Panasonic EY6950 User Manual

Cordless Hammer Drill & Driver

Akku-Schlagbohrschrauber

Perceuse-visseuse à percussion sans l

Trapano a percussione senza lo

Snoerloze boorhamer en schroevendraaier

Taladro de martillo e impulsor inalámbrico

Ledningsfri slagbore- og skruemaskine

Sladdlös borrhammare & skruvdragare

Snorløs bordhammer & drivventileringshull

Langaton porakone & ruuvinväännin

Аккумуляторный перфоратор-шуруповерт

Акумуляторний перфоратор-шуруповерт

Model No: EY6950

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use. Vor Inbetriebnahme des Gerätes, die Betriebsanleitung bitte grüdlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren. Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de consultation ultérieure. Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag. Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro. Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug. Läs igenom hela bruksanvisningen innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning. Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk. Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Перед эксплуатацией данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данную инструкцию и сохраните данное руководство для использования в будущем. Перед екплуатацiєю даного пристрою, будь ласка, повнiстю прочитайте дану iнструкцiю i збережiть даний посiбник для використання у майбутньому.

Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions d'utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Brugsvejledning Driftsföreskrifter Bruksanvisning Käyttöohjeet

Инструкция по эксплуатации Iнструкцiя з експлуатації

2 -

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/Индекс/Index

English: Page 4 Deutsch: Seite 12 Français: Page 18 Italiano: Pagina 24 Nederlands: Bladzijde 30 Español: Página 36 Dansk: Side 42 Svenska: Sid 48 Norsk: Side 54 Suomi: Sivu 60 Русский Страница 66 Українська Сторiнка 73

FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTAKUVAUS

ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ ФУНКЦIОНАЛЬНИЙ ОПИС

(A) (B) (C)

(I)

(G)

(F)

(E)

(K)

(J)

(D)

(H)

3 -

(A)

Keyless drill chuck (EY9798) Schlüsselfreies Bohrfutter (EY9798) Mandrin de perçage sans clé (EY9798) Mandrino senza chiave (EY9798) Sleuteloze boorkop (EY9798) Portabrocas de apriete sin llave (EY9798) Nøgleløs borepatron (EY9798) Snabbchuck (EY9798) Nøkkelfri chuck (EY9798) Pikaistukka (EY9798) Беcключевой сверлильный патрон (EY9798) Безключовий свердлильний патрон (EY9798)

(B)

Clutch handle Kupplungskranz Embrayage Manico della frizione Koppelhendel Empuñadura del embrague Koblingshåndtag Momentinställning Momentvelger Momentinsäädin Рукоятка сцепления Рукоятка зчеплення

(C)

Speed selector switch Bereichsschalter Sélecteur de vitesse de rotation Selettore di velocità Snelheidskeuzeschakelaar Conmutador selector de velocidad Hastighedsvælgeromskifter Varvtalsomkopplare Gearvekger høy/lav Nopeusalueen valitsin Селекторный переключатель скорости Селекторний перемикач швидкості

(D)

Vent holes Belufungsoffnungen Trous d’aération Fori di ventilazione Ventilatieopeningen Oricios de ventilación Ventilationshuller Ventilationshål Ventilasjonshuller Ilmanvaihtoaukot Вентиляционные отверстия Вентиляційні отвори

(E)

Forward/Reverse lever Vorwärts/Rückwärts-Hebel Levier d’inversion marche avant-marche arrière Leva di avanzamento/inversione Voorwaarts/achterwaarts-hendel Palanca de avance/inversión Greb til forlæns/baglæns retning Riktningsomkopplare Forover/Revers bryter Eteenpäin/taaksepäin vipu Рычаг переключения вперед/назад Важіль перемикання вперед/назад

(F)

Battery pack release button Akkupack-Entriegelungsknopf Bouton de libération de batterie Tasto di rilascio blocco batteria Accu-ontgrendeltoets Botón de liberación de la batería recargable Udløserknap til batteripakning Batteriets låsknappar Batteriets utløserknapper Akkupaketin irrotuspainikeet Кнопка освобождения батарейного блока Кнопка вивільнення батарейного блоку

(G)

Battery pack (EY9251) Akkupack (EY9251) Batterie (EY9251) Pacco batteria (EY9251) Accu (EY9251) Bloque de pilas (EY9251) Batteri (EY9251) Batteri (EY9251) Batteri-pakke (EY9251) Akku (EY9251) Батарейный блок (EY9251) Батарейний блок (EY9251)

(H)

Bit holder Elnsatzhalter Porte-mèche Portapunta Bithouder Portabrocas Bitholder Borrspetshållare Bitsholder Terän pidin Держатель насадки Тримач насадки

(I)

Variable speed control trigger Betriebsschalter Gâchette de commande de vitesse Grilletto di controllo velocità variabile Startschakelaar variabele snelheid Disparador del control de velocidad variable Kontroludløser for variabel hastighed Steglös varvtalsreglerare Hovedbryter, trinnløs Nopeudensäätökytkin

Переключатель регулировки скорости вращения

Перемикач регулювання швидкості

(J)

Battery charger (EY0110) Ladegerät (EY0110) Chargeur de batterie (EY0110) Carica-batterie (EY0110) Batterijlader (EY0110) Cargador de la batería (EY0110) Batterioplader (EY0110) Batteriladdare (EY0110) Batterilader (EY0110) Akkulaturi (EY0110) Зарядное устройство (EY0110) Зарядний пристрiй (EY0110)

(K)

Support handle Zusatzgriff Manche de support Maniglia di sostegno Steungreep Mango de soporte Hjælpehåndtag Stödhandtag Støttehåndtak Tukikahva Поддерживающая рукоятка Підтримуюча рукоятка

4 -

Read “the Safety Instructions” booklet and the following before using.

. ADDITIONAL

SAFETY RULES

Use auxiliary handle (support handle) supplied with the tool. Loss of

control can cause personal injury.

2) Be aware that this tool is always in an operating condition, since it does not have to be plugged into an electrical outlet.

3) When drilling or driving into walls, floors, etc., “live” electrical wires may be encountered. DO NOT TOUCH THE CHUCK OR ANY FRONT METAL PARTS OF THE TOOL! Hold the tool only by the plastic handle to prevent electric shock in case you drill or drive into a “live” wire.

4) If the bit becomes jammed, immediately turn the main switch off to prevent an overload, which can damage the battery pack or motor.

Use reverse motion to loosen jammed

bits.

5) Do NOT operate the Forward/Reverse lever when the main switch is on. The battery will discharge rapidly and damage to the unit may occur.

6) During charging, the charger may become slightly warm. This is normal. Do NOT charge the battery for a long period.

7) Use only a dry, soft cloth to wipe the unit. Do NOT use a damp cloth, thinner, benzine, or other volatile solvents for cleaning.

8) When storing or carrying the tool, set the Forward/Reverse lever to the center position (switch lock).

9) Do not strain the tool by holding the speed control trigger halfway (speed control mode) so that the motor stops.

10)

Wear ear protectors when using the tool for extended periods.

11) Do not operate the speed selector switch (LOW-HIGH) while pulling on the speed control trigger. This can cause the rechargeable battery to wear quickly or damage the internal mechanism of the motor.

12) Young children should be supervised to ensure that they do not play with appliance.

. ASSEMBLY

Attaching or removing bit

NOTE:

When attaching or removing a bit, disconnect battery pack from tool or place the switch in the center position (switch lock).

This tool is equipped with a keyless drill chuck.

1. Attachment

Insert the bit and turn the Lock collar

clockwise (looking from the front) to tighten firmly until it stops clicking.

Lock collar

2. Removal

Turn the Lock collar counterclock-

wise (looking from the front), then remove the bit.

Lock collar

3. Storage

Keep the bit in bit holder when not in

use.

Remove the battery pack to expose

the bit storage compartment inside the handle housing.

Bits up to 50

mm (1-31/32 inch) long can be stored here.

NOTE:

If excessive play occurs in the chuck, secure the drill in place and tighten the chuck by turning clockwise, open the chuck jaws by unscrewing the Lock collar and

5 -

tighten the screw (left-handed screw) with a screwdriver by turning it counterclockwise (viewed from the front).

Attaching or removing battery pack

1. To connect the battery pack: Insert the battery pack. It snaps into

place to indicate proper connection.

2. To remove the battery pack: Press the two buttons on the sides

of the battery pack. Slide the battery pack out of the tool body.

Support handle

Place the support handle at your favorite position and tighten the handle securely.

Loosen Tighten

Remove the handle when placing the tool in the storage case.

. OPERATION

Switch Operation

1. The speed increases with the amount of depression of the trigger. When beginning work, depress the trigger slightly to start the rotation slowly.

2. A feedback electronic controller is used to give a strong torque even in low speed.

3. The brake operates when the trigger is released and the motor stops

immediately.

NOTE:

When the brake operates, a braking sound may be heard. This is normal.

Forward/Reverse lever Operation

(Forward ( ), Switch lock, Reverse ( ))

CAUTION:

Do not operate Forward/Reverse lever until the chuck comes to a complete stop. Shifting during rotation of the chuck may damage the tool.

Forward Rotation Switch Operation

1. Push the lever for forward rotation.

2. Depress the trigger switch slightly to start the tool slowly.

3. The speed increases with the amount of depression of the trigger for efficient tightening of screws and drilling. The brake operates and the chuck stops immediately when the trigger is released.

4. After use, set the lever to its center position (switch lock).

Reverse Rotation Switch Operation

1. Push the lever for reverse rotation. Check the direction of rotation before use.

2. Depress the trigger switch slightly to start the tool slowly.

3. After use, set the lever to its center position (switch lock).

Clutch Torque Setting

Adjust the torque to one of the 15 possible settings or “ “ , “ “ position to the job.

NOTE:

Always make sure to stop operation of the tool and disengage it from the work, when you select Hammering mode from Drilling mode or when you

6 -

shift to Drilling mode from Hammering mode by rotating clutch handle.

CAUTION:

Test the setting before actual operation.

Set the scale at this mark (

Speed Selection

Choose a low or high speed to suit the use. The more the speed control trigger is pulled, the higher the speed becomes.

CAUTION:

Check the speed selector switch

before use.

Use at low speed when strong

force is needed during operation.

(Using at high speed while a strong

force is applied may cause a motor breakdown.)

Do not operate the speed selector

switch (LOW-HIGH) while pulling on the speed control trigger. This can cause the rechargeable battery to wear quickly or damage the internal mechanism of the motor.

See appendix for "RECOMMENDED SPEED SELECTION”.

NOTE:

When the brake operates, a braking sound may be heard. This sound indicates engagement of the bit lock.

CAUTION:

To eliminate excessive temperature

increase of the tool surface, do not operate the tool continuously using two or more battery packs. Tool needs cool off time before switching to another pack.

Do not close up vent holes on body

sides of the body during operation. Otherwise, the machine function is adversely affected to cause a failure.

Do not strain the tool(motor). This

may cause damage to the unit.

Use the machine in such a way

as to prevent the air from the body vent holes from blowing directly onto your skin. Otherwise, you may get burnt.

When operating with a Ni-MH bat-

tery pack, make sure the place is well-ventilated.

Bit-locking function

1. With the trigger switch not engaged and a screwdriver bit locked in place, the tool can be used as a manual screwdriver (up to 22.6 Nm, 230 kgf-cm, 199 in-lbs).

There will be a little play in the

chuck, but this is not a malfunction.

2. This feature is handy for tightening screws that require more torque than the maximum torque of the driver (position on the clutch), for confirming the tightness of a screw or to loosen an extremely tight screw.

For Appropriate use of Battery pack

Ni-MH Battery pack (EY9251)

Charge the Ni-MH battery fully be-

fore storage in order to ensure a longer service life.

The ambient temperature range is be-

tween 0°C (32°F) and 40°C (104°F).

If the battery pack is used when the

battery temperature is below 0°C (32°F), the tool may fail to function properly. In that case, charge the battery until charging is completed for appropriate functioning of the battery.

When battery pack is not in use, keep

it away from other metal objects like: paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another.

7 -

Shorting the battery terminals togeth-

er may cause sparks, burns or a fire.

When operating with a Ni-MH bat-

tery pack, make sure the place is well-ventilated.

Battery Pack Life

The rechargeable batteries have a limited life. If operation time becomes extremely short after recharging, replace the battery pack with a new one.

NOTE:

Use under extremely hot or cold conditions will reduce operating capacity per charge.

Battery Recycling

ATTENTION:

For environmental protection and recycling of materials, be sure that it is disposed of at an officially assigned location, if there is one in your country.

Charging

NOTE:

When you charge the battery pack for the first time, or after prolonged storage, charge it for about 24 hours to bring the batteries up to full capacity.

Battery charger (EY0110)

1. Plug the charger into the AC outlet.

NOTE:

Sparks may be produced when the plug is inserted into the AC power supply, but this is not a problem in terms of safety.

2. Insert the battery pack firmly into the charger.

Battry pack

To AC

outlet

Battery charger

3. During charging, the charging lamp will be lit.

When charging is completed, an

internal electronic switch will automatically be triggered to prevent overcharging.

Charging will not start if the battery

pack is warm (for example, immediately after heavy-duty operation). The orange standby lamp will be lit until the battery cools down. Charging will then begin automatically.

When charging is completed, the charging lamp will start flashing quickly in green color.

5. When in any of the conditions that battery pack is too cool, or the battery pack has not been used for a long time, the charging lamp is lit. In this case charging takes longer to fully charge the battery pack, than the standard charging time.

If a fully charged battery pack is insert-

ed into the charger again, the charging lamp light up. After several minutes, the charging lamp may flash quickly to indicate the charging is completed.

6. If the charging lamp does not light immediately after the charger is plugged in, or if after the standard charging time the lamp does not go off, consult an authorized dealer.

NOTE:

When charging a cool battery pack

(below 5°C (41°F)) in a warm place, leave the battery pack at the place and wait for more than one hour to warm up the battery to the level of the ambient temperature.Otherwise battery pack may not be fully charged.

Cool down the charger when charg-

ing more than two battery packs consecutively.

Do not insert your fingers into con-

tact hole, when holding charger or any other occasions.

CAUTION:

Do not use power source from an

engine generator.

Do not cover vent holes on the

charger and the battery pack.

Unplug the charger when not in use.

8 -

. LAMP INDICATIONS

Red Flashing

Red Lit

Green Flashing quickly

Orange Lit

Orange Flashing

Charger is plugged into the AC outlet. Ready to charge.

Now charging

Charging is completed. Battery pack is warm. Charging will begin

when temperature of battery pack drops. Charging is not possible. Clogged with

dust or malfunction of the battery pack.

. ACCESSORIES

Use only bits suitable for size of drill’s chuck.

RECOMMENDED SPEED SELECTION

CAUTION:

Use the following as a guide to select low or high speed for the job.

EY6950

DRILLING

MATERIAL/

CONDITION

SPEED

MORTAR / BRICK

WOOD /

YELLOW PINE

METAL METAL HOLE SAW

Thickness: 38 mm

(1-1/2") or less

Cold-rolled steel plate (SPC)

Thickness: 1.6 mm (1/16”) or less

HIGH

ø 13 mm (1/2")

or less

ø 25 mm (1")

or less

ø 13 mm (1/2")

or less

Not used

LOW Not recommended

ø 50 mm (2")

or less

ø 13 mm (1/2")

or less

ø 34 mm (1-11/

32")

or less

9 -

. SPECIFICATIONS

MAIN UNIT

Model EY6950

Capability

Screw driving

Wood screw

ø 4.2 mm (3/16") Ï 75 mm (3")

Self-drilling screw

ø 3 mm (1/8") Ï 13 mm (1/2")

SPC t = 1.6 mm (1/16")

Masonry screw

ø 6.5 mm (1/4") Ï 35 mm (1-3/8")

Soft concrete, Soft brick, Mortar

Drilling

Masonry

ø 13 mm (1/2") Ï 40 mm (1-9/16")

Soft concrete, Soft brick, Mortar Wood ø 50 mm (2") Yellow pine t = 38 mm (1-1/2") Metal ø 13 mm (1/2") SPC t = 1.6 mm (1/16")

Motor DC Motor 18 V

No load speed

LOW 75 ~ 450 /min (rpm) HIGH 250 ~ 1550 /min (rpm)

Blows rate per minute

LOW 1400 ~ 8100 /min (bpm) HIGH 4500 ~ 28000 /min (bpm)

Chuck capacity ø 1.5 ~ ø 13 mm (1/16" ~ 1/2") Maximum stalling

torque

LOW 35 Nm, (357 kgf-cm, 310 in-lbs) HIGH 9.2 Nm, (93.8 kgf-cm, 81.5 in-lbs)

Cluch stage

Stage1-15

Approx. 2 Nm, (20 kgf-cm, 18 in-lbs)~

12 Nm, (122 kgf-cm, 106 in-lbs)

For powerful driving and drilling

Percussion

Overall length 255 mm (10") Weight (with battery pack) 2.7 kg, (5.9 lbs)

BATTERY PACK

Model EY9251 Storage battery Ni-MH Battery Battery voltage 18 V DC (1.2 V × 15 cells)

BATTERY CHARGER

Model EY0110 Electrical rating See the rating plate on the bottom of the charger.

Weight 0.78 kg, (1.72 lbs.)

Charging time

7.2V 9.6 V 12V 15.6V 18V 24V

1.2Ah

EY9065 EY9066

EY9080 EY9086

EY9001 EY9006

20min.

1.7Ah

EY9180 EY9182

EY9101

25min.

2.0Ah

EY9168 EY9106 EY9136 EY9117

30min.

60min.

3.0Ah

EY9200 EY9230 EY9210

45min.

90min.

3.5Ah

EY9201 EY9231 EY9251

55min.

65min.

NOTE: This chart may include models that are not available in your area. Please refer to the catalogue.

10 -

ONLY FOR U. K.

ELECTRICAL PLUG INFORMATION

FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY

This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience. A 3 amp fuse is tted in this plug. Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rat

ing of 3 amp and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362. Check for the ASTA mark

or the BSI mark on the body of the fuse. If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is retted when the fuse is replaced. If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is obtained. A replacement fuse cover can be purchased from your local Panasonic Dealer. IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UN

SUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND DISPOSED OF SAFELY. THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCKET. If a new plug is to be tted please observe the wiring code as shown below. If in any doubt please consult a qualied electrician.

IMPORTANT:

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: Blue:Neutral Brown: Live

As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows. The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter L or coloured RED. Under no circumstances should either of these wires be connected to the earth terminal of the three pin plug, marked with the letter E or the Earth Symbol .

How to replace the fuse: Open the fuse compartment with a screwdriver and replace the fuse and fuse cover if it is removable.

Fuse Cover

This apparatus was produced to BS800.

11 -

MEMO

12 -

Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme dieses Geräts das separate Handbuch "Sicherheitsmaßregeln" sorgfältig durch.

. WEITERE WICH-

TIGE SICHERHEITSREGELN

1) Verwenden Sie den mit dem Werk-

zeug gelieferten Zusatzgriff (Haltegriff). Verlust der Kontrolle kann Verlet-

zungen verursachen.

2) Denken Sie daran, dass das Werk-

zeugständig betriebsbereit ist, da es nicht an die Steckdose angeschlossen werden muß.

3) Beim Bohren in Wänden, Decken usw.

besteht die Möglichkeit, dass Sie auf stromführende Leitungen treffen. Daher nie das Futter oder andere vordere Metallteile berühren! DAS WERKZEUG BEIM BOHREN NUR AM KUNSTSTOFFGRIFF HALTEN, um in solchen Fällen vor elektrischen Schlägen geschützt zu sein.

4) Wenn sich der Bohrer festfrisst, sofort

den Auslösehebel freigeben, da das Akkupack und der Motor bei Überlastung beschädigt werden können. Zum Lösen des Bohrers auf Linkslauf schalten.

5) Betätigen Sie den Vorwärts-/Rückwärtshe-

bel NICHT, wenn der Hauptschalter eingeschaltet ist. Der Akku entlädt sich sonst schnell, und das Gerät kann beschädigt werden.

6) Beim Aufladen kann sich das Ladegerät

etwas erhitzen. Dies ist normal. Das Akkupack daher nicht über lange Zeit aufladen.

7) Das Gerät nur mit einem trockenen,

weichen Lappen abwischen. Verwenden Sie zum Reinigen keine feuchten Lappen oder flüchtige Lösungsmittel wie Farbverdünner oder Benzin.

8) Stellen Sie den Vorwärts-/Rückwärtshe-

bel zum Lagern oder Tragen des Werkzeugs auf die Mittenstellung (Schaltersperre).

9) Das Gerät wird überbeansprucht,

wenn Sie den Betriebsschalter in halb eingeschobener Stellung halten (aktive Drehzahlregulierung) und den Motor abwürgen.

10) Tragen Sie Gehörschützer bei längerer

Benutzung des Werkzeugs.

11) Den Bereichsschalter (HIGH/LOW) nicht bei gezogenem Betriebsschalter betätigen, da sich dadurch das Akkupack schnell verschleißen oder die Mechanik beschädigt werden kann.

12) Junge Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

. ZUSAMMENBAU

Einen Bohrmeißel befestigen oder abnehmen

HINWEIS:

Beim Anbringen oder Entfernen eines neuen Bohrers den Akkumulator vom Werkzeug entfernen oder den Schalter in die Mittelstellung schieben (Schaltersperre)

Dieses Werkzeug ist mit einem Schnellspann-Bohrfutter ausgestattet.

1. Einsetzen

Den Einsatz einführen, und den Kne-

belring zum Anziehen im Uhrzeigersinn drehen (von vorn gesehen), bis das Klicken aufhört.

Knebelring

2. Entnehmen

Den Verriegelungsring zur FREIEN

Seite schieben.

Gegen den Uhrzeigersinn (von vorn

gesehen) drehen und den Bohrer – Schraubeinsatz entnehmen.

Knebelring

3. Lagerung

Das Bit bei Nichtverwendung im

Halter lassen. Den Akku entfernen, um das Bit-Ablagefach im Handgriffgehäuse freizugeben.

13 -

Hier können bis

zu 50 mm lange Bits abgelegt werden

HINWEIS:

Bei übermäßigem Spiel im Futter den Bohrer/Schraubeinsatz sichern und das Futter durch Drehen von im Uhrzeigersinn festziehen, die Futterbacken durch Lockern des Knebelkranzes öffnen und die Schraube (Linksgewinde) mit einem Schraubendreher gegen den Uhrzeigersinn (von vorn gesehen) festziehen.

Batteriepack befestigen oder abnehmen

1. Anschließen des Akkupacks: Schieben Sie das Akkupack in die Hal-

terung. Ein spürbares Einrasten des Akkupacks bedeutet, dass es richtig angeschlossen ist.

2. Entfernen des Akkupacks: Drücken Sie auf die beiden Laschen

an den Seiten des Akkupacks. Ziehen Sie dann das Akkupack aus dem Werkzeug heraus.

Zusatzgriff

Bringen Sie den Zusatzgriff an Ihrer

bevorzugten Position an, und ziehen Sie den Griff fest an.

Lösen Festziehen

Entfernen Sie den Griff, wenn Sie die Maschine in die Aufbewahrungsschachtel legen.

. BETRIEB

Schalterbetrieb

1. Die Geschwindigkeit nimmt mit stär-

kerem Drücken des Schalters zu. Bei Arbeitsbeginn den Schalter nur leicht drücken, um die Drehung langsam zu starten.

2. Ein elektronischer Rückkopplungs-

Steuerkreis dient dazu, auch bei niedriger Drehzahl hohes Drehmoment zu gewährleisten.

3. Beim Loslassen des Auslösers wird

die Bremse betätigt und der Motor sofort angehalten.

HINWEIS:

Ein Bremsgeräusch zeigt an, dass die Spindel arretiert wird. Dies ist normal.

Betätigung des Vorwärts/Rückwärtshebels

(Vorwärts ( ), Schaltersperre, Rückwärts ( )

ACHTUNG:

Nicht den Vorwärts/Rückwärts-Hebel betätigen, bevor das Futter vollständig zur Ruhe gekommen ist. Durch Umschalten während der Futterdrehung kann die Maschine beschädigt werden.

Vorwärtsdrehung-Schalterbetätigung

1. Für Vorwärtsdrehung den Hebel drücken.

Drücken Sie den Auslöser leicht, um das Werkzeug langsam zu starten.

3. Die Geschwindigkeit nimmt mit stärke-

rem Druck auf den Auslöser für effizientes Festziehen von Schrauben und Bohren zu. Die Bremse arbeitet, und das Futter stoppt sofort, wenn der Auslöser losgelassen wird.

4. Nach der Verwendung den Hebel

auf Mittenposition zurückstellen (Schaltersperre).

Rückwärtsdrehung-Schalterbetätigung

1. Für Rückwärtsdrehung den Hebel

drücken. Die Drehrichtung vor dem Betrieb prüfen.

2. Drücken Sie den Auslöser leicht, um

14 -

das Werkzeug langsam zu starten.

3. Nach der Verwendung den Hebel auf Mittenposition zurückstellen (Schaltersperre).

Einstellung des Kupplungsdrehmoments

Wählen Sie aus den 15 Rasterstellungen das für die vorgesehene Arbeit geeignete Drehmoment aus oder die “ “, “

“ position.

HINWEIS:

Schalten Sie stets die Maschine aus und nehmen Sie sie vom Werkstück ab, wenn Sie durch Drehen des Kupplungsgriffs vom Bohrmodus auf den Schlagbohrmodus oder umgekehrt umschalten.

ACHTUNG:

Prüfen Sie die Einstellung, ehe Sie mit der eigentlichen Arbeit beginnen.

Skala auf diese Markierung (

) ein.

Geschwindigkeitsauswahl

Wählen Sie je nach Gebrauch zwischen den Drehzahlbereichen ”LOW” und ”HIGH”. Je weiter der Elektronikschalter hineingedrückt wird, desto höher wird die Drehzahl.

ACHTUNG:

Prüfen Sie vor der Arbeit den eingestellten Geschwindigkeitsbereich.

Den niedrigen Drehzahlbereich wäh-

len, wenn bei der Arbeit ein hohes Drehmoment benötigt wird. (Wenn hingegen ein hohes Drehmoment erforderlich ist und der hohe Drehzahlbereich gewählt wird, kann es zu Schäden am Motor kommen.)

Den Bereichsschalter (HIGH/LOW)

nicht bei gezogenem Betriebsschalter betätigen, da sich dadurch das Akkupack schnell verschleißen oder die Mechanik beschädigt werden kann.

Siehe den Anhang im Abschnitt „WAHL DER EMPFOHLENEN DREHZAHL”.

HINWEIS:

Wenn die Bremse einsetzt, kann ein Bremsgeräusch hörbar werden. Dieser Ton zeigt das Einsetzen der Bit-Verriegelung ein.

ACHTUNG:

Um einen überma ßig starken Temper-

aturanstieg auf der Oberfläche des Werkzeugs zu verhindern, das Werkzeug nicht mit zwei oder mehreren Akkupacks kontinuierlich betreiben. Das Werkzeug benötigt eine gewisse Zeit zum Abkühlen, ehe ein neues Akkupack eingesetzt werden kann.

Während des Betriebs auf keinen

Fall die Belüftungsäffnungen an der Gehäuseseite verschließen. Dadurch kann sich die Leistung des Gerätes verschlechtern oder es sogar zum Versagen von Bauteilen kommen.

Überlasten Sie den Motor des

Werkzeugs nicht. Hierdurch kann die Maschine beschädigt werden.

Das Gerät so verwenden, daß kei-

ne Luft direkt aus den Belüftungsöffnungen des Gehäuses direkt auf lhre Haut geblasen wird. Andernfalls können Verbrennungen hervorgerufen werden.

Wenn Sie mit einem Ni-MH Akku-

Pack arbeiten, achten Sie darauf, dass der Arbeitsplatz gut belüftet ist.

Arretierfunktion

1. Die Spindel ist bei ausgeschaltetem Schalter arretiert, so dass das Werkzeug für manuelles Schrauben benutzt werden kann (bis 22,6 Nm, 230 kgf-cm, 199 in-lbs). Die Spindel weist dabei etwas Spiel auf. Dies stellt keinen Defekt dar.

2. Diese Arretierung ist zum Anziehen von Schrauben praktisch, die ein höheres Drehmoment als das maximale Drehmoment des Werkzeugs (Position der Kupplung) erfordern, sowie zum Prüfen der Schraubenfestigkeit und zum Lösen von extrem festsitzenden Schrauben.

15 -

Für richtige Anwendung des Batteriepacks

Ni-MH-Batteriepacks(EY9251)

Laden Sie vor der Lagerung die Ni-

MH-Batterie vollständig auf, damit eine längere Lebensdauer sichergestellt ist.

Der Umgebungstemperaturbereich liegt

zwischen 0° (32°F) und 40°C (104°F).

Wenn das Batteriepack bei einer

Batterietemperatur unter 0°C (32°F) benutzt wird, funktioniert das Werkzeug möglicherweise nicht einwandfrei. In diesem Fall die Batterie für einwandfreie Funktion so lange aufladen, bis der Ladevorgang abgeschlossen ist.

Wenn Sie den Akku nicht benutzen,

halten Sie ihn von Metallgegenständen fern: z.B. Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben oder andere kleine Metallobjekte, welche die Kontakte kurzschließen können.

Das Kurzschließen der Akkukontakte

kann Funken, Verbrennungen oder einen Brand verursachen.

Bei Betrieb mit einem Ni-MH-Akku-

mulator darauf achten, dass für gute Belüftung gesorgt wird.

Lebensdauer des Akkupacks

Das Akkupack hat nur eine begrenzte Lebensdauer. Wenn auch nach einer ordnungsgemäßen Ladung die Betriebszeit extrem kurz ist, muß das Akkupack erneuert werden.

HINWEIS:

Beim Arbeiten unter extrem warmen oder kalten Umgebungsbedingungen verkürzt sich die zur Verfügung stehende Betriebszeit je Ladung.

Akku-Recycling

ACHTUNG:

Bei der Entsorgung von Materialien immer alle örtlich geltenden Vorschriften beachten und die Produkte gegebenfalls bei dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben.

Laden

HINWEIS:

Beim ersten Aufladen der Akkus oder beim Aufladen nach längerer Ruhezeit die Akkus etwa 24 Stunden lang aufladen, um die volle Kapazität zu erreichen.

Akkuladegerät (EY0110)

1. Ladegerät an Wandsteckdose anschließen.

HINWEIS:

Beim Einführen des Steckers in eine Netzsteckdose können Funken erzeugt werden, was jedoch in Bezug auf die Sicherheit kein Problem darstellt.

2. Akkupack fest in das Ladegerät schieben.

Akkupack

An Wandsteckdose

Ladegerät

3. Während des Ladens leuchtet die Ladekontrolllampe.

Mit Erreichen der vollen Ladung

spricht automatisch eine interne, elektronische Schaltung an, die ein Überladen verhindert.

Das Laden beginnt nicht, solan-

ge das Akkupack noch heiß ist (wie z.B. unmittelbar nach intensivem Gebrauch). In einem solchen Fall leuchtet die orangefarbene Bereitschaftslampe bis der Akku ausreichend abgekühlt ist. Das Laden beginnt dann automatisch.

4. Wenn der Ladevorgang beendet ist, beginnt die Ladekontrolllampe schnell in Grün zu blinken.

5. Wenn der Akku zu kalt ist oder längere Zeit nicht benutzt wurde, leuchtet die Ladekontrolllampe. In diesem Fall dauert der Ladevorgang länger als die normale Ladezeit, bis der Akku voll aufgeladen ist.

Wird ein voll aufgeladener Akku er-

neut in das Ladegerät eingesetzt, leuchtet die Ladekontrolllampe auf. Nach einigen Minuten beginnt die Ladekontrolllampe rascher zu blin

ken und zeigt an, dass der Ladevorgang abgeschlossen ist.

6. Wenn die Ladekontrolllampe nicht

16 -

unmittelbar nach dem Anschließen des Netzkabels aufleuchtet oder nach Ablauf der normalen Ladezeit nicht erlischt, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Fachhändler.

HINWEIS:

Wenn eine kalte Batterie (von et-

wa 5°C (41°F) oder weniger) in einem warmen Raum aufgeladen werden soll, lassen Sie die Batterie für mindestens eine Stunde in dem Raum und laden Sie sie auf, wenn sie sich auf Raumtemperatur erwärmt hat. Anderenfalls wird der Akku möglicherweise nicht voll aufgeladen.

. ANZEIGELAMPEN

Blinken in Rot

Leuchten in Rot

Schnelles Blinken in Grün

Leuchten in Orange

Blinken in Orange

Das Ladegerät ist an eine Netzsteckdose angeschlossen.

Ladebereitschaft hergestellt. Ladevorgang läuft

Ladevorgang ist abgeschlossen

Das Akkupack ist warm geworden. DerLadevorgang beginnt wieder, wenn dieTemperatur des Akkupacks gefallen ist.

Keine Ladung möglich. Verstaubt oder Defekt des Akkupacks.

. ZUBEHÖR

Nur Bohrmeißel verwenden, die für die Größe des Bohrfutters geeignet sind.

WAHL DER EMPFOHLENEN DREHZAHL

ACHTUNG:

Die folgende Tabelle enthält Richtwerte zur Wahl von niedriger oder hoher Dreh-

zahl für verschiedene Arbeitsgänge.

EY6950

BOHREN

MATERIAL/

ZUSTAND

GESCHWINDIGKEIT

MÖRTEL /

ZIEGEL

HOLZ/TANNE METALL

METAL-

LOCHSÄGE

Dicke: 38 mm

(1-1/2") oder weniger

Kaltgewalztes Stahlblech (SPC)

Dicke: 1,6 mm (1/16") oder weniger

Hoch

ø 13 mm (1/2")

oder weniger

ø 25 mm (1") oder weniger

ø 13 mm (1/2")

oder weniger

Nicht verwendet

Niedrig Unbenutzt

ø 50 mm (2") oder weniger

ø 13 mm (1/2")

oder weniger

ø 34 mm (1-11/ 32")

oder weniger

Den Akku abkühlen lassen, wenn

mehr als zwei Batterie-Sätze hintereinander aufgeladen werden.

Stecken Sie Ihre Finger nicht in

Kontaktöffnung, wenn das Ladegerät festgehalten wird oder bei anderen Gelegenheiten.

ACHTUNG:

Keinen Motorgenerator als Span-

nungsquelle benutzen.

Decken Sie die Entlüftungsöffnun-

gen des Ladegerätes und den Akkupack nicht ab.

Das Ladegerät nach dem Gebrauch

von der Netzsteckdose trennen.

17 -

. TECHNISCHE DATEN

HAUPTGERÄT

Modell EY6950

Leistungsvermögen

Schrauben-

eindrehen

Holzschraube

ø 4,2 mm (3/16") Ï 75 mm (3")

Schneidschraube

ø 3 mm (1/8") Ï 13 mm (1/2")

SPC t = 1,6 mm (1/16")

Mauerschraube

ø 6,5 mm (1/4") Ï 35 mm (1-3/8")

Weichbeton, Weichziegel, Mörtel

Bohren

Mauerwerk

ø 13 mm (1/2") Ï 40 mm (1-9/16")

Weichbeton, Weichziegel, Mörtel Holz ø 50 mm (2") Weymouthskiefer t = 38 mm (1-1/2") Metall ø 13 mm (1/2") SPC t = 1,6 mm (1/16")

Motor DC Motor 18 V

Freie Drehzahl

Niedrig 75 ~ 450 /min (rpm) Hoch 250 ~ 1550 /min (rpm)

Schlagzahl/Min

Niedrig 1400 ~ 8100 /min (bpm) Hoch 4500 ~ 28000 /min (bpm)

Spannbereich ø 1,5 ~ ø 13 mm (1/16" ~ 1/2") Maximales

Drehmoment

Niedrig 35 Nm, (357 kgf-cm, 310 in-lbs) Hoch 9,2 Nm, (93,8 kgf-cm, 81,5 in-lbs)

Kupplungsstufe

Stufe1-15

Ca. 2 Nm (20 kg-cm, 18 in-lbs.) ~

12 Nm (122 kg-cm, 106 in-lbs.)

Für kraftvolles Schrauben und Bohren.

Schlagbohrmaschine Gesamtlage 255 mm (10") Gewicht (mit Akkupack) 2,7 kg, (5,9 lbs)

AKKUPACK

Modell EY9251 Speicherbatterie Ni-MH Batterie Spannung 18 V DC (1,2 V × 15 Zellen)

LADEGERÄT

Modell EY0110 Elektronische Nennleistung Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladegerätes. Gewicht 0,78 kg, (1,72 lbs)

Ladezeit

7,2V 9,6 V 12V 15,6V 18V 24V

1,2Ah

EY9065 EY9066

EY9080 EY9086

EY9001 EY9006

20 Minuten

1,7Ah

EY9180 EY9182

EY9101

25 Minuten

2,0Ah

EY9168 EY9106 EY9136 EY9117

30 Minuten

60 Minuten

3,0Ah

EY9200 EY9230 EY9210

45 Minuten

90 Minuten

3,5Ah

EY9201 EY9231 EY9251

55 Minuten

65 Minuten

HINWEIS: Die Tabelle enthält u.U. Modelle, die in Ihrem Land nicht erhältlich sind.

Siehe Katalog.

18 -

Lisez la brochure "Instructions relatives à la sécurité" et ce qui suit avant d’utiliser l’appareil.

. REGLES DE

SECURITE COMPLEMENTAIRES

1) Utilisez la manche auxiliaire (manche de support) fournie avec l'outil. Si vous perdez le contrôle de

l'outil, vous risquez de vous blesser.

2) N’oubliez pas que cette perceuse est toujours en état de fonctionner puisqu’elle est alimentée par batterie.

3) Sachez que lors du perçage d’un mur, d’un plancher, etc., la mèche peut venir en contact avec un fil électrique. NE TOUCHEZ NI AU MANDRIN NI AUX PARTIES METALLIQUES DE LA PERCEUSE! Maintenez la perceuse au moyen de la poignée en matière plastique afin d’éviter toute secousse électrique si la mèche venait en contact avec un fil électrique.

4) Si la mèche se bloque, mettez immédiatement la perceuse hors tension afin d’éviter qu’une surcharge n’endommage la batterie ou le moteur. Dégagez la mèche en inversant le sens de rotation.

5) NE manœuvrez PAS le levier d’inversion marche avant - marche arrière lorsque le commutateur principal est sur la position de marche. La batterie se déchargerait rapidement et la perceuse serait endommagée.

6) La température du chargeur peut s’élever en cours d’utilisation. Ce n’est pas là le signe d’une anomalie de fonctionnement. Ne chargez pas la batterie pendant une longue période.

7) Nettoyez la perceuse au moyen d’un chiffon sec et propre. N’utilisez ni eau, ni solvant, ni produit de nettoyage volatil.

8) Lorsque vous rangez ou transportez l'outil, mettez le levier d'inversion marche avant - marche arrière sur la position centrale (verrouillage de commutateur).

9) Veillez à ce que la perceuse ne soit pas soumise à des contraintes excessives provoquant l’arrêt du moteur parce que vous maintenez la gâchette à mi-course.

10) Mettez des protecteurs d'oreilles lorsque vous utilisez l'outil pendant des périodes prolongées.

11) Ne manoeuvrez pas le sélecteur de vitesse (LOW-HIGH) quand vous appuyez sur la gâchette. Cela peut endommager la batterie ou le moteur.

12) Les jeunes enfants devraient être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

.MONTAGE

Fixer ou retirer la mèche

REMARQUE:

A la pose ou la dépose d’une mèche, assurez-vous que le levier d’inversion est sur la position de verrouillage (centre).

Cette perceuse est pourvue d’un mandrin dont le serrage n’exige pas l’utilisation d’une clé.

1. Pose d’une mèche

Introduisez la mèche et faites tourner

la bague de serrage dans les sens des aiguilles d’une montre (observation faite de l’avant de l’outil) pour serrer fortement jusqu’à ce qu’aucun déclic ne se produise plus.

Bague de serrage

2. Dépose d’une mèche

Tournez la bague de serrage dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre (vu de l’avant) pour libérer la mèche.

Bague de serrage

3. Rangement de la mèche

Conservez la mèche dans le porte-

mèche quand elle n’est pas utilisée. Retirez la batterie de manière à faire apparaître le logement de rangement de mèche qui se trouve à l’intérieur du boîtier de poignée.

Les mèches

dont la longueur maximum est de 50 mm (1-31/32 pouces) peuvent

19 -

être rangées

dans le logement.

REMARQUE:

Si le mandrin présente un jeu excessif, introduisez la mèche et serrez le mandrin en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre, ouvrez les mâchoires du mandrin en dévissant la bague de serrage, puis

serrez la vis (pas à gauche) en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre (vu de l’avant).

Fixer ou retirer la batterie

1. Pour raccorder la batterie: Insérez la batterie. Elle s’encliquète

pour indiquer le raccordement correct.

2. Pour retirer la batterie:

Appuyez sur les deux talons sur les

côtés de la batterie. Glissez la batterie hors du corps de l’outil.

Manche de support

Placez le manche de support à votre position préférée, et serrez le manche fermement.

Desserrez Serrez

Retirez la poignée lorsque vous rangez l’outil dans la boîte de rangement.

FONCTIONNEMENT

Fonctionnement de l’interrupteur

1. La vitesse augmente avec la force

de pression sur la gâchette. Lorsque vous commencez à percer, appuyez légèrement sur la gâchette

pour que l’outil commence à tourner lentement.

2. Une commande électronique à circuit fermé permet d’obtenir un couple élevé même à petite vitesse.

3. Le frein fonctionne lorsque vous relâchez la gâchette, et le moteur s'arrête alors immédiatement.

REMARQUE:

Vous pourriez entendre un bruit de freinage lorsque le frein entre en fonction. Ceci est normal.

Utilisation du levier d'inversion marche avant - marche arrière

(Normal ( ), Verrouillage/Inverse ( )

ATTENTION:

N’actionnez pas le levier d’inversion marche avant – marche arrière tant que le mandrin de la perceuse ne se soit pas complètement arrêté de tourner. Une commande d’inversion pendant la rotation du mandrin pourrait endommager l’outil.

Commande de l’interrupteur pour une rotation en sens normal

1. Poussez le levier pour obtenir une rotation en sens normal.

2. Appuyez légèrement sur la gâchette pour que l’outil commence à tourner lentement.

3. La vitesse augmente en proportion de la force de pression exercée sur la gâchette et ceci permet d’effectuer un serrage efficace des vis et de percer des trous. Le frein entre en action et le mandrin s’arrête de tourner immédiatement dès que la gâchette est relâchée.

4. Ramenez le levier en position centrale lorsque vous n’utilisez plus la perceuse (verrouillage de l’interrupteur).

Commande de l’interrupteur pour une rotation en sens inverse

1. Poussez le levier pour obtenir une rotation en sens inverse. Avant d'utiliser l'outil, vérifiez le sens de rotation.

2. Appuyez légèrement sur la gâchette pour que l’outil commence à tourner

20 -

lentement.

3. Ramenez le levier en position centrale lorsque vous n’utilisez plus la perceuse (verrouillage de l’interrupteur).

Ajustement du couple d’embrayage

Ajustez le coupleur à l’un des 15 réglages possibles, dans la position “ “ ou “ “ sur la tâche à effectuer.

REMARQUE:

Veillez à toujours arrêter le fonctionnement de l’outil et à le dégager de l’ouvrage lorsque vous sélectionnez le mode de percussion à partir du mode de perçage, ou lorsque vous faites passer la perceuse du mode de percussion au mode de perçage en tournant la poignée d’embrayage.

ATTENTION:

Testez le réglage avant de faire fonctionner l’appareil.

Réglez l'échelle à cette ligne.

Sélection de la vitesse

Choisissez la petite ou la grande vitesse selon le travail à effectuer. Plus vous appuyez sur la gâchette de contrôle de vitesse, plus la vitesse est grande.

ATTENTION:

Vérifiez le sélecteur de vitesse avant

I’utilisation.

Utilisez la petite vitesse lorsqu’une

grande force est requise. (Le moteur pourrait tomber en panne si vous utilisiez la grande vitesse pour une grande force.)

Ne manoeuvrez pas le sélecteur de

vitesse (LOW-HIGH) quand vous appuyez sur la gâchette. Cela peut endommager la batterie ou le moteur.

Reportez-vous à l’annexe “VIT-

ESSE RECOMMANDÉE”.

REMARQUE:

Vous risquez d'entendre un bruit de

freinage lorsque le frein entre en fonction. Le bruit qui est entendu indique que le frein est appliqué.

ATTENTION:

Pour éviter une élévation trop rapide

de la température à la surface de l’outil, ne pas se servir de I’outil en utilisant plus de deux batteries en continu. L’outil a besoin d’un temps de repos à froid avant le changement de la batterie.

Ne pas recouvrir les entrées d’air

sur l’appareil pendant son utilisation. Sinon le fonctionnement de l’outil peut être affecté et créer une panne.

Ne faites pas peiner l’outil (le mo-

teur). Ceci peut endommager l’outil.

Utiliser l’appareil en évitant que le

souffle d’air venant de l’outil ne soit pas en contact direct avec votre peau. Sinon vous pourriez être brûlé.

Quand le travail est exécuté avec une

batterie Ni-MH, assurez-vous que le lieu de travail est suffisamment aéré.

Fonction de verrouillage des mèches

1. L’outil peut être utilisé comme un tournevis manuel (jusqu’à 22,6Nm, 230kgf-cm, 199 po-lb) lorsque la gâchette est libre et qu’une mèche de vissage y est verrouillée.

Le léger jeu du mandrin n’est pas le

signe d’une anomalie de fonctionnement.

2. Cette fonction permet de serrer des vis nécessitant un couple supérieur au couple maximum de la visseuse (position sur le mandrin), de vérifier le serrage d’une vis ou de desserrer une vis trop serrée.

Pour un usage approprié de la batterie

Batterie Ni-MH (EY9251)

Rechargez la batterie Ni-MH com-

21 -

plètement avant de la ranger, afin de lui assurer une durée de vie plus longue.

Le niveau de température ambiante

moyenne se situe entre 0°C (32°F) et 40°C(104°F).

Si la batterie est utilisée alors que

sa température est inférieure à 0°C (32°F), l’outil pourrait ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, rechargez complètement la batterie pour rétablir son fonctionnement normal.

Lorsque vous n'utilisez pas la batte-

rie, éloignez-la d'autres objets métalliques tels que: trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres petits objets métalliques susceptibles de connecter les bornes entre elles.

Si vous court-circuitez les bornes de la

batterie, vous risquez de causer des étincelles, de vous brûler ou de provoquer un incendie.

Lorsque vous utilisez l’outil avec une

batterie Ni-MH, assurez-vous que la pièce soit bien ventilée.

Longévité des batteries

Les batteries rechargeables ont une longévité limitée. Si le temps de fonctionnement devient très court après la recharge, remplacez la batterie par une neuve.

REMARQUE:

L’emploi en environnement très froid ou très chaud peut réduire la capacité de fonctionnement par charge.

Recyclage de la batterie

ATTENTION:

Par souci de respect de l’environnement et de recyclage des matériaux, veillez à mettre au rebut dans un site officiellement recommandé, s’il en existe dans votre pays.

Recharge

REMARQUE:

Chargez une nouvelle batterie, ou une batterie qui n’a pas été utilisée pendant une période prolongée, pendant 24 heures pour lui redonner sa pleine capacité.

Chargeur de batterie (EY0110)

1. Branchez le cordon d’alimentation du chargeur dans une prise secteur.

REMARQUE:

Des étincelles peuvent être produites lorsque la fiche est introduite dans la prise d'alimentation secteur; toutefois, ceci ne pose aucun problème de sécurité.

2. Introduisez soigneusement la batterie dans le chargeur.

Batterie

Vers une prise

secteur

Chargeur de batterie

3. Pendant la charge, le témoin s’allume.

Lorsque la charge est terminée, un

interrupteur électronique s’actionne pour protéger la batterie.

La charge ne peut pas être réalisée

si la batterie est chaude (par exemple, à la suite d’un long travail de perçage).

Dans ce cas, le témoin d’attente, de

couleur orange, reste allumé tant que la batterie n’est pas revenue à une température normale. La charge commence alors automatiquement.

4. Une fois la charge terminée, le témoin de charge clignote rapidement en vert.

5. Lorsque la batterie a subi pour quelque raison que ce soit une température trop basse, ou si la batterie n'a pas été utilisée pendant longtemps, le témoin de charge s’allume. Dans ce cas, il faudra un temps plus long que le temps de charge standard pour charger complètement la batterie

Si une batterie complètement char-

gée est à nouveau insérée dans le chargeur, le témoin de charge s’allume. Après quelques minutes, le voyant de charge risque de clignoter rapidement pour indiquer que la charge est terminée.

22 -

6. Si le voyant de charge ne s’allume pas immédiatement après le branchement du chargeur ou, si après la durée de charge standard, le voyant ne s’éteint pas, consultez un revendeur agréé pour de l’assistance technique.

REMARQUE:

Lorsqu’une batterie froide (en-

dessous de 5°C (41°F)) doit être rechargée dans une pièce chaude, laissez la batterie dans la pièce pendant une heure au moins et rechargez-la quand elle a atteint la température ambiante. Sinon, il est possible que la batterie ne soit pas complètement chargée.

. INDICATIONS DU TEMOIN

Clignote en rouge

Allumé en rouge

Clignote rapidement en vert

Allumé en orange

Clignote en orange

Le chargeur est branché dans la prise secteur. Prêt pour la charge.

Chargement en cours

Chargement terminé La batterie est chaude. La charge commence

lorsque la température de la batterie descend. Impossible de charger. Colmatage par la

poussière ou mauvais fonctionnement de la batterie.

. ACCESSOIRES

Utilisez uniquement des mèches allant sur le porte-foret de la perceuse.

VITESSE RECOMMANDEE

ATTENTION:

Servez-vous du tableau suivant comme d’un guide pour sélectionner la petite ou

grande vitesse selon le travail à effectuer.

EY6950

PERCAGE

MATERIAU/

CONDITION

VITESSE

MORTIER/ BRIQUE

BOIS / PIN METAL

SCIE A CHANTOUR-

NER LE METAL

Epaisseur

: 38 mm

(1-1/2") ou moins

Plaque d’acier laminé à froid (SPC)

Epaisseur:

1,6 mm (1/16") ou moins

Grande

vitesse

ø 13 mm (1/2")

ou moins

ø 25 mm (1")

ou moins

ø 13 mm (1/2")

ou moins

Non utilisée

Petite

vitesse

Non utilisé

ø 50 mm (2")

ou moins

ø 13 mm (1/2")

ou moins

ø 34 mm (1-11/ 32")

ou moins

Refroidissez le chargeur quand

vous rechargez plus de deux ensembles à la suite.

Ne mettez pas vos doigts dans

les trous des connecteurs lorsque vous prenez les chargeurs ou à n’importe quelle occasion.

ATTENTION:

N’utilisez pas de source d’alimen-

tation provenant d’un générateur de moteur.

Ne bouchez pas les trous d’aéra-

tion du chargeur et de la batterie.

Débrancher le chargeur lorsqu’il ne

doit pas être utilisé.

23 -

. SPECIFICATIONS

UNITE PRINCIPALE

Modèle EY6950

Capacité

Vissage

Vis machines ø 4,2 mm (3/16") Ï 75 mm (3") Vis à bois

ø 3 mm (1/8") Ï 13 mm (1/2")

SPC t = 1,6 mm (1/16")

Vis de maçonnerie

ø 6,5 mm (1/4") Ï 35 mm (1-3/8")

Béton tendre, brique tendre, mortier

Perçage

Maçonnerie

ø 13 mm (1/2") Ï 40 mm (1-9/16")

Béton tendre, brique tendre, mortier Bois ø 50 mm (2") Pin jaune t = 38 mm (1-1/2") Métal ø 13 mm (1/2") SPC t = 1,6 mm (1/16")

Moteur Moteur CC 18 V

Vitesse sans charge

Petite vitesse 75 ~ 450 /min (rpm) Grande vitesse 250 ~ 1550 /min (rpm)

Nombre de percussions par minute

Petite vitesse 1400 ~ 8100 /min (bpm) Grande vitesse 4500 ~ 28000 /min (bpm)

Capacité du mandrin ø 1,5 ~ ø 13 mm (1/16" ~ 1/2")

Couple maximum

Petite vitesse 35 Nm, (357 kgf-cm, 310 in-lbs) Grande vitesse 9,2 Nm, (93,8 kgf-cm, 81,5 in-lbs)

Niveau d'embrayage

Niveau

1-15

Environ 2 Nm (20 kg-cm, 18 in-lbs.) ~

12 Nm (122 kg-cm, 106 in-lbs.)

Pour un entraînement et un perçage puissants.

Percussion Longueur hors tout 255 mm (10") Poids (avec batterie) 2,7 kg, (5,9 lbs)

BATTERIE

Modèle EY9251 Stockage de la batterie Batterie Ni-MH Tension de la batterie 18 V CC (1,2 V × 15 piles)

CHARGEUR DE BATTERIE

Modèle EY0110 Tension électrique Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du chargeur.

Poids

0,78 k

, (1,72 lbs)

Durée de chargement

7,2V 9,6 V 12V 15,6V 18V 24V

1,2Ah

EY9065 EY9066

EY9080 EY9086

EY9001 EY9006

20 min.

1,7Ah

EY9180 EY9182

EY9101

25min.

2,0Ah

EY9168 EY9106 EY9136 EY9117

30 min. 30 min.

min

3,0Ah

EY9200 EY9230 EY9210

45 min.

min

3,5Ah

EY9201 EY9231 EY9251

55 min. 65 min.

REMARQUE: Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre

région. Consultez le catalogue.

24 -

Leggere il libretto "Istruzioni di sicurezza" e quanto segue prima dell'uso.

NORME DI SICUREZZA ADDIZIONALI

1) Utilizzare la maniglia ausiliaria (maniglia di sostegno) in dotazione all'attrezzo. La perdita di control-

lo puo causare lesioni fisiche.

2) Tenere presente che quest'attrezzo è sempre pronto a funzionare, perché non è necessario collegarlo ad una presa di corrente.

3) Praticando fori alle pareti, pavimento, etc. si potrebbero incontrare fili elettrici. NON TOCCARE IL MANDRINO O QUALSIASI ALTRA PARTE METALLICA SUL DAVANTI DEL TRAPANO. Tenere l’attrezzo soltanto per il manico di plastica, per evitare scosse nel caso di trapanatura di un cavo sotto tensione.

4) Se la punta s’inceppa, spegnere immediatamente l’attrezzo per evitare un sovraccarico che potrebbe danneggiare il pacco batteria o il motore. Usare il movimento all’indietro per liberare le punte inceppate.

5) Non usate la leva di Avanti/Indietro quando l’interruttore principale è attivato. Il pacco batteria si scaricherà rapidamente e l’unità potrà essere danneggiata.

6) Durante la ricarica, il caricabatteria potrebbe riscaldarsi leggermente. Questo è normale. Non ricaricare la batteria per lunghi periodi.

7) Usare soltanto un panno morbido e asciutto per pulire l’attrezzo. Non usare un panno bagnato, solventi, benzina od altre sostanze volatiti per la pulizia.

9) Quando si ripone o si trasporta l’utensile, regolare la leva di Avanti/Indietro nella posizione centrale (blocco interruttore).

9) Non sottoporre l’attrezzo a sforzi mantenendo schiacciato a metà il grilletto di controllo velocità (modo di controllo della velocità) in modo che il motore si arresti.

10) Indossare delle protezioni uditive in caso di uso dell’attrezzo per lunghi periodi.

11) Non azionare il selettore di velocità (LOW-HIGH) mentre si schiaccia il grilletto di controllo velocità. Questo può causare lo scaricarsi rapido della

batteria ricaricabile o danneggiare il meccanismo interno del motore.

12) Controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

. ASSEMBLAGGIO

Fissaggio o rimozione della punta

NOTA:

Attaccando o togliendo le punte, accertarsi che la leva d’inversione si trovi nella posizione di bloccaggio interruttore (centrale).

Quest'attrezzo è dotato di un mandrino senza chiave.

1. Attacco

Inserire la punta e girare in senso

orario (visto dal davanti) il collare di blocco per serrarlo in modo stabile finché non si arresta con uno scatto.

Collarino di bloccaggio

2. Rimozione

Girare il collarino di bloccaggio in

senso antiorario (guardando da davanti) per togliere la punta.

Collarino di bloccaggio

3. Deposito

Lasciare la punta nel portapunta

quando non se ne fa uso. Rimuovere il pacco batteria per esporre il comparto di conservazione punte all’interno dell’alloggiamento della maniglia.

Si possono

riporre qui punte di fino a 50 mm di lunghezza.

NOTA:

Se il mandrino ha un gioco eccessivo, bloccare il trapano e stringere il mandrino girando in senso orario, aprire la morsa

+ 56 hidden pages