Panasonic EYFGA1A, EYFGA2AR, EYFGA3A, EYFGA3AR, EYFGA1AR Operating Instructions Manual

Cordless Screwdriver

Akku-Schrauber

Tournevis sans l

Cacciavite senza li

Snoerloze schroevendraaier

Destornillador inalámbrico

skruetrækker

Batteridriven skruvdragare

Trådløs skrutrekker

Johdoton ruuvinväännin

Wkrętarka bezprzewodowa

Kablosuz tornavida

IMPORTANT

This manual contains safety information. Read manual completely before rst using this product and save this manual for future use.

WICHTIG

Diese Anleitung enthält Sicherheitsinformationen. Lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie dieses Produkt in Betrieb nehmen, und bewahren Sie sie für spätere Bezugnahme auf.

IMPORTANT

Ce manuel contient des informations de sécurité. Veuillez lire l'intégralité du manuel avant la première utilisation de ce produit et conservez ce manuel pour les utilisations futures.

IMPORTANTE

In questo manuale sono riportate informazioni sulla sicurezza. Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente le istruzioni e conservarle con cura.

BELANGRIJK

Deze handleiding bevat veiligheidsinformatie. Lees de handleiding volledig vóór het eerste gebruik van dit product en bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.

IMPORTANTE

Este manual tiene información de seguridad. Lea todo el manual antes de usar este producto por primera vez y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro.

VIGTIGT

Denne brugsvejledning indeholder sikkerhedsinformation. Læs brugsvejledningen grundigt, inden dette produkt tages ibrug, og gem den til fremtidig brug.

VIKTIGT

Denna manual innehåller säkerhetsanvisningar. Läs igenom hela bruksanvisningen innan denna produkt tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.

VIKTIG

Denne bruksanvisningen inneholder sikkerhetsinformasjon. Les hele denne bruksanvisningen før du bruker produktet og ta vare på den for fremtidig bruk.

TÄRKEÄÄ

Tässä oppaassa on tietoja turvallisuudesta. Lue Käyttöohje huolellisesti ennen tuotteen käyttöä ja säilytä tämä opas myöhempää tarvetta varten.

WAŻNE

Niniejsza instrukcja zawiera informacje o bezpieczeństwie. Przed pierwszym użyciem produktu należy dokładnie przeczytać instrukcję i zachować ją do użycia w przyszłości.

ÖNEMLİ

Bu kılavuz güvenlik bilgilerini içermektedir. Bu ürünü ilk defa kullanmadan önce kılavuzu tam olarak okuyun ve kılavuzu ileride başvurmak üzere saklayın.

Operating Instructions

Bedienungsanleitung
Instructions d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Brugsvejledning
Driftsföreskrifter
Bruksanvisning
Käyttöohjeet

Instrukcja obsługi
Kullanım talimatları

Model No: EYFGA1A / EYFGA1AR

EYFGA2A / EYFGA2AR
EYFGA3A / EYFGA3AR

-

2

-

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/Indeks/Dizin

English: Page 9 Dansk: Side 81
Deutsch: Seite 21 Svenska: Sid 93
Français: Page 33 Norsk: Side 104
Italiano: Pagina 45 Suomi: Sivu 115
Nederlands: Bladzijde 57 Polski: Strona 126
Español: Página 69 Türkçe: Sayfa 138

FUNCTIONAL DESCRIPTION
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
DESCRIPTION DES FONCTIONS
DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI
FUNCTIEBESCHRIJVING
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL
FUNKTIONSBESKRIVELSE
FUNKTIONSBESKRIVNING
FUNKSJONSBESKRIVELSE
TOIMINTAKUVAUS
OPIS FUNKCJI

İŞLEVSEL AÇIKLAMA

Remote control, clutch setting han­dle and battery are not included.

Fernbedienung, Kupplungssteller
und Akku werden nicht mitgeliefert.

La télécommande, la poignée de
réglage de l'embrayage et la batterie
ne sont pas incluses.

Telecomando, manopola per la
frizione e batteria non sono in do­tazione.

Afstandsbediening, koppelingafstel­lingshandgreep en accu zijn niet
inbegrepen.

El control remoto, el ajuste de
embrague y la batería no están
incluidos.

Fjernbetjening, koblingsindstillings­greb og akku medfølger ikke.

Fjärrkontroll, kopplingsinställnings­handtag och batteri medföljer ej.

Fjernkontroll, kløtsjinnstillingshånd­tak og batteri er ikke inkludert.

Kaukosäädin, kytkimen asetuskahva
ja paristo eivät kuulu varusteisiin.

Zestaw nie zawiera zdalnego
sterowania, uchwytu do ustawienia

sprzęgła ani akumulatora.
Uzaktan kumanda, kavrama ayarı

kolu ve pil dahil değildir.

(D)

(I)(J)

(K)

(A)

(E)

(F)

(G)

(H)

(L)

(M)

(C)

(B)

EYFA31

A

B

C D

(O)
(P)

(N)

(R)

(U)

(T)

(S)

(W)

(V)

(Q)

(X)

-

3

-

(A)

6.35 mm hex quick connect chuck
6,35-mm-Sechskant-Schnellspannfutter
Mandrin de connexion rapide hexagonal 6,35 mm
Mandrino 6,35 mm per collegamento rapido hex
6,35 mm hex-klauwplaat voor snel aansluiten
Mandril hexagonal de conexión rápida de 6,35 mm
6,35 mm hex hurtigtilslutningspatron
Snabbchuck 6,35 mm sexkantshylsa
6,35 mm hexkjok for rask tilkobling
6,35 mm:n hex-pikaliitinistukka

6,35 mm sześciokątny uchwyt
6,35 mm altıgen hızlı bağlantılı başlık

(B)

Clutch shutter
Kupplungsverschluss
Volet d'embrayage
Coperchio frizione
Koppelingssluiter
Cierre del embrague
Koblingslukker
Kopplingsslutare
Kløtsjlukker
Kytkimen suljin

Przysłona sprzęgła

Kavrama sürgüsü

(C)

Hole for tool hanger
Loch für Werkzeugaufhänger
Trou pour dispositif de suspension de l'outil
Foro per il gancio
Gat voor ophangen van het gereedschap

Oricio para el colgador de la herramienta

Hul til værktøjsophængning
Hål för verktygshängare
Hull for verktøyopphenger
Reikä työkalun pidikkeelle

Otwór do powieszenia narzędzia
Alet askısı deliği

(D)

Tightening conrmation lamp

Anzugsbestätigungslampe

Témoin de conrmation de serrage

Spia conferma serraggio
Bevestigingslampje aanhaaltoestand

Lámpara de conrmación de apriete

Lampe til bekræftelse af stramning
Lampa för bekräftad åtdragning
Strammebekreftelseslampe
Kiristyksen varmistusvalo

Lampka potwierdzenia dokręcenia
Sıkma onay lambası

(E)

Forward/Reverse lever
Rechts-/Linkslauf-Umschalthebel
Levier d’inversion marche avant/marche arrière
Leva di avanzamento/inversione
Vooruit/achteruithendel
Palanca de avance/marcha atrás
Greb til forlæns/baglæns retning
Riktningsomkopplare
Forover-/bakoverspak
Eteenpäin-/taaksepäinvipu

Dźwignia biegu do przodu/wstecznego
İleri/geri kolu

(F)

Alignment mark
Ausrichtmarkierungen
Marques d’alignement
Marcature allineamento
Uitlijnmarkering
Marcas de alineacións
Flugtemærker
Anpassningsmärken
Tilpasningsmerke
Sovitusmerkki
Znak ustawczy

Hizalama işareti

(G)

Remote control receiver
Fernbedienungsempfänger
Récepteur de la télécommande
Ricevitore telecomando
Ontvanger afstandsbediening
Receptor de control remoto
Fjernbetjeningsmodtager
Fjärrstyrningsgivare
Fjernkontrollmottaker
Kaukosäätimen vastaanotin
Odbiornik zdalnego sterowania

Uzaktan kumanda alıcısı

(H)

Control panel
Anzeigefeld
Panneau de commande
Pannello di controllo
Bedieningspaneel
Panel de control
Kontrolpanel
Kontrollpanel
Kontrollpanel
Säätöpaneeli
Panel sterowania
Kontrol paneli

(I)

LED light on/off button
LED-Leuchten-Ein/Aus-Taste
Bouton Marche/Arrêt de la lumière DEL
Tasto di accensione e spegnimento della luce LED
Aan/uit-toets LED-lampje
Botón encendido/apagado de luz LED
Tænd/sluk-knap til LED-lys
Strömbrytare för LED-ljus
LED-lys på/av-knapp
LED-valon kytkin/katkaisupainike

Przycisk włączania/wyłączania diody LED
LED ışık açma/kapama düğmesi

(J)

Battery indication lamp
Akku-Anzeigelampe
Témoin indicateur de la batterie
Spia livello batteria
Accu-indicatielampje
Lámpara de indicadora de la batería
Akku-indikatorlampe
Batteriindikator
Batteriindikasjonslampe
Akun merkkivalo

Wskaźnik poziomu mocy akumulatora
Pil gösterge lambası

-

4

-

(K)

Display
Anzeige

Afchage

Display
Display
Visor
Display
Indikeringsfönster
Display
Näyttö

Wyświetlacz

Ekran

(L)

Variable speed control trigger
Elektronikschalter mit variabler Drehzahlregelung
Gâchette de commande de vitesse
Grilletto di controllo velocità variabile
Variabele snelheidregelingsschakelaar
Disparador del control de velocidad variable
Kontroludløser for variabel hastighed
Avtryckare med variabel varvtalsreglering
Trinnløs hovedbryter
Nopeudensäätökytkin

Zapadka kontroli prędkości obrotowej
Değişken hız kontrol tetiği

(M)

LED light
LED-Leuchte
Lumière DEL
Luce LED
LED-lampje
Luz LED
LED-lys
LED-ljus
LED-lys
LED-valo
Dioda LED

LED ışık

(N)

Remote control
Fernbedienung
Télécommande
Telecomando
Afstandsbediening
Control remoto
Fjernbetjening
Fjärrkontroll
Fjernkontroll
Kaukosäädin
Zdalne sterowanie
Uzaktan kumanda

(O)

+ button
Taste +
Bouton +
Tasto +
+-toets
Botón +
+ knap
Knapp +
+ knapp
+ painike
Przycisk +

+ düğmesi

(P)

− button

Taste −
Bouton −
Tasto −

−-toets
Botón −

− knap
Knapp −

− knapp

− painike
Przycisk −

− düğmesi

(Q)

OK button
Taste OK
Bouton OK
Tasto OK
OK-toets
Botón OK
OK-knap
Bekräftelseknapp
OK-knapp
OK-painike
Przycisk OK

Tamam düğmesi

(R)

D button
Taste D
Bouton D
Tasto D
D-toets
Botón D
D-knap
D-knapp
D-knapp
D-painike
Przycisk D

D düğmesi

(S)

C button
Taste C
Bouton C
Tasto C
C-toets
Botón C
C-knap
C-knapp
C-knapp
C-painike
Przycisk C

C düğmesi

(T)

B button
Taste B
Bouton B
Tasto B
B-toets
Botón B
B-knap
B-knapp
B-knapp
B-painike
Przycisk B

B düğmesi

-

5

-

(U)

A button
Taste A
Bouton A
Tasto A
A-toets
Botón A
A-knap
A-knapp
A-knapp
A-painike
Przycisk A

A düğmesi

(V)

Holder
Halter
Support
Supporto
Houder
Retenedor
Holder
Hållare
Holder
Pidin
Uchwyt
Tutucu

(W)

Battery
Akku
Batterie
Batteria
Accu
Batería
Akku
Batteri
Batteri
Akku
Akumulator
Pil

(X)

Clutch setting handle
Kupplungssteller

Poignée de réglage de l'embrayage
Manopola per l'impostazione della frizione
Koppelinginstellingshandgreep
Empuñadura de ajuste de embrague
Koblingsindstillingsgreb
Kopplingsinställningshandtag
Kløtsjinnstillingshåndtak
Kytkimen asetuskahva

Uchwyt ustawiania sprzęgła
Kavrama ayarı kolu

-

6

-

Illustrations/Abbildungen/Illustrations/Illustrazioni/Afbeeldingen/Imágenes/
Illustrationer/Illustrationer/Illustrasjoner/Kuvat/Ilustracje/Resimler

1 2 3 4

Approx. 50 cm

A

p

p

r

o

x

.

6

0

°

A

p

p

r

o

x

.

6

0

°

5

8

9

7

Control Panel

Anzeigefeld

Panneau de

commande
Pannello di

controllo
Bedieningspaneel
Panel de control

Kontrolpanel
Kontrollpanel
Kontrollpanel
Säätöpaneeli

Panel sterowania

Kontrol paneli

Approx. 50 cm

ca. 50 cm

Environ 50 cm

Circa 50 cm

Ongeveer 50 cm

Aprox. 50 cm

Ca. 50 cm

Ca 50 cm

Ca. 50 cm

Noin 50 cm

Ok. 50 cm

Yaklaşık 50 cm

Approx. 60°

ca. 60°

Environ 60°

Circa 60°

Ongeveer 60°

Aprox. 60°

Ca. 60°

Ca 60°

Ca. 60°

Noin 60°

Ok. 60°

Yaklaşık 60°

Battery indication lamp

Akku-Anzeigelampe

Témoin indicateur de la

batterie

Spia livello batteria

Accu-indicatielampje

Lámpara de indicadora

de la batería

Akku-indikatorlampe

Batteriindikator

Batteriindikasjonslampe

Akun merkkivalo

Wskaźnik poziomu

mocy akumulatora

Pil gösterge lambası

LED light on/off button

LED-Leuchten-Ein/Aus-

Taste

Bouton Marche/Arrêt de la

lumière DEL

Tasto di accensione e

spegnimento della luce

LED

Aan/uit-toets LED-lampje

Botón encendido/apagado

de luz LED

Tænd/sluk-knap til LED-

lys

Strömbrytare för LED-ljus

LED-lys på/av-knapp

LED-valon kytkin/

katkaisupainike

Przycisk włączania/

wyłączania diody LED

LED ışık açma/kapama

düğmesi

6

-

7

-

0

2

4

6

8

10

12

#1 #10 #30#20 #40 #50 #60

N m

EYFGA3

EYFGA2

EYFGA1

10

11 12

13

Torque setting level

Torque setting level

Drehmoment-Einstellungsstufe

Niveau de réglage du couple

Livello impostazione coppia

Instellingsniveau

aanhaalmoment

Nivel de ajuste del par de

torsión

Momentindstillingsniveau

Momentinställningsnivå

Momentinnstillingsnivå

Kiristysmomentin asetustaso

Ustawienie poziomu momentu

obrotowego

Tork ayar seviyesi

#20

#40

(1)

(2)

-

8

-

14

17

16

15

EYFA31

A

B

C D

Display

Anzeige

Afchage

Display
Display

Visor

Display

Indikeringsfönster

Display

Näyttö

Wyświetlacz

Ekran

Battery indication lamp

Akku-Anzeigelampe

Témoin indicateur de la batterie

Spia livello batteria

Accu-indicatielampje

Lámpara de indicadora de la batería

Akku-indikatorlampe

Batteriindikator

Batteriindikasjonslampe

Akun merkkivalo

Wskaźnik poziomu mocy akumulatora

Pil gösterge lambası

Control Panel

Anzeigefeld

Panneau de

commande
Pannello di

controllo

Bedieningspaneel

Panel de control

Kontrolpanel
Kontrollpanel
Kontrollpanel
Säätöpaneeli

Panel sterowania

Kontrol paneli

OK button

Taste OK

Bouton OK

Tasto OK

OK-toets

Botón OK

OK-knap

Bekräftelseknapp

OK-knapp

OK-painike

Przycisk OK

Tamam düğmesi

-

9 -

I

. INTENDED USE

This tool is a Cordless Screwdriver and can
be used to tighten bolts, nuts, and screws with
torque control. Additionally, the tool with the ra­dio transmitter option can transmit an OK/NOK

signal to the Assembly Qualiers.

IMPROPER USE

The use of the tool other than INTENDED USE
is dangerous and must be avoided.
The tool must not be used for the purposes
such as the following;

• to mix paint or building materials,

• polishing, grinding, sharpening, engraving.

RESIDUAL RISK

Some residual risks remains even with proper
use of the tool such as the following;

• contact with the rotating bit

• contact with the sharp edges of material or
something.

Read “the Safety Instructions” booklet
and the following before use.

II

.

ADDITIONAL SAFETY
RULES

1

) Wear ear protectors when using the

tool for extended periods.

2) Be aware that this tool is always in an

operating condition, since it does not have
to be plugged into an electrical outlet.

3) Hold power tools by insulated gripping

surfaces when performing an operation

where the cutting tool may contact hid­den wiring or its own cord.

Contact with a “live” wire will make exposed

metal parts of the tool “live” and shock the
operator.

4) Do NOT operate the Forward/Reverse

lever when the main switch is on. The bat­tery will discharge rapidly and damage to
the unit may occur.

5) During charging, the charger may become

slightly warm. This is normal.

Do NOT charge the battery for a long period.

6) When storing or carrying the tool, set the

Forward/Reverse lever to the center posi­tion (switch lock).

7) Do not strain the tool by holding the speed
control trigger halfway (speed control
mode) so that the motor stops.

Symbol Meaning

V

Volts

Direct current

n

0

No load speed

… min

-1

Revolutions or

reciprocations per minutes

Ah

Electrical capacity of battery

pack

To reduce the risk of

injury, user must read and

understand instruction

manual.

Do not incinerate or heat

battery pack. Do not charge

or use under conditions of

high temperature. Do not ex-

pose to high temperatures.

Do not disassemble or

modify.

Do not expose to rain or

water.

III

. ASSEMBLY

Attaching or Removing Bit

NOTE:

•

When attaching or removing a bit, discon­nect battery pack from tool or place the
switch in the center position (switch lock).

1. Hold the collar of quick connect chuck and
pull it out from the tool.

2. Insert the bit into the chuck. Release the
collar.

3. The collar will return to its original position
when it is released.

4.

Pull the bit to make sure it does not come out.

5. To remove the bit, pull out the collar in the
same way.

-

10 -

EN EN

CAUTION:

• If the collar does not return to its origi

­nal position or the bit comes out when
pulled on, the bit has not been properly
attached. Make sure the bit is properly
attached before use.

9 mm – 9.5 mm 6.35 mm

Attaching or Removing Bat­tery Pack

1. To connect the battery pack:
Align the highlighted marker points and

attach battery pack.

• Slide the battery pack until it locks into
position.

See the illustration

1

2. To remove the battery pack:

• Push down the highlighted button and
slide the battery pack forward.

See the illustration

2

IV

. OPERATION

Before Using the Remote
Control (Available as an

optional accessory)

Insert the battery

1. Pull out the battery holder.
1 Push in on the fastener as indicated by the

arrow.

2 Pull out the holder.

See the illustration

3

2. Insert the battery and push the holder
back in.

See the illustration

4

NOTE:

•

If the tool does not respond to the wire­less remote control even when the remote
control is operated close to the tool, the

battery (CR2025) is dead. Replace it with
a new battery.

• The included battery is provided for sam­ple use and may not last as long as com­mercially available batteries.

Wireless remote control range

See the illustration

5

The remote control should be operated within
approximately 50 cm and approximately 60°
vertically and horizontally of the perpendicular
relative to the infrared receiver on the tool.

• Under the following circumstances, you may
not be able to operate the tool, even within
this range.

• When an object between the remote con

-

trol’s transmitter and the tool’s receiver.

• When the remote control’s transmitter has
been exposed to light.

• When the remote control’s transmitter or
tool’s receiver are dirty.

[Main Body]

CAUTION:

•

If a tool holder is used with the
Panasonic EYF series assembly tools,
make sure the tool’s trigger switch
doesn’t hit the tool holder. It may run the
tool accidentally and result in battery
failure by unexpected battery discharge.

See the illustration

6

Forward / Reverse Rotation

Switch operation

See the illustration

7

1. Push the lever for forward or reverse
rotation. Check the direction of the lever
before using.

2. Depress the trigger switch slightly to start
the tool slowly.

3. Speed will increase by pressing the trig

­ger. The tool stops working immediately
by releasing the trigger.

4. When done with an application, lock the
switch by centering the lever.

CAUTION:

• To prevent damage, do not use the for

-

ward/reverse lever when tool is in use.

-

11 -

• In order to prevent excessive increased
in temperature, do not operate the tool
continuously without interval after fin­ishing a battery.

Tightening confirmation lamp

• The tightening confirmation lamp can be
used to check whether tightening has been
completed properly.

See the illustration

8

Tool status Lamp display

Tightening complete
(Normal clutch operation)

Green
(For approx. 2
seconds)

• Tightening not complete

• Tightening complete

without fullling the set

function conditions

Red
(For approx. 2
seconds)

The automatic power­off function has been
activated.

Red
(For approx. 5
minutes)

NOTE

• The tightening configuration lamp will
not turn on in reverse rotation mode.

• The tightening configuration lamp turns
off when the tool restarts an applica­tion.

The battery indication lamp

See the illustration

9

• The battery indication lamp notifies user on
remaining battery power.

• Battery life varies slightly with ambient tem

-

perature and battery characteristics.

Indicator Battery status

Fully charged

Approx. 40% or less
remaining

Flashing

Flashing
Approx. 20% or less
remaining (indicates need
to recharge battery)
The battery pack will need
to be charged soon.

Flashing

No charge
The battery pack needs to
be charged.
(The tool’s automatic
power-off function will
activate at this stage.)

Automatic power-off function

• The automatic power-off function is designed
to prevent a loss of tightening torque due to
reduced battery voltage. Once it has been
activated, the tool will not operate until the
battery pack has been charged (or replaced
with a fresh unit), even if the trigger is
depressed.

NOTE:

• All 3 bars on the battery indication lamp
will flash when the automatic power-off
function is activated.

•

Be sure that the battery pack is fully
charged, otherwise the automatic power­off function may not activate properly.

• The tool may power off automatically
under heavy work loads.

However the tool will be operational

again after the battery is removed and
reinstalled. The battery must have a
sufficient charge to re-enable the tool.

LED light

See the illustration

9

Press the button to turn on/off the LED
light.

NOTE:

• The light consumes very little power
and will not significantly affect battery
run time.

• The built-in LED light is designed for
temporary use, and may have less
brightness than a regular traditional
flashlight.

• LED light can be linked to trigger switch
operation by setting with a remote con­trol. (See page 14.)

Caution: DO NOT STARE INTO BEAM.

Use of controls or adjustments or performance

of procedures other than those specied herein

may result in hazardous radiation exposure.

-

12 -

EN EN

Tightening Torque Setting

See the illustration

10

1.

Open the shutter, (1) in the illustration 10,
with the clutch setting handle, (2) in the illus

-

tration 10.

Engage the ribs on the main unit with the

ribs on the clutch setting handle (on the
short side) and turn clockwise.

See the illustration

11

2. Insert the 3 ribs on clutch setting handle
(on the long side) into the shutter holes.

User should insert the highlighted wider

rib into the highlighted hole.

To increase clutch torque, turn the clutch

setting handle clockwise. To decrease
clutch torque, turn the clutch setting han­dle counterclockwise.

See the illustration

12

3. Close the shutter with the clutch setting
handle (on the short side) by turning coun­terclockwise.

NOTE

• Be sure to close the shutter after setting
has been completed in order to prevent
dust from entering.

• Illustration

12

is an example of clutch

the getting at #20 and #40.

Tightening torque chart (reference

values)

See the illustration

13

• Refer to the tightening torque chart, in illus­tration 13, to select torque settings.

• The values in the chart are just for reference
and measured under the conditions defined
by Panasonic. During actual work, values
will vary based on operating conditions.

Measurement conditions

As dened by Panasonic

CAUTION:

• Do not use the tool without prior verifi

­cation of its tightening torque setting to
avoid excessive or inadequate torque.

•

Always finish rundown with the tool’s trig­ger switch fully depressed. Otherwise, it
may affect torque accuracy.

Configuring Tool Settings

RPM adjustment setting

1. Turn off the control panel.

• If the control panel is on, remove and
then reinsert the battery pack.

2. Depress the switch while pushing the
button and then release both the but­ton and the switch.

• After the LED light and tightening con

­firmation lamp have illuminated and the
buzzer has rung, the control panel will
flash and change to configuration mode.

See the illustration

14

NOTE:

• The control panel will turn off if the tool
is not operated for a period of 5 min­utes.

See the illustration

15

3. Press the and buttons to select the
clutch setting that is appropriate for the
work being performed.

17…77

158079 1678

As the button
is pressed

As the button
is pressed

RPM GA1 GA2 GA3

80 800

Setting not

available

75 750

45 450

Setting

available

15 150

-

13 -

4. Press the OK button to accept the new
setting.

• The control panel will stop flashing and
light up.

CAUTION:

• You must press the OK button in order
for the selected setting to take effect.

• Be sure to verify the new value after
changing the setting. (See page 15.)

Auto downshift function

• In this function, the tool starts with high
speed tightening operation and then
automatically shifts to a lower speed, 300
RPM, at the timing pre-programmed by user.
This function increases the efficiency while
not damaging materials.

1. Set the tool to setting configuration mode.

(See page 12.)

2. Press the D button twice.

• The auto downshift function setting value
will be displayed.

3. Press the

or buttons to change the

time as desired.

Operation Display Seconds

30 3 seconds

1 0.1 seconds
0 OFF

4. Press the OK button to accept the new
setting.

NOTE:

• The speed at the start of tightening
operation is set with the speed adjust­ment function.

Cross thread reduction function

• The tool runs in reverse approximately
360° before running forward to assist in
the alignment of the threads to help reduce
cross threads.

1. Set the tool to setting configuration mode.

(See page 12.)

2. Press the D button once.

• The cross thread reduction function set

-

ting value will be displayed.

3. Press the

or buttons to change the

setting to ON or OFF.

Display Function

R0 OFF
R1 ON

4. Press the OK button to accept the ON or
OFF setting.

Rundown error detecting function

• In this function alerts the users that if

tightening has ended in less time than the
pre-set time by user. This function can be
used to find out rundown errors such as
retightening and cross thread.

1. Set the tool to setting configuration mode.
(See page 12.)

2. Press the B button twice.

• The rundown error detecting function
setting value will be displayed.

3. Press the

or buttons to change the

time as desired.

Operation Display Seconds

30 3 seconds

1 0.1 seconds
0 OFF

4. Press the OK button to accept the new
setting.

• When the cross thread reduction func

­tion is ON, the set time will be counted
after the tool operates in reverse for
approximately 360°.

Maintenance interval alarm function

• In this function, the tool is locked once a set
number of tightening operations has been
programmed. This function can be used
to know the regular inspection timing, for
example.

1. Set the tool to setting configuration mode.

(See page 12.)

2. Press the C button twice.

• The setting value will be displayed.

3. Press the

or buttons to set the

desired value.

Operation Display

Number of tightening

operations

99 990,000

1 10,000
0 OFF

-

14 -

EN EN

4. Press the OK button to accept the new
setting.

NOTE:

• When the remaining number of tighten

­ing operations is 10,000 or less, the
display will alternate between “Setting”
and “1.” When the remaining number
of tightening operations reaches 0, the
value “0” will flash on the display.

To reset the count to 0, initialize the tool

(see page 15).

• The maximum tightening operation
count value is 990,000. Operations in
excess of 990,000 will not be counted.

Radio signal range limitation function
on/off setting (EYFGA1AR, EYFGA2AR,

EYFGA3AR)

1. Set the tool to setting configuration mode.
(See page 12.)

2. Press the C button three times.

• Radio signal range limitation function
on/off setting value will be displayed.

See the illustration

16

3. Press the or buttons to set radio sig­nal range limitation function on/off.

Display

Radio signal

range limitation

function mode

Status

C0 OFF

Tool is operational in the
absence of communica­tions with the Assembly

Qualier.

C1 ON

Tool is not operational
in the absence of com­munications with the As-

sembly Qualier.

4. Press the OK button to accept the new
setting.

NOTE:

• For more information about how to register
the tool and Assembly Qualifier, see the
Assembly Qualifier instruction manual.

Buzzer setting

• You can select from three buzzer modes.

1. Set the tool to setting configuration mode.
(See page 12.)

2. Press the A button once.

• The current setting value will be dis

-

played.

3. Press the

or buttons to set the

desired value.

Display Function

b0 No buzzer
b1

Buzzer accompanying green indicator

b2 Buzzer accompanying red indicator

4. Press the OK button to accept the new
setting.

LED light setting

• You can select from two LED light modes.

1. Set the tool to setting configuration mode.
(See page 12.)

2. Press the B button once.

• The current setting value will be dis

-

played.

3. Press the

or buttons to set the

desired LED mode.

Display Function

L1 Linked to LED light button
L2

Linked to trigger switch operation

4. Press the OK button to accept the new
setting.

Speed control function

• The speed (RPM) can be changed with the

amount of depression of the trigger.

1. Set the tool to setting configuration mode.
(See page 12.)

2. Press the B button three times.

• The setting value will be displayed.

3. Press the

or buttons to change the

setting to ON or OFF.

Operation Function

P0 Speed control ON
P1 Speed control OFF

4.

Press the OK button to accept the new set­ting.

-

15 -

Initializing all settings

• This section explains how to revert all tool
settings to their default values at the time of
shipment from the factory.

• The error display will be turned off.

1. Set the tool to setting configuration mode.

(See page 12.)

2. Press the C button.

• The control panel will begin flashing.

Display: The letter “F” ashes on and off.

Battery indication lamp: The upper and

lower bars of the battery ash on and off.

See the illustration

17

3. Press the OK button to accept the select-

ed setting.

• The control panel will stop flashing and
light up.

Default settings (Original/Factory settings)

• Speed adjustment function

→ GA1: 80 GA2: 75 GA3: 45

• Auto downshift function → 0

• Cross thread reduction function → R0

• Rundown error detecting function → 0

• Maintenance interval alarm function

→ 0

• Radio signal range limitation function

→ C0

• Buzzer setting → b0

• LED light setting → L1

• Speed control setting → P0

Checking tool settings

• When the tool stops, the current setting
value will be displayed for approximately 2
seconds.

• The setting status cannot be checked while
the tool panel is off. Depress the trigger
switch once to turn on the panel.

Checking the status of the speed

adjustment and buzzer settings

1. Press the A button.

• The RPM and buzzer setting values will
be displayed (in that order).

Example: If the RPM is set to 500 min

-1

and the buzzer is set to sound at the
green indicator,

“50” → “b1”

Checking the status of the LED light
and rundown error detecting func­tion and speed control function set­tings

1. Press the B button.

• The LED light and tightening time and
speed control setting will be displayed
(in that order).

Example: If the LED light mode is set to

L1 and the tightening time is set to 20
and speed control is set to ON,

“L1” → “20” → P0

Checking the status of the radio sig­nal range limitation function and
maintenance interval alarm function
settings

1. Press the C button.

• The range limitation function and num

­ber of tightening operations settings
will be displayed along with the current
count value (in that order).

NOTE:

• If you depress the switch while a setting
is being displayed, the control panel will
revert to the speed adjustment setting
display.

Checking the tool circuits and the
status of the cross thread reduction
function and auto downshift func­tion settings

1. Press the D button.

• The tool circuits and cross thread reduc

­tion function and auto downshift function
settings will be displayed (in that order).

Example: “H3” → “R1” → “10”

Display Tool circuit

H1 EYFGA1
H2 EYFGA2
H3 EYFGA3

NOTE:

• When other tools are in the area which
are not set, they may accidentally
receive a signal when setting the tool
by remote control.

Set the tool in another room if possible

or keep a fair distance to avoid this situ­ation.

-

16 -

EN EN

Error Display

In the event of a tool or battery pack malfunction, the control panel will display an error message.
Please check the tool or battery pack as described in the following chart before having them
serviced.

Display Likely cause Corrective action

Setting error Re-initialize the tool using the

remote control. (See page 15.)

The battery pack is too hot. Stop work and allow the battery

pack to cool before resuming use
of the tool.

The tool is too hot to operate. Stop work and allow the tool to

cool before resuming use.

The contacts that connect the
battery pack and tool are dirty.

Remove any dirt.

The battery pack has not been
properly inserted into the tool.

Insert the battery pack rmly into

the tool.

The pins on either the tool or
battery pack have worn down.

Replace the battery pack.

Motor failure, etc. Stop using the tool immediately.

Tool circuit malfunction, failure,
etc.

The tool is unable to communi­cate with the Assembly Quali-

er while the radio signal range

limitation function is on.

• Verify that the tool has been
properly registered to the Assem­bly Qualifier.

•

Verify that the Assembly Qualifi­er’s group setting has been con­figured correctly.

•

Improve the reception state, for
example by moving the Assem­bly Qualifier closer to the tool.

-

17 -

[Battery Pack]

For appropriate use of Li­ion battery pack

• For optimum battery life, store the Li-ion bat­tery pack following use without charging it.

• When charging the battery pack, confirm
that the terminals on the battery charger
are free of foreign substances such as dust
and water etc. Clean the terminals before
charging the battery pack if any foreign sub­stances are found on the terminals.

The life of the battery pack terminals may be

affected by foreign substances such as dust
and water etc. during operation.

• When battery pack is not in use, keep it
away from other metal objects like: paper
clips, coins, keys, nails, screws, or other
small metal objects that can make a con­nection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause sparks, burns or a fire.

•

When operating the battery pack, make sure
the work place is well ventilated.

•

When the battery pack is removed from the
main body of the tool, replace the battery
pack cover immediately in order to prevent
dust or dirt from contaminating the battery
terminals and causing a short circuit.

Battery pack life and recycling

The rechargeable batteries have a limited life.
If the operation time becomes extremely short
after recharging, replace the battery pack with
a new one.
For environmental protection and recycling of
materials, be sure that it is disposed of at an

ofcially assigned location, if there is one in

your country.

[Battery Charger]
The recommended charg-

ing process

Read the operating manual for Panasonic bat­tery charger for the battery pack before charg­ing.
Charge the battery at a temperature of 5°C to
40°C.
The battery pack cannot be charged at a
temperature of less than 5°C. If the temperature
of the battery pack is less than 5°C, keep the
battery pack for an hour in a location where
the temperature is 5°C or warmer before
charging.

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equip-

ment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean
that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with
general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please
take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation
and the Directives 2012/19/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable
resources and prevent any potential negative effects on human health and the
environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries,
please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale
where you purchased the items.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with
national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or
supplier for further information.

-

18 -

EN EN

[Information on Disposal outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items,
please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

V.

SPECIFICATIONS

NOTE:

Weight indication

Greater than or equal to 1kg : indicated by 0.05kg.
Less than 1kg : indicated by 0.01kg.

MAIN UNIT

Model

EYFGA1 EYFGA2 EYFGA3

A AR A AR A AR

Motor 14.4 V DC

Chuck size

Single-ended 9-9.5 mm
Double-ended 12 mm

No load speed (Stage) 0-800 (80) 0-750 (75) 0-450 (45)

Torque adjustment range

2-5.5 N·m

(0.20-0.56 kgf·m)

5-8 N·m

(0.51-0.82 kgf·m)

5-10 N·m

(0.51-1.02 kgf·m)

Number of torque setting levels60(In approx. 0.08 N·m

increments)

60

(In approx. 0.08 N·m

increments)

60

(In approx. 0.13 N·m

increments)
Overall length 199 mm
Weight (with battery pack: EYFB41)

1.25 kg 1.3 kg

Weight (with battery pack: EYFB42)

1.5 kg 1.5 kg

CAUTION:

Always check the tool’s tightening torque before use.
Improper tool operation may result in excessive or inadequate tightening.

NOTE:

Number of torque setting levels

Though the torque setting level of clutch handle may exceed 60 levels, please set the level up
to 60 levels.

BATTERY PACK (not included with shipment)

Model EYFB41 EYFB42
Storage battery Li-ion battery
Battery voltage 14.4 V DC (3.6 V/4 cells) 14.4 V DC (3.6 V/8 cells)

BATTERY CHARGER (not included with shipment)

Model EY0L82
Rating See the rating plate on the bottom of the charger.
Weight 0.93 kg
Charging time

EYFB41

Usable: 35 min.

Full: 40 min.

EYFB42

Usable: 50 min.

Full: 60 min.

-

19 -

Remote control (not included with shipment)

Model EYFA31
Battery voltage 3 V DC
Dimensions 54 mm × 86 mm × 10 mm
Weight (with battery) Approximately 30 g

Assembly Qualifier (not included with shipment)

Model EYFR02
Rating See the rating plate on the bottom of the Assembly Qualier.
Dimensions 120 mm × 260 mm × 70 mm
Weight 1.1 kg

Radio Information

Indoor/Urban Range 100 ft./30 m
Outdoor RF line-of-sight range 300 ft./100 m
Transmit Power 1 mW (0 dBm)
Assembly Qualier Sensitivity -92 dBm (1% packet error)

Channel Frequencies:

Channel 1 2.410 GHz Channel 5 2.430 GHz Channel 9 2.450 GHz
Channel 2 2.415 GHz

Channel 6 2.435 GHz Channel 10 2.455 GHz
Channel 3 2.420 GHz Channel 7 2.440 GHz Channel 11 2.460 GHz
Channel 4 2.425 GHz Channel 8 2.445 GHz Channel 12 2.465 GHz

VI.

MAINTENANCE

Use only a dry, soft cloth for wiping the unit. Do not use a damp cloth, thinner, benzine, or other
volatile solvents for cleaning.

VII

. ACCESSORIES

Charger

• EY0L82
Battery pack

• EYFB41

• EYFB42
Remote control

• EYFA31
Protector for tool

• EYFA05-A (Blue)

• EYFA05-Y (Yellow)

• EYFA05-H (Gray)

Protector for battery

• EYFA04-H

• EYFA06-H

Assembly Qualier

• EYFR02
Clutch setting handle

• EYFA32
Tool hanger

• EYFA40

CAUTION:

Tool hanger is for balancer use only.
Excessive force or impact might break it and
the main unit might fall off.

-

20 -

EN EN

ONLY FOR U. K.

VIII

.

ELECTRICAL PLUG
INFORMATION

FOR YOUR SAFETY PLEASE READ
THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY

This appliance is supplied with a moulded
three pin mains plug for your safety and
convenience.

A 5 amp fuse is tted in this plug.

Should the fuse need to be replaced please
ensure that the replacement fuse has a rat­ing of 5 amp and that it is approved by ASTA
or BSI to BS1362.
Check for the ASTA mark or the BSI mark

on the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover

you must ensure that it is retted when the

fuse is replaced.
If you lose the fuse cover the plug must not
be used until a replacement cover is ob­tained.
A replacement fuse cover can be purchased
from your local Panasonic Dealer.
IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UN­SUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN
YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD
BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF
AND DISPOSED OF SAFELY.
THERE IS A DANGER OF SEVERE ELEC­TRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG
IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCK­ET.

If a new plug is to be tted please observe

the wiring code as shown below.

If in any doubt please consult a qualied

electrician.

IMPORTANT:

The wires in this mains lead are col­oured in accordance with the following
code:
Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wire in the mains lead
of this appliance may not correspond with
the coloured markings identifying the termi­nals in your plug, proceed as follows.
The wire which is coloured BLUE must be
connected to the terminal in the plug which
is marked with the letter N or coloured
BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be
connected to the terminal in the plug which is
marked with the letter L or coloured RED.
Under no circumstances should either of
these wires be connected to the earth ter­minal of the three pin plug, marked with the
letter E or the Earth Symbol .

How to replace the fuse: Open the fuse
compartment with a screwdriver and replace
the fuse and fuse cover if it is removable.

Fuse Cover

This apparatus was produced to BS800.

-

21 -

I

. VERWENDUNGS-

ZWECK

Dieses Werkzeug ist ein Akku-Schrauber. Es
kann zum Anziehen von Bolzen, Muttern und
Schrauben mit Drehmomentregelung verwen­det werden. Außerdem kann das mit der Funk­sender-Option ausgestattete Werkzeug ein

OK/NOK-Signal zu den Assembly Qualiers

übertragen.

FALSCHER GEBRAUCH

Zweckentfremdeter gebrauch des Werkzeugs
ist gefährlich und muss vermieden werden.
Das Werkzeug darf nicht für folgende Zwecke
verwendet werden:

• Mischen von Lackfarben oder Baumaterial,

• Polieren, Schleifen, Schärfen, Gravieren.

RESTRISIKO

Einige Restrisiken wie die folgenden bleiben
selbst bei sachgemäßem Gebrauch des Werk­zeugs bestehen:

• Kontakt mit dem rotierenden Einsatz

• Kontakt mit scharfen Kanten des Materials
oder dergleichen.

Lesen Sie vor der Benutzung dieses Ge­rätes das separate Handbuch “Sicher­heitshinweise” und Folgendes durch.

II

.

ZUSÄTZLICHE
SICHERHEITSREGELN

1) Tragen Sie geeignete Gehörschüt-

zer, wenn das Werkzeug längere Zeit
benutzt wird.

2) Denken Sie daran, dass das Werkzeug

ständig betriebsbereit ist, da es nicht an
eine Steckdose angeschlossen werden
muss.

3)

Halten Sie Elektrowerkzeuge nur an den
isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbei­ten ausführen, bei denen die Gefahr
besteht, dass verborgene Kabel oder
das eigene Kabel kontaktiert werden.

Bei Kontakt mit einem stromführenden

Kabel werden die freiliegenden Metallteile
des Werkzeugs ebenfalls stromführend,
so dass der Benutzer einen elektrischen
Schlag erleiden kann.

4) Betätigen Sie den Rechts-/Linkslauf­Umschalthebel NICHT, wenn der Haupt­schalter eingeschaltet ist. Der Akku entlädt
sich sonst schnell, und das Gerät kann
beschädigt werden.

5) Während des Ladevorgangs kann sich das
Ladegerät geringfügig erwärmen. Dies ist
normal.

Laden Sie den Akku NICHT über eine län

-

gere Zeitspanne auf.

6) Stellen Sie den Rechts-/Linkslau f­Umschalthebel zum Lagern oder Tragen
des Werkzeugs auf die Mittelstellung
(Schaltersperre).

7) Belasten Sie das Werkzeug nicht, indem
Sie den Elektronikschalter halb gedrückt
halten (Drehzahlregelmodus), sodass der
Motor stehen bleibt.

Symbol Bedeutung

V

Volt

Gleichstrom

n

0

Drehzahl ohne Last

… min

-1

Drehzahl oder Hubzahl pro

Minute

Ah

Akkukapazität in Ampere-

stunden

Um die Verletzungsgefahr

zu verringern, muss

jeder Benutzer die

Gebrauchsanleitung lesen

und verstehen.

Unterlassen Sie Verbrennen

oder Erhitzen des Akkus.

Unterlassen Sie Laden oder

Benutzen des Akkus bei

hohen Temperaturen. Nicht

hohen Temperaturen aus-

setzen.

Nicht zerlegen oder abän-

dern.

Nicht Regen oder Wasser

aussetzen.

-

22 -

DE DE

III

. MONTAGE

Anbringen oder Abneh­men des Einsatzes

HINWEIS:

• Trennen Sie vor dem Anbringen oder
Abnehmen eines Einsatzes den Akku
vom Werkzeug ab, oder stellen Sie den
Elektronikschalter auf die Mittelstellung
(Schaltersperre).

1. Die Hülse des Schnellspannfutters halten
und aus dem Werkzeug herausziehen.

2. Den Einsatz in das Spannfutter einsetzen.
Die Hülse loslassen.

3. Die Hülse springt auf ihre Ausgangsstel

-

lung zurück, wenn sie losgelassen wird.

4. Am Einsatz ziehen, um sicherzustellen,
dass er nicht abgezogen werden kann.

5. Zum Abnehmen des Einsatzes die Hülse
auf die gleiche Weise herausziehen.

VORSICHT:

• Falls die Hülse nicht auf ihre Ausgangs

­stellung zurückkehrt oder der Einsatz
sich löst, wenn an ihm gezogen wird, ist
der Einsatz nicht ordnungsgemäß ein­gesetzt. Stellen Sie vor Gebrauch sicher,
dass der Einsatz ordnungsgemäß befe­stigt ist.

9 mm – 9,5 mm 6,35 mm

Anbringen oder Abneh­men des Akkus

1. Zum Anschließen des Akkus:
Die hervorgehobenen Markierungspunkte

ausrichten, und den Akku anbringen.

• Verschieben Sie den Akku, bis er einra

­stet.

Siehe die Abbildung

1

2. Zum Entfernen des Akkus:

• Den hervorgehobenen Knopf nach unten
drücken, und den Akku nach vorn schie­ben.

Siehe die Abbildung

2

IV

. BETRIEB

Vor Benutzung der Fern­bedienung (als Sonderzu-

behör erhältlich)

Batterie einsetzen

1. Den Batteriehalter herausziehen.

1 Die Raste in Pfeilrichtung hineindrücken.
2 Den Halter herausziehen.

Siehe die Abbildung

3

2. Die Batterie einlegen, und den Halter wie­der einschieben.

Siehe die Abbildung

4

HINWEIS:

• Falls das Werkzeug nicht auf die drahtlo

­se Fernbedienung reagiert, selbst wenn
die Fernbedienung nahe am Werkzeug
betätigt wird, ist die Batterie (CR2025)
erschöpft. Ersetzen Sie die Batterie durch
eine neue.

• Die mitgelieferte Batterie ist für Probe

­betrieb vorgesehen und hält möglicher­weise nicht so lange wie eine im Handel
erhältliche Batterie.

Reichweite der drahtlosen Fernbe­dienung

Siehe die Abbildung

5

Die Fernbedienung sollte innerhalb von etwa
50 cm und 60° vertikal und horizontal zur
Senkrechten relativ zum Infrarotempfänger
des Werkzeugs betätigt werden.

• Unter den folgenden Umständen lässt sich
das Werkzeug selbst innerhalb dieses
Bereichs eventuell nicht bedienen.

• Wenn sich ein Gegenstand zwischen dem
Geber der Fernbedienung und dem Emp­fänger des Werkzeugs befindet.

• Wenn der Geber der Fernbedienung Licht
ausgesetzt war.

• Wenn der Geber der Fernbedienung
oder der Empfänger des Werkzeugs ver­schmutzt ist.

-

23 -

[Hauptteil]

VORSICHT:

• Falls Sie einen Werkzeughalter mit den
Montagewerkzeugen der Panasonic
EYF-Serie benutzen, vergewissern
Sie sich, dass der Elektronikschalter
des Werkzeugs nicht gegen den Werk­zeughalter stößt. Anderenfalls kann das
Werkzeug versehentlich eingeschal­tet werden, was zu Akkuausfall durch
unerwartete Entladung führt.

Siehe die Abbildung

6

Umschalten und Betäti­gung des Rechts-/Links­lauf-Umschalthebels

Siehe die Abbildung

7

1. Den Hebel für Rechts- oder Linksdrehung
drücken. Die Richtung des Hebels vor
Gebrauch überprüfen.

2. Den Elektronikschalter leicht drücken, um
das Werkzeug langsam zu starten.

3. Die Drehzahl nimmt zu, je stärker der
Elektronikschalter gedrückt wird. Durch
Loslassen des Elektronikschalters wird
das Werkzeug sofort angehalten.

4. Nach dem Gebrauch den Hebel auf die
Mittelstellung zurückstellen, um den Schal­ter zu sperren.

VORSICHT:

• Um Beschädigung zu verhindern,
betätigen Sie den Rechts-/Linkslauf­Umschalthebel nicht, während das
Werkzeug benutzt wird.

• Um übermäßigen Temperaturanstieg zu
vermeiden, sollte das Werkzeug nach
Erschöpfung des Akkus nicht mit einem
anderen ohne Pause weiter betrieben
werden.

Anzugsbestätigungslampe

• Anhand der Anzugsbestätigungslampe kann
festgestellt werden, ob der Anzugsvorgang
korrekt abgeschlossen worden ist.

Siehe die Abbildung

8

Werkzeugstatus

Lampenan-

zeige

Anziehen beendet
(Normaler
Kupplungsbetrieb)

Grün
(Für ca. 2
Sekunden)

• Anziehen unvollständig

• Anziehen beendet, ohne
die eingestellten Funk­tionsbedingungen zu
erfüllen

Rot
(Für ca. 2
Sekunden)

Die Abschaltautomatik ist
aktiviert worden.

Rot
(Für ca. 5
Minuten)

HINWEIS

• Die Anzugsbestätigungslampe leuchtet
nicht im Linkslaufmodus auf.

• Die Anzugsbestätigungslampe erlischt,
wenn das Werkzeug wieder benutzt
wird.

Akku-Anzeigelampe

Siehe die Abbildung

9

• Anhand der Akku-Anzeigelampe können Sie
den Ladezustand des Akkus feststellen.

• Die Nutzungsdauer des Akkus unterliegt je
nach der Umgebungstemperatur und den
Akku-Eigenschaften geringen Schwankun­gen.

Anzeige Akkustatus

Voll aufgeladen

ca. 40% oder weniger
Restladung

Blinkt

Blinkt
ca. 20% oder weniger
Restladung (Akku muss
aufgeladen werden)
Der Akku muss bald aufge­laden werden.

Blinkt

Keine Ladung
Der Akku muss aufgeladen
werden.
(In diesem Stadium wird
die Abschaltautomatik des
Werkzeugs aktiviert.)

-

24 -

DE DE

Abschaltautomatik

• Die Abschaltautomatik dient dazu, ein man­gelhaftes Anzugsmoment durch reduzier­te Akkuspannung zu verhüten. Wenn die
Funktion einmal aktiviert worden ist, lässt
sich das Werkzeug nicht benutzen, bis der
Akku aufgeladen (oder durch einen frischen
ersetzt) worden ist, selbst wenn der Elektro­nikschalter gedrückt wird.

HINWEIS:

• Alle 3 Balken der Akku-Anzeigelampe
blinken, wenn die Abschaltautomatik
aktiviert wird.

• Vergewissern Sie sich, dass der Akku
voll aufgeladen ist. Anderenfalls wird
die Abschaltautomatik u. U. nicht kor­rekt aktiviert.

• Unter schweren Arbeitslasten kann sich
das Werkzeug automatisch ausschal­ten.

Das Werkzeug wird jedoch wieder

betriebsbereit, nachdem der Akku
abgenommen und wieder angebracht
worden ist. Der Akku muss ausreichend
aufgeladen sein, um das Werkzeug zu
reaktivieren.

LED-Leuchte

Siehe die Abbildung

9

Durch Drücken der Taste wird die LED­Leuchte ein- und ausgeschaltet.

VORSICHT:

• Die Leuchte verbraucht sehr wenig
Strom und hat kaum Einfluss auf die
Akku-Nutzungsdauer.

• Die eingebaute LED-Leuchte ist nur
für kurzzeitigen Einsatz ausgelegt und
leuchtet u. U. nicht so hell wie eine
reguläre Taschenlampe.

• Die LED-Leuchte kann durch Einstel

­lung über Fernbedienung mit der Elek­tronikschalter-Betätigung gekoppelt
werden. (Siehe Seite 27.)

Vorsicht: NICHT IN DEN LICHTSTRAHL BLICKEN.

Die Benutzung von Bedienelementen oder Ein­stellungen, oder die Durchführung von Vorgän­gen, die hier nicht beschrieben sind, kann zu
gefährlicher Strahlungsfreisetzung führen.

Einstellen des Anzugsmo­ments

Siehe die Abbildung

10

1. Den Verschluss, (1) in Abbildung 10, mit
dem Kupplungssteller, (2) in Abbildung

10

,

öffnen.

Die Rippen an der Haupteinheit mit den

Rippen am Kupplungssteller (auf der kur­zen Seite) in Eingriff bringen und im Uhr­zeigersinn drehen.

Siehe die Abbildung

11

2. Die 3 Rippen am Kupplungssteller (auf
der langen Seite) in die Verschlusslöcher
einführen.

Der Benutzer sollte die hervorgehobene

breitere Rippe in die hervorgehobene Öff­nung einführen.

Zum Erhöhen des Kupplungsdrehmo

­ments den Kupplungssteller im Uhrzeiger­sinn drehen. Zum Verringern des Kupp­lungsdrehmoments den Kupplungssteller
entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.

Siehe die Abbildung

12

3. Den Verschluss mit dem Kupplungssteller
(auf der kurzen Seite) durch Drehen ent­gegen dem Uhrzeigersinn schließen.

HINWEIS:

• Schließen Sie den Verschluss nach
Abschluss der Einstellung unbedingt,
um Eindringen von Staub zu verhin­dern.

• Abbildung

12

zeigt als Beispiel die
Kupplungs-Einstellung auf #20 und
#40.

Anzugsmomentdiagramm (Bezugs-

werte)

Siehe die Abbildung

13

• Nehmen Sie auf das Anzugsmomentdia­gramm in Abbildung 13 Bezug, um die Dreh­moment-Einstellungen auszuwählen.

• Die Werte im Diagramm sind lediglich
Bezugswerte, die unter den von Panaso­nic festgelegten Bedingungen gemessen
wurden. Während der eigentlichen Arbeit
schwanken die Werte je nach den Betriebs­bedingungen.

-

25 -

Messbedingungen

Von Panasonic deniert

VORSICHT:

• Benutzen Sie das Werkzeug nicht,
ohne vorher seine Anzugsmoment-Ein­stellung überprüft zu haben, um über­mäßiges oder unzureichendes Anzugs­moment zu vermeiden.

• Beenden Sie den Ablauf immer mit
voll gedrücktem Elektronikschalter
des Werkzeugs. Anderenfalls kann die
Anzugsgenauigkeit beeinträchtigt wer­den.

Konfigurieren der Werkzeug­einstellungen

Drehzahl-Einstellung

1. Das Anzeigefeld ausschalten.

• Falls das Anzeigefeld eingeschaltet ist,
den Akku entnehmen und wieder einset­zen.

2. Den Schalter bei gleichzeitigem Drücken
der Taste hineindrücken, und dann die
Taste und den Schalter loslassen.

• Nachdem die LED-Leuchte und die
Anzugsbestätigungslampe aufgeleuchtet
haben und der Summer ertönt ist, blinkt
das Anzeigefeld und schaltet auf den
Konfigurationsmodus um.

Siehe die Abbildung

14

HINWEIS:

• Das Anzeigefeld schaltet sich aus,
wenn das Werkzeug 5 Minuten lang
nicht benutzt wird.

Siehe die Abbildung

15

3. Drücken Sie die Tasten und , um die
Kupplungseinstellung zu wählen, die für
die anstehende Arbeit geeignet ist.

17…77

158079 1678

Wenn Taste
gedrückt wird

Wenn Taste
gedrückt wird

Drehzahl GA1 GA2 GA3

80 800

Einstellung nicht

verfügbar

75 750

45 450

Einstellung

verfügbar

15 150

4. Drücken Sie die Taste OK, um die neue
Einstellung zu akzeptieren.

• Das Anzeigefeld hört auf zu blinken und
leuchtet auf.

VORSICHT:

• Sie müssen die Taste OK drücken,
damit die gewählte Einstellung wirksam
wird.

• Bestätigen Sie den neuen Wert nach
einer Änderung der Einstellung. (Siehe
Seite 28.)

Drehzahlsenkungsautomatik

• Bei Aktivierung dieser Funktion startet das
Werkzeug den Anzugsvorgang mit hoher
Drehzahl und schaltet dann zu dem vom
Benutzer vorprogrammierten Zeitpunkt auto­matisch auf eine niedrigere Drehzahl von
300 U/min um. Diese Funktion erhöht die
Effizienz, ohne das Material zu beschädi­gen.

1. Stellen Sie das Werkzeug auf den Konfi

-

gurationsmodus ein. (Siehe Seite 25.)

2. Drücken Sie die Taste D zweimal.

• Der Einstellwert der Drehzahlsenkungs

-

automatik wird angezeigt.

3. Drücken Sie die Tasten

oder , um die

Zeit wunschgemäß zu ändern.

Bedienung Anzeige Sekunden

30 3 Sekunden

1 0,1 Sekunden
0 AUS

4. Drücken Sie die Taste OK, um die neue

Einstellung zu akzeptieren.

HINWEIS:

• Die Drehzahl am Anfang des Anzugs

­vorgangs wird mit der Drehzahleinstell­funktion eingestellt.

-

26 -

DE DE

Gewindeüberschneidungsreduzie­rung

• Das Werkzeug dreht sich um etwa 360°
rückwärts, bevor es vorwärts läuft, um die
Gewindeausrichtung zu unterstützen und
zur Reduzierung von Gewindeüberschnei­dung beizutragen.

1. Stellen Sie das Werkzeug auf den Konfi

-

gurationsmodus ein. (Siehe Seite 25.)

2. Drücken Sie die Taste D einmal.

• Der Einstellwert der Gewindeüber

-

schneidungsreduzierung wird angezeigt.

3. Drücken Sie die Tasten

oder , um die

Einstellung auf EIN oder AUS zu ändern.

Anzeige Funktion

R0 AUS
R1 EIN

4. Drücken Sie die Taste OK, um die Einstel

-

lung EIN oder AUS zu akzeptieren.

Ablauffehlererkennung

• Bei Aktivierung dieser Funktion wird der
Benutzer gewarnt, wenn der Anzugsvor­gang schneller als die vom Benutzer vorein­gestellte Zeit beendet wurde. Mithilfe die­ser Funktion können Ablauffehler, wie z. B.
Nachziehen und Gewindeüberschneidung,
festgestellt werden.

1. Stellen Sie das Werkzeug auf den Konfi

-

gurationsmodus ein. (Siehe Seite 25.)

2. Drücken Sie die Taste B zweimal.

• Der Einstellwert der Ablauffehlererken

-

nung wird angezeigt.

3. Drücken Sie die Tasten

oder , um die

Zeit wunschgemäß zu ändern.

Bedienung Anzeige Sekunden

30 3 Sekunden

1 0,1 Sekunden
0 AUS

4. Drücken Sie die Taste OK, um die neue

Einstellung zu akzeptieren.

• Wenn die Gewindeüberschneidungsre

­duzierung aktiviert ist, wird die einge­stellte Zeit gezählt, nachdem das Werk­zeug eine Rückwärtsdrehung von etwa
360° ausgeführt hat.

Wartungsintervall-Alarmfunktion

• Diese Funktion sperrt das Werkzeug, nach­dem eine vorprogrammierte Anzahl von
Anzugsvorgängen durchgeführt worden ist.
Diese Funktion kann beispielsweise ver­wendet werden, um den Zeitpunkt für die
reguläre Inspektion festzustellen.

1. Stellen Sie das Werkzeug auf den Konfi

-

gurationsmodus ein. (Siehe Seite 25.)

2. Drücken Sie die Taste C zweimal.

• Der Einstellwert wird angezeigt.

3. Drücken Sie die Tasten

oder , um

den gewünschten Wert einzustellen.

Bedienung Anzeige

Anzahl der Anzugs-

vorgänge

99 990.000

1 10.000
0 AUS

4. Drücken Sie die Taste OK, um die neue

Einstellung zu akzeptieren.

HINWEIS:

•

Wenn die Anzahl der verbleibenden
Anzugsvorgänge 10.000 oder weniger
beträgt, wechselt die Anzeige zwischen
“Setting” und “1”. Wenn die Anzahl der
verbleibenden Anzugsvorgänge 0 erreicht,
blinkt die Zahl “0” auf dem Display.

Um den Zähler auf 0 zurückzusetzen,

initialisieren Sie das Werkzeug (siehe
Seite 27).

• Der maximale Anzugsvorgang-Zäh

-

lerwert ist 990.000. Vorgänge über

990.000 hinaus werden nicht gezählt.

Ein/Aus-Einstellung für Funksignal-Reich­weitenbegrenzung

(EYFGA1AR, EYFGA2AR, EYFGA3AR)

1. Stellen Sie das Werkzeug auf den Konfi

-

gurationsmodus ein. (Siehe Seite 25.)

2. Drücken Sie die Taste C dreimal.

• Der Ein/Aus-Einstellwert für Funksignal­Reichweitenbegrenzung wird angezeigt.

Siehe die Abbildung

16

3. Drücken Sie die Tasten oder , um die
Funksignal-Reichweitenbegrenzung ein­/auszuschalten.

-

27 -

Anzeige

Funksignal-

Reichweiten-

begrenzungs-

modus

Status

C0 AUS

Das Werkzeug ist bei
fehlender Kommunika­tion mit dem Assembly

Qualier betriebsfähig.

C1 EIN

Das Werkzeug ist bei
fehlender Kommunika­tion mit dem Assembly
Qualier nicht betriebs­fähig.

4. Drücken Sie die Taste OK, um die neue
Einstellung zu akzeptieren.

HINWEIS:

• Weitere Informationen dazu, wie Sie
das Werkzeug und den Assembly
Qualifier registrieren, finden Sie in der
Gebrauchsanleitung des Assembly
Qualifier.

Summereinstellung

• Drei Summermodi stehen zur Auswahl.

1. Stellen Sie das Werkzeug auf den Konfi

-

gurationsmodus ein. (Siehe Seite 25.)

2. Drücken Sie die Taste A einmal.

• Der aktuelle Einstellwert wird angezeigt.

3. Drücken Sie die Tasten

oder , um

den gewünschten Wert einzustellen.

Anzeige Funktion

b0 Kein Summer
b1

Summer und grüne Anzeige

b2 Summer und rote Anzeige

4. Drücken Sie die Taste OK, um die neue
Einstellung zu akzeptieren.

Einstellung der LED-Leuchte

• Zwei LED-Leuchten-Modi stehen zur Aus-

wahl.

1. Stellen Sie das Werkzeug auf den Konfi

-

gurationsmodus ein. (Siehe Seite 25.)

2. Drücken Sie die Taste B einmal.

• Der aktuelle Einstellwert wird angezeigt.

3. Drücken Sie die Tasten

oder , um
den gewünschten LED-Leuchten-Modus
einzustellen.

Anzeige Funktion

L1 Mit LED-Leuchten-Taste gekoppelt

L2

Mit Elektronikschalter-Betätigung

gekoppelt

4. Drücken Sie die Taste OK, um die neue
Einstellung zu akzeptieren.

Drehzahlregelung

• Die Drehzahl (min-1) kann mit dem Betäti-

gungsbetrag des Elektronikschalters regu­liert werden.

1. Stellen Sie das Werkzeug auf den Konfi

-

gurationsmodus ein. (Siehe Seite 25.)

2. Drücken Sie die Taste B dreimal.

• Der Einstellwert wird angezeigt.

3. Drücken Sie die Tasten

oder , um die

Einstellung auf EIN oder AUS zu ändern.

Bedienung Funktion

P0 Drehzahlregelung EIN
P1 Drehzahlregelung AUS

4. Drücken Sie die Taste OK, um die neue
Einstellung zu akzeptieren.

Initialisieren aller Einstellungen

• Dieser Abschnitt erläutert das Verfahren zur

Rückstellung aller Werkzeugeinstellungen
auf die Werksvorgaben vor dem Versand.

• Die Fehleranzeige wird ausgeschaltet.

1. Stellen Sie das Werkzeug auf den Konfi

-

gurationsmodus ein. (Siehe Seite 25.)

2. Drücken Sie die Taste C.

• Das Anzeigefeld beginnt zu blinken.
Anzeige: Der Buchstabe “F” blinkt.
Akku-Anzeigelampe: Der obere und un­tere Balken der Akkuanzeige blinken.

Siehe die Abbildung

17

3. Drücken Sie die Taste OK, um die gewähl­te Einstellung zu akzeptieren.

• Das Anzeigefeld hört auf zu blinken und
leuchtet auf.

Standardeinstellungen (Original-/Werksein­stellungen)

• Drehzahleinstellfunktion

→ GA1: 80 GA2: 75 GA3: 45

• Drehzahlsenkungsautomatik → 0

• Gewindeüberschneidungsreduzierung

→ R0

• Ablauffehlererkennung → 0

• Wartungsintervall-Alarmfunktion → 0

• Funksignal-Reichweitenbegrenzung

→ C0

• Summereinstellung → b0

• LED-Leuchten-Einstellung → L1

• Drehzahlregelungs-Einstellung → P0

-

28 -

DE DE

Überprüfen der Werkzeugeinstellun­gen

• Wenn das Werkzeug stoppt, wird der aktuel­le Einstellwert etwa 2 Sekunden lang ange

-

zeigt.

• Der Einstellungsstatus kann nicht bei aus

­geschaltetem Anzeigefeld überprüft werden.
Drücken Sie den Elektronikschalter kurz
hinein, um das Anzeigefeld einzuschalten.

Überprüfen des Zustands der Dreh­zahl- und Summereinstellungen

1. Drücken Sie die Taste A.

• Die Einstellwerte für Drehzahl und Sum

-

mer werden angezeigt (in dieser Rei­henfolge).

Beispiel: Wenn die Drehzahl auf 500

min-1 und der Summer auf Signalabgabe
bei grüner Anzeige eingestellt ist,

“50” → “b1”

Überprüfen der Einstellungen der

LED-Leuchte, der Ablauffehlererken­nung und der Drehzahlregelung

1. Drücken Sie die Taste B.

•

Die Einstellungen der LED-Leuchte, der
Anzugszeit und der Drehzahlregelung
werden angezeigt (in dieser Reihenfolge).
Beispiel: Wenn der LED-Leuchten-Modus
auf L1, die Anzugszeit auf 20 und die
Drehzahlregelung auf EIN eingestellt ist,

“L1” → “20” → P0

Überprüfen der Einstellungen der Funk­signal-Reichweitenbegrenzung und der
Wartungsintervall-Alarmfunktion

1. Drücken Sie die Taste C.

• Die Einstellungen der Funksignal-Reich

-

weitenbegrenzung und der Anzahl der
Anzugsvorgänge werden zusammen mit
dem aktuellen Zählerwert angezeigt (in
dieser Reihenfolge).

HINWEIS:

• Wenn Sie den Schalter betätigen, wäh

-

rend eine Einstellung angezeigt wird,
schaltet das Anzeigefeld auf die Anzei­ge der Drehzahleinstellung um.

Überprüfen der Einstellungen der

Werkzeugschaltungen, der Gewin­deüberschneidungsreduzierung und
der Drehzahlsenkungsautomatik

1. Drücken Sie die Taste D.

• Die Einstellungen der Werkzeugschal

­tungen, der Gewindeüberschneidungs­reduzierung und der Drehzahlsenkungs­automatik werden angezeigt (in dieser
Reihenfolge).

Beispiel: “H3” → “R1” → “10”

Anzeige Werkzeugschaltung

H1 EYFGA1
H2 EYFGA2

H3 EYFGA3

HINWEIS:

• Wenn Sie das Werkzeug per Fern

-

bedienung einstellen, kann es verse­hentlich ein Signal von einem anderen
Werkzeug empfangen, falls sich eines
in der Nähe befindet.

Stellen Sie das Werkzeug soweit mög

-

lich in einem anderen Raum ein, oder
halten Sie ausreichenden Abstand, um
diese Situation zu vermeiden.

-

29 -

Fehleranzeige

Im Falle einer Funktionsstörung des Werkzeugs oder des Akkus zeigt das Anzeigefeld eine Feh­lermeldung an. Bitte überprüfen Sie das Werkzeug oder den Akku gemäß der Beschreibung in der
folgenden Tabelle, bevor Sie den Kundendienst anrufen.

Anzeige Wahrscheinliche Ursache Abhilfemaßnahme

Einstellungsfehler Das Werkzeug mithilfe der Fern-

bedienung neu initialisieren.
(Siehe Seite 27.)

Der Akku ist zu heiß. Die Arbeit abbrechen und den

Akku abkühlen lassen, bevor das
Werkzeug weiter benutzt wird.

Das Werkzeug ist zu heiß für
den Betrieb.

Die Arbeit abbrechen und das
Werkzeug abkühlen lassen, bevor
es weiter benutzt wird.

Die Verbindungskontakte zwi­schen Akku und Werkzeug sind
verschmutzt.

Etwaigen Schmutz entfernen.

Der Akku ist nicht richtig in das
Werkzeug eingesetzt.

Den Akku fest in das Werkzeug
einschieben.

Die Stifte an Werkzeug oder
Akku sind abgenutzt.

Den Akku auswechseln.

Motorausfall usw. Die Benutzung des Werkzeugs

sofort abbrechen.

Funktionsstörung, Ausfall der
Werkzeugschaltung usw.

Während die Funksignal-Reich­weitenbegrenzung aktiviert ist,
ist das Werkzeug nicht in der
Lage, Verbindung mit dem As-

sembly Qualier aufzunehmen.

• Prüfen Sie, ob das Werkzeug
korrekt im Assembly Qualifier
registriert worden ist.

• Prüfen Sie, ob die Gruppenein

­stellung des Assembly Qualifier
korrekt konfiguriert worden ist.

• Verbessern Sie den Empfangs

­zustand, indem Sie beispielswei­se den Abstand zwischen dem
Assembly Qualifier und dem
Werkzeug verringern.

-

30 -

DE DE

Informationen für Benutzer zur Sammlung und Entsorgung von
Altgeräten und verbrauchten Akkus

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten
bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht
in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen.

Um sachgerechte Behandlung, Wiederherstellung und Recycling von Altprodukten
und verbrauchten Akkus zu gewährleisten, bringen Sie diese bitte gemäß der natio­nalen Gesetzgebung und den Direktiven 2012/19/EG und 2006/66/EG zu den zutref

-

fenden Sammelstellen.
Durch ordnungsgemäße Entsorgung dieser Produkte und Akkus tragen Sie dazu bei,

wertvolle Rohstoffe wiederzugewinnen und potentielle negative Auswirkungen auf die
Gesundheit und die Umwelt zu verhüten, die sonst aus einer unsachgemäßen Ent­sorgung entstehen könnten.

Um mehr Informationen über das Sammeln und Recycling von ausgedienten Produk­ten und verbrauchten Akkus zu erhalten, wenden Sie sich bitte an Ihre Kommunalver­waltung, Ihre Müllabfuhr oder den Händler, bei dem Sie die Produkte gekauft haben.

Die unsachgemäße Entsorgung dieser Abfallprodukte kann gemäß der nationalen
Gesetzgebung strafbar sein.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich für
genauere Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

[Akku]
Für richtigen Gebrauch

des Li-Ion-Akkus

• Um maximale Lebensdauer zu erzielen,
lagern Sie den Li-Ionen-Akku nach dem
Gebrauch, ohne ihn aufzuladen.

• Stellen Sie vor dem Laden des Akkus sicher,
dass die Kontakte am Ladegerät frei von
Fremdstoffen, wie z. B. Staub und Was­ser, sind. Reinigen Sie die Kontakte vor
dem Laden des Akkus, falls irgend welche
Fremdstoffe auf den Kontakten vorhanden
sind.

Die Lebensdauer der Akkukontakte kann

durch Anhaften von Fremdstoffen, wie z.
B. Staub und Wasser usw., während des
Betriebs beeinträchtigt werden.

• Wenn Sie den Akku nicht benutzen, hal

­ten Sie ihn von Metallgegenständen fern:
Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel,
Schrauben oder andere kleine Metallgegen­stände können die Kontakte kurzschließen.

Das Kurzschließen der Akkukontakte kann

Funken, Verbrennungen oder einen Brand
verursachen.

• Sorgen Sie bei Benutzung des Akkus für
ausreichende Belüftung des Arbeitsplatzes.

• Wenn Sie den Akku von der Hauptein

­heit des Werkzeugs abnehmen, bringen
Sie sofort die Akkuabdeckung an, um zu
verhindern, dass Staub oder Schmutz die
Akkukontakte verunreinigen und einen Kurz­schluss verursachen.

Lebensdauer und Recycling
des Akkus

Der Akku hat nur eine begrenzte Lebensdau­er. Wenn auch nach einer ordnungsgemäßen
Ladung die Betriebszeit extrem kurz ist, muss
der Akku durch einen neuen ersetzt werden.

Um die Umwelt zu schützen und Material­Recycling sicherzustellen, entsorgen Sie den
Akku über eine offiziell beauftragte Sammel­stelle, sofern eine solche in Ihrem Land vor­handen ist.

[Ladegerät]

Empfohlener Ladevorgang

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung des Pana­sonic Ladegerätes durch, bevor Sie den Akku

auaden.

Laden Sie den Akku bei einer Temperatur von
5°C bis 40°C.
Der Akku kann nicht bei Temperaturen unter
5°C geladen werden. Liegt die Temperatur des
Akkus unter 5°C, lassen Sie den Akku eine
Stunde lang an einem Ort liegen, der eine
Temperatur von 5°C oder höher hat, bevor Sie

ihn auaden.