll eingerücktem Schalter. Die Anzugsmoment-Steuerfunktion ist unwirksam,

wenn der Schalter nicht richtig eingerastet

st, so dass automatisches Stoppen des

i Werkzeugs verhindert wird.

•

Wenn Arbeiten ausgeführt werden, bei

denen während des Anziehens eine

große Kraft ausgeübt wird, kann die

raft als Aufsitzen der Schraube inter-

pretiert werden, wodurch vollständiges Anziehen der Schraube verhindert wird.

Durch wiederholtes Anziehen derselben

•

Schraube kann infolge übermäßigen

Anziehens die Schraube beschädigt

oder das Material, in das die Schraube eingedreht wird, verformt werden.

Der Anzugsmomentwert und die

• Genauigkeit hängen von solchen

Faktoren wie dem Material, in das die Schraube eingedreht wird, und dem Zustand der verwendeten Stecknuss ab.

Passen Sie das Anzugsmoment je nach

Bedarf an die durchgeführte Arbeit an.

Das Schrauben-Anzugsmoment hängt von den unten beschriebenen Faktoren

ab.

22 -

1) Schraube

• Schraubendurchmesser: Das Anzugsmoment nimmt im Allgemeinen mit dem

Schraubendurchmesser zu.

Drehmomentkoeffizient (vom Schraub-

•

enhersteller angegeben), Grad, Länge usw.

) Sonstiges

• Zustand von Einsatz und Stecknuss:

Material, Spielbetrag usw.

•

Verwendung eines Kreuzgelenks oder

Steckschlüsseladapters

•

Benutzer: Art und Weise des Ansetzens

des Werkzeugs an die Schraube, Kraft, mit der das Werkzeug gehalten wird,

und Weise der Betätigung des Wer-

Art

kzeugschalters

•

Zustand des zu verschraubenden

Objekts: Material, Verarbeitung der

Sitzfläche

Einstellen rationsmodus

Das Bedienfeld ausschalten.

Den Schalter einrücken, während die Taste

des Werkzeugs auf den Konfigu-

• Falls das Bedienfeld eingeschaltet ist, den Akku entnehmen und wieder einsetzen.

gedrückt wird, und dann die Taste

und den Schalter loslassen.

Nachdem alle LED-Lampen erloschen

•

sind, blinkt das Bedienfeld und wechselt zum Konfigurationsmodus.

HINWEIS:

• Das Werkzeug wurde werksseitig auf den Modus „F“ (Anzugsmoment-Steuerfunktion abgeschaltet) eingestellt.

Das Bedienfeld schaltet sich aus, wenn

• das Werkzeug für die Dauer von 5 Minuten nicht benutzt wird.

Konfigurieren der DrehmomentkupplungsEinstellung

(1)

23 -

(2)

Akku-Anzeigelampe

1. Wählen Sie durch Drücken der Tasten

3…28

1F30 229

EYFLA1 (M6)

EYFLA2 (M6)

EYFLA1 (M8)

EYFLA2 (M8)

EYFLA3 (M8)

EYFLA3 (M10)

N • m

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112131415 1617181920 212223242526272829 30

die für die durchzuführende Arbeit

und

geeignete Kupplungseinstellung.

Drücken der

Taste

Drücken der

Taste

• „F“ zeigt an, dass die AnzugsmomentSteuerfunktion abgeschaltet ist.

30 Einstellungen der Drehmomentkup-

•

plung (1 bis 30) stehen zur Auswahl.

•

Treffen Sie Ihre Wahl der Drehmoment-

kupplungs-Einstellung anhand der Werte im Anzugsmomentdiagramm. (Siehe

as nachstehende Anzugsmomentdia-

d gramm)

Drücken Sie die Taste OK, um die gewählte

Drehmomentkupplungs-Einstellung zu

akzeptieren.

Das Bedienfeld hört auf zu blinken und

•

leuchtet auf.

VORSICHT:

•

Sie müssen die Taste OK drücken,

damit die gewählte Einstellung wirksam

wird.

Bestätigen Sie den neuen Wert nach

• einer Änderung der Einstellung. (Siehe Seite 25.)

nzugsmomentdiagramm (nur für Referenzz-

A wecke)

Die in diesem Diagramm angegebenen Werte

urden unter den nachfolgend beschriebenen

Bedingungen gemessen und dienen Refe-

renzzwecken. Das tatsächliche Anzugsmoment

schwankt je nach den Umgebungsbedingun-

gen (anzuziehende Schraube, verwendete Hardware, Haltemethode der Schraube usw.).

Messbedingungen

• Temperatur: Raumtemperatur (20°C)

Verwendung der Intervalleinstellung

•

Die Intervalleinstellung verhindert den Betrieb

des Werkzeugs, nachdem es durch die

nzugsmoment-Steuerfunktion angehalten

worden ist, selbst wenn der Schalter eingerückt wird.

Das Werkzeug in den Konfigurationsmodus

1. versetzen. (Siehe Seite 23.)

Die Intervall-Einstelltaste drücken.

• Das Bedienfeld beginnt zu blinken. Anzeige: Die Ziffer 0 blinkt.

Akku-Anzeigelampe: Der mittlere Balken

der Akkuanzeige blinkt.

Akku-Anzeigelampe

3. Stellen Sie die gewünschte Zeit mit den

Tasten

und ein.

Tasten Anzeige Sekunden

30 3

24 -

1 0,1 0 Aus

Drücken Sie die Taste OK, um die gewählte

Einstellung zu akzeptieren.

Das Bedienfeld hört auf zu blinken und

•

leuchtet auf, und die Einstellung der Drehmomentkupplung wird angezeigt.

VORSICHT:

• Bestätigen Sie den neuen Wert nach einer Änderung der Einstellung.

Initialisieren aller Einstellungen

Werkseinstellungen

• Drehmomentkupplungs-Einstellung: „F“

(Anzugsmoment-Steuerfunktion abgeschaltet)

Intervalleinstellung: 0 (aus)

•

• Dieser Abschnitt erläutert das Verfahren zur Rückstellung aller Werkzeugeinstellungen auf die Werksvorgaben vor dem Versand.

Die Fehleranzeige wird ausgeschaltet.

•

1. Das Werkzeug in den Konfigurationsmodus

versetzen. (Siehe Seite 23.)

Die Formattaste drücken.

• Das Bedienfeld beginnt zu blinken. Anzeige: Der Buchstabe „F“ blinkt.

Akku-Anzeigelampe: Der obere und untere

Balken der Akkuanzeige blinken.

Akku-Anzeigelampe

3. Drücken Sie die Taste OK, um die gewählte Einstellung zu akzeptieren.

Das Bedienfeld hört auf zu blinken und

•

leuchtet auf.

Überprüfen der Werkzeugeinstellungen

Dieser Abschnitt beschreibt, wie die aktuellen

• Werkzeugeinstellungen im Stoppzustand des Werkzeugs für etwa 3 Sekunden angezeigt werden.

Die Werkzeugeinstellungen können nicht

• überprüft werden, wenn das Bedienfeld abgeschaltet ist. Betätigen Sie zuerst den Schalter zuschalten.

berprüfen der Drehmomentkupplungs-Einstel-

lung

Die Drehmoment-Einstelltaste drücken.

• Bedienfeldanzeige

kurz, um die Anzeige wieder ein-

Anzeige: Die Drehmomenteinstellung leu-

chtet auf.

Akku-Anzeigelampe: Der obere Balken

der Akkuanzeige blinkt.

Überprüfen des Intervalls

Die Intervall-Einstelltaste drücken.

• Bedienfeldanzeige Anzeige: Die Intervalleinstellung leuchtet

auf.

Akku-Anzeigelampe: Der mittlere Balken

der Akkuanzeige blinkt.

Überprüfen der Werkzeugschaltungen

Die Drehmoment-Einstelltaste drücken.

• Bedienfeldanzeige Anzeige: Die Drehmomenteinstellung leu-

chtet auf.

Akku-Anzeigelampe: Der mittlere und un-

tere Balken der Akkuanzeige blinken.

Anzeige Werkzeugschaltung

H2 EYFLA1 H3 EYFLA H4 EYFLA3

HINWEIS:

• Wenn Sie den Schalter betätigen, während eine Einstellung angezeigt wird, erfolgt

ine Umschaltung des Bedienfelds auf

die Anzeige der Drehmomentkupplungs-

Einstellung.

VORSICHT:

Die Anzeige der Drehmomenteinstellung

•

ist nicht dafür vorgesehen, die Art der bei einem bestimmten Werkzeug verwende-

ten Antriebskomponententeile (Hammer

usw.) zu identifizieren.

25 -

Fehleranzeige

Im Falle einer Funktionsstörung des Werkzeugs oder des Akkus zeigt das Bedienfeld eine Fehlermeldung an. Bitte überprüfen Sie das Werkzeug oder den Akku gemäß der Beschreibung in der folgenden Tabelle, bevor Sie den Kundendienst anrufen.

Anzeige Wahrscheinliche Ursache Abhilfemaßnahme

Einstellungsfehler Das Werkzeug mithilfe der

Der Akku ist zu heiß. Die Arbeit stoppen und den Akku

Das Werkzeug ist zu heiß für den Betrieb.

Die Verbindungskontakte zwischen Akku und Werkzeug sind verschmutzt.

Der Akku ist nicht richtig in das

Werkzeug eingesetzt.

Die Stifte an Werkzeug oder Akku sind abgenutzt.

Motorausfall usw. Die Benutzung des Werkzeugs

Funktionsstörung, Ausfall des Sensors usw.

Funktionsstörung, Ausfall der Werkzeugschaltung usw.

Fernbedienung neu initialisieren. (Siehe Seite 25.)

abkühlen lassen, bevor das Werkzeug weiter benutzt wird.

Die Arbeit stoppen und das

Werkzeug abkühlen lassen, bevor es weiter benutzt wird.

Etwaigen Schmutz entfernen.

Den Akku fest in das Werkzeug einschieben.

Den Akku auswechseln.

sofort stoppen.

26 -

[Akku] Für richtigen Gebrauch des

Akkus

Li-Ion-Akku (EYFB30)

• Um eine möglichst lange Lebensdauer des

Li-Ion-Akkus zu erzielen, lagern Sie ihn nach dem Gebrauch, ohne ihn aufzuladen.

•

Achten Sie beim Laden des Akkus darauf,

dass die Kontakte am Ladegerät frei von

Fremdstoffen, wie z. B. Staub und Wasser usw., sind. Reinigen Sie die Kontakte vor dem Laden des Akkus, falls Fremdstoffe auf den Kontakten vorhanden sind.

ie Lebensdauer der Akkukontakte kann

durch Anhaften von Fremdstoffen, wie z. B. Staub und Wasser usw., während des Betriebs beeinträchtigt werden.

•

Wenn Sie den Akku nicht benutzen,

halten Sie ihn von Metallgegenständen

fern: Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben oder andere kleine

Metallgegenstände können die Kontakte

kurzschließen.

Das

Kurzschließen der Akkukontakte kann Funken, Verbrennungen oder einen Brand verursachen.

•

Sorgen Sie bei Benutzung des Akkus

ür ausreichende Belüftung des Arbeits-

f platzes.

Wenn der Akku vom Werkzeug-Hauptteil

•

abgenommen wird, ist die Akkuabdeckung sofort anzubringen, um zu verhüten, dass

die Akkukontakte durch Staub oder Schmutz verunreinigt werden und ein Kurzschluss

erursacht wird.

Batterie-Recycling

ACHTUNG:

Um Umweltschutz und Material-Recycling zu gewährleisten, müssen Sie die

Batterie zur örtlichen Entsorgungsstelle

bringen, falls eine solche in Ihrem Land vorhanden ist.

[Ladegerät] Laden

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung des

Panasonic Ladegerätes durch, bevor Sie den Akku auaden.

Vor dem Aufladen des Akkus

Auaden des EYFB30:

Laden Sie den Akku bei einer Temperatur von

5°C bis 40°C.

Bei Temperaturen unter 5°C kann der Akku

nicht geladen werden. Falls die Temperatur des Akkus unter 5°C liegt, nehmen Sie zuerst den Akku aus dem Ladegerät heraus, und lassen Sie ihn eine Stunde lang an einem Ort liegen, der eine Temperatur von 5°C oder höher hat. Laden Sie dann den Akku erneut auf.

Lebensdauer des Akkus

Der Akku hat nur eine begrenzte Lebens-

dauer. Wenn auch nach einer ordnungsgemäßen Ladung die Betriebszeit extrem kurz ist, muss der Akku erneuert werden.

27 -

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten

bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen.

itte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung

B bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/ E

G und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten.

Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, w

ertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.

Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben.

emäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses

G Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

28 -

WARTUNG

Das Gerät nur mit einem trockenen, weichen Lappen abwisch en. Verwenden Sie zum Reinigen keine feuchten Lappen oder flüchtige Lösungsmittel wie Farbverdünner oder Benzin.

VII

. TECHNISCHE DATEN

. ZUBEHÖR

Ladegerät

• EY0L80 Akku

•

EYFB30

Fernbedienung

•

EYFA30

Werkzeugschützer

•

EYFA01-A (Blau)

• EYFA01-Y (Gelb)

• EYFA01-H (Grau)

Akkuschützer

EYFA02-H

•

HAUPTGERÄT

Modell EYFLA1 EYFLA2 EYFLA3

A A Q J Motor 10,8 V DC Futtergröße Einseitig 9 – 9,5 mm

Zwei seitig

Drehzahl ohne Last

Schlagzahl pro Minute

Maximales

Drehmoment

Wirkungsbereich

der AnzugsmomentSteuerfunktion

Gesamtlänge 158 mm (6-7/32") 164 mm (6-7/16") Gewicht

(mit Akku: EYFB30)

Stufe 1

(23/64" – 3/8")

12 mm (15/32") 1

2 3 – 5 6 7 8 9 – 30·F

2 3 – 5 6 7 8 9 – 30·F 40 N·m (408 kgf-cm, 354 in-lbs)

ca. 3 – 22 N·m

(31 – 27 – 195 in-lbs)

0 – 950 0 – 1000 0 – 1050 0 – 1300 0 – 1450 0 – 1550 0 – 0 – 1900 0 – 1950 0 – 0 – 2500 0 – 2800 0 – 3000 0 – 4000

224 kgf-cm,

2300

2100

9 – 9,5 mm (23/64" – 3/8")

2 mm

(15/32")

1 2 3 4 – 30·F

90 N·m (918 kgf-cm, 796 in-lbs)

ca. 6 – 30 N·m

(61 – 306 kgf-cm, 53 – 266 in-lbs)

1,3 kg (2,8 lbs) 1,35 kg (2,9 lbs)

□

9,5 mm

(3/8")

0 – 1300 0 – 1450 0 – 1550 0 – 2300

0 – 2500 0 – 2800 0 – 3000 0 – 3600

□

12,7 mm (1/2")

0 – 2300

0 – 3000

20 N·m (1224 kgf-cm,

1062 in-lbs)

ca. 16 – 53 N·m (163

– 540 kgf-cm, 142 – 469 in-lbs)

29 -

AKKU (nicht mitgeliefert)

Modell Akku Akkuspannung Kapazität

10,8 V DC (3,6 V/6 Zellen)

AKKU-LADEGERÄT (nicht mitgeliefert)

EYFB30

Li-Ion-Akku

3 Ah

Modell Nennleistung Gewicht

Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladegerätes.

EY0L80

0,95 kg (2,1 lbs)

[Li-Ion-Akku]

10,8 V

Ladezeit

3 Ah

EYFB30

Nutzbar: 40 Min.

Voll: 65 Min.

Fernbedienung (nicht mitgeliefert)

Modell EYFA30

Akkuspannung

Abmessungen 54 mm (2-1/8") × 86 mm (3-3/8") × 10 mm (13/32”) Gewicht (mit Batterie) ca. 29 g (0,6 lbs)

3 V DC

30 -

+ 138 hidden pages