Panasonic ew-bw30 Operation Manual
Operating Instructions
Instrucciones de Uso
Wrist Blood Pressure Monitor
Monitor de presión arterial de muñeca
Model No./Nº de Modelo EW-BW30
English 1
Español S1
Before operating this device, please read these instructions completely and
save this manual for future use.
Antes de utilizar este dispositivo, lea completamente estas instrucciones y
conserve este manual para futura referencia.
El Monitor de Presión Arterial de Muñeca Automático Oscilometric
Diagnostic™ Modelo EW‑BW30 es un dispositivo destinado a medir
las presiones arteriales sistólica y diastólica y la frecuencia del pulso
de un individuo adulto usando un puño de presión en la muñeca. El
dispositivo no está diseñado para ser usado en recién nacidos, bebés
ni niños. El dispositivo está diseñado para ser usado sólo en el hogar,
y no para medidas ambulatorias (medición registrada contínuamente
durante el día).
Las especificaciones de este aparato aparecen listadas en la página
S31.
Las medidas de la presión arterial determinadas con este dispositivo
son equivalentes a aquellas obtenidas por un observador entrenado
usando el método de auscultación con estetoscopio de puño, dentro
de los límites prescritos por el American National Standard de
esfigmomanómetros Manuales, Electrónicos o automatizados.
Si Usted sufre de un problema de ritmo cardiaco, llamado arritmia, use
este monitor de presión arterial solamente consultando con su
médico. En algunos casos el método de medida oscilométrica puede
producir lecturas incorrectas.
El Flashing System (Sistema de Destello) para las lecturas de
hipertensión está basado en los valores de presión arterial
clasificados en el documento: “JNC 7 Expreso; Sétimo Reporte del
Comité Nacional Conjunto para la Prevención, Detección, Evaluación
y Tratamiento de la Presión Arterial Alta; DEPARTAMENTO DE
SALUD Y SERVICIOS HUMANOS DE EEUU; Instituto Nacional de la
Salud; Instituto Nacional del Corazón, Pulmones y Sangre; Programa
Nacional de Educación de la Presión Arterial Alta; Publicación del NIH
No. 03‑5233; Mayo del 2003.” Los valores en la exhibición en general
se sabe que son, pero no que prueben ser un indicador de su presión
arterial.
El EW‑BW30 no fue diseñado para utilizarse como un dispositivo de
diagnóstico. Póngase en contacto con su médico si se indican valores
de pre‑hipertensión o de hipertensión.
Español
S1
Índice
Introducción ........................................................................................... S3
Conceptos Básicos Relativos a la Presión de la Sangre ....................... S3
Instrucciones Importantes Previas al Uso ............................................. S4
Precauciones Para Garantizar un Funcionamiento Seguro y Confiable
Verifique Sin Dificultad las Lecturas de la Presión de la Sangre
Según la Clasificación JNC 7* ............................................................... S7
Diagrama del dispositivo ........................................................................ S8
Colocación/sustitución de las pilas ........................................................ S9
Fijando la hora y fecha ...........................................................................S10
Ajuste de la muñequera .........................................................................S12
Obtención de mediciones precisas ........................................................S14
Sensor de altura de muñeca ..................................................................S16
Medición de la tensión arterial ...............................................................S19
Función de detección de movimiento ....................................................S24
Función de pulso irregular ......................................................................S25
Almacenamiento y recuperación de datos ............................................S26
Comparación de la presión arterial promedio AM y PM .........................S29
Después del Uso ...................................................................................S30
Especificaciones ....................................................................................S31
Explicación de los símbolos de la placa de características ....................S31
Cuidado y Mantenimiento ......................................................................S32
Localización de averías .........................................................................S33
..... S6
Español
S2
Introducción
Gracias por haber adquirido el Monitor de Presión Arterial de Muñeca
Automático Panasonic EW‑BW30.
Tomarse la presión de la sangre es una buena forma de monitorear la
salud. La alta presión de la sangre (hipertensión) constituye un grave
problema para la salud, que se lo puede tratar con ecacia una vez que
se lo detecta. Medir la presión de la sangre en el intervalo entre una visita
al médico y la siguiente, en forma frecuente y desde la comodidad de su
hogar, y llevar un registro de las mediciones lo ayudarán a monitorear
todo cambio signicativo producido en la presión. Llevar un registro
exacto de la presión de la sangre le permite al médico diagnosticar e
incluso llegar a prevenir enfermedades futuras.
Conceptos Básicos Relativos a la Presión
de la Sangre
El corazón funciona como una bomba, que envía la sangre a través de las
venas con cada contracción. La presión de la sangre es la presión que
ejerce la sangre bombeada desde el corazón contra las paredes de los
vasos sanguíneos. La presión sistólica es la presión ejercida cuando el
corazón se contrae y bombea sangre a las arterias. La presión diastólica
es la presión ejercida cuando el corazón se expande o relaja. Cuando
usted o el médico toman la presión de la sangre, se miden tanto la
sistólica como la diastólica. Si la medición es 120 mmHg sobre 80 mmHg
(120/80), por ejemplo, la presión sistólica es de 120 mmHg y la diastólica
es de 80 mmHg.
S3
Español
Instrucciones Importantes Previas al Uso
1. No ha de confundirse autocontrol con el autodiagnóstico. Solamente
un profesional familiarizado con su historia clínica debe interpretar las
mediciones de la presión arterial.
2. Si está tomando medicinas, consulte con su médico para determinar
el momento más adecuado para tomar la presión. NO cambie un
medicamento recetado sin haber consultado antes al médico.
3. Para personas con circulación irregular o inestable a causa de
diabetes, enfermedad del hígado, arterosclerosis u otras dolencias
médicas, pueden haber variaciones en los valoras de Is presión
arterial medidos en Ia muñeca versus los del brazo superior.
Monitoreando las tendencias en su presión arterial tomada en ya sea
el brazo a Is muñeca es de todas maneras útil e importante.
4. La presión de la sangre puede variar según diversos factores,
incluidos la edad, el sexo, el peso y el estado físico. En general, la
presión de la sangre de una persona es menor cuando duerme y
mayor cuando está en actividad. Puede cambiar con rapidez en
respuesta a los cambios fisiológicos. El entorno en el cual se toma la
presión también puede afectar los resultados. El hecho de que un
profesional de la salud le tome a uno la presión en un hospital o en
una clínica puede provocar nervios y traducirse en una lectura
temporalmente elevada. Puesto que las mediciones de la presión
arterial tomadas en un entorno clínico varían considerablemente
respecto de las tomadas en casa, se debe tomar la presión no solo en
el consultorio sino también en el hogar en forma frecuente. Asimismo,
no debe sorprenderse si descubre que la presión es menor en casa.
Para comparar con exactitud con la lectura del médico, lleve el
tensiómetro Panasonic al consultorio y compare ambas lecturas en
ese entorno.
5. Quienes padecen arritmia cardiaca, constricción vascular, trastornos
del hígado o diabetes, quienes tienen colocado marcapasos o pulso
débil, y las embarazadas deben consultar con el médico antes de
tomarse ellos mismos la presión de la sangre. Es posible obtener
distintos valores por su estado.
6. Tómese la presión todos los días a la misma hora y en las mismas
condiciones.
El momento ideal para tomar la presión (para obtener la denominada
•
“presión de la sangre base”) es por la mañana, justo después de
levantarse, antes de desayunar y antes de hacer actividad o
ejercicio algunos. De no ser posible, no obstante, pruebe efectuar
Español
S4
las mediciones en un momento dado antes del desayuno y antes de
entrar en actividad. Debe relajarse unos 5 minutos antes de efectuar
la medición.
Las siguientes situaciones pueden provocar variaciones
considerables en las lecturas de la presión de la sangre y, por lo
tanto, se las debe evitar al menos 30 minutos antes de tomar la
presión.
La presión de la sangre es mayor que lo normal:
‑ en estado de excitación o tensión
‑ al tomar un baño
‑ durante el ejercicio o inmediatamente después
‑ cuando hace frío
‑ en un lapso de una hora después de haber comido
‑ después de tomar café, té u otras bebidas que contengan cafeína
‑ después de fumar tabaco
‑ con la vejiga llena
‑ en un vehículo en movimiento
La presión de la sangre es menor que lo normal:
‑ después de tomar un baño
‑ después de beber alcohol
7. Las mediciones pueden resultar afectadas si se utiliza esta unidad
cerca del televisor, horno de microondas, equipo de rayos X u otros
dispositivos con campos eléctricos fuertes. Para evitar esa
interferencia, utilice la unidad a una distancia suficiente de esos
dispositivos o apáguelos.
8. El tensiómetro fue diseñado para que lo utilicen los adultos. Consulte
al médico antes de usarlo para un niño. No lo utilice en recién
nacidos, bebés ni niños.
9. La unidad no es apta para monitoreo continuo durante emergencias
médicas ni operaciones.
10. No la utilice para ningún otro fin que no sea medir la presión de la
sangre. No la utilice junto con otros dispositivos.
11. El manejo incorrecto de las pilas puede provocar la ruptura de la pila
o corrosión causada por la fuga de las pilas. Tenga en cuenta lo
siguiente para garantizar el uso correcto de las pilas.
a. Apague el tensiómetro después de utilizarlo.
b. No mezcle pilas de diferentes tipos ni tamaños.
c. Cambie todas las pilas al mismo tiempo. No mezcle pilas viejas con
nuevas.
d. Inserte las pilas con la polaridad correcta, según las instrucciones.
e. Extraiga las pilas cuando estén agotadas y deséchelas según las
Español
S5
disposiciones ambientales aplicables.
f. No desarme las pilas ni las arroje al fuego.
g. No les provoque un cortocircuito.
h. No intente recargar las pilas que vienen incluidas en la unidad.
12. En caso de que se produzca cualquier anormalidad, como puede ser
un inflado excesivo, retire el brazalete de inflado.
Diferencias en Valores de la Presión Arterial Medidos en la Muñeca
Versus en el Brazo Superior
Para personas con dolencias* en la circulación periférica por causa de
diabetes, enfermedad del hígado o riñón, arterosclerosis o
hipertensión, etc., pueden haber variaciones en los valores de presión
arterial medidos en la muñeca versus en el brazo superior.
Par lo tanto, consulte siempre con un profesional de la salud en vez
de intentar interpretar las medidas de presión arterial Ud. mismo(a).
* Las personas con dolencias médicas subyacentes con mala
circulación en sus manos y pies
Precauciones Para Garantizar un
Funcionamiento Seguro y Confiable
1. No deje caer la unidad. Protéjala contra sacudidas o descargas
repentinas.
2. No inserte objetos extraños en las aberturas.
3. No intente desarmar la unidad.
4. Na aplaste el puño de presión.
5. Si guarda la unidad a temperaturas inferiores a los 32 °F (0 °C), déjela
en un sitio cálido unos 15 minutos antes de utilizarla. De lo contrario,
el puño puede no inflarse correctamente.
6. No guarde la unidad a la luz solar directa, en sitios con mucha
humedad o polvo.
Español
S6
Verifique Sin Dificultad las Lecturas de la Presión de la Sangre Según la Clasificación JNC 7*
Categorías de presión de la sangre
Hipertensión de estado 2 SBP 165
100
Hipertensión de estado 1 SBP 150
90
Prehipertensión SBP 130
80
Presión sanguínea diastólica (DBP)
Si las dos mediciones de presión arterial (sistólica, diastólica) recaen en
categorías separadas, su nivel es clasificado en la más alta de las dos
categorías. Por ejemplo, una lectura sistólica de Etapa 2, pero una
medida de presión en la gama normal.
* JNC 7: El séptimo informe de la publicación conjunta del Comité nacional
sobre prevención, detección, evaluación y tratamiento de la hipertensión
arterial‑Instituto nacional de salud (NIH); Nº. 03‑5233, de mayo de 2003
IMPORTANTE:
No se alarme en caso de lecturas temporarias elevadas o bajas, porque
•
las uctuaciones de la presión de la sangre de las personas no son poco
frecuentes. De ser posible, mida y registre la presión todos los días a la
misma hora, y consulte al médico en caso de dudas o inquietudes.
Si se observan variaciones anormales en la medición de la presión,
•
consulte con el médico.
ejemplo:
Normal SBP 115
Presión de la sangre sistólica (SBP)
ejemplo:
DBP 75
ejemplo:
ejemplo:
DBP 85
DBP 105
DBP 95
160140120
S7
Español
Diagrama del dispositivo
* Utilice sólo pilas alcalinas.
Cuerpo
Pantalla
Cubierta del
compartimento
para pilas
Botón de altura de la
Botón de gráca
Botón Parar/
Encender
Botón de memoria/
Comparación AM/PM
muñeca
recuperar
Botón de
Vista Superior
Botón Fijar
Muñequera
Estuche
También puede utilizarse como un
reposabrazos.
Botón Ajustar
Marca de posicionamiento
Lámpara del sensor de
altura de la muñeca
Este producto incluye:
Unidad principal
•
Estuche
•
Pilas
•
Instrucciones de funcionamiento
•
Tarjeta de garantía
•
* Las especificaciones del producto o de las piezas podrían cambiar sin
previo aviso.
Español
S8
Colocación/sustitución de las pilas
* Utilice siempre pilas alcalinas. (2 pilas alcalinas LR03 AAA)
•
Al sustituir las pilas, utilice siempre 2 pilas alcalinas nuevas del mismo
tipo del mismo fabricante y sustitúyalas simultáneamente.
1. Saque el dispositivo del estuche.
Coloque las pilas.
(1) Abra la cubierta del compartimento de
las pilas tal como se indica en el
diagrama.
(2) Introduzca las dos pilas y asegúrese de
que quedan colocadas en la posición
adecuada (+/–).
2. Vuelva a poner la tapa de las pilas y
deslícela hasta que escuche un sonido.
Cambie las pilas cuando:
Aparece el indicador de “batería baja”.
•
No aparece ningún indicador, incluso después
•
de pulsar el botón Parar/Encender.
PRECAUCIÓN:
•
Tenga siempre en cuenta las precauciones indicadas en las pilas.
•
Compruebe la polaridad de las pilas e instálelas correctamente.
•
Deseche las pilas gastadas de manera adecuada.
•
Si no va a utilizar el aparato por largos periodos de tiempo, saque las
pilas antes.
•
Las pilas deberían utilizarse antes de que se cumpla su fecha de
caducidad. Utilizarlas después de la fecha de caducidad puede producir
daños personales o manchar los alrededores del aparato debido a la
generación de calor, a que exploten o a que pierdan líquido.
S9
Español
Para las pilas
•
La frecuencia de uso para las pilas es de aproximadamente
300 mediciones (3 veces al día) con pilas alcalinas Panasonic frescas
(pilas alcalinas LR03 tamaño AAA). [Condiciones de medición:
Temperatura ambiente 73,4 °F (23 °C); presión atomosférica a
170 mmHg; Contorno de la muñeca: 6-3/4˝ (17 cm)]
•
Si se utilizan pilas que no son alcalinas o si éstas se utilizan en una
habitación fría y se mide la presión a una persona con presión arterial
alta, la duración de las pilas podría acortarse drásticamente.
* Utilice pilas alcalinas. (Se pueden utilizar también pilas Oxyride de
Panasonic.)
•
Asegúrese de sustituir las pilas una vez al año para prevenir fugas de la
pila.
Fijando la hora y fecha
* Habiendo insertado las pilas, je la hora y la fecha de modo que
cualesquiera medidas almacenadas futuras sean guardadas en la
memoria con la hora y fecha correctas.
(Si intenta tomar medidas sin primero ajustar la hora y la fecha entonces
“—” será visualizado.)
1
Fijar
“Año”
2
Ajustar
3
Fijar
1 Pulse y mantenga pulsado el botón
Fijar “1” en la parte superior de la
unidad.
•
Fije el “año”.
2 Pulse el botón Ajustar “2” para ajustar
el número.
•
Cada vez que se pulsa el botón se
incrementa el número del “año”.
•
El rango de fijado para los años es de
2010 a 2050.
3 Pulse el botón Fijar “1” para fijar el
número.
•
El “año” quedará fijado. A continuación,
fije el “mes”.
Español
S10
Loading...