Panasonic EY7441LS2S operation manual

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Instructions d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Brugsvejledning
Driftsföreskrifter
Bruksanvisning
Käyttöohjeet

Çalıştırma Talimatları
Instrukcja obsługi

Provozní pokyny
Használati utasítás
Návod na obsluhu
Navodila za uporabo

Instrucţiuni de utilizare

Instruções de Uso

Model No: EY7441/EY7940/EY7443/EY74A1/EY7451

Cordless Drill & Driver/Cordless Hammer Drill & Driver/Cordless Auto Drill&Driver

Akku-Bohrschrauber/Akku-Schlagbohrschrauber/Akku-Auto Bohrschrauber

Trapano avvitatore cordless/Trapano avvitatore cordless a percussione/Trapano Avvitatore Cordless a Cambio Automatico

Snoerloze schroef-boormachine/Snoerloze slagschroef-boormachine/Snoerloze auto schroef-boormachine

Destornillador y taladro sin cables/Destornillador y taladro percutor sin cables/Taladro y destornillador automático inalámbrico

Akku bor & skruetrækker/Akku hammerbor & skruertrækker/Akku Auto Bor & Skruetrækker

Sladdlös skruvdragare & borrmaskin/slagborrmaskin/Trådlös Automatisk Borr & Skruvdragare

Ledningløs drill og skrutrekker/Ledningløs slagdrill og skrutrekker/Kabelløs automatgiret drill og trekker

Ladattava pora & ruuvinväännin/ladattava vasaraporapora & ruuvinväännin/Ladattava automaattinen pora & ruuvinväännin

Kablosuz Matkap ve Tahrik Birimi/Kablosuz Çekiç ve Tahrik Birimi/Kablosuz Otomatik Matkap ve Tahrik Birimi

Bezprzewodowa wiertarko-wkrętarka/Bezprzewodowa młoto-wiertarko-wkrętarka/Bezprzewodowa automatyczna wiertarko-wkrętarka

Aku vrtačka a šroubovák/Aku vrtací kladivo a šroubovák/Aku auto vrtačka a šroubovák

Akkumulátoros fúró és csavarbehúzó/Akkumulátoros fúrókalapács és csavarbehúzó/Akkumulátoros automata fúró és csavarbehúzó

Aku vŕtačka a skrutkovač/Aku vŕtacie kladivo a skrutkovač/Automatická aku vŕtačka a skrutkovač
Akumulatorski vrtalnik in vijačnik/Akumulatorski udarni vrtalnik in vijačnik/Akumulatorski avtomatični vrtalnik in vijačnik

Maşină de găurit şi înşurubat cu acumulator/Ciocan rotopercutor cu acumulator/Maşină automată de găurit şi înşurubat cu acumulator

Berbequim Sem Fios e Motor/Berbequim de Percussão Sem Fios e Motor/Berbequim Automático Sem Fios e Motor

EY7441

EN: Before operating this unit, please read these instructions
completely and save this manual for future use.
DE: Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung
bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren
Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.
FR: Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire

de consultation ultérieure.
IT: Prima di usare questa unità, leggere completamente queste
istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.
NL: Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het
apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing
voor eventuele naslag.
ES: Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las
instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo
consultar en el futuro.
DA: Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og
gem den til fremtidig brug.
SV: Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i
bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.
NO: Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle
anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for
senere bruk.

EY971074418.indb 1 2018-05-23 10:26:57

FI: Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä
tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

TR: Bu cihazı çalıştırmadan önce lütfen bu talimatları dikkatli
bir şekilde okuyun ve bu kılavuzu gelecekte kullanmak üzere
saklayın.
PL: Przed przystąpieniem do obsługi omawianego urządzenia
należy przeczytać w całości niniejszą instrukcję i zachować ją do
wglądu na przyszłość.
CS: Před zahájením práce s jednotkou si přečtěte v úplnosti tyto
pokyny a příručku uchovejte pro pozdější použití.

HU: A készülék használata előtt olvassa el ezeket az
utasításokat, és őrizze meg a jelen útmutatót a későbbi használat
céljából.

SK: Pred použitím tohto prístroja si prečítajte pokyny a uchovajte
si tento návod pre budúce použitie.

SL: Prosimo vas, da pred uporabo polnilca v celoti preberete ta
navodila in jih shranite za prihodnjo uporabo.

RO: Înainte de a utiliza acest aparat, vă rugăm să citiţi aceste
instrucţiuni în întregime şi să păstraţi acest manual pentru o

utilizare viitoare.
PT: Antes de usar essa unidade, leia todas as instruções com
cuidado e guarde esse manual para uso futuro.

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/Dizin/Indeks/
Index/Tárgymutató/Obsah/Kazalo/Index/Índice

English:
Deutsch:
Français:
Italiano:
Nederlands:
Español:

Page
Seite
Page
Pagina
Bladzijde
Página

10 Dansk: Side 67 Česky: Strana 121
20 Svenska: Sid 76 Magyar: Oldal 130
30 Norsk: Side 85 Slovenčina: Strana 140
40 Suomi: Sivu 94 Slovenščina: Stran 149
49 Türkçe: Sayfa 103 Română: Pagină 158
58 Polski: Strona 112 Português: Página 167

FUNCTIONAL DESCRIPTION
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
DESCRIPTION DES FONCTIONS
DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI
FUNCTIEBESCHRIJVING
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL
FUNKTIONSBESKRIVELSE
FUNKTIONSBESKRIVNING
FUNKSJONSBESKRIVELSE
TOIMINTAKUVAUS

EY7441
EY7940
EY74A1
EY7451

)

(K

(L)

(A)

(N)

(M)

(I)

(H)

(J

)

(G)

(B)

(C)

İŞLEVSEL AÇIKLAMA
OPIS DZIAŁANIA
FUNKČNÍ POPIS
MŰKÖDÉSI LEÍRÁS

POPIS FUNKCIÍ
OPIS FUNKCIONALNOSTI

DESCRIERE FUNCŢIONALĂ

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

(O)

10.8 V ─ 28.8 V

(F)

(D)

(E)

(P)

(F)

EY7443

(K

)

(M)

(L

(J

)

)

- 2 -

EY971074418.indb 2 2018-05-23 10:26:58

Keyless drill chuck
Schlüsselfreies Bohrfutter

Mandrino autoserrante
Boorkop zonder sleutel
Mandril sin llave
Nøglefri borepatron
Nyckellös borrchuck
Nøkkelfri drillchuck

(A)

Avaimeton poran kiinnityslaite

Anahtarsız matkap kovanı

Bezkluczykowy uchwyt wiertarski

Sklíčidlo s beznástrojovým upínáním
Kulcs nélküli fúrótokmány
Rýchloupínacie skľučovadlo
Vpenjalna glava brez ključa
Mandrină fără cheie

Mandril sem chave

Speed selector switch
Bereichsschalter
Interrupteur de sélection de vitesse
Regolatore di velocità
Snelheidskeuzeschakelaar
Interruptor selector de velocidad
Hastighedsvælger
Hastighetsomkopplare
Hastighetskontroll

(C)

Nopeuden valintakytkin

Hız seçimi anahtarı
Przełącznik wyboru prędkości
Přepínač rychlosti
Fordulatszám-választó kapcsoló
Prepínač rýchlosti

Izbirno stikalo za hitrost

Selector de viteză

Chave seletora de velocidade

Belt hook
Riemenhaken
Crochet de ceinture
Gancio da cintura
Riemclip
Gancho del cinturón
Bæltekrog
Bälteskrok
Beltekrok

(E)

Vyölenkki

Kayış kancası

Zaczep paska

Hák na opasek

Övkampó

Háčik na opasok
Pasna kljuka

Cârlig pentru curea
Gancho da cinta

Clutch handle
Kupplungsring
Poignée de l’embrayage
Impugnatura frizione
Koppelingshandgreep
Mango de embrague
Koblinghåndtag
Kopplingshandtag
Koblingshåndtak

(B)

Kytkimen kahva

Kavrama tutamağı
Pierścień sprzęgła
Rukojeť spojky

Tengelykapcsolókar
Volič momentu skrutkovania

Ročaj sklopke
Inel pentru reglarea ambreiajului

Manivela da embreagem

Forward/Reverse lever
Rechts/Linkslauf Schalter
Levier d’inversion marche avant-marche arrière
Leva di avanzamento/inversione
Voorwaarts/achterwaarts-hendel
Palanca de avance/inversión
Greb til forlæns/baglæns retning
Riktningsomkopplare
Forover/Revers bryter

(D)

Eteenpäin/taaksepäin vipu

İleri/Geri kolu
Dźwignia prawo/lewo
Páčka Dopředu/dozadu
Irányváltó karr
Páčka predného/spätného chodu
Ročica naprej/vzvratno
Manetă mers înainte/mers înapoi

Alavanca Adiante/Reverso

Alignment marks
Ausrichtmarkierungen
Marques d’alignement
Marcature allineamento

Uitlijntekens

Marcas de alineación
Flugtemærker
Anpassningsmärken
Opprettingsmerke

(F)

Sovitusmerkit

Hizalama işaretleri

Znaczniki

Rovnací značky
Pozíciójelölések
Zarovnávacie značky

Oznake za poravnavo

Marcaje de aliniere

Marcas de alinhamento

- 3 -

EY971074418.indb 3 2018-05-28 10:26:58

Battery pack release button
Akku-Entriegelungsknopf
Bouton de libération de batterie autonome
Tasto di rilascio pacco batteria
Accu-ontgrendeltoets
Botón de liberación de batería
Udløserknap til batteripakning
Frigöringsknapp för batteri
Utløserknapp for batteripakke

(G)

Akkupaketin irrotuspainike

Pil takımı serbest bırakma düğmesi

Przycisk zwolnienia blokady akumulatora

Tlačítko uvolnění bloku baterie

Akkumulátoregység kioldógombja

Tlačidlo uvoľnenia akumulátorovej jednotky
Gumb za sprostitev baterijskega sklopa

Buton pentru eliberarea acumulatorului
Botão de liberação da bateria

Control panel
Bedienfeld
Panneau de commande
Pannello di controllo
Bedieningspaneel
Panel de controle
Kontrolpanel
Kontrollpanel
Kontrollpanel
Säätöpaneeli
Kumanda paneli

Panel sterowaniaik wyboru prędkości
Ovládací panel

(I)

Kezelőpanel
Ovládací panel
Krmilna plošča

Panou de control
Painel de controle

LED light on/off button

LED-Leuchten-EIN/AUS-Taste

Bouton Marche/Arrêt de la lumière DEL

Tasto di accensione e spegnimento della luce LED

Aan/uit-toets (ON/OFF) voor LED-lampje

Botón ON/OFF de luz LED

TÆND/SLUK-knap til LED-lys

Strömbrytare för LED-ljus

PÅ/AV-knapp for LED-lys

(K)

LED-valon kytkin/katkaisupainike

LED ışık açma/kapama düğmesi

Przycisk włączania/wyłączania lampka LED

Tlačítko zapnutí/vypnutí LED osvětlení

LED-lámpa be- és kikapcsoló gombja

Vypínač LED svetla

Gumb za vklop/izklop LED lučke

Buton pornit/oprit lumină LED

Botão de liga/desliga da luz LED

Battery pack
Akku
Batterie autonome
Pacco batteria
Accu
Batería
Batteripakning
Batteri
Batteripakke

(H)

Akku

Pil takımı

Akumulator
Blok baterie
Akkumulátoregység

Akumulátorová jednotka

Baterijski sklop
Acumulator
Conjunto de baterias

Overheat warning lamp (motor/battery)
Überhitzungs-Warnlampe (Motor/Akku)
Témoin d’avertissement de surchauffe (moteur/

batterie)

Spia avvertenza surriscaldamento (motore/batteria)
Oververhitting-waarschuwingslampje (motor/accu)
Luz de advertencia de sobrecalentamiento (motor/

batería)

Advarselslamp til overophedning (motor/batteri)

Varningslampa för överhettning (motor/batteri)
Varsellampe for overoppheting (motor/batteri)

Ylikuumenemisen varoituslamppu (moottori/akku)
Aşırı ısınma uyarı lambası (motor/batarya)

(J)

Lampka ostrzegawcza przegrzania (silnik/

akumulator)

Kontrolka přehřátí (motor/baterie)

akkumulátor)

Výstražná kontrolka prehriatia (motora/

akumulátora)

Opozorilna lučka za pregrevanje (motor/baterija)
Indicator luminos de avertizare cu privire la
supraîncălzire (motor/acumulator)
Lâmpada de aviso de superaquecimento (motor/

bateria)

LED light
LED-Leuchte
Lumière DEL

Luce LED
LED-lampje
Luz indicadora
LED-lys
LED-ljus
LED-lys

(L)

LED-valo
LED ışığı

Lampka LED

LED osvětlení

LED-lámpa

LED svetlo
LED lučka
Lumină LED

Luz LED

- 4 -

EY971074418.indb 4 2018-05-28 10:26:58

Battery low warning lamp

Akkuladungs-Warnlampe

Témoin d’avertissement de batterie basse

Spia avvertenza batteria scarica

Waarschuwingslampje voor lage accuspanning

Luz de aviso de baja carga de batería

Advarselslampes batterieffekt lav

Varningslampa för svagt batteri

Varsellampe for at batteriet er for lavt

Alhaisen akkujännitteen varoituslamppu

Düşük pil uyarı lambası

(M)

Lampka ostrzegawcza niskiego poziomu

naładowania akumulatora

Kontrolka nízkého nabití baterie

lámpa

Výstražná kontrolka nízkej úrovne nabitia

akumulátora

Opozorilna lučka za prazno baterijo

Indicator luminos de avertizare cu privire la

descărcarea acumulatorului

Lâmpada de aviso de bateria fraca

Battery charger

Ladegerät

Chargeur de batterie

Caricabatterie

Acculader

Cargador de batería

Batterioplader

Batteriladdare

Batterilader

(O)

Akkulaturi

Pil şarj cihazı

Ładowarka

Nabíječka baterie

Akkumulátortöltő

Nabíjačka akumulátorov

Baterijski polnilnik

Încărcător

Carregador da bateria

NOTE: Not all battery packs display the alignment mark (F).
HINWEIS: Nicht auf allen Akkus ist eine Ausrichtungsmarkierung (F) zu sehen.
REMARQUE: Certaines batteries autonomes ne présentent pas de marque d’alignement (F).
NOTA: Non tutti i pacchi batteria riportano la marcatura di allineamento (F).
OPMERKING: Op niet alle accu’s wordt het uitlijningsteken (F) weergegeven.
NOTA: No todas las baterís muestran la marca de alineamiento (F).

OBSERVERA: Alla batterier har inte anpassningsmäken (F).
MERK: Ikke alle batteripakker viser justeringsmerket (F).
HUOMAUTUS: Kaikissa akuissa ei ole kohdistusmerkintää(F).
NOT: Tü pil takılarıda hizalama işreti (F) bulunmaz.
UWAGA: Nie na wszystkich akumulatorach wystęująznaczniki (F).

POZNÁKA: Rovnacíznača (F) nenívyznačna na všch blocíh baterie.

MEGJEGYZÉS: Nem minden akkumuláoregyséen láhatópozíióelöé (F)
POZNÁMKA: Nie všetky akumulátorové jednotky zobrazujú zarovnávaciu značku (F).
OPOMBA: Oznake za poravnavo niso prikazane na vseh baterijskih sklopih (F).

NOTĂ: Marcajul de aliniere (F) nu este prezent pe toţi acumulatorii.

OBSERVAÇÃO: Nem todas os conjuntos de bateria exibem as marcas de alinhamento (F).

Variable speed control trigger
Betriebsschalter
Gâchette de commande de vitesse
Grilletto di controllo velocità variable
Startschakelaar variabele snelheid
Disparador del control de velocided variable
Kontroludløser for variabel hastighed
Steglös varvtalsreglerare
Hovedbryter, trinnløs
Nopeudensäätökytkin

Değişken hızlı kumanda tetikleyici

(N)

Język spustowy z płynną regulacją prędkości
Spoušť proměnlivé rychlosti

Fordulatszám-szabályozós indítókapcsoló

Spúšť riadenia rýchlosti
Sprožilec nadzora spremenljive hitrosti

Buton de control al vitezei variabile
Gatilho do controle de velocidade variável

Pack cover
Akkuabdeckung
Couvercle de la batterie autonome
Coperchio pacco
Accudeksel
Cubierta de batería
Pakningsdæksel
Batteriskydd
Pakkedeksel

(P)

Akkukotelon kansi

Pil takımı kapağı
Osłona akumulatora

Kryt bloku
Az akkumulátoregység fedele
Kryt akumulátorovej jednotky
Pokrov sklopa
Capac acumulator
Capa do conjunto de baterias

- 5 -

EY971074418.indb 5 2018-05-28 10:26:58

[Fig.1] [Fig.2] [Fig.3]

[Fig.4]

Alignment marks
Ausrichtmarkierungen
Marques d’alignement
Marcature allineamento
Uitlijntekens
Marcas de alineación
Flugtemærker
Anpassningsmärken
Opprettingsmerke
Sovitusmerkit

Hizalama işaretleri

Znaczniki

Rovnací značky

Pozíciójelölések

Zarovnávacie značky

Oznake za poravnavo
Marcaje de aliniere
Marcas de alinhamento

Attaching
Anbringen
Connexion
Collegamento
Bevestigen
Acoplamiento
Påsætning
Montering
Montering
Kiinnittäminen
Takma
Mocowanie
Nasazení
Csatlakoztatás
Pripojenie
Pritrjevanje

Ataşare

Colocação

Button
Knopf
Bouton
Tasto
Knop
Botón
Knap
Frigöringsknapp
Knapp
Painike

Düğme

Przycisk

Tlačítko

Gomb

Tlačidlo

Gumb
Buton
Botão

Removing
Entfernen
Retrait
Rimozione
Verwijderen
Desacoplamiento
Aftagning
Lossdragning
Demontering
Irrottaminen

Çıkarma

Wyciąganie
Sejmutí
Eltávolítás
Odpojenie
Odstranjevanje

Îndepărtare

Remoção

[Fig.5]

Forward

Rotation en sens normal

Rechts

Avanti

Rechts

Avance

Forlæns

Framåt

Forover

Eteenpäin

İleri

Prawo

Dopředu

Jobbra

Predný chod

Naprej

Mers înainte

Adiante

[Fig.6]

Switch lock
Schaltersperre
Verrouillage du

commutateur

Blocco interruttore

Vergrendelstand

Bloqueo delinterruptor

Omskifterlås

Låst läge
Bryterlås

Kytkinlukko

Anahtar kilidi

Blokada przełącznika

Zámek spouště

Kapcsoló retesze

Zámok prepínača

Stikalo zaprto

Blocare comutator

Bloqueio de mudança

Reverse
Links
Rotation en sens
inverse
Inversione
Links
Marcha atrás
Baglæns
Bakåt
Bakover
Taaksepäin
Geri
Lewo
Dozadu
Balra
Spätný chod
Vzvratno
Mers înapoi
Reverso

EY971074418.indb 6

- 6 -

2018-05-28 10:26:58

[Fig.7]

EY7441/EY7940/EY74A1/EY7451

LOW
NIEDRIG
BAS
BASSO
LAAG
BAJA
LAV
LǺGA VARVTAL
LAV
PIENI

DÜŞÜK

LOW
NÍZKÝ
ALACSONY
POMALY
NIZKO
VITEZĂ MICĂ
BAIx O

EY7443

LOW
NIEDRIG
BAS
BASSO
LAAG
BAJA
LAV
LǺGA VARVTAL
LAV
PIENI

DÜŞÜK

LOW
NÍZKÝ
ALACSONY
POMALY
NIZKO
VITEZĂ MICĂ
BAIx O

HIGH
HOCH
HAUT
ALTO
HOOG
ALTA
HØJ
HÖGA VARVTAL
HØY
SUURI
YÜKSEK
HIGH
VYSOKÝ
MAGAS
RÝCHLO
VISOKO
VITEZĂ MARE
ALTO

AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO

[Fig.9][Fig.8]

[Fig.10]

HIGH
HOCH
HAUT
ALTO
HOOG
ALTA
HØJ
HÖGA VARVTAL
HØY
SUURI
YÜKSEK
HIGH
VYSOKÝ
MAGAS
RÝCHLO
VISOKO
VITEZĂ MARE
ALTO

[Fig.11] [Fig.12]

EY7441/EY7940
EY74A1/EY7451

(3)

(2)

EY7443

(1)(1)

- 7 -

EY971074418.indb 7 2018-05-23 10:26:59

[Fig.13]

Off (normal operation)
Aus (normaler Betrieb)
Arrêt (fonctionnement normal)
Spenta (funzionamento normale)
Uit (normale werking)
Apagado (funcionamiento normal)
Fra (normal anvendelse)
Släckt (normal drift)
Av (normalt arbeid)
Sammunut (normaali toiminta)

Kapalı (normal çalışma)

Wyłączona (normalna praca)
Vypnuto (normální funkce)
Kikapcsolva (normál üzem)

Nesvieti (bežná prevádzka)

Izklopljena (normalno delovanje)

Oprit (operare normală)

Desligado (funcionamento normal)

[Fig.14]

Off (normal operation)
Aus (normaler Betrieb)
Arrêt (fonctionnement normal)
Spenta (funzionamento normale)
Uit (normale werking)
Apagado (funcionamiento normal)
Fra (normal anvendelse)
Släckt (normal drift)
Av (normalt arbeid)
Sammunut (normaali toiminta)

Kapalı (normal çalışma)

Wyłączona (normalna praca)
Vypnuto (normální funkce)
Kikapcsolva (normál üzem)

Nesvieti (bežná prevádzka)

Izklopljena (normalno delovanje)

Oprit (operare normală)

Desligado (funcionamento normal)

Illuminated: Overheat (motor)
Leuchten: Überhitzung (motor)
Allumé: Surchauffe (moteur)
Acceso: surriscaldamento (motore)
Verlicht: Oververhitting (motor)
Iluminado: Sobrecalentamiento (motor)
Lyser: Overophedning (motor)
Lyser: Överhettning (motor)
Lyser: Overoppheting (motor)
Valaistu: Kuumentunut liikaa (moottori)

Açık: Aşırı ısınma (motor)
Świeci: Przegrzanie (silnik)
Osvětleno: Přehřátí (motor)

Világít: Túlmelegedés (motor)
Osvetlené: prehriatie (motora)

Osvetljeno: Pregretje (motor)
Iluminat: Supraîncălzire (motor)

Aceso: Superaquecimento (motor)

Flashing (No charge) Battery protection feature active
Blinken (Keine Ladung) Akkuschutzfunktion aktiv

Clignotant (Pas de charge) Caractéristique de protection de la batterie active

Lampeggiante (no carica) Funzione protezione batteria attiva
Knippert (Accu is ontladen) De accubeveiligingsfunctie is geactiveerd
Destella (Sin carga) Se activó la function de protección de la batería
Blinker (ingen opladning) Batteribeskyttelsesfunktionen er aktiveret
Blinkande (ingen laddning) Batteriets skyddsfunktion aktiverat
Blink (For lite strøm) Funksjon for batteribeskyttelse er aktiv
Vilkkuu (Ei varausta) Akun suojatoiminto käynnistynyt
Yanıp sönüyor (Şarj yok) Pil koruma işlevi etkin

Miga (brak ładowania): funkcja ochrony akumulatora aktywna

Bliká (vybitá) Aktivní funkce ochrany baterie
Villog (nincs töltés) Az akkumulátorvédő funkció aktív
Blikajúce (akumulátor vybitý) Aktívna ochranná funkcia akumulátora

Utripa (Ni polnjenja) Funkcija zaščite baterije aktivna
Clipire (descărcat) Funcţia de protecţie a acumulatorului este activă
Piscando (Sem carga) Dispositivo de proteção da bateria ativo

Flashing: Overheat (battery)
Blinken: Überhitzung (akku)
Clignotant: Surchauffe (batterie)
Lampeggiante: surriscaldamento (batteria)
Knippert: Oververhitting (accu)
Destella: Sobrecalentamiento (batería)
Blinker: Overophedning (batteri)
Blinkande: Överhettning (batteri)
Blinkr: Overoppheting (batteri)
Vilkkuu: Kuumentunut liikaa (akku)
Yanıp sönüyor: Aşırı ısınma (pil)

Miga: Przegrzanie (akumulator)
Bliká: Přehřátí (baterie)

Villog: Túlmelegedés (akkumulátor)
Blikajúce: prehriatie (akumulátora)

Utripa: Pregretje (baterija)
Clipire: Supraîncălzire (acumulator)
Piscando: Superaquecimento (bateria)

[Fig.15]

EY7443EY7441/EY7940/EY74A1/EY7451

- 8 -

EY971074418.indb 8 2018-05-23 10:27:00

[Fig.16]

Pack cover
Akkuabdeckung
Couvercle de la batterie
autonome
Coperchio pacco
Accudeksel
Cubierta de batería
Pakningsdæksel
Batteriskydd
Pakkedeksel
Akkukotelon kansi

Pil takımı kapağı
Osłona akumulatora

Kryt bloku
Az akkumulátoregység fedele
Kryt akumulátorovej jednotky
Pokrov sklopa
Capac acumulator
Capa do conjunto de baterias

[Fig.17]

[Fig.11]

Label (red or yellow)
Etikett (rot oder gelb)
Etiquette (rouge ou jaune)
Etichetta (rossa o gialla)
Label (rood of geel)
Etiqueta (roja o amarilla)
Label (rødt eller gult)
Etikett (röd eller gul)
Etikett (rød eller gul)
Tarra (punainen tai keltainen)

Etiket (kırmızı veya sarı)
Etykieta (czerwona lub żółta)
Etiketa (červená nebo žlutá)

Címke (piros vagy sárga)

Štítok (červený alebo žltý)
Oznaka (rdeča ali rumena)
Etichetă (roşie sau galbenă)

Etiqueta (vermelha ou amarela)

Terminals
Anschlüsse
Bornes
Terminali
Aansluitpunten
Terminales
Terminaler
Poler
Ender
Liittimet
Terminaller
Styki
Konektory

Érintkezők

Svorky

Priključki

Terminale
Terminais

Battery pack release button
Akku-Entriegelungsknopf
Bouton de libération de batterie
autonome
Tasto di rilascio pacco batteria
Accu-ontgrendeltoets

Botón de liberación de batería

Udløserknap til batteripakning
Frigöringsknapp för batteri
Utløserknapp for batteripakke
Akkupaketin irrotuspainike

Pil takımı serbest bırakma düğmesi

Przycisk zwolnienia blokady akumulatora

Tlačítko uvolnění bloku baterie
Akkumulátoregység kioldógombja
Tlačidlo uvoľnenia akumulátorovej jednotky

Gumb za sprostitev baterijskega sklopa
Buton pentru eliberarea acumulatorului
Botão de liberação da bateria

Alignment marks
Ausrichtmarkierungen
Marques d’alignement
Marcature allineamento
Uitlijntekens

Marcas de alineación

Flugtemærker
Anpassningsmärken
Opprettingsmerke
Sovitusmerkit

Hizalama işaretleri

Znaczniki

Rovnací značky
Pozíciójelölések
Zarovnávacie značky

Oznake za poravnavo
Marcaje de aliniere
Marcas de alinhamento

- 9 -

Attaching

Anbringen

Connexion

Collegamento

Bevestigen

Acoplamiento

Påsætning

Montering

Montering

Kiinnittäminen

Takma

Mocowanie

Nasazení

Csatlakoztatás

Pripojenie

Pritrjevanje

Ataşare

Colocação

Removing
Entfernen
Retrait
Rimozione
Verwijderen
Desacoplamiento
Aftagning
Lossdragning
Demontering
Irrottaminen

Çıkarma

Wyciąganie
Sejmutí
Eltávolítás
Odpojenie
Odstranjevanje

Îndepărtare

Remoção

EY971074418.indb 9 2018-05-28 10:27:00

Original instructions: English

EN

Translation of the original instructions:
Other languages

Read “the Safety Instructions” booklet
and the following before using.

I. INTENDED USE

These tools can be used to tighten
screws in clutch mode and to drill
holes in wood and metal in drill mode.
Additionally, model EY7940 can be
used to drill holes in soft concrete and
similar materials in hammer mode.

II. ADDITIONAL

SAFETY RULES

1) If the bit becomes jammed,
immediately turn the trigger switch off
to prevent an overload, which can
damage the battery pack or motor.
Use reverse motion to loosen jammed
bits.

2) Do NOT operate Forward/Reverse
lever when the trigger switch is on.
The battery will discharge rapidly and
damage to the main unit may occur.

3) During charging, the charger may
become slightly warm. This is normal.
Do NOT charge the battery for a long
period.

4) Do not strain the tool by holding the
speed control trigger halfway (speed
control mode) so that the motor stops.

5) To prevent injury during use, hold the
tool steady at all times and avoid
waving it around.

6) Ensure that there are no hidden gas
or water pipes in the area in which
you will be working. Contact with
hidden pipes or wires could cause
electric shock or water or gas leaks.

7) Make sure to hold the object you are
working on steady.

8) Check for damaged parts.

• Check thoroughly for damage to the

protective cover and other parts
before operating.

• Check to make sure the tool and all

of its functions are working properly.

• Check the adjustment of all movable

and free of damage. Check all parts
of the tool for abnormal function.

9) When attempting to repair the
protective cover or other parts, please
follow the instructions in the user
manual. In cases where there are no
instructions in the manual, please take
it back to the store to have it repaired.

10) If the tool gets exceptionally hot
during use, please take it in for
service and repair.

11) To avoid potential injury, keep face
and hands away from the drill bit and
any shavings.

12) Do not wear gloves when operating
the tool, as they may get caught by
the drill, leading to injury.

13) Battery terminals, screw shavings,
and tool accessories such as drill bits
will be very hot immediately after
operation. Do not touch them as there
is a risk of burning yourself.

Symbol Meaning

Volts

Direct current
No load speed
Revolutions or

reciprocations per

minutes

Electrical capacity of

battery pack

Rotation only

(EY7940 only)

Rotation with

hammering

Read the operating

instructions before

use.

For indoor use only.

- 10 -

EY971074418.indb 10 2018-05-28 10:27:01

WARNING

• Do not use other than the Panasonic

battery packs that are designed for use
with this rechargeable tool.

• Panasonic is not responsible for any

damage or accident caused by the use
of recycled or counterfeit battery pack.

• Do not dispose of the battery pack in a

• Do not allow metal objects to touch the

battery pack terminals.

• Do not carry or store the battery pack in

the same container as nails or similar
metal objects.

• Do not charge the battery pack in a

high-temperature location, such as next

explode.

• After removing the battery pack from

the tool or the charger, always reattach
the pack cover. Otherwise, the battery
contacts could be shorted, leading to a

• When the Battery Pack Has

Deteriorated, Replace It with a New
One. Continued use of a damaged
battery pack may result in heat
generation, ignition or battery rupture.

• To prevent leakage, overheating,

from occurring, follow these instructions
when handling our rechargeable power
tools (tool main body/battery pack/
charger).

- Do not allow material cuttings or dust
to fall onto the battery pack.

- Before storing, remove any material
cuttings and dust from the battery pack,

III. ASSEMBLY

Attaching or Removing Bit

NOTE:

When attaching or removing a bit,
disconnect battery pack from the main
unit or place the switch in the center
position (switch lock).

The main unit is equipped with a keyless
drill chuck.

1. Attachment
Insert the bit and turn the lock collar
clockwise (looking from the front) to

[Fig.1]

2. Removal
Turn the lock collar counterclockwise
(looking from the front), then remove
the bit. [Fig.2]

NOTE:

If there is excessive play in the chuck,
secure the drill in place and open the
chuck jaws by turning the lock collar
and tighten the screw (left-handed
screw) with a screwdriver by turning it
counterclockwise (viewed from the
front). [Fig.3]

Attaching or Removing Battery
Pack

1. To attach the battery pack: [Fig.4 ]
Align the highlighted marker points and
attach battery pack.
Slide the battery pack until it locks into
position.

2. To remove the battery pack: [Fig.4
Push the button and slide the battery
pack forward.

EN

]

place separately from metal objects
(screws, nails, etc.) in tool case.
Damage caused by loose objects in the
case will not be covered by warranty.

• Do not handle the rechargeable power

tools in the following way.
(There is a hazard of smoke

- Use or leave in places exposed to
rain or moisture

- Use submerging in water

- 11 -

EY971074418.indb 11 2018-05-28 10:27:01

EN

IV. OPERATION

WARNING!

• Do not inhale smoke emitted from the

main unit or battery pack as it may be
harmful.

[Main Unit]

CAUTION

When storing or carrying the tool, set the
Forward/Reverse lever to the center
position (switch lock).

* This lag occurs as the tool’s circuitry

starts up when the trigger is pulled for

pack or after the tool has not been
used for at least 1 minute (or at least
5 minutes when the LED is on).
Rotation will start without any lag
during second and subsequent
operations.

CAUTION:

To prevent damage, do not operate
Forward/Reverse lever until the bit
comes to a complete stop.

NOTE:

Exercise caution to ensure no objects
come into contact with the tool’s
trigger switch.
If an object comes into contact with
the tool’s trigger switch, even while
the Forward/Reverse lever is in the
center position (locked), a small
amount of electric current may

excessive discharge from the battery
pack and subsequent battery pack
failure.

Switch and Forward/Reverse Lever
Operation [Fig.5]

1. Push the lever for forward or reverse
rotation. Check the direction of the
lever before using.

2. Depress the trigger switch slightly to
start the tool slowly.

3. Speed will increase by pressing the
trigger. The tool stops working
immediately by releasing the trigger.

4. When done with an application, lock the
switch by centering the lever.

NOTE:

When the brake operates, a braking
sound may be heard. This is normal.

CAUTION:

When operating the tool by pulling the
trigger, there may be a momentary lag
before rotation starts. This does not
signal a malfunction.

Clutch Torque Setting

Adjust the torque to one of the 18 clutch
settings or “
position.

CAUTION:

• Set the clutch setting at this mark

[Fig.6] before actual operation.

• If the clutch handle cannot be set at

“drilling” mode after driving with clutch
function, set the clutch handle at
position 1 and operate the clutch for a
second.

”, “ (EY7940 only)”

Speed Selection

Choose a low or high speed to suit the
use. (EY7441, EY7940, EY74A1,
EY7451) [Fig.7]
Choose a low, high or auto speed to
suite the use (EY7443) [Fig.8]
The more the variable speed control
trigger is pulled, the higher the speed
becomes.

The EY7443 offers AUTO mode, which
detects the load on the tool and
automatically switches between HIGH
and LOW speed operation.
When the load is low, the tool always
starts operation in HIGH speed.
When the tightening torque increases,
the tool switches to LOW speed. Keep
a secure grip on the tool so that it
doesn’t twist out of your hands due to
the increased torque.
When operating in AUTO mode,
whether and when the tool switches
between HIGH and LOW speed

work conditions. These variations in
tool behavior are normal and do not

- 12 -

EY971074418.indb 12 2018-05-28 10:27:01

represent a malfunction.

NOTE: When selecting AUTO on the

EY7443
During AUTO mode operation, the tool
may switch to LOW speed under light
loads if there is little remaining battery life
or if the battery pack temperature is low
(0°C or less). In this case, charge the
battery pack or place the battery pack in a
warm location for at least one hour to
allow it to warm up before use.
Depending on the load, the tool may
switch back and forth between HIGH and
LOW speed operation multiple times. If
this switching is undesirable, set the tool
to HIGH or LOW speed manually.

CAUTION:

• Check the speed selector switch

before use.

• Use in low gear when high torque is

required in operation. (Using in high
gear with high load can cause motor
overload and possible failure.)

• To prevent excessive temperature

increase of the tool surface, do not
operate the tool continuously using
two or more battery packs. The tool
needs cool-off time before switching
to another pack.

• Ensure that air vents on the sides of

the main unit are not blocked during
operation. Covering them can cause
the tool to overheat and motor
damage to occur.

• Do NOT strain the tool (motor). This

may cause damage to the tool.

• Avoid contact with air from vent holes

during operation as under heavy load
this can become hot and potentially
cause injury.

Bit-locking Function [Fig.9]

1. With the trigger switch not depressed
and a screwdriver bit locked in place,
the tool can be used as a manual

screwdriver (up to 22.6 N•m,

230 kgf•cm, 199 in•lbs).
There will be a little play in the chuck,
but this is not a malfunction.

2. This feature is handy for tightening
screws that require more torque than
the maximum torque of the driver
(position
the tightness of a screw or to loosen an
extremely tight screw.

Changing the Belt Hook Location
Side [Fig.10]

The belt hook can be attached to either
side of the unit.

1. Removing the hook
(1) Remove the nut.
(2) Draw out the hook.

2. Attaching the hook to the other side
(1) Insert the hook in the other side.
(2) Tighten the nut fully so that it

securely fastened.

WARNING!

• Be sure to attach the belt hook securely

fastened. When the belt hook is not

hook may disconnect and the tool may
fall. This may result in an accident or
injury.

• Periodically check screw for tightness.

•

and securely onto a waist belt or other
belt. Pay attention that the tool does
not slip off the belt. This may result in
an accident or injury.

• When the tool is held by the belt hook,

avoid jumping or running with it. Doing
so may cause the hook to slip and the
tool may fall. This may result in an
accident or injury.

• When the tool is hooked onto the waist

belt by the belt hook, do not attach
driver bits to the tool. A sharp edge
object, such as a drill bit, may cause
injury or an accident.

EN

- 13 -

EY971074418.indb 13 2018-05-28 10:27:02

EN

Control Panel [Fig.11]

(1) LED light [Fig.12]

Before the use of LED light, always pull
the power switch once.

Press

the LED light button.
The light illuminates with very low current,
and it does not adversely affect the
performance of the tool during use or its
battery capacity.

CAUTION:

The built-in LED light is designed
to illuminate the small work area
temporarily.
Do not use it as a substitute for a

have enough brightness.
LED light turns off when the tool has
not been used for 5 minutes.

Caution:

DO NOT STARE INTO BEAM.
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than

hazardous radiation exposure.

(2) Overheat warning lamp [Fig.13]

Indicates operation has been halted due to
motor or battery overheating.

To protect the motor or battery, be sure to
note the following when carrying out this
operation.

• If the motor or battery becomes hot, the

protection function will be activated and
the motor or battery will stop operating.
The overheat warning lamp on the

this feature is active.

• If the overheating protection feature

activates, allow the tool to cool
thoroughly (at least 30 minutes). The tool
is ready for use when the overheat
warning lamp goes out.

• Avoid using the tool in a way that causes

the overheating protection feature to
activate repeatedly.

• If the tool is operated continuously under

high-load conditions or if it is used in
hot-temperature conditions (such as
during summer), the overheating
protection feature may activate
frequently.

• If the tool is used in cold-temperature

conditions (such as during winter) or if it
is frequently stopped during use, the
overheating protection feature may not
activate.
The performance of the EY9L42

10°C due to work conditions and other
factors.

(3) Battery low warning lamp

[Fig.14, 15]

Excessive (complete) discharging of
lithium ion batteries shortens their service
life dramatically. The driver includes a
battery protection feature designed to
prevent excessive discharging of the
battery pack.

The battery protection feature activates
immediately before the battery loses its
charge, causing the battery low warning

If you notice the battery low warning

immediately.
If it is started with too little battery power
remaining, the tool may stop operating
without the battery low warning lamp

too little battery power remaining to use
the tool, and the battery pack should be
charged before further use.
If the tool is subject to a sudden load
during use that causes the motor to
lock up, the overdischarge prevention
sensor may be triggered, and the battery

cause of the motor’s locking up and cycle
the trigger.
The battery protection feature may
activate when a high load is abruptly
placed on the motor, even if ample
battery charge remains. In this case, both
the battery low warning lamp and LED

- 14 -

EY971074418.indb 14 2018-05-28 10:27:02

If both the battery low warning lamp and

which you are pushing on the driver or,
if using a drill driver, adjust the speed
switch to a lower setting (EY7443,
EY74A1).
If the tool does not switch between HIGH
and LOW speed operation in AUTO
mode, the motor will stop and the battery
low warning lamp and the overheat

not breakdown.

the trigger again. (EY7443)

[Battery Pack]
For Appropriate Use of

Battery Pack [Fig.9]

• The rechargeable batteries have a

limited life.

• For optimum battery life, store the Li-ion

battery pack following use without
charging it.

• When operating the battery pack, make

sure the work place is well ventilated.

For safe use

• The battery pack is designed to be

installed by proceeding two steps for
safety. Make sure the battery pack is
installed properly to the main unit before
use.

•

when the switch is switched on, the
overheat warning lamp and the battery

that safe operation is not possible, and
the main unit will not rotate normally.
Connect the battery pack into the unit of
the tool until the red or yellow label
disappears.

[Battery Charger]
Charging

CAUTION:

1) If the temperature of the battery pack

falls approximately below −10°C
(14°F), charging will automatically

stop to prevent degradation of the
battery.

2) The ambient temperature range is

between 0°C (32°F) and 40°C
(104°F).

If the battery pack is used when the

battery temperature is below 0°C
(32°F), the tool may fail to function

properly.

3) Use the charger at temperatures

between 0°C (32°F) and 40°C
(104°F), and charge the battery at a

temperature similar to that of the
battery itself. (There should be no
more than a 15°C (59°F) difference
between the temperatures of the
battery and the charging location.)

4) When charging a cool battery pack

(below 0°C (32°F)) in a warm place,

leave the battery pack at the place
and wait for more than one hour to
warm up the battery to the level of the
ambient temperature.

5) Cool down the charger when charging
more than two battery packs
consecutively.

6)
hole, when holding charger or any
other occasions.

7) Unplug the charger when not in use.

NOTE:

Your battery pack is not fully charged at
the time of purchase. Be sure to charge
the battery before use.

How to charge

1. Plug the charger into the AC outlet.

NOTE:

Sparks may be produced when the plug
is inserted into the AC power supply,
but this is not a problem in terms of
safety.

2.

charger.

- 15 -

EN

EY971074418.indb 15 2018-05-28 10:27:02

EN

1 Line up the alignment marks and

place the battery onto the dock on
the charger.

NOTE:

Not all battery packs display the
alignment mark (F) (on page 2).

2 Slide forward in the direction of the

arrow. [Fig.17

]

3. During charging, the charging lamp will
be lit. When charging is completed, an
internal electronic switch will
automatically be triggered to prevent
overcharging.

• Charging will not start if the battery

pack is hot (for example, immediately
after heavy-duty operation).
The orange standby lamp will be

Charging will then begin automatically.

4.
slowly once the battery is approximately
80% charged.

LAMP INDICATIONS

5. When charging is completed, the
charging lamp in green color will turn
off.

6. If the temperature of the battery pack is
0°C or less, charging takes longer to
fully charge the battery pack than the
standard charging time.
Even when the battery is fully charged,
it will have approximately 50% of the
power of a fully charged battery at
normal operating temperature.

7. Consult an authorized dealer if the
charging lamp (green) does not turn off.

8. If a fully charged battery pack is
inserted into the charger again, the
charging lamp lights up. After several
minutes, the charging lamp in green
color will turn off.

9. Remove the battery pack while the
battery pack release button is held up.
[Fig.17

Charging is completed. (Full charge.)

Battery is approximately 80% charged.

]

Now charging.

Charger is plugged into the AC outlet. Ready to charge.

(Green) (Orange)

Turn off Illuminated

Charging Status Lamp.
Left: green Right: orange will be displayed.

Battery pack is cool.
The battery pack is being charged slowly to reduce the load on
the battery.

Battery pack is warm.
Charging will begin when temperature of battery pack drops. If
the temperature of the battery pack is -10°C or less, the

will begin when the temperature of the battery pack goes up.
Charging is not possible. Clogged with dust or malfunction of

the battery pack.

Flashing

Battery Recycling

ATTENTION:

For environmental protection and recycling of materials, be sure that it is disposed of at

- 16 -

EY971074418.indb 16 2018-05-28 10:27:02

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used
Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents
mean that used electrical and electronic products and batteries should not be
mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used
batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with
your national legislation and the Directives 2012/19/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save
valuable resources and prevent any potential negative effects on human health
and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste
handling.

For more information about collection and recycling of old products and
batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or
the point of sale where you purchased the items.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance
with national legislation.

[For business users in the European Union]

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or
supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items,
please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

V. MAINTENANCE

• Use only a dry, soft cloth for wiping the unit.

Do not use a damp cloth, thinner, benzine, or other volatile solvents for cleaning.

• In the event that the inside of the tool or battery pack is exposed to water, drain and allow

EN

tool. If you experience any problems operating the tool, consult with a repair shop.

VI. ACCESSORIES

Use only bits suitable for size of drill’s chuck.

VII. APPENDIX

MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES

Model EY7441 EY7940 EY7443 EY7451

Screw
driving

Drilling

Machine screw M5
Wood screw ø6,8 mm
Self-drilling screw ø6 mm
For Wood ø35 mm
For Metal ø13 mm
For Masonry – ø13 mm – –

- 17 -

EY971074418.indb 17

EY74A1

–

2018-05-23 10:27:02

WARRANTY SUPPLEMENT

EN

• The breakdown and damage caused by usage consistent for a long time (e.g.: factory

work on the assembly line, etc.) is out of warranty.

• In the event that the inside of the tool or battery pack is exposed to water, drain and allow

tool. If you experience any problems operating the tool, consult with a repair shop.

VIII. SPECIFICATIONS

NOTE: Weight indication

Greater than or equal to 1 kg: indicated by 0.05 kg.
Less than 1 kg: indicated by 0.01 kg.

MAIN UNIT

Model EY7441 EY7940 EY7443 EY74A1
Motor voltage 14.4 V 14.4 V 18 V

No load

speed

Low 70~400 min
High 200~1400 min
Auto – –

Blows Rate
Per Minute

Low –
High –

Chuck capacity ø1.5 mm~ø13 mm

Clutch torque

Approx 0.5 N·m~

4.4 N·m

Overall length 193 mm 200 mm 199 mm 203 mm

Weight

With

battery

pack

EY9L45
EY9L47
EY9L51
EY9L52
EY9L53
EY9L54

g

1.75 k

g

1.55 k
– – – – 1.95 k
– – – – 1.75 k
– – – – 1.75 k
– – – – 2.00 k

Noise vibration

-1

60~400 min-150~480 min-180~600 min

-1

160~1400 min-1130~1400 min-1220~1750 min

160~1400 min-1– –
1260~7200 min-1– – –
3600~25200 min-1– – –

Approx 1.0 N·m~

4.4 N·m

1.8 k

1.6 k

Approx 0.5 N·m~

4.4 N·m

g

1.85 k

g

1.65 k

Approx 0.5 N·m~0.4 N·m

g

g

1.85 k

1.65 k

g

g

See the included sheet

–
–

g

g

g

g

EY7451

18 V

-1

70~400 min

-1

200~1400 min

–
–
–

Approx 0.5 N·m~

4.4 N·m

193 mm

–
–

g

1.85 k

g

1.65 k

g

1.65 k

g

1.90 k

-1

-1

- 18 -

EY971074418.indb 18 2018-05-23 10:27:03

ONLY FOR U. K.

IX.

ELECTRICAL PLUG

INFORMATION

FOR YOUR SAFETY PLEASE READ
THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY

This appliance is supplied with a moulded
three pin mains plug for your safety and
convenience.

Should the fuse need to be replaced
please ensure that the replacement
fuse has a rating of 5 amp and that it is
approved by ASTA or BSI to BS1362.
Check for the ASTA mark

mark
If the plug contains a removable fuse cover

fuse is replaced.
If you lose the fuse cover the plug must not
be used until a replacement cover is ob­tained.
A replacement fuse cover can be purchased
from your local Panasonic Dealer.
IF THE FITTED MOULDE D PLU G IS
UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUT­LET IN YOUR HOME THEN THE FUSE
SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG
CUT OFF AND DISPOSED OF SAFELY.
THERE IS A DAN G E R OF SEVERE
ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF
PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP
SOCKET.

the wiring code as shown below.

on the body of the fuse.

or the BSI

IMPORTANT:

The wires in this mains lead are
c

oloured in accordance with the fol­lowing code:
Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wire in the mains lead
of this appliance may not correspond with
the coloured markings identifying the termi­nals in your plug, proceed as follows.
The wire which is coloured BLUE must be
connected to the terminal in the plug which
is marked with the letter N or coloured
BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be
connected to the terminal in the plug which
is marked with the letter L or coloured RED.
Under no circumstances should either of
these wires be connected to the earth ter­minal of the three pin plug, marked with the
letter E or the Earth Symbol

How to replace the fuse:

compartment with a screwdriver and re­place the fuse and fuse cover if it is remov­able.

Fuse Cover

This apparatus was produced to BS800.

.

Open the fuse

EN

electrician.

- 19 -

EY971074418.indb 19 2018-06-23 10:27:03

Original-Anleitung: Englisch
Übersetzung der Original-Anleitung: Andere

DE

Sprachen

Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnah
me dieses Gerätes das separate Handbuch
„Sicherheitsmaßregeln“ sorgfältig durch.

I. BESTIMMUNGSGEMÄSSE

VERWENDUNG DER MASCHINE

Diese Werkzeuge können zum Festziehen
der Schrauben im Kupplungsmodus und
zum Bohren von Löchern in Holz und Metall
im Bohrmodus verwendet werden. Mit dem
Modell EY7940 lassen sich außerdem im
Hammermodus Löcher in weichen Beton
oder ähnliche Materialien bohren.

II. WEITERE WICHTIGE

SICHERHEITSREGELN

1) Falls das Bit stecken bleibt, lassen Sie
sofort den Elektronikschalter los, um eine
Überlastung zu verhüten, die den Akku
oder Motor beschädigen kann.
Verwenden Sie die Rückwärtsdrehung, um
klemmende Bits zu lösen.

2) Betätigen Sie den Rechts-/Linkslauf­Umschalthebel NICHT, wenn der
Hauptschalter eingeschaltet ist.
Der Akku entlädt sich schnell, und
Schäden am Hauptgerät können auftreten.

3)
etwas erhitzen. Dies ist normal.
Den Akku daher NICHT über lange Zeit

4) Belasten Sie das Werkzeug nicht, indem
Sie den Elektronikschalter halb gedrückt
halten (Drehzahlregelmodus), sodass der
Motor stehen bleibt.

5) Um Verletzungen während des Gebrauchs
zu vermeiden, halten Sie das Werkzeug
immer fest und vermeiden, es
herumzuschwenken.

6) Stellen Sie sicher, dass keine versteckten
Gas- oder Wasserrohre im beabsichtigten
Arbeitsbereich vorhanden sind. Ein
unbeabsichtigter Kontakt mit versteckten
Rohren oder Leitungen kann zu
Stromschlägen oder Wasser- bzw.
Gaslecks führen.

- 20 -

7) Achten Sie darauf, den Gegenstand, an
dem Sie arbeiten, richtig festzuhalten.

8) Prüfen Sie, ob beschädigte Teile
vorhanden sind.

• Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme

Schutzabdeckung und andere Teile
gründlich auf Schäden.

• Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug

und alle seine Funktionen korrekt
arbeiten.

• Kontrollieren Sie die Anpassung aller

beweglichen Teile, und überprüfen Sie
alle festen Teile, um sicherzustellen,
dass sie richtig eingebaut wurden und
frei von Schäden sind. Überprüfen Sie
alle Teile des Werkzeugs auf
einwandfreie Funktionstüchtigkeit.

9) Wenn Sie versuchen, die
Schutzabdeckung oder andere Teile zu
reparieren, befolgen Sie bitte die
Anweisungen im Benutzerhandbuch. In
Fällen, wo es keine Anleitungen im
Handbuch gibt, bringen Sie das Gerät
zurück in den Laden, um es dort
reparieren zu lassen.

10) Wenn das Werkzeug während des
Gebrauchs außergewöhnlich heiß wird,
bringen Sie es bitte zurück zum
Fachhändler, um es dort warten und
reparieren zu lassen.

11) Um mögliche Verletzungen zu vermeiden,
halten Sie Gesicht und Hände von Bohrer
und Spänen entfernt.

12) Tragen Sie keine Handschuhe beim
Gebrauch des Werkzeugs, da diese in den
Bohrer gelangen und Verletzungen
verursachen können.

13) Batterieanschlüsse, Schraubenspäne und
Werkzeugzubehör wie Bohreinsätze sind
unmittelbar nach dem Betrieb sehr heiß.
Berühren Sie diese nicht, da die Gefahr
von Verbrennungen besteht.

EY971074418.indb 20 2018-06-04 10:27:03

Symbol Bedeutung

Volt

Gleichstrom

Leerlaufdrehzahl

Drehzahl oder Hubzahl

pro Minute

Akkukapazitat in

Ampere Stunden

Nur Drehung

(nur EY7940)

WARNUNG:

• Verwenden Sie nur die Panasonic-Akkus,

die für den Einsatz mit dieser Akku­Maschine ausgelegt sind.

• Panasonic übernimmt keine Verantwortung

für etwaige Schäden oder Unfälle, die durch
den Gebrauch von recycelten oder
gefälschten Akkus verursacht werden.

• Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer, und

setzen Sie ihn auch keiner übermäßigen
Wärme aus.

• Achten Sie darauf, dass keine

Metallgegenstände mit den Kontakten des
Akkus in Berührung kommen.

• Unterlassen Sie das Tragen oder

Aufbewahren des Akkus zusammen mit
Nägeln oder ähnlichen Metallgegenständen
im selben Behälter.

• Laden Sie den Akku nicht an einem heißen

Ort, wie z. B. in der Nähe eines Feuers oder
in direktem Sonnenlicht. Anderenfalls kann
der Akku überhitzen, Feuer fangen oder
explodieren.

• Nachdem Sie den Akku von der Maschine

oder dem Ladegerät abgenommen haben,
bringen Sie stets die Akkuabdeckung
wieder an. Anderenfalls könnten die
Akkukontakte kurzgeschlossen werden,
was zu einem Brand führen kann.

• Wenn der Akku schwach geworden ist,

ersetzen Sie ihn durch einen neuen.
Fortgesetzter Gebrauch eines beschädigten
Akkus kann zu Wärmeerzeugung,
Entzündung oder Bruch führen.

Drehung mit Hämmern

Lesen Sie die

Bedienungsanleitung

vor Gebrauch.

Nur für Inneneinsatz.

- 21 -

WARNUNG:

• Um Leckagen, Überhitzung,

Rauchentwicklung, Brände und Explosionen
zu verhindern, befolgen Sie beim Umgang
mit unseren Akku-Elektrowerkzeugen
(Hauptteil/Akku/Ladegerät) diese
Anweisungen.

- Lassen Sie kein Bohrklein oder Staub auf
den Akku fallen.

- Bevor Sie den Akku wieder verstauen,
entfernen Sie das gesamte Bohrklein und
den Staub von ihm und bringen die rote
„Kunststoff-Klemmenabdeckung“ an.
Lagern Sie den Akku anschließend
getrennt von Metallgegenständen
(Schrauben, Nägeln usw.) im
Werkzeugkoffer. Durch lose Gegenstände
im Werkzeugkoffer verursachte Schäden
werden nicht von der Garantie abgedeckt.

• Behandeln Sie die Akku-Elektrowerkzeuge

keinesfalls wie folgt:
(Es besteht die Gefahr von
Rauchentwicklung, Feuer und Explosion.)

- Verwenden oder Liegenlassen in
Bereichen, die Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt sind

- Verwendung unter Wasser

III. BAUGRUPPE

Anbringen oder Abnehmen des Bits

HINWEIS:

Trennen Sie vor dem Anbringen oder
Abnehmen eines Bits den Akku vom
Hauptgerät ab, oder stellen Sie den
Elektronikschalter auf die Mittelstellung
(Schaltersperre).

Die Hauptgerät ist mit einem schlüssellosen
Bohrfutter ausgestattet.

1. Anbringen
Das Bit einführen, und den Knebelring zum
Anziehen im Uhrzeigersinn drehen (von
vorn gesehen), bis das Klicken aufhört.
[Fig.1]

2. Abnehmen
Den Knebelring entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen (von vorn gesehen),
dann das Bit abnehmen. [Fig.2]

DE

EY971074418.indb 21 2018-06-05 10:27:04

HINWEIS:

DE

Wenn starkes Spiel im Futter auftritt, den
Bohrer sichern, dann die Futterklauen durch
Drehen der Sperrhülse öffnen und die
Schraube (Linksgewinde) durch Drehen
entgegen dem Uhrzeigersinn (von vorn
gesehen) mit einem Schraubenzieher
anziehen. [Fig.3]

Anbringen oder Abnehmen des Akkus

1. Zum Anbringen des Akkus: [Fig.4 ]
Die Ausrichtmarkierungen aufeinander
ausrichten, und den Akku anbringen.
Den Akku einschieben, bis er einrastet.

2. Zum Entfernen des Akkus: [Fig.4
Den Knopf drücken und den Akku
einschieben.

]

IV. BETRIEB

WARNUNG!

• Atmen Sie nicht den vom Hauptgerät oder

vom Akku ausströmenden Rauch ein, da er
gesundheitsschädlich sein kann.

[Hauptgerät]

VORSICHT

Stellen Sie den Rechts-/Linkslauf­Umschalthebel zum Lagern oder Tragen des
Werkzeugs auf die Mittenstellung
(Schaltersperre).

HINWEIS:

Seien Sie vorsichtig, um zu vermeiden,
dass Gegenstände mit dem
Auslöseschalter des Werkzeugs in
Berührung kommen.
Falls ein Gegenstand in Berührung mit
dem Auslöseschalter des Werkzeugs
kommt, auch wenn der Rechts-/Linkslauf­Schalter in der Mittelstellung (gesperrt)
steht, kann möglicherweise eine kleine
Menge des elektrischen Stroms weiter

Entladung des Akkus und dadurch zum
Ausfall des Akkus führen.

Umschalten und Betätigung des Rechts-/
Linkslauf-Umschalthebels [Fig.5]

1. Für Rechts- oder Linkslauf den Hebel
drücken. Die Drehrichtung des Hebels vor
dem Betrieb prüfen.

2. Drücken Sie den Schalter leicht, um das
Werkzeug langsam zu starten.

3. Durch Drücken des Auslösers erhöht sich
die Geschwindigkeit. Wird der Auslöser
losgelassen, stellt das Werkzeug sofort den
Betrieb ein.

4. Wenn eine Anwendung beendet wurde,
verriegeln Sie den Schalter, indem Sie den
Hebel auf die Mittelstellung stellen.

HINWEIS:

Bei der Betätigung der Bremse kann ein
Bremsgeräusch hörbar sein. Dies ist normal.

VORSICHT:

Wird die Maschine durch Betätigen des
Auslösers gestartet, kann eine kurzzeitige
Verzögerung auftreten, bevor die Drehung
beginnt. Dies ist kein Anzeichen für eine
Funktionsstörung.
* Diese Verzögerung tritt beim Hochfahren

der Schaltkreise der Maschine auf, wenn
der Auslöser zum ersten Mal nach dem
Einsetzen eines Akkus betätigt wird, oder
nachdem die Maschine mindestens 1
Minute lang nicht benutzt worden ist (oder
mindestens 5 Minuten bei leuchtender
LED). Bei der zweiten und jeder weiteren
Betätigung läuft die Maschine ohne
Verzögerung an.

VORSICHT:

Nicht den Rechts-/Linkslauf- Umschalthebel
betätigen, bevor der Bit vollständig zur Ruhe
gekommen ist, um Schäden zu ver-hindern.

Einstellung des Kupplungsdrehmoments

Stellen Sie das Drehmoment auf eine der
18 Kupplungsstufen oder die Position „
(nur EY7940)“.

VORSICHT:

• Stellen Sie die Kupplungseinstellung vor

dem tatsächlichen Betrieb auf dieses
Zeichen [Fig.6].

• Wenn der Kupplungsring sich nach dem

Festziehen von Schrauben mit
Kupplungsfunktion nicht auf Bohrmodus
einstellen lässt, den Kupplungsring auf
Position 1 stellen und die Kupplung eine
Sekunde lang betätigen.

Wahl der Drehzahl

Wählen Sie je nach der Arbeit eine niedrige
oder hohe Drehzahl. (EY7441, EY7940,
EY74A1, EY7451) [Fig.7]
Wählen Sie eine niedrige, hohe, oder Auto­Drehzahl je nach Verwendung (EY7443)
[Fig.8]

- 22 -

“, „

EY971074418.indb 22 2018-06-05 10:27:05

Je stärker der Elektronikschalter gedrückt
wird, desto höher wird die Drehzahl.
Das Modell EY7443 besitzt einen AUTO­Modus, der die Belastung des Werkzeugs
erkennt und automatisch zwischen Hoch­(HIGH) und Niederdrehzahlbetrieb (LOW)
umschaltet.
Bei niedriger Belastung beginnt das
Werkzeug den Betrieb immer mit der
Geschwindigkeit HIGH.
Wenn sich das Anziehdrehmoment
erhöht, schaltet das Werkzeug auf die
Geschwindigkeit LOW um. Halten Sie das
Werkzeug mit festem Griff, damit es sich
durch das erhöhte Drehmoment nicht aus
Ihren Händen windet.
Beim Betrieb im AUTO-Modus hängt es
von den jeweiligen Arbeitsbedingungen
ab, ob und wann das Werkzeug zwischen
Hoch- (HIGH) und Niederdrehzahlbetrieb
(LOW) umschaltet. Diese Schwankungen im
Verhalten des Werkzeugs sind normal und
stellen keine Funktionsstörung dar.

Hinweis:

EY7443
Während des Betriebs im AUTO-Modus
kann es vorkommen, dass das Werkzeug bei
geringer Belastung auf die Geschwindigkeit
LOW umschaltet, falls der Akku schwach oder
die Akkutemperatur niedrig ist (0°C oder tiefer).
Laden Sie in diesem Fall den Akku auf, oder
legen Sie den Akku mindestens eine Stunde
lang an einen warmen Ort, bevor Sie ihn
benutzen.
Je nach der Belastung kann das Werkzeug
mehrmals zwischen Hoch- (HIGH) und
Niederdrehzahlbetrieb (LOW) hin und
her schalten. Wenn dieses Umschalten
unerwünscht ist, stellen Sie das Werkzeug
manuell auf die Geschwindigkeit HIGH oder
LOW ein.

Bei Wahl des AUTO-Modus am

VORSICHT:

• Überprüfen Sie den Drehzahl-

Wahlschalter vor Gebrauch.

• Verwenden Sie eine niedrige

Geschwindigkeitsstufe, wenn eine große
Kraft bei der Arbeit erforderlich ist. (Die
Verwendung einer hohen
Geschwindigkeitsstufe bei Ausübung einer
großen Kraft kann zu einer Überlast des
Motors und möglicherweise zu Störungen
führen.)

• Um übermäßigen Temperaturanstieg der

das Werkzeug nicht kontinuierlich mit zwei
oder mehr Akkus betrieben werden. Das
Werkzeug muss vor dem Akkuwechsel
abkühlen.

• Achten Sie darauf, dass die

Belüftungslöcher an den Seiten des
Hauptgeräts während des Betriebs nicht
blockiert sind. Anderenfalls kann dies dazu
führen, dass sich das Werkzeug überhitzt
und dass Schäden am Motor auftreten.

• Belasten Sie das Werkzeug (den Motor)

NICHT übermäßig. Es kann sonst zu einer
Beschädigung des Werkzeugs kommen.

• Vermeiden Sie während des Betriebs den

Kontakt mit der Abluft von den
Ventilationsöffnungen, da diese bei hohen
Belastungen heiß werden und u. U. zu
Verletzungen führen können.

DE

Bitverriegelungsfunktion [Fig.9]

1. Wenn der Auslöseschalter bei eingesetztem
Schraubendrehereinsatz ausgerückt ist,
kann das Werkzeug wie ein manueller
Schraubendreher verwendet werden (bis
22,6 N•m, 230 kgf•cm, 199 in•lbs).
Es kann etwas Spiel im Futter vorhanden
sein, was jedoch keine Funktionsstörung ist.

2. Diese Funktion ist praktisch, um Schrauben
anzuziehen, die ein höheres Drehmoment
als das maximale Drehmoment des
Schraubers benötigen (Position
Kupplung), um die Festigkeit einer
Schraube zu überprüfen oder um eine sehr
fest angezogene Schraube zu lösen.

an der

Ändern der Befestigungsseite des
Riemenhakens [Fig.10]

Der Riemenhaken kann auf beiden Seiten des
Gerätes befestigt werden.

1. Entfernen des Hakens
(1) Entfernen Sie die Schraube.
(2) Ziehen Sie den Haken heraus.

2. Befestigen des Hakens auf der anderen
Seite

(1) Führen Sie den Haken auf der anderen

Seite ein.

(2) Ziehen Sie die Schraube gut fest.

- 23 -

EY971074418.indb 23 2018-06-05 10:27:05

WARNUNG!

• Unbedingt den Riemenhaken am

DE

Hauptgerät sicher befestigen, indem die
Schraube fest angezogen wird. Wenn der
Riemenhaken am Hauptgerät nicht gut
befestigt ist, kann sich der Haken lösen und
das Werkzeug herunterfallen. Dies kann
einen Unfall oder Verletzungen zur Folge
haben.

• Überprüfen Sie die Festigkeit der Schraube

regelmäßig. Ist sie locker, muss sie fest
angezogen werden.

• Den Riemenhaken unbedingt sicher und gut

am Gürtelriemen oder einem anderen
Riemen befestigen. Achten Sie darauf, dass
das Werkzeug nicht aus dem Riemen
rutscht. Dies kann einen Unfall oder
Verletzungen zur Folge haben.

• Wenn das Werkzeug am Riemenhaken

befestigt ist, vermeiden Sie es, zu springen
oder zu rennen. Anderenfalls kann der
Haken rutschen und das Werkzeug
herunterfallen. Dies kann einen Unfall oder
Verletzungen zur Folge haben.

• Wenn das Werkzeug mit dem Riemenhaken

am Hüftgürtel befestigt ist, bringen Sie
keine Schraubereinsätze am Werkzeug an.
Scharfkantige Gegenstände wie
Bohreinsätze können Verletzungen oder
Unfälle verursachen.

Bedienfeld [Fig.11]

(1) LED-Leuchte [Fig.12]

Vor Verwendung der LED-Leuchte muss immer
der Netzschalter einmal gezogen werden.

Drücken Sie die LED-Leuchtentaste
Die Leuchte braucht nur einen sehr geringen

Strom, so dass die Leistung des Werkzeugs
und die Akkukapazität nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT:

Die eingebaute LED-Leuchte ist für
kurzzeitige Beleuchtung eines kleinen
Arbeitsbereichs ausgelegt.
Verwenden Sie sie nicht als Ersatz für eine
normale Taschenlampe, weil sie nicht hell
genug ist.
Die LED-Leuchte schaltet sich aus,
wenn das Tool während 5 Minuten nicht
verwendet wurde.

Vorsicht: SEHEN SIE NICHT IN DEN STRAHL.

Die Verwendung von Bedienelementen,
Ein-stellungen oder Vorgängen außer den
hier beschriebenen kann zur Freisetzung
gefährlicher Strahlung führen.

(2) Overheat warning lamp [Fig.13]

Zeigt an, dass der Betrieb wegen Motoroder
Akkuüberhitzung.

Zum Schutz des Motors und des Akkus
müssen beim Betrieb die folgenden Punkte
beachtet werden.

• Bei einer Motor-oder Akkuüberhitzung spricht

die Schutzschaltung an, um den Betrieb des
Motors bzw. Des Akkus zu unterbrechen.
Die Überhitzungswarnleuchte auf dem
Bedienungsfeld leuchtet oder blinkt bei
aktivierter Funktion.

• Falls die Überhitzungs-Schutzfunktion

aktiviert wird, lassen Sie das Tool gründlich
abkühlen (mindestens 30 Minuten). Das Tool
ist wieder einsatzbereit, wenn die
Überhitzungs-Warnlampe erlischt.

• Verwenden Sie das Tool so, dass die

Überhitzungs-Schutzfunktion nicht wiederholt
aktiviert wird.

• Falls das Werkzeug kontinuierlich unter

starker Belastung oder bei hoher
Umgebungstemperatur im Sommer
verwendet wird, kann die Überhitzungs­Schutzfunktion öfters ansprechen.

• Falls das Werkzeug bei niedriger

Umgebungstemperatur im Winter oder jeweils
nur kurzzeitig verwendet wird, spricht die

.

Überhitzungs-Schutzfunktion nicht an.
Infolge der Arbeitsbedingungen und anderer
Faktoren nimmt die Leistung des EY9L42 bei
einer Temperatur von 10°C und darunter
stark ab.

(3) Akkuladungs-Warnlampe [Fig.14, 15]

Übermäßiges (vollständiges) Entla-den
von Li-Ion-Akkus führt zu einer erheblichen
Verkürzung ihrer Lebensdauer. Der Schrauber
ist mit einer Akkuschutzfunktion ausgestattet,
die übermäßiges Entladen des Akkus
verhindert.

Die Akkuschutzfunktion wird unmittelbar vor
der Erschöpfung des Akkus aktiviert und
bewirkt Blinken der Akkuladungs-Warnlampe.

- 24 -

EY971074418.indb 24 2018-06-05 10:27:05

Wenn Sie bemerken, dass die Akkuladungs­Warnlampe blinkt, laden Sie den Akku
unverzüglich auf.
Wird die Maschine bei zu geringer Akku­Restladung gestartet, kann sie stehen
bleiben, ohne dass zuvor die Akkuladungs­Warnlampe blinkt. Dies zeigt an, dass zu
wenig Akku-Restladung für den Betrieb der
Maschine vorhanden ist. Daher sollte der
Akku vor weiterem Gebrauch aufgeladen
werden.
Wird die Maschine während des Betriebs
einer plötzlichen Last ausgesetzt, die
Blockieren des Motors verursacht,
kann der Tiefentladungs-Schutzsensor
ausgelöst werden, so dass eventuell die
Akkuladungs-Warnlampe blinkt. Die Lampe
hört auf zu blinken, sobald die Ursache der
Motorblockierung behoben und der Auslöser
betätigt wird.
Die Akkuschutzfunktion kann aktiviert werden,
wenn der Motor plötzlich stark belastet wird,
selbst wenn noch genügend Akkurestladung
vorhanden ist. In diesem Fall blinken die
Akkuladungs-Warnlampe und die LED­Leuchte (EY7443, EY74A1).
Falls sowohl die Akkuladungs-Warnlampe
als auch die LED-Leuchte blinkt,
verringern Sie die Kraft, mit der Sie den
Schrauber andrücken, oder, falls Sie einen
Bohrschrauber verwenden, stellen Sie den
Drehzahl-Wahlschalter auf eine niedrigere
Drehzahl ein (EY7443, EY74A1).
Wenn das Werkzeug im AUTO-Modus nicht
zwischen den Geschwindigkeiten HIGH und
LOW umschaltet, stoppt der Motor und die
Anzeigelämpchen für niedriger Batteriestand
und für Überhitzung blinken abwechselnd.
Das ist keine Betriebsstörung.
Wenn beide Anzeigelämpchen abwechselnd
blinken, drücken Sie den Trigger erneut.
(EY7443).

[Akku]
Für richtigen Gebrauch des

Akkus [Fig.9]

• Der Akku hat nur eine begrenzte

Lebensdauer.

• Um eine möglichst lange Lebensdauer des

Li-Ion-Akkus zu erzielen, lagern Sie ihn nach
dem Gebrauch, ohne ihn aufzuladen.

• Sorgen Sie bei Benutzung des Akkus für

ausreichende Belüftung des Arbeitsplatzes.

Für den sicheren Gebrauch

• Der Akku ist aus Sicherheitsgründen so

entworfen, dass er in zwei Schritten
eingesetzt werden muss. Vergewissern Sie
sich vor der Inbetriebnahme der Maschine,
dass der Akku ordnungsgemäß in die
Haupteinheit eingesetzt ist.

• Wenn der Akku beim Einschalten der

Maschine nicht fest angeschlossen ist,
blinken die Überhitzungs-Warnlampe und die
Warnlampe für niedrige Akkuladung, um
anzuzeigen, dass ein sicherer Betrieb nicht
möglich ist und das Hauptteil sich nicht wie
üblich dreht. Schließen Sie den Akku so an
das Hauptteil der Maschine an, dass das rote
oder gelbe Schild verschwindet.

[Ladegerät]
Laden

VORSICHT:

1) Falls die Temperatur des Akkus unter etwa

–10°C abfällt, wird der Ladevorgang
automatisch abgebrochen, um eine
Verschlechterung des Akkus zu verhüten.

2) Der Umgebungstemperaturbereich liegt

zwischen 0°C und 40°C.
Wenn der Akku bei einer Akkutemperatur
unter 0°C benutzt wird, funktioniert die
Maschine möglicherweise nicht
einwandfrei.

3) Verwenden Sie das Ladegerät bei

Temperaturen zwischen 0°C und 40°C.
Die Temperatur während des
Ladevorgangs sollte in etwa der
Temperatur des Akkus selbst entsprechen.
(Die Temperaturabweichung zwischen
Akku und der Ladeumgebung sollte nicht
mehr als 15°C betragen.)

4) Wenn ein kalter Akku (von etwa 0°C oder

weniger) in einem warmen Raum
aufgeladen werden soll, lassen Sie den
Akku für mindestens eine Stunde in dem
Raum und laden Sie ihn auf, wenn er sich
auf Raumtemperatur erwärmt hat.

5) Den Akku abkühlen lassen, wenn er mehr

als 2× hintereinander aufgeladen wurde.

6) Stecken Sie Ihre Finger nicht in die

Kontaktöffnung, um das Ladegerät
festzuhalten oder bei anderen
Gelegenheiten.

- 25 -

DE

EY971074418.indb 25 2018-06-05 10:27:06

7) Trennen Sie das Ladegerät vom

DE

Stromnetz, wenn es nicht benutzt wird.

HINWEIS:

Beim Kauf ist Ihr Akku nicht voll aufgeladen.
Laden Sie daher den Akku vor Gebrauch auf.

Ladevorgang

1. Ladegerät an Wandsteckdose anschließen.

HINWEIS:

Beim Einführen des Steckers in die
Netzsteckdose kann es zu Funkenbildung
kommen. Dies stellt jedoch kein
Sicherheitsrisiko dar.

2. Setzen Sie den Akku fest in das Ladegerät
ein.

1 Die Ausrichtmarkierungen ausrichten,

und den Akku in das Dock des
Ladegerätes einsetzen.

HINWEIS:

Nicht auf allen Akkus ist eine
Ausrichtungsmarkierung (F) zu sehen
(auf Seite 2).

2 In Pfeilrichtung nach vorn schie ben.

[Fig.17

]

3. Während des Ladens leuchtet die
Ladekontrolllampe. Mit Erreichen der vollen
Ladung spricht automatisch eine interne,
elektronische Schaltung an, die ein
Überladen verhindert.

• Das Laden beginnt nicht, solange der

Akku noch heiß ist (wie z. B. unmittelbar
nach intensivem Gebrauch).
Die Bereitschaftslampe blinkt in Orange,
bis der Akku abgekühlt ist.
Das Laden beginnt dann automatisch.

4. Die Ladekontrolllampe (grün) blinkt
langsam, wenn der Akku zu etwa 80%
aufgeladen ist.

5. Wenn der Ladevorgang beendet ist, erlischt
die grüne Ladekontrolllampe.

6. Falls die Akkutemperatur 0°C oder weniger
beträgt, dauert der Ladevorgang bis zur

7. Wenden Sie sich an einen Vertragshändler,
falls die Ladekontrolllampe (grün) nicht
erlischt.

8.

Wird ein voll aufgeladener Akku erneut in
das Ladegerät eingesetzt, leuchtet die
Ladekontrolllampe auf. Nach einigen
Minuten erlischt die grüne Ladekontroll­lampe.

9. Entfernen Sie den Akku, während der
Akku-Entriegelungsknopf nach oben
gehalten wird. [Fig.17

]

normale Ladezeit.
Selbst wenn der Akku voll aufgeladen ist,
hat er nur etwa 50% der Leistung eines voll
aufgeladenen Akkus bei normaler
Betriebstemperatur.

- 26 -

EY971074418.indb 26 2018-06-04 10:27:06

ANZEIGELAMPEN

(Grün) (Orange)

Ladevorgang ist abgeschlossen. (Volle Ladung)

DE

Der Akku ist zu etwa 80% aufgeladen.

Ladevorgang läuft.

Das Ladegerät ist an eine Netzsteckdose angeschlossen.
Ladebereitschaft hergestellt.

Ladezustandslampe.
Links: Grün Rechts: Orange wird angezeigt.

Akku ist kalt.
Der Akku wird langsam geladen, um seine Belastung zu reduzieren.

Der Akku ist warm geworden.
Der Ladevorgang beginnt wieder, wenn dieTemperatur des Akku
gefallen ist. Beträgt die Temperatur des Akkus –10°C oder weniger,
beginnt die Ladekontrolllampe (orange) ebenfalls zu blinken. Der
Ladevorgang beginnt, wenn die Temperatur des Akkus steigt.

Keine Ladung möglich. Verstaubt oder Defekt des Akkus.

Erlischt Leuchten

Blinken

Batterie-Recycling

ACHTUNG:

Um Umweltschutz und Material-Recycling zu gewährleisten, müssen Sie die Batterie zur örtlichen
Entsorgungsstelle bringen, falls eine solche in Ihrem Land vorhanden ist.

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten
Geräten und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten
bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in
den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen.

Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw.
zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2012/19/EG und
2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten.

Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei,
wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die
menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine
unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.

Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter
Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen
Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die
Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses
Abfalls Strafgelder verhängt werden.

- 27 -

EY971074418.indb 27 2018-06-04 10:27:06

[Für Geschäftskunden in der Europäischen Union]

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und

DE

elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

[Informationen zur Entsorgung in anderen Ländern außerhalb der Europäischen Union]

Dieses Symbol ist nur in der Euro-päischen Union gültig. Bitte treten Sie mit Ihrer
Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler in Kontakt, wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten,
und fragen Sie nach einer Entsorgungsmöglichkeit.

V. WARTUNG

• Das Gerät nur mit einem trockenen, weichen Lappen abwischen.

Farbverdünner oder Benzin.

• Falls Wasser in das Werkzeug oder den Akku eindringt, lassen Sie umgehend das Wasser ablaufen

und die Teile trocknen. Entfernen Sie sorgfältig jeglichen Staub oder Eisenfeilspäne, die sich im
Werkzeug angesammelt haben. Sollten Sie Probleme mit dem Betrieb des Werkzeugs haben,
konsultieren Sie die nächste autorisierte Kundendienststelle.

VI. ZUBEHÖR

Verwenden Sie nur für die Futtergröße passende Bits.

VII. ANHANG

MAXIMAL ZULÄSSIGE KAPAZITÄTEN

Modell EY7441 EY7940 EY7443 EY7451

Schrauben

eindrehen

Bohren

Maschinenschraube M5
Holzschraube ø6,8 mm
Selbstbohrende

Schraube
Für Holz ø35 mm
Für Metall ø13 mm
For Masonry – ø13 mm – –

ø6 mm

EY74A1

–

ZUSATZ ZUR GARANTIE

• Ausfall und Schaden durch dauernde Benutzung über lange Zeit (z.B.: Fabriksarbeit am

• Falls Wasser in das Werkzeug oder den Akku eindringt, lassen Sie umgehend das Wasser ablaufen

und die Teile trocknen. Entfernen Sie sorgfältig jeglichen Staub oder Eisenfeilspäne, die sich im
Werkzeug angesammelt haben. Sollten Sie Probleme mit dem Betrieb des Werkzeugs haben,
konsultieren Sie die nächste autorisierte Kundendienststelle.

- 28 -

EY971074418.indb 28 2018-06-04 10:27:06

VIII. TECHNISCHE DATEN

HINWEIS: Gewichtsanzeige

1 kg oder mehr: angezeigt in 0,05 kg.
Unter 1 kg: angezeigt in 0,01 kg.

HAUPTGERÄT

Modell EY7441 EY7940 EY7443 EY7451
Motorspannung 14,4 V 14,4 V 18 V

Drehzahl

ohne Last

Schlagzahl/

Min

Niedrig 70~400 min
Hoch 200~1400 min

Auto

– –
Niedrig –
Hoch –

-1

60~400 min-150~480 min-180~600 min

-1

160~1400 min-1130~1400 min-1220~1750 min

160~1400 min-1– –
1260~7200 min-1– – –
3600~25200 min-1– – –

Futterkapazität ø1,5 mm~ø13 mm

Kupplungsdrehmoment

Ca. 0,5 N·m~

4,4 N·m

Ca. 1,0 N·m~

4,4 N·m

Ca. 0,5 N·m~

4,4 N·m

Gesamtlänge 193 mm 200 mm 199 mm 203 mm

EY9L45 1,75 kg 1,8 kg 1,85 kg 1,85 kg –
EY9L47 1,55 kg 1,6 kg 1,65 kg 1,65 kg –

Gewicht
Mit Akku

EY9L51 – – – – 1,95 kg
EY9L52 – – – – 1,75 kg
EY9L53 – – – – 1,75 kg
EY9L54 – – – – 2,00 kg

Geräuschvibration Siehe beiliegendes Datenblatt

EY74A1

Ca. 0,5 N·m~0,4 N·m

18 V

-1

70~400 min

-1

200~1400 min

–
–
–

Ca. 0,5 N·m~

4,4 N·m
193 mm

–

–
1,85 kg
1,65 kg
1,65 kg
1,90 kg

DE

-1

-1

- 29 -

EY971074418.indb 29 2018-06-04 10:27:06

Instructions originales: anglais
Traduction des instructions originales:
Autres langues

FR

Veuillez lire la brochure “Instructions de
sécurité” et ce qui suit avant d’utiliser l’appareil.

I. USAGE PREVU

Ces outils peuvent être utilisés pour serrer
des vis en mode embrayé, et pour percer
des trous dans du bois et du métal en mode
perceuse. Le modèle EY7940 peut aussi
être utilisé pour percer des trous dans du
béton mou et des matériaux similaires en
mode percussion.

II. REGLES DE SECURITE

COMPLEMENTAIRES

1)

Si la mèche est coincée, mettez
immédiatement le commutateur de la

surcharge pouvant endommager la
batterie autonome ou le moteur.
Dégagez la mèche en inversant le sens de
rotation.

2) NE manipulez PAS le levier d’inversion
marche avant-marche arrière lorsque le
commutateur de la gâchette est sur la
position de marche.
La batterie se déchargera rapidement et
une détérioration de l’unité principale peut
se produire.

3) La température du chargeur peut s’élever
en cours d’utilisation. Ce n’est pas là le
signe d’une anomalie de fonctionnement.
NE chargez PAS la batterie pendant une
longue période.

4) Ne forcez pas l’outil en maintenant la
gâchette du contrôle de vitesse à
midcourse (commande de vitesse) pour
arrêter le moteur.

5) Pour éviter toute blessure pendant
l’usage, ne lâchez jamais l’outil et
abstenez-vous de l’agiter autour de vous.

6) Assurez-vous qu’il n’y a pas de tuyaux de
gaz ou d’eau cachés dans la zone où vous
voulez travailler. Un contact avec des
tuyaux ou des câbles cachés pourrait
entraîner une secousse électrique ou une
fuite d’eau ou de gaz.

7)
vous travaillez.

8)

•

que le couvercle de protection et les
autres parties ne sont pas endommagés.

• Assurez-vous que l’outil et toutes ses

caractéristiques fonctionnent
correctement.

•

mobiles et contrôlez toutes les pièces

correctement montées et non

l’outil ne présente d’anomalie de
fonctionnement.

9) Lorsque vous essayez de réparer le
couvercle de protection ou d’autres
pièces, veuillez suivre les instructions du
manuel d’utilisation. Dans les cas où il n’y
a pas d’instructions dans le manuel,
veuillez rapporter l’outil en magasin pour
le faire réparer.

10) Si l’outil devient exceptionnellement chaud
pendant l’usage, rapportez-le pour
maintenance ou réparation.

11) Pour éviter toute risque de blessure,
éloignez votre visage et vos mains de la
mèche de perçage et des éventuels
éclats.

12) Ne portez pas de gants lorsque vous
utilisez l’outil car ils pourraient se coincer
dans la perceuse, ce qui pourrait entraîner
une blessure.

13) Les bornes de batterie, les éclats de
vissage et les accessoires de l’outil,
comme les mèches de perçage, sont très
chauds immédiatement après usage. Ne
les touchez pas car vous pourriez vous
brûler.

- 30 -

EY971074418.indb 30 2018-06-04 10:27:06