Panasonic EY7440 User Manual

Cordless Drill & Driver

Akku-Bohrschrauber

Perceuse et tournevis sur batterile

Trapano e cacciavite senza lo

Draadloze boor en schroevedraaier

Taladro y destornillador sin cable eléctrico

Ledningsfri bor og skrutrækker

Laddningsbar borr/skruvdragare

Oppladbar drill og skrutrekker

Ladattava porakone/ruuvinväännin

Аккумуляторная дрель-шуруповерт

Аккумуляторний дриль-шуруповерт

Model No: EY7440

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.
Vor Inbetriebnahme des Gerätes, die Betriebsanleitung bitte grüdlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.
Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de consultation ultérieure.
Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.
Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro.
Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.
Läs igenom hela bruksanvisningen innan strålkastaren tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senere användning.
Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk.
Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Перед эксплуатацией данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данную инструкцию и сохраните данное руководство для использования в будущем.
Перед екплуатацiєю даного пристрою, будь ласка, повнiстю прочитайте дану iнструкцiю i збережiть даний посiбник для використання у майбутньому.

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Instructions d'utilisation
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Brugsvejledning
Driftsföreskrifter
Bruksanvisning
Käyttöohjeet

Инструкция по эксплуатации
Iнструкцiя з експлуатації

1

7

15

1

3

EY7440(EU).indb 1 2006/07/21 15:47:15

-

2 -

Index/Hinweise/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto

/

Индекс/Індекс

English: Page 5 Dansk: Side 0
Deutsch: Seite 16 Svenska: Sid 0
Français: Page 0 Norsk: Side 0
Italiano: Pagina 0 Suomi: Sivu 0
Nederlands: Badzijde 0 Русский Страница 0
Español: Página 0 Українська Сторiнка 0

FUNCTIONAL DESCRIPTION
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
DESCRIPTION DES FONCTIONS
DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI
FUNCTIEBESCHRIJVING
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL
BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE
FUNKTIONSBESKRIVNING
FUNKSJONSBESKRIVELSE
TOIMINTAKUVAUS

ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
ФУНКЦIОНАЛЬНИЙ ОПИС

1

7

15

1

3

(A)

(E)

(D)

(B)

(C)

Li-ion

(F)

(F)

(G)

(H)

(I)

(N)

(M)(L)

(K) (J)

(O)

(P)

(Q)

EY7440(EU).indb 2 2006/07/21 15:47:17

-

3 -

(A)

Keyless drill chuck
Schlüsselfreies Bohrfutter
Mandrin de perçage sans clé
Mandrino senza chiave
Sleuteloze boorkop
Portabrocas de apriete sin llave
Nøgleløs borepatron
Snabbchuck
Nøkkelfri chuck
Pikaistukka

Беcключевойсверлильныйпатрон
Безключовийсвердлильнийпатрон

(B)

Speed selector switch
Bereichsschalter
Sélecteur de vitesse de rotation
Selettore di velocità
Snelheidskeuzeschakelaar
Conmutador selector de velocidad
Hastighedsvælgeromskifter
Varvtals omkopplare
Gearvekger høy/lav
Nopeusalueen valitsin

Селекторныйпереключательскорости
Селекторнийперемикачшвидкості

(C)

Forward/Reverse lever
Vorwärts/Rückwärts-Hebel
Levier d’inversion marche avant-marche arrière
Leva di avanzamento/inversione
Voorwaarts/achterwaarts-hendel
Palanca de avance/inversión
Greb til forlæns/baglæns retning
Riktningsomkopplare
Forover/Revers bryter
Eteenpäin/taaksepäin vipu

Рычагпереключениявперед/назад
Важільперемиканнявперед/назад

(D)

Belt hook lock lever
DE
FR
IT
NL
ES
DK
SE
NO
FI
RU
Ukr

(E)

Belt hook
DE
FR
IT
NL
ES
DK
SE
NO
FI
RU
Ukr

(F)

Alignment marks
DE
FR
IT
NL
ES
DK
SE
NO
FI
RU
Ukr

(G)

Battery pack release button
Akkupack-Entriegelungsknopf
Bouton de libération de batterie
Tasto di rilascio blocco batteria
Accu-ontgrendeltoets
Botón de liberación de la batería recargable
Udløserknap til batteripakning
Batteriets låsknappar
Batteriets utløseerknapper
Akkupaketin irrotuspainikeet

Кнопкаосвобождениябатарейногоблока
Кнопкавивільненнябатарейногоблоку

(H)

Battery pack (EY9L40)
Akkupack (EY9L40)
Batterie (EY9L40)
Pacco batteria (EY9L40)
Accu (EY9L40)
Bloque de pilas (EY9L40)
Batteri (EY9L40)
Batteri (EY9L40)
Batteri-pakke (EY9L40)
Akku (EY9L40)

Батарейныйблок(EY9L40)
Батарейнийблок(EY9L40)

EY7440(EU).indb 3 2006/07/21 15:47:18

-

4 -

(I)

Control panel
DE
FR
IT
NL
ES
DK
SE
NO
FI
RU
Ukr

(J)

Overheat warning lamp (motor/battery)
DE
FR
IT
NL
ES
DK
SE
NO
FI
RU
Ukr

(K)

LED light on/off button
DE
FR
IT
NL
ES
DK
SE
NO
FI
RU
Ukr

(L)

LED light
DE
FR
IT
NL
ES
DK
SE
NO
FI
RU
Ukr

(M)

Battery low warning lamp
DE
FR
IT
NL
ES
DK
SE
NO
FI
RU
Ukr

(N)

Variable speed control trigger
Betriebsschalter
Gâchette de commande de vitesse
Grilletto di controllo velocità variabile
Startschakelaar variabele snelheid
Disparador del control de velocidad variable
Kontroludløser for variabel hastighed
Steglös varvtalsreglerare
Hovedbryter, trinnløs
Nopeudensäätökytkin

Переключательрегулировкискоростивращения
Перемикачрегулюванняшвидкості

(O)

Battery charger (EY0L80)
Ladegerät (EY0L80)
Chargeur de batterie (EY0L80)
Carica-batterie (EY0L80)
Batterijlader (EY0L80)
Cargador de la batería (EY0L80)
Batterioplader (EY0L80)
Batteriladdare (EY0L80)
Batterilader (EY0L80)
Akkulaturi (EY0L80)

Зарядноеустройство(EY0L80)
Заряднийпристрiй(EY0L80)

(P)

Ni-MH/Ni-Cd battery pack dock
DE
FR
IT
NL
ES
DK
SE
NO
FI
RU
Ukr

(Q)

Li-ion battery pack dock
DE
FR
IT
NL
ES
DK
SE
NO
FI
RU
Ukr

EY7440(EU).indb 4 2006/07/21 15:47:18

-

5 -

Read the Safety Instructions booklet
and the following before using.

. ADDITIONAL

SAFETY RULES

1) Wear ear protectors when using
the tool for extended periods.

Prolonged exposure to high inten

-

sity noise can cause hearing loss.

2) Be aware that this tool is always in
an operating condition, since it does
not have to be plugged into an elec­trical outlet.

3) When drilling or driving into walls,
floors, etc., “live” electrical wires may
be encountered. DO NOT TOUCH
THE C H UCK O R AN Y F R ONT
METAL PARTS OF THE TOOL! Hold
the tool only by the plastic handle to
prevent electric shock in case you
drill or drive into a “live” wire.

4) If the bit beco mes jamme d, im

­mediately turn the trigger switch off
to prevent an overload, which can
damage the battery pack or motor.

Us e rev e rse m o tio n to l o ose n

jammed bits.

5)

Do NOT operate the Forward/Reverse
lever when the trigger switch is on.
The battery will discharge rapidly
and damage to the unit may occur.

6) During charging, the charger may
become slightly warm. This is nor­mal. Do NOT charge the battery for
a long period.

7) When storing or carrying the tool,
set the Forward/Reverse lever to
the center position (switch lock).

8) Do not strain the tool by holding
the speed control trigger halfway
(speed control mode) so that the
motor stops.

9) Do not operate the speed selector
switch (LOW-HIGH) while pulling on
the speed control trigger. This can
cause the rechargeable battery to
wear quickly or damage the internal
mechanism of the motor.

[Tool and battery charger]

Symbol Meaning

V

Volts

Direct current

n

0

No load speed

…/min

Revolutions or reciprocations per

minutes

Ah

Electrical capacity of battery pack

[Battery charger]

Read the operating instructions

before use.

Only use for outdoor.

. ASSEMBLY

Attaching or Removing Bit

NOTE:

When attaching or removing a bit,
disconnect battery pack from tool
or place the switch in the center
position (switch lock).

This tool is equipped with a keyless
drill chuck.

1. Attachment
Insert the bit and turn the lock col

­la r clockwise (looking f rom the
front) to tighten firmly until it stops
clicking.

Lock collar

2. Removal
Turn the lock collar counterclockwise

(looking from the front), then remove
the bit.

EY7440(EU).indb 5 2006/07/21 15:47:20