Panasonic EY7410 User Manual

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Instructions d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Brugsvejledning
Driftsföreskrifter
Bruksanvisning
Käyttöohjeet

Cordless Drill & Driver

Akku-Bohrschrauber

Perceuse et tournevis sur batterie

Trapano e cacciavite senza lo

Draadloze boor en schroevendraaier

Taladro y destornillador sin cable eléctrico

Ledningsfri bor og skrutrækker

Laddningsbar borr/skruvdragare

Oppladbar drill og skrutrekker

Ladattava porakone/ruuvinväännin

Model No: EY7410

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.

Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.

Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de consultation ultérieure.

Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.

Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro.

Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.

Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.

Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk.

Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto

English: Page 5 Español: Página 50
Deutsch: Seite 14 Dansk: Side 59
Français: Page 23 Svenska: Sid 68
Italiano: Pagina 32 Norsk: Side 76
Nederlands: Bladzijde 41 Suomi: Sivu 84

FUNCTIONAL DESCRIPTION
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
DESCRIPTION DES FONCTIONS
DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI
FUNCTIEBESCHRIJVING
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL
FUNKTIONSBESKRIVELSE
FUNKTIONSBESKRIVNING
FUNKSJONSBESKRIVELSE
TOIMINTAKUVAUS

(H)

(G)

(F)

(A)

(E)

-

2 -

(B)

(M)

(N)

(L)

(I)

(C)

(J)

(D)

(K)

Speed selector switch

Bereichsschalter

Sélecteur de vitesse de rotation

Selettore di velocità

Snelheidskeuzeschakelaar

(A)

Conmutador selector de velocidad

Hastighedsvælgeromskifter

Varvtalsomkopplare

Hastighetsvelger

Nopeusalueen valitsin

Main switch lock

Hauptschaltersperre

Verrou de l’interrupteur principal

Blocco interruttore principale

Hoofdschakelaarvergrendeling

(B)

Bloqueo de interruptor principal

Hoverafbryderlås

Strömbrytarspärr

Hovedbryterlås

Pääkytkimen lukko

Main switch

Hauptschalter

Interrupteur principal

Interruttore principale

Hoofdschakelaar

(C)

Interruptor principal

Hoverafbryder

Strömbrytare

Hovedbryter

Pääkytkin

LED light

LED-Leuchte

Lumière DEL

Luce LED

LED-lampje

(E)

Luz indicadora

LED-lys

LED-ljus

LED-lys

LED-valo

Hexagonal bit chuck

Sechskantbitfutter

Mandrin de mèche hexagonal

Mandrino esagonale per punte

Zeskantboorkop

(G)

Portador de broca hexagonal

Sekskantet borepatron

Chuck för sexkantsbits

Sekskantet borchuck

Kuusioterän kiinnityslaite

Battery pack

Akku

Batterie autonome

Pacco batteria

Accu

(D)

Batería

Batteripakning

Batteri

Batteri-pakke

Akku

Clutch handle

Kupplungsring

Poignée de l’embrayage

Impugnatura frizione

Koppelingshandgreep

(F)

Mango de embrague

Koblingshåndtag

Kopplingshandtag

Clutchhåndtak

Kytkimen kahva

Battery low warning lamp

Akkuladungs-Warnlampe

Témoin d’avertissement de batterie basse

Spia avvertenza batteria scarica

Waarschuwingslampje voor lage accuspanning

(H)

Luz de aviso de baja carga de batería

Advarselslampes batterieffekt lav

Varningslampa för svagt batteri

Varsellampe for at batteriet er for lavt

Alhaisen akkujännitteen varoituslamppu

-

3 -

LED light ON/OFF button

LED-Leuchten-EIN/AUS-Taste

Bouton Marche/Arrêt de la lumière DEL

Tasto di accensione e spegnimento della luce LED

Aan/uit-toets (ON/OFF) voor LED-lampje

(I)

Botón ON/OFF de luz LED

TÆND/SLUK-knap til LED-lys

Strömbrytare för LED-ljus

PÅ/AV-knapp for LED-lys

LED-valon kytkin/katkaisupainike

Bit set

Bitsatz

Jeu de mèches

Inserimento punta

Bitset

(J)

Juego de brocas

Bit

Bitsuppsättning

Bitsett

Teräsarja

Battery charger

Ladegerät

Chargeur de batterie

Caricabatterie

Acculader

(K)

Cargador de la batería

Batterioplader

Batteriladdare

Batterilader

Akkulaturi

Battery dock cover

Ladeschachtabdeckung

Couvercle du poste d’accueil de la batterie

Coperchio vano batteria

Deksel van accuhouder

(M)

Cubierta de enchufe de carga de batería

Batteridokdæksel

Batteridockningslucka

Batteridokkdeksel

Akkuliittimen kansi

Ni-Cd battery pack dock

Ni-Cd-Akkuladeschacht

Poste d’accueil de la batterie autonome Ni-Cd

Spazio raccordo pacco batteria Ni-Cd

Ni-Cd accuhouder

(L)

Enchufe de carga de batería Ni-Cd

Ni-Cd batteripakningsdok

Docka för NiCd-batteri

Dokk for Ni-Cd-batteripakke

Ni-Cd akun liitin

Li-ion battery pack dock

Li-Ion-Akkuladeschacht

Poste d’accueil de la batterie autonome Li-ion

Spazio raccordo pacco batteria Li-ion

Li-ion accuhouder

(N)

Enchufe de carga de batería Li-ión

Li-ion batteripakningsdok

Docka för litiumjonbatteri

Dokk for Li-ion-batteripakke

Li-ioniakun liitin

-

4 -

Original instructions: English
Translation of the original instructions:
Other languages

Read the Safety Instructions booklet and
the following before using.

To reduce the risk of

injury, user must read and

understand instruction

manual.

For indoor use only.

I

. ADDITIONAL

SAFETY RULES

1) Wear ear protectors when using
the tool for extended periods.

Prolonged exposure to high inten

sity noise can cause hearing loss.

2) Be aware that this tool is always in
an operating condition, since it does
not have to be plugged into an elec­trical outlet.

3) When drilling into walls, floors, etc.,
“live” electrical wires may be encoun­tered. DO NOT TOUCH THE CHUCK
OR ANY FRONT METAL PARTS OF
THE TOOL! Hold the tool only by the
plastic handle to prevent electric shock
in case you drill into a “live” wire.

4) If the bit becomes jammed, immedi
ately turn the main switch off to pre­vent an overload which can damage
the battery pack or motor.
Use reverse motion to loosen jammed
bits.

5) During charging, the charger may
become slightly warm. This is nor­mal. Do not leave the battery in
the charger for more than 24 hours
after charging is completed.

Symbol Meaning

V

Volts

Direct current

WARNING:

• Do not use other than the Panasonic
battery packs that are designed for

-

-

use with this rechargeable tool.

•

Panasonic is not responsible for any
damage or accident caused by the
use of the recycled battery pack and
the counterfeit battery pack.

•

Do not dispose of the battery pack in
a fire, or expose it to excessive heat.

•

Do not drive the likes of nails into the
battery pack, subject it to shocks, dis­mantle it, or attempt to modify it.

• Do not allow metal objects to touch
the battery pack terminals.

•

Do not carry or store the battery pack
in the same container as nails or
similar metal objects.

•

Do not charge the battery pack in
a high-temperature location, such
as next to a fire or in direct sunlight.
Otherwise, the battery may overheat,
catch fire, or explode.

•

Never use other than the dedicated
charger to charge the battery pack.
Otherwise, the battery may leak,
overheat, or explode.

•

When the Battery Pack Has Deteriorated,
Replace It with a New One.

Continued use of a damaged battery

pack may result in heat generation,
ignition or battery rupture.

n

0

… min

Ah

No load speed

Revolutions or reciprocations

-1

per minutes

Electrical capacity of battery

pack

Rotation only

II

. ASSEMBLY &

OPERATION

Hexagonal Bit Chuck

Attaching the bits

NOTE:

When attaching or removing drill
bits, disconnect the battery pack

-

5 -

from the tool and switch the lock

<Battery low warning lamp>

Off
(normal
operation)

Flashing
(No charge)

Battery
protection
feature active

button into the lock position.

1. Hold the collar of the chuck and pull it
out from the driver.

2. Insert the bit into the chuck. Release
the collar.

3. The collar will return to its original
position when it is released.

4. Pull the bit to make sure it does not
come out.

5. To remove the bit, pull out the collar in
the same way.

Bit

Hexagonal bit chuck

Approx: 4.4 N·m
(45.0 kgf-cm or 39.0 in-lbs)

For power­ful driving
screws and
drilling

● When using at high speeds, set the
clutch at 10 or below. (Operation
stops at the maximum torque of 1.5
N·m (15 kgf-cm) when the scale is
higher.)

● The auto shut-off function may
become inoperable at high clutch
settings when battery power drops.
Recharge the battery in that case.

NOTE:

The chart is only a reference. The
torque settings may differ by materi­als, types of screws, etc. Please test
it at your own conditions before use.

9.5 mm (3/8") - 13 mm (33/64") 6.35 mm (1/4")

Clutch Handle
(Clutch Torque Setting)

Adjust the torque to one of the 21 pos­sible settings to the job. There is an
interval of about 0.13 N·m (1.3 k f-cm
or 1.1 in-lbs) between steps.

CAUTION:

Test the setting before actual opera­tion.

Set the scale at this mark.

Reference for Adjusting Torque

Setting

1

5

9

13

17

21

Torque Use

Approx: 0.29 N·m
(3.0 kgf-cm or 2.6 in-lbs)

Approx: 0.82 N·m
(8.4 kgf-cm or 7.3 in-lbs)

Approx: 1.35 N·m
(13.8 kgf-cm or 12.0 in-lbs)

Approx: 1.88 N·m
(19.2 kgf-cm or 16.6 in-lbs)

Approx: 2.41 N·m
(24.6 kgf-cm or 21.3 in-lbs)

Approx: 2.94 N·m
(30.0 kgf-cm or 26.0 in-lbs)

For driving
screws

Battery Low Warning Lamp

Excessive (complete) discharging of
Li-ion batteries shortens their service
life dramatically. The driver includes a
battery protection feature designed to
prevent excessive discharging of the
battery pack.

●The battery protection feature acti

vates immediately before the bat­tery loses its charge, causing the
battery low warning lamp to flash.

●If you noticethe battery low warn

ing lamp flashing, charge the bat­tery pack immediately.

Using the LED Light

Before the use of LED light, always
pull the power switch once.

Press the LED light on button.
The light illuminates with very low cur-

rent, and it does not adversely affect

-

6 -

-

-

the performance of the tool during
use or its battery capacity.

CAUTION:

• The built-in LED light is designed
to illuminate the small work area
temporarily.

• Do not use it as a substitute for a

regularashlight,sinceitdoesnot

have enough brightness.

• LED light turns off when the tool
has not been used for 5 minutes.

Caution : DO NOT STARE INTO BEAM.

Use of controls or adjustments or performance

ofproceduresotherthanthosespeciedherein

may result in hazardous radiation exposure.

Bit-locking Function

With the switch at off and the bit lock­ed in place, the tool can be used as a
manual screw-driver - up to 14.7 N·m
(150 kgf-cm, 130 in-lbs).
There will be a little play in the driving
shaft, but this is not a malfunction.

forward rotation, or the lower half for
reverse rotation.

Forward

Forward

Reverse

Reverse

Speed Selector Switch

To suit the application of this tool, two
different rotational speeds are avail­able. Depending upon use, either the
high or low speed should be selected.

HIGH

Speed selection Torque

LOW 200 min-1 (rpm) High

HIGH 600 min-1 (rpm) Low

LOW

CAUTION:

• Check speed selector switch before
use.

• Do not operate the speed selector
switch while the main switch is on
(switch is in the ON position).

Main Switch Lock

After use, set the main switch lock at
the lock position to prevent accidental
operation.

Main switch lock

Lock

Main Switch (ON/OFF)

Push the upper half of the switch for

Battery Pack

CAUTION:

1. Remove the battery pack away from
the tool.

-

7 -

2. Charge the battery pack using the
battery charger.

3. After charging has been completed,
remove the battery pack from the
charger and connect it to the tool.

Disconnect the charger from the

power source when not in use.

Battery Pack Life

The rechargeable batteries have
a limited life. If the operation time
becomes extrem e l y sh o r t after
recharging, replace the battery pack
with a new one.

Battery Recycling

ATTENTION:

For environmental protection and
recycling of materials, be sure
that it is disposed of at an officially
assigned location, if there is one in
your country.

NOTE:

Use under extremely hot or cold
conditions will reduce operating
capacity per charge.

[Battery Pack]
For Appropriate Use of Bat-

tery pack

Li-ion Battery pack

• For optimum battery life, store the Li­ion battery pack following use without
charging it.

•

The ambient temperature range is
between 0°C (32°F) and 40°C (104°F).

If the battery pack is used when the

battery temperature is below 0°C
(32°F), the tool may fail to function
properly.

• When battery pack is not in use,
keep it away from other metal objects
like: paper clips, coins, keys, nails,
screws, or other small metal objects
that can make a connection from one
terminal to another.

Shorting the battery terminals togeth

er may cause sparks, burns or a fire.

•

When operating the battery pack,
make sure the work place is well ven­tilated.

[Battery Charger]
Charging

Common Cautions for the Li­ion/Ni-Cd Battery Pack

NOTE:

• When a cold battery (of about 0°C
or less) is to be charged in a warm
room, leave the battery in the room
for at least one hour and charge
it when it has warmed up to room
temperature. (Failing to do so may
result in less than a full charge.)

Cool down the charger when charging

•
more than two battery packs consecu­tively.

• Do not insert your fingers into con­tact hole, when holding charger or
any other occasions.

CAUTION:

To prevent the risk of fire or damage
to the battery charger.

• Do not use power source from an
engine generator.

• Do not cover vent holes on the

-

charger and the battery pack.

• Unplug the charger when not in
use.

Li-ion Battery Pack

NOTE:

Your battery pack is not fully charg­ed at the time of purchase. Be sure
to charge the battery before use.

-

8 -

Battery charger

1. Plug the charger into the AC outlet.

NOTE:

Sparks may be produced when the
plug is inserted into the AC power
supply, but this is not a problem in
terms of safety.

2. Slide the battery dock cover back to
allow insertion of the Li-ion battery
pack.

●Verify thatthe cover is locked se

curely in place.

3. Insert the battery pack firmly into the
charger.

To AC
outlet

4. During charging, the charging lamp
will be lit.
When charging is completed, an inter­nal electronic switch will automatically
be triggered to prevent overcharging.

• Charging will not start if the battery
pack is warm (for example, immedi­ately after heavy-duty operation).

The orange standby lamp will be

flashing until the battery cools down.

Charging will then begin automati

cally.

5.

The charge lamp (green) will flash
slowly once the battery is approxi­mately 80% charged.

6.

When charging is complete d, the
charging lamp will start flashing quickly
in green color.

7. If the temperature of the battery pack
is 0°C or less, charging takes longer to
fully charge the battery pack than the
standard charging time. Even when
the battery is fully charged, it will have
approximately 50% of the power of a
fully charged battery at normal operat­ing temperature.

8. If the power lamp does not light im­mediately after the charger is plugged
in, or if after the standard charging
time the charging lamp does not flash
quickly in green, consult an authorized
dealer.

9. If a fully charged battery pack is in­serted into the charger again, the
charging lamp lights up. After several
minutes, the charging lamp may flash
quickly to indicate the charging is
completed.

Ni-Cd Battery Pack

NOTE:

When you charge the battery pack
for the first time, or after prolonged
storage, charge it for a bout 24
hours to bring the battery up to full
capacity.

Battery charger

1. Plug the charger into the AC outlet.

NOTE:

Sparks may be produced when the
plug is inserted into the AC power
supply, but this is not a problem in
terms of safety.

2. Slide the battery dock cover back to
allow insertion of the Ni-Cd battery
pack.

●Verifythatthecoverislockedsecurely

in place.

3. Insert the battery pack firmly into the

-

charger.

To AC
outlet

4.

During charging, the charging lamp will
be lit.
When charging is completed, an inter­nal electronic switch will automatically
be triggered to prevent overcharging.

• Charging will not start if the battery
pack is warm (for example, immedi­ately after heavy-duty operation).

-

9 -

The orange standby lamp will be

flashing until the battery cools down.
Charging will then begin automati­cally.

5.

When charging is completed, the
charging

lamp will start flashing quick-

ly in green color.

6. If the power lamp does not light im
mediately after the charger is plug­ged in, or if after the standard charg­ing time the charging lamp does not
flash quickly in green, consult an au­thorized dealer.

LAMP INDICATIONS

Green Lit
Charger is plugged into the AC outlet.
Ready to charge.

Green Flashing Quickly
Charging is completed. (Full charge.)

Green Flashing
Battery is approximately 80% charged. (Usable charge.
Li-ion only)

Green Lit
Now charging.

Orange Lit
Battery pack is cool.
The battery pack is being charged slowly to reduce the
load on the battery. (Li-ion only)

Orange Flashing
Battery pack is warm. Charging will begin when temper­ature of battery pack drops.

Charging Status Lamp
Left: green Right: orange will be displayed.

Both Orange and Green Flashing Quickly
Charging is not possible. Clogged with dust or malfunc­tion of the battery pack.

If the temperature of the battery pack is –10°C or less,

thechargingstatuslamp(orange)willalsostartashing.

Charging will begin when the temperature of the battery
pack goes up (Li-ion only)

7. If a fully charged battery pack is in­serted into the charger again, the
charging lamp lights up. After several
minutes, the charging lamp may flash
quickly to indicate the charging is
completed.

-

-

10 -

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equip­ment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying docu­ments mean that used electrical and electronic products and batteries
should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products and used bat­teries, please take them to applicable collection points, in accordance with
your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.
By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save
valuable resources and prevent any potential negative effects on human
health and the environment which could otherwise arise from inappropriate
waste handling.
For more information about collection and recycling of old products and bat­teries, please contact your local municipality, your waste disposal service or
the point of sale where you purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in ac­cordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your
dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European
Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these
items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method
of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it
complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

III

. MAINTENANCE

Use only a dry, soft cloth for wiping the unit. Do not use a damp cloth, thinner, ben­zine, or other volatile solvents for cleaning.

IV

. ACCESSORIES

Use only bits suitable for size of drill’s
chuck.

-

11 -

9.5 mm (3/8") -

13 mm (33/64")

6.35 mm
(1/4")

V

. SPECIFICATIONS

MAIN UNIT

Model EY7410

Capacity

Motor 3.6 V DC

No load speed

Maximum torque

Maximum clutch torque 3.0 N·m (30 kgf-cm, 26 in-lbs)
Overall length 276 mm (10-55/64")
Weight (with battery pack) 0.5 kg (1.1 lbs)

Screw driving

Drilling For metal ø 5 mm (13/64") spc t = 1.6 mm

Machine screw M2.5 – M5
Wood screw ø 3.8 x 38 mm (5/32" x 1-29/64")

-1

LOW: 200 min

HIGH: 600 min-1 (rpm)

LOW: 4.4 N·m (45 kgf-cm, 39 in-lbs)

HIGH: 1.5 N·m (15 kgf-cm, 13 in-lbs)

(rpm)

BATTERY PACK

Model EY9L10
Storage battery Li-ion Battery
Battery voltage 3.6 V DC (3.6 V x 1 cell)

BATTERY CHARGER

Model EY0L10
Weight 0.6 kg (1.3 lbs)
Electrical rating See the rating plate on the bottom of the charger.

2.4 V

EY9021

15 min.

Charging time

3.6 V

EY9025

15 min.

EY9L10

Usable: 15 min.

Full: 30 min.

NOTE:

• For applicable battery packs to this charger, see the label on the charger or the
latest general catalog.

The instruction label on the battery packs also shows the applicable charger.

-

12 -

ONLY FOR U. K.

VI

.

ELECTRICAL PLUG
INFORMATION

FOR YOUR SAFETY PLEASE READ
THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY

This appliance is supplied with a moulded
three pin mains plug for your safety and
convenience.

A5ampfuseisttedinthisplug.

Should the fuse need to be replaced please
ensure that the replacement fuse has a
rating of 5 amp and that it is approved by
ASTA or BSI to BS1362.
Check for the ASTA mark or the BSI
mark on the body of the fuse.
If the plug contains a removable fuse cover

youmustensurethatitisrettedwhenthe

fuse is replaced.
If you lose the fuse cover the plug must
not be used until a replacement cover is
obtained.
A r eplac e m e nt f u s e co v e r c a n be
pu rchased from your local Panasoni c
Dealer.
IF THE F ITT ED MOU LDE D PLUG I S
UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET
IN YO U R HO M E TH EN TH E FUS E
SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG
CUT OFF AND DISPOSED OF SAFELY.
THERE IS A DAN G ER OF S EVERE
ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF
PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP
SOCKET.

Ifanewplugistobettedpleaseobserve

the wiring code as shown below.
If in any doubt please consult a qualified
electrician.

IMPORTANT:

The wires in this mains lead are
colour ed in accordan ce with the
following code:
Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wire in the mains
lead of this appliance may not correspond
with the coloured markings identifying the
terminals in your plug, proceed as follows.
The wire which is coloured BLUE must be
connected to the terminal in the plug which
is marked with the letter N or coloured
BLACK.
The wire which is coloured BROWN must
be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter L or coloured
RED.
Under no circumstances should either
of these wires be connected to the earth
terminal of the three pin plug, marked with
the letter E or the Earth Symbol .

How to replace the fuse: Open the fuse
compar tme nt wit h a s cre wdriver a nd
replace the fuse and fuse cover if it is
removable.

Fuse Cover

This apparatus was produced to BS800.

-

13 -

Original-Anleitung: Englisch
Übersetzung der Original-Anleitung: Andere
Sprachen

Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnah­me dieses Gerätes das separate Hand­buch „Sicherheitsmaßregeln“ sorgfältig
durch.

I

.

WEITERE WICHTIGE
SICHERHEITSREGELN

1) Geeigneten Gehörschutz tragen,
wenn das Werkzeug längere Zeit
im Betrieb ist!

Lange Einwirkung von starkem

Lärm kann zu Gehörverlust führen.

2) Denken Sie daran, dass das Werk­zeug ständig betriebsbereit ist, da
es nicht an die Steckdose ange­schlossen werden muss.

3)

Beim Bohren oder Schrauben in
Wände, Fußböden usw. können
stromführende Kabel berührt wer­den. DAHER NIE DAS SECHS­KANTSCHNELLSPANNFUTTER
O D ER AN D ER E V O RD E RE
METALLTEILE BERÜHREN! Das
Werkzeug beim Schrauben nur am
Kunststoffgriff halten, um in solchen
Fällen vor elektrischen Schlägen ge­schützt zu sein.

4) Falls der Bit stecken bleibt, lassen
Sie sofort den Elektronikschalter
los, um eine Überlastung zu ver­hüten, die den Akku oder Motor be­schädigen kann.

Verwenden Sie die Rückwärtsdre-

hung, um klemmende Bits zu lösen.

5) Beim Aufladen kann sich das Lade­gerät etwas erhitzen. Dies ist nor­mal. Lassen Sie den Akku nach
Absc h l uss des Ladev o r gangs
nicht länger als 24 Stunden im La
degerät.

Symbol Bedeutung

V

n

0

… min

Ah

Drehzahl oder Hubzahl pro

-1

Akkukapazitat in Ampere

Zur Verminderung der
Verletzungsgefahr muss
die Bedienungsanleitung

gründlich gelesen werden.

Nur für Inneneinsatz.

Volt

Gleichstrom

Leerlaufdrehzahl

Minute

Stunden

Bohren

WARNUNG:

• Verwenden Sie nur die Panasonic­Akkus, die für den Einsatz mit dieser
Akku-Maschine ausgelegt sind.

• P a n a s on i c ü b er n i mm t k e i ne
Verantwortung für etwaige Schäden
oder Unfälle, die durch den Gebrauch
von recycelten und gefälschten Akkus
verursacht werden.

• Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer,
und setzen Sie ihn auch keiner über­mäßigen Wärme aus.

• Unterlassen Sie das Einschlagen von
Nägeln in den Akku sowie Erschüttern,
Zerlegen oder Abändern des Akkus.

• Achten Si e da r a u f , da s s keine
Metallgegenstände mit den Kontakten
des Akkus in Berührung kommen.

• Unterlassen Sie das Tragen oder
Aufbew ahren des Akkus zusam-

-

men mit Näge ln od er ähnli chen
Metallgegen s t ä n d e n im selben
Behälter.

• Laden Sie den Akku nicht an einem
heißen Ort, wie z. B. in der Nähe eines
Feuers oder in direktem Sonnenlicht.
Anderenfalls kann der Akku überhitzen,
Feuer fangen oder explodieren.

-

14 -

•

Verwenden Sie nur das zugehörige
Ladegerät zum Laden des Akkus.
Anderenfalls kann der Akku aus­laufen, überhitzen oder explodieren.

•

Wenn der Akku schwach geworden
ist, ersetzen Sie ihn dur ch einen
neuen.

Fo r t g e s e t z t er Gebr a u ch eine s
b e sc h ä d ig t en A k ku s k an n z u
Wärmeerzeugung, Entzündung oder
Bruch führen.

II

.

MONTAGE & BETRIEB

Sechskantbitfutter

1. Anbringen von Bits

HINWEIS:

Wenn Sie Bohrerbits anbringen
oder abnehmen, trennen Sie den
Akku vom Werkzeug, und stellen
Sie den Sperrknopf auf die Sperr­stellung.

1. Die Hülse des Schnellspannfutters hal­ten und vom Schrauber herausziehen

2. Den Bit in das Bohrfutter einsetzen.
Die Hülse loslassen.

3. Der Ring springt in seine Ausgangs­position zurück, wenn er losgelassen
wird.

4.

An dem Bit ziehen, um sicherzustellen,
dass er nicht abgezogen werden kann

5.

Zum Entfernen des Bits die Hülse auf
die gleiche Weise herausziehen.

Bit

9,5 mm (3/8") - 13 mm (33/64") 6,35 mm (1/4")

Sechskantbitfutter

VORSICHT:

Testen Sie die Einstellung vor der
eigentlichen Arbeit.

Die Skala auf dieses Zeichen ( ) einstellen.

Referenz für die Drehmoment-Einstellung

Position

1

5

9

13

17

21

.

Drehmoment

Ca. 0,29 N·m
(3,0 kgf-cm)

Ca. 0,82 N·m
(8,4 kgf-cm)

Ca. 1,35 N·m
(13,8 kgf-cm)

Ca. 1,88 N·m
(19,2 kgf-cm)

Ca. 2,41 N·m
(24,6 kgf-cm)

Ca. 2,94 N·m
(30,0 kgf-cm)

Ca. 4,4 N·m
(45,0 kgf-cm)

Anwendung

Für
normales
Schrauben

Für
kraftvolles
Schrauben
und Bohren

● Stellen Sie die Kupplung bei hohen
Drehzahlen auf 10 oder niedriger.
(Bei höherem Skalenwert stoppt
der Betrieb beim maximalen Dreh­moment von 1,5 N·m (15 kgf-cm).)

● Die automatische Abschaltung kann

.

bei höheren Kupplungseinstellungen
funktionsunfähig werden, wenn die
Akkuleistung nachlässt. Laden Sie in
diesem Fall den Akku auf.

HINWEIS:

Die Tabelle ist nur ein Anhaltspunkt.
Die Drehmoment-Einstellung kann
je nach Material, Schraubentyp usw.
unterschiedlich sein. Bitte testen
Sie die Einstellung für Ihre eigenen
Bedingungen vor der Benutzung.



Kupplungsring (Einstellung
des Kupplungsdrehmoments

Stellen Sie das Drehmoment für die
jeweilige Arbeit auf eine der 21 mögli
chen Einstellungen ein. Ein Intervall
von etwa 0,13 N·m (1,3 kgf·cm) besteht
zwischen den Stufen.

)

-

-

15 -

Akkuladungs-Warnlampe

<Akkuladungs-Warnlampe>

Aus
(normaler
Betrieb)

Blinken
(Keine Ladung)

Akkuschutz­funktion aktiv

Übermäßiges (vollständiges) Entla­den von Li-Ion-Akkus führt zu einer
erheblichen Verkürzung ihrer Lebens­dauer. Der Schrauber ist mit einer Akku­schutzfunktion ausgestattet, die über­mäßiges Entladen des Akkus verhindert.

●Die Akkuschutzfunktion wird unmit­telbar vor der Erschöpfung des Akkus
aktiviert und bewirkt Blinken der
Akkuladungs-Warnlampe.

●Wenn dieAkkuladungsWarnlampe

blinkt, laden Sie den Akku unver­zuglich auf.

VORSICHT:

• Die eingebaute LED dient zur vorü­berge henden Beleuchtung des
kleinen Arbeitsbereichs.

• Benutzen Sie sie nicht als Ersatz für
eine reguläre Taschenlampe, weil sie
nicht hell genug ist.

• Die LED-Leuchte schaltet sich aus,
wenn die Maschine 5 Minuten lang
nicht benutzt wird.

Vorsicht:

Di e Verwen dung von Bedi eneleme nten,
Einstellungen oder Vorgängen außer den
hier beschriebenen kann zur Freisetzung
gefährlicher Strahlung führen.

SEHEN SIE NICHT IN DEN
STRAHL.



Verwendung der LED-Leuchte

Betätigen Sie vor der Benutzung der
LED-Leuchte einmal den Ein-Aus­Schalter.

Drü cken Sie die L ED-Le ucht en­Einschalttaste .

Die Leuchte benötigt nur sehr wenig
Strom und beeinträchtigt nicht die
Lei stun g der Masch ine oder die
Akkukapazität während der Benutzung.

Bitverriegelungsfunktion

Bei ausgeschaltetem Schalter und
verriegeltem Bit kann das Werkzeug
wie ein manueller Schraubendreher
verwendet werden — bis zu 14,7 N·m
(150 kgf-cm).
Die Antriebswelle kann etwas Spiel
aufweisen, was jedoch keine Funktions­störung ist.

Hauptschalter (EIN/AUS)

Drücken Sie die obere Hälfte des
Schalters für Vorwärtsdrehung, und die
untere Hälfte für Rückwärtsdrehung.

-

16 -

Rechts

Rechts

Links

Links

Drehzahl-Wahlschalter

Um das Werkzeug der jeweiligen
Anwendung anzupassen, sind zwei
verschiedene Drehzahlen verfügbar.
Wählen Sie je nach der Anwendung
entweder die hohe oder die niedrige
Drehzahl.

HOCH

NIEDRIG

2. Laden Sie den Akku mit dem Lade
gerät.

3. Nehmen Sie den Akku nach Ab
schluss des Ladevorgangs vom La­degerät ab, und bringen Sie ihn am
Werkzeug an.

Trennen Sie das Ladegerät von der

Stromquelle, wenn es nicht benutzt
wird.

HINWEIS:

D i e Verw e n d u n g un t e r seh r
heißen oder kalten Bedingungen
führt zu einer Verringerung der
Betriebskapazität pro Ladung.

-

-

Wahl der Drehzahl

NIEDRIG 200 min-1 (U/min) Hoch

HOCH 600 min-1 (U/min) Niedrig

Drehmoment

VORSICHT:

• Überprüfen Sie den Drehzahl-Wahl­schalter vor Gebrauch.

• Betätigen Sie den Drehzahl-Wahl­schalter nicht, während der Haupt­schalter eingeschaltet ist (in der EIN­Stellung).

Hauptschaltersperre

Stellen Sie die Hauptschaltersperre
nach dem Gebrauch auf die Sperr­position, um versehentliche Betätigung
zu vermeiden.

Hauptschalter­sperre

Verriegeln

Akku

VORSICHT:

1. Nehmen Sie den Akku vom Werk­zeug ab.

[Akku]
Für richtigen Gebrauch des

Akkus

Li-Ion-Akku

• Um eine möglichst lange Lebensdau­er des Li-Ion-Akkus zu erzielen, lagern
Sie ihn nach dem Gebrauch, ohne ihn
aufzuladen.

•

Der Umgebungstemperaturbereich
liegt zwischen 0°C (32°F) und 40°C
(104°F).

Wenn das Akkupack bei einer Akku-

temperatur unter 0°C (32°F) benutzt
wird, funktioniert das Werkzeug mögli­cherweise nicht einwandfrei.

• Wenn Sie den Akku nicht benutzen,
halten Sie ihn von Metallgegenstän­den fern: Büroklammern, Münzen,
Schlüssel, Nägel, Schrauben oder
andere kleine Metallgegenstände,
welche die Kontakte kurzschließen
können.

Das Kurzschließen der Akkukontak-

te kann Funken, Verbrennungen oder
einen Brand verursachen.

•

Sorgen Sie bei Benutzung des Akkus
für ausreichende Belüftung des Arbeit­splatzes.

17 -

-

Lebensdauer des Akkus

Das Akku hat nur eine begrenzte Le­bensdauer. Wenn auch nach einer
ordnun g s g e m ä ß e n Ladung die
Betriebszeit extrem kurz ist, muss der
Akku erneuert werden.

Batterie-Recycling

ACHTUNG:

Um Umweltschutz und Material­Recycling zu gewährleisten, müs­sen Sie die Batterie zur örtlichen
Entsorgungsstelle bringen, falls
eine solche in Ihrem Land vorhan­den ist.

[Ladegerät]
Laden

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
für Li-Ion/Ni-Cd-Akkus

HINWEIS:

• Wenn ein kalter Akku (von etwa
0°C (32°F) oder weniger) in einem
warmen Raum aufgeladen werden
soll, lassen Sie den Akku für min­destens eine Stunde in dem Raum
und laden Sie ihn auf, wenn er sich
auf Raumtemperatur erwärmt hat.
Anderenfalls wird der Akku mögli­cherweise nicht voll aufgeladen.

Den Akku abkühlen lassen, wenn

•
mehr als zwei Akku-Sätze hinterein­ander aufgeladen werden.

• Stecken Sie Ihre Finger nicht in
die Kon taktö ffnu ng, wenn da s
Ladegerät festgehalten wird oder
bei anderen Gelegenheiten.

VORSICHT:

Um die Gefahr eines Brandes oder
Sc hadens am Ladegerät zu ver­hindern.

• Keinen Motorgenerator als Span­nungsquelle benutzen.

• Decken Sie die Entlüftungsöffnun­gen des Ladegerätes und den Akku
nicht ab.
Trennen Sie das Ladegerät vom

•
Stromnetz, wenn es nicht benutzt
wird.

Li-Ion-Akku

HINWEIS:

Beim Kauf ist Ihr Akku nicht voll auf­geladen. Laden Sie daher den Akku
vor Gebrauch auf.

Ladegerät

1. Ladegerät an Wandsteckdose anschlie­ßen.

HINWEIS:

Beim Einführen des Steckers in
eine Netzsteckdose können Funken
erzeugt werden, was jedoch in Bezug
auf die Sicherheit kein Problem
darstellt.

2. Schieben Sie die Ladeschachtabde­ckung zurück, um den Li-Ion-Akku
einzuschieben.

●Achten Sie darauf, dass die Abdeck-

ung einwandfrei eingerastet ist.

3. Akku fest in das Ladegerät schieben.

An Netz­steckdose

4.

Während des Ladens leuchtet die Lade­kontrolllampe.
Mit Erreichen der vollen Ladung spricht
automatisch eine interne, elektronische
Schaltung an, die ein Überladen ver­hindert.

Das Laden beginnt nicht, solange der

•
Akku noch heiß ist (wie z.B. unmittel­bar nach intensivem Gebrauch).

Die Bereitschaftslampe blinkt in

Orange, bis der Akku abgekühlt ist.

Das Laden beginnt dann automa-

tisch.

5.

Die Ladekontrolllampe (grün) blinkt
langsam, wenn der Akku zu etwa
80% aufgeladen ist.

6.

Wenn der Ladevorgang beendet ist,
beginnt die Ladekontrolllampe schnell
in Grün zu blinken.

-

18 -

7. Falls die Akkutemperatur 0°C oder
weniger beträgt, dauert der Ladevor­gang bis zur vollen Aufladung des
Akkus länger als die normale Ladezeit.

Selbst wenn der Akku voll aufgeladen

ist, hat er nur etwa 50% der Leistung
eines voll aufgeladenen Akkus bei
normaler Betriebstemperatur.

8.

Falls die Betriebslampe nicht unmit­telbar nach dem Anschluss des Lade­geräts aufleuchtet oder die Ladekon­trolllampe nach Ablauf der normalen La­dezeit nicht schnell in Grün blinkt, kon­sultieren Sie einen Vertragshändler.

9. Wird ein voll aufge ladener A kku
erneut in das Ladegerät eingesetzt,
leuchtet die Ladekontrolllampe auf.
Nach einigen Minuten beginnt die
Ladekontrolllampe rascher zu blinken
und zeigt an, dass der Ladevorgang
abgeschlossen ist.

Ni-Cd-Akku

HINWEIS:

Beim ersten Aufladen der Akkus
oder beim Aufla d en nac h l än­gerer Ruhezeit die Akkus etwa 24
Stunden lang aufladen , um die
volle Kapazität zu erreichen.

Ladegerät

1. Ladegerät an Wandsteckdose anschlie­ßen.

HINWEIS:

Beim Einführen des Steckers in
eine Netzsteckdose können Funken
erzeugt werden, was jedoch in Bezug
auf die Sicherheit kein Problem
darstellt.

2. Schieben Sie die Akkuladeschachtabde­ckung zurück, um den Ni-Cd-Akku ein­zuschieben.

●AchtenSiedarauf, dass dieAbdeck-

ung einwandfrei eingerastet ist.

3. Akku fest in das Ladegerät schieben.

4.

Während des Ladens leuchtet die Lade­kontrolllampe.

Mit Erreichen der vollen Ladung spricht

automatisch eine interne, elektronische
Schaltung an, die ein Überladen ver­hindert.

• Das Laden beginnt nicht, solange
der Akku noch heiß ist (wie z.B. un­mittelbar nach intensivem Gebrauch).

Die Bereitschaftslampe blinkt in

Orange, bis der Akku abgekühlt ist.
Das Laden beginnt dann automa­tisch.

5.

Wenn der Ladevorgang beendet ist,
beginnt die Ladekontrolllampe schnell
in Grün zu blinken.

6. Wenn die Ladekontrolllampe nicht un­mittelbar nach dem Anschließen des
Netzkabels aufleuchtet oder nach Ab­lauf der normalen Ladezeit nicht er­lischt, wenden Sie sich bitte an einen
autorisierten Fachhändler.

7. Wird ein voll aufgeladener Akku er­neut in das Ladegerät eingesetzt,
leuchtet die Ladekontrolllampe auf.
Nach einigen Minuten beginnt die
Ladekontrolllampe rascher zu blinken
und zeigt an, dass der Ladevorgang
abgeschlossen ist.

An Netz­steckdose

-

19 -

ANZEIGELAMPEN

Leuchten in Grün
Das Ladegerät ist an eine Netzsteckdose angeschlossen.
Ladebereitschaft hergestellt.

Schnelles Blinken in Grün
Ladevorgang ist abgeschlossen. (Volle Ladung)

Blinken in Grün
Der Akku ist zu etw a 80 % aufgeladen. (Nutzbare
Ladung. Nur Li-Ion)

Leuchten in Grün
Ladevorgang läuft.

Leuchten in Orange
Akku ist kalt.
Der Akku wird langsam geladen, um seine Belastung zu
reduzieren. (Nur Li-Ion)

Blinken in Orange
Der Akku ist warm geworden. Der Ladevorgang beginnt
wieder, wenn dieTemperatur des Akku gefallen ist.

Ladezustandslampe
Links: Grün Rechts: Orange wird angezeigt

Schnelles Blinken in Orange und Grün
Keine Ladung möglich.Verstaubt oder Defekt des Akkus.

Beträgt die Temperatur des Akkus –10°C oder weniger,
beginnt die Ladekontrolllampe (orange) ebenfalls zu blink­en. Der Ladevorgang beginnt, wenn die Temperatur des
Akkus steigt (nur Li-Ion)

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten
Geräten und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdoku­menten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte
und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen.
Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Auf­arbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den
Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten.
Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen
Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswir­kungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die
anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.
Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling
alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre
örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder
an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsor­gung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie
sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

-

20 -

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Euro­päischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche
Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden
oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet
werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die
betreffende Chemikalie erlassen wurde.

III

. WARTUNG

Das Gerät nur mit einem trockenen, weichen Lappen abwischen. Verwenden
Sie zum Reinigen keine feuchten Lappen oder flüchtige Lösungsmittel wie
Farbverdünner oder Benzin.

IV

. ZUBEHÖR

Verwenden Sie nur für die Futtergröße
passende Bits.

V

. TECHNISCHE DATEN

9,5 mm (3/8") -

13 mm (33/64")

HAUPTGERÄT

Modell EY7410

Kapazität

Motor 3,6 V DC

Drehzahl ohne Last

Maximales Drehmoment

Maximales Kupplungs­drehmoment

Gesamtlänge 276 mm (10-55/64")
Gewicht (mit Akku) 0,5 kg (1,1 lbs)

Schrauben

Bohren Für Metall ø 5 mm (13/64") spc t = 1,6 mm

Maschinenschraube M2,5 – M5
Holzschraube ø 3,8 x 38 mm (5/32" x 1-29/64")

-1

NIEDRIG: 200 min

HOCH: 600 min-1 (U/min)

NIEDRIG: 4,4 N·m (45 kgf-cm, 39 in-lbs)

HOCH: 1,5 N·m (15 kgf-cm, 13 in-lbs)

3,0 N·m (30 kgf-cm. 26 in-lbs)

(U/min)

AKKU

Modell EY9L10
Akku Li-Ion-Akku
Akkuspannung 3,6 V DC (3,6 V x 1 Zellen)

6,35 mm
(1/4")

-

21 -

AKKU-LADEGERÄT

Modell EY0L10
Gewicht 0,6 kg (1,3 lbs)
Nennleistung Siehe Typenschild auf der Unterseite des Ladegerätes.

2,4 V

EY9021

15

Ladezeit

Min.

HINWEIS:

• Die für dieses Ladegerät geeigneten Akkus sind auf dem Aufkleber am Ladegerät
oder im neusten Generalkatalog angegeben.

Der Anweisungsaufkleber auf dem Akku gibt ebenfalls das geeignete Ladegerät an.

3,6 V

EY9025

15 Min.

EY9L10

Nutzbar: 15 Min.

: 30 Min.

Voll

-

22 -

Instructions originales: anglais
Traduction des instructions originales:
Autres langues

Veuillez lire la brochure “Instructions de
sécurité” et ce qui suit avant d’utiliser
l’appareil.

I

.

REGLES DE SECURITE
COMPLEMENTAIRES

1) Portez des lunettes lorsque vous
utilisez l’outil pendant de longues
périodes.

L’exposition prolongée à du bruit

de haute densité peut entraîner la
perte de l’ouïe.

2) N’oubliez pas que cet outil est tou
jours en état de fonctionner puisqu’il
est alimenté par batterie.

3) Lors du perçage ou du vissage dans
des murs, des planchers, etc., des
câbles électriques sous tension peu­vent être rencontrés. NE TOUCHEZ
NI AU MANDRIN HEXAGONAL
RAPIDE NI AUX PARTIES METAL­LIQUES DE L’OUTIL! Tenez l’outil
au moyen de la poignée en matière
plastique afin d’éviter toute secousse
électrique si la mèche venait en con­tact avec un fil électrique.

4) Si la mèche est coincée, mettez im
médiatement le commutateur de la
gâchette hors tension afin de préve­nir une surcharge pouvant endom­mager la batterie autonome ou le
moteur.

Dégagez la mèche en inversant le

sens de rotation.

5) La température du chargeur peut
s’élever en cours d’utilisation. Ce
n’est pas là le signe d’une anomalie
de fonctionnement. Ne laissez pas
la batterie dans le chargeur pendant
plus de 24 heures après avoir ter
miné la charge.

Symbole

V

Signication

Volts

Courant continu

n

0

… min

Ah

-1

Vitesse sans charge

Révolutions ou alternances

par minute

Capacité électrique de la bat-

terie autonome

Rotation seulement

Pour réduire les risques de

blessures, l'utilisateur doit lire et

comprendre le mode d'emploi.

Pour l’utilisation à l’intérieur

seulement.

-

-

-

AVERTISSEMENT:

• N’utilisez que la batterie autonome
Panasonic conçue pour l’utilisation
avec cet outil rechargeable.

•

Panasonic décline toute responsabilité
en cas de dommage ou d’accident
causé par l’utilisation d’une batterie
autonome recyclée et d’une batterie
autonome de contrefaçon.

•

Ne mettez pas la batterie autonome au
rebut dans un feu ou ne l’exposez pas
à une chaleur excessive.

•

N’enfoncez pas de clous ou autres
dans la batterie autonome, ne la sou­mettez pas à des chocs, ne la démon­tez pas ou n’essayez pas de la modifier.

•

Ne laissez pas d’objets métalliques
entrer en contact avec les bornes de
la batterie autonome.

•

Ne transportez pas ou ne rangez pas
la batterie autonome dans un récipi­ent contenant des clous ou tout autre
objet métallique.

•

Ne chargez pas la batterie autonome
dans un endroit où la température est
élevée comme à proximité d’un feu ou
à la lumière directe du soleil. Sinon la
batterie peut surchauffer, prendre feu
ou exploser.

•

N’utilisez que le chargeur dédié pour
charger la batterie autonome. Sinon,
la batterie peut fuir, surchauffer ou
exploser.

-

23 -

-

24 -

•

Si la batterie autonome s’est détériorée,
la remplacer par une batterie neuve.

L’utilisation prolongée d’une batterie auto-

nome endommagée peut provoquer des
dégagements de chaleur, un départ de
feu ou l’explosion de la batterie.

II

.

ASSEMBLAGE &
FONCTIONNEMENT



Mandrin de mèche hexagonal

Fixation des mèches

REMARQUE:

Lors de la fixation ou de l’enlève­ment de mèches de perceuse, dé­branchez la batterie autonome de
l’outil et mettez le bouton de verrouil­lage dans la position verrouillée.

1. Maintenez le collier du mandrin de
connexion rapide et retirez-le de la
perceuse.

2. Insérez la mèche dans le mandrin.
Relâchez le collier.

3. Le collier reviendra dans sa position
d’origine lorsqu’il sera relâché.

4. Tirez sur la mèche pour vérifier qu’elle
ne ressort pas.

5. Pour retirer la mèche, tirez le collier
vers l’extérieur de la même manière.

Mèche

9,5 mm (3/8") - 13 mm (33/64") 6,35 mm (1/4")

Poignée de l’embrayage
(Réglage du couple de ser-

rage de l’embrayage)

Ajustez le couple de serrage sur l’un
des 21 réglages possibles pour le tra
vail. Il y a un intervalle d’environ 0,13
N·m (1,3 kgf/cm ou 1,1 po-lbs) entre
chaque étape.

Mandrin de mèche hexagonal

MISE EN GARDE:

Essayez le réglage avant l’utilisa­tion effective.

Réglez l’échelle sur cette marque.

Références pour l’ajustement du
couple de serrage

Réglage

Couple de serrage Utilisation

Environ 0,29 N·m

1

kgf/cm ou 2,6 po-lbs)
Environ 0,82 N·m (8,4

5

kgf/cm ou
Environ 1,35 N·m

9

kgf/cm ou 12,0 po-lbs)
Environ 1,88 N·m

13

kgf/cm ou 16,6 po-lbs)
Environ 2,41 N·m

17

kgf/cm ou 21,3 po-lbs)
Environ 2,94 N·m

21

kgf/cm ou 26,0 po-lbs)

Environ 4,4 N·m (45,0
kgf/cm ou

7,3

39,0

po-lbs

po-lbs

(3,0

)

(13,8

(19,2

(24,6

(30,0

)

Pour visser
des vis

Pour un
vissage et
un perçage
puissants

● Lors de l’utilisation à hautes vitesses,
réglez l’embrayage sur 10 ou plus
bas. (Le fonctionnement s’arrête au
couple de serrage maximum de 1,5
N·m (15 kgf/cm) lorsque l’échelle est
plus élevée.)

● La fonction d’arrêt automatique
peut ne pas fonctionner à des ré­glages de l’embrayage plus élevés
lorsque la puissance de la batterie
diminue. Dans ce cas, rechargez la
batterie.

REMARQUE:

Le tableau n’est qu’une référence.
Le réglage du couple de serrage
peut différer selon les matériaux, le
type des vis, etc. Veuillez effectuer
des essais de vos conditions particu­lières avant l’utilisation.

-

Témoin d’avertissement de

<Témoin d’avertissement de batterie basse>

Arrêt
(fonction­nement
normal)

Clignotant
(Pas de charge)

Caractéristique de
protection de la
batterie active.

batterie basse

Une décharge excessive (totale) des
batteries aux ions de lithium réduit
leur durée de vie de façon notable.
L’outil comprend une caractéristique
de protection de la batterie conçue
pour empêcher une décharge exces­sive de la batterie autonome.

●La caractéristique de protection de

la batterie s’active automatique­ment avant que la batterie ne perde
sa charge, entraînant le clignote­ment du témoin d’avertissement de
batterie basse.

●Dès que vous remarquez le clignote­ment du témoin d’avertissement de
batterie basse, rechargez immédi­atement la batterie autonome.

Utilisation de la lumière DEL

Avant d’utiliser l’éclairage DEL, tirez
toujour sune fois l’interrupteur d’ali­mentation.
Appuyez sur le bouton d’allum­age de l’éclairage DEL.
La lumière éclaire avec un courant
de très faible intensité qui n’affecte
pas négativement la performance du
tournevis ou la capacité de la batterie
pendant son utilisation.

MISE EN GARDE:

• La lumière DEL incorporée est con­çue pour éclairer temporairement la
petite zone de travail.

•Ne l’utilisez pas comme remplace­ment d’une torche normale, elle n’
est pas assez lumineuse.

• L’éclairage DEL s’éteint après que
l’outil n’ait pas été utilisé pendant 5
minutes.

Mise en garde

L’utilisation de commandes ou de réglages ou
l’exécution de procédures autres que ceux spéci-

ésdanscemanuelpeutentraînerl’expositionà

de dangereuses radiations.

: NE REGARDEZ PAS DIRECTE-

MENT LE FAISCEAU.

Fonction de verrouillage de

la mèche

Avec le commutateur sur la position
d’arrêt et la mèche verrouillée en place,
l’outil peut être utilisé comme un tourn­evis manuel - jusqu’à 14,7 N·m (150
kgf/cm, 130 po-lbs).
L’arbre d’entraînement présentera un
peu de jeu, mais cela n’est pas un
mauvais fonctionnement.

Interrupteur principal (ON/

OFF)

Poussez la moitié supérieure de l’inter­rupteur pour une rotation vers l’avant
ou la moitié inférieure pour une rota­tion en arrière.

25 -

-

-

26 -

Vers l’avant

Vers l’avant

Vers l’arrière

Vers l’arrière

Commutateur du sélecteur

de vitesse

Pour adapter l’application de cet outil,
deux vitesses de rotation différen­tes sont disponibles. En fonction de
l’utilisation, sélectionnez soit la haute
vitesse, soit la basse vitesse.

HAUT

Sélection de la vitesse

BAS

HAUT

min

200
600 min-1 (t/mn)

-1

(t/mn)

BAS

Couple de

serrage

Haut

Bas

MISE EN GARDE:

• Vérifiez le commutateur du sélec­teur de vitesse avant l’utilisation.

• Ne faites pas fonctionner le commu
tateur du sélecteur de vitesse alors
que l’interrupteur principal est sur la
position de marche (le commutateur
est sur la position ON).

Verrou de l’interrupteur prin-

cipal

Après l’utilisation, mettez l’i nter­rupteur principal sur la position ver­rouillée pour empêcher tout fonc­tionnement accidentel.

Verrou de l’inter­rupteur principal

Verrou

Batterie autonome

MISE EN GARDE:

1. Retirez la batterie autonome de
l’outil.

2. Chargez la batterie autonome en
utilisant le chargeur de batterie.

3. Lorsque la charge est terminée,
retirez la batterie autonome du
chargeur et connectez-la à l’outil.

Déconnectez le chargeur de la

source d’alimentation lorsqu’il n’est
pas utilisé.

REMARQUE:

L’utilisation dans des conditions
extrêmes de chaleur ou de froid
réduit la capacité de fonctionnement
par charge.

[Batterie autonome]
Pour une utilisation correcte

de la batterie autonome

-

Batterie autonome Li-ion

• Pour une longévité optimale de la bat­terie, rangez la batterie autonome
Li-ion sans la charger après l’avoir utili­sée.

•

Le niveau de température ambiante
moyenne se situe entre 0°C (32°F) et
40°C (104°F).

Si la batterie autonome est utilisée

alors que sa température est inférieure
à 0°C (32°F), l’outil pourrait ne pas
fonctionner correctement.

•

Lorsque vous n’utilisez pas la batte­rie autonome, éloignez-la d’autres
objets métalliques tels que: trombones,
pièces de monnaie, clés, clous, vis et
autres petits objets métalliques sus­ceptibles de connecter les bornes entre
elles.

Si vous court-circuitez les bornes de

la batterie, vous risquez de causer
des étincelles, de vous brûler ou de
provoquer un incendie.

•

Lors de l’utilisation de la batterie auto­nome, assurez-vous de la bonne ven­tilation du lieu de travail.

Longévité des batteries autonomes

Les batteries rechargeables ont une
longévité limitée. Si le temps de fonc­tionnement devient très court après
la recharge, remplacez la batterie
autonome par une neuve.

Recyclage de la batterie autonome

ATTENTION:

Pour la protection de l'environne­ment naturel et le recyclage des
matériaux, veillez à mettre la bat­terie au rebut à un endroit prévu
officiellement à cet effet, s’il y en a
un dans votre pays.

[Chargeur de batterie]
Recharge

Mises en garde communes pour
la batterie autonome Li-ion/Ni-Cd

REMARQUE:

• Lo rsqu ’une bat terie auton ome
froide (en-dessous de 0°C) doit être
rechargée dans une pièce chaude,
laissez la batterie autonome dans la
pièce pendant une heure au moins
et rechargez-la quand elle a atteint la
température ambiante. (Sinon, il est
possible que la batterie autonome ne
soit pas complètement chargée.)

•

Laissez refroidir le chargeur quand
vous rechargez plus de deux batteries
autonomes à la suite.

• Ne mettez pas vos doigts dans les
trous des connecteurs lorsque vous
prenez les chargeurs ou à n’importe
quelle occasion.

MISE EN GARDE:

Pour éviter les risques d’incendie ou
d’endommagement du chargeur de
batterie.

• N’utilisez pas de source d’alimenta­tion provenant d’un générateur de
moteur.
Ne bouchez pas les trous d’aéra-

•
tion du chargeur et de la batterie
autonome.
Débranchez le chargeur lorsque

•
vous ne l’utilisez pas.

Batterie autonome Li-ion

REMARQUE:

Votre batterie autonome n’est pas
complètement chargée au moment
de l’achat. Veillez à bien charger
complètement la batterie avant son
utilisation.

Chargeur de batterie

1. Branchez le cordon d’alimentation du
chargeur dans une prise secteur.

REMARQUE:

Des étincelles peuvent être produ­ites lorsque la fiche est introduite
dans la prise d’alimentation secteur;
toutefois, ceci ne pose aucun prob­lème de sécurité.

2. Faites glisser le couvercle du poste
d’accueil de la batterie vers l’arrière
pour permettre l’insertion de la batte­rie autonome Li-ion.

●Assurezvousque le couvercle est

bien verrouillé en place.

3.

Introduisez soigneusement la batterie
autonome dans le chargeur.

Vers la prise
CA

4. Pendant la charge, le témoin s’allume.

Lorsque la charge est terminée, un

interrupteur électronique s’actionne
pour protéger la batterie.

La charge ne peut pas être réalisée

•
si la batterie autonome est chaude
(par exemple, à la suite d’un long
travail de perçage).

-

27 -

-

28 -

Le témoin d’attente orange clignote

jusqu’à ce que la batterie se soit
refroidie.

La charge commence alors auto-

matiquement.

Le témoin de charge (vert) clignote

5.
lentement dès que la batterie est
chargée à environ 80%.

6.

Lorsque la charge est terminée, le
témoin de charge se met à clignoter
rapidement en vert.

7. Lorsque la température de la batterie
autonome est de 0ºC ou moins, la bat­terie autonome prend plus longtemps
à charger que la durée standard.　
Même lorsque la batterie est complète­ment chargée, elle n’aura qu’environ
50% de la puissance d’une batterie
complètement chargée à une tempé­rature de fonctionnement normale.

8.

Lorsque le témoin d’alimentation ne
s’allume pas immédiatement après
avoir branché le chargeur, ou si après
la durée de charge standard, le témoin
de charge ne clignote pas rapidement
en vert, consultez un concessionnaire
autorisé.

9. Si une batterie complètement chargée
est à nouveau insérée dans le
chargeur, le témoin de charge s’allume.
Après quelques minutes, le voyant de
charge risque de clignoter rapidement
pour i ndiqu e r que la c harge est
terminée.

Batterie autonome Ni-Cd

REMARQUE:

Chargez une nouvelle batterie auto­nome, ou une batterie autonome
qui n’a pas été utilisée pendant
une période prolongée, pendant 24
heures pour lui redonner sa pleine
capacité.

Chargeur de batterie

1. Branchez le cordon d’alimentation du
chargeur dans une prise secteur.

REMARQUE:

Des étincelles peuvent être produ­ites lorsque la fiche est introduite
dans la prise d’alimentation secteur;
toutefois, ceci ne pose aucun prob­lème de sécurité.

2. Faites glisser le couvercle du poste
d’accueil de la batterie vers l’arrière
pour permettre l’insertion de la batte­rie autonome Ni-Cd.

●Assurezvous que le couvercle est

bien verrouillé en place.

3. Introduisez soigneusement la batterie
autonome dans le chargeur.

Vers la prise
CA

4. Pendant la charge, le témoin s’allume.
Lorsque la charge est terminée, un
interrupteur électronique s’actionne
pour protéger la batterie.

La charge ne peut pas être réalisée

•
si la batterie autonome est chaude
(par exemple, à la suite d’un long tra­vail de perçage).

Le témoin d’attente orange clignote

jusqu’à ce que la batterie se soit
refroidie. La charge commence alors
automatiquement.

5.

Lorsque la charge est terminée, le
témoin de charge se met à clignoter
rapidement en vert.

6. Si le voyant de charge ne s’allume
pas immédiatement après le branche­me nt du chargeur ou, si après la
durée de charge standard, le voyant
ne s’éteint pas, consultez un reven­deur agréé pour de l’assistance tech­nique.

7. Si une batterie complètement chargée
est à nouveau insérée dans le char­geur, le témoin de charge s’allume.
Après quelques minutes, le voyant de
charge risque de clignoter rapidement
pour i ndiqu e r que la c harge est
terminée.