Panasonic EW-BW10 User Manual [it]
1
W9030BW10801
First issue date: 2010-00-00 B No.1
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instrucciones de funcionamiento
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Handgelenk-Blutdruckmessgerät
Wrist Blood Pressure Monitor
Appareil de mesure de la tension artérielle au poignet
Misuratore di pressione sanguigna da polso
Medidor de presión arterial de muñeca
Bloeddrukmeter voor de pols
Ciśnieniomierz nadgarstkowy
Model No. EW-BW10
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme
des Geräts vollständig durch und bewahren Sie sie
sorgfältig auf.
Before operating this device, please read these instructions
completely and save this manual for future use.
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire complètement le
présent mode d’emploi. Conservez-le soigneusement afin
de pouvoir le consulter ultérieurement.
Prima di utilizzare lo strumento, leggere attentamente
queste istruzioni e conservare il presente manuale per un
eventuale uso futuro.
Antes de utilizar este aparato, lea detenidamente estas
instrucciones y guarde el presente manual para futuras
consultas.
Vóór gebruik deze gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig
doorlezen en bewaren voor later gebruik.
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać całą Instrukcję i zachować ją na
przyszłość.
2
3
Français
L’appareil de mesure de la tension artérielle au poignet Panasonic de
référence EW‑BW10 est un modèle qui vise à mesurer au poignet la
pression artérielle systolique et diastolique ainsi que la fréquence
cardiaque d’un individu adulte. L’appareil est uniquement conçu pour un
individu adulte qui a l’intention de prendre lui‑même sa tension de manière
ponctuelle. L’appareil ne convient donc pas à une prise de tension
continue (par exemple une prise de mesures pendant 24 heures).
Au cas où l’appareil détecterait un pouls irrégulier, veuillez consulter votre
médecin.
Les personnes dotées d’un stimulateur cardiaque ou souffrant d’arythmie
cardiaque, de constriction vasculaire, de troubles du foie ou de diabète
doivent consulter leur médecin car des valeurs différentes peuvent être
mesurées dans de tels cas. Il en va de même pour les femmes enceintes.
Contactez des spécialistes de la santé si des valeurs préhypertensives ou
hypertensives sont indiquées.
Italiano
Il misuratore di pressione sanguigna da polso Panasonic modello
EW‑BW10 è un dispositivo studiato per misurare la pressione sanguigna
sistolica e diastolica e la frequenza del polso di un individuo adulto
attraverso un bracciale a pressione sul polso. Il dispositivo è studiato
esclusivamente per l’uso da parte di un adulto per l’automisurazione
periodica della pressione sanguigna e non deve essere utilizzato per la
misurazione continua (ad es. misurazione per 24 ore).
Se si riscontrano delle irregolarità, rivolgersi al proprio medico.
Gli individui portatori di pacemaker cardiaci o che soffrono di aritmia
cardiaca, costrizione vascolare, disturbi al fegato o diabete devono
consultare il proprio medico poiché in tali casi i valori misurati potrebbero
differire. La stessa indicazione vale per le donne in gravidanza.
Se si riscontrano valori che indicano pre
‑ipertensione o ipertensione,
rivolgersi a uno specialista.
Contents
Deutsch de1
English en1
Français fr1
Italiano it1
Español es1
Nederlands nl1
Polski pl1
Deutsch
Das Panasonic Handgelenk‑Blutdruckmessgerät Modell EW‑BW10 ist ein
Gerät zum Messen von systolischem und diastolischem Blutdruck und
Puls beim Erwachsenen, indem eine unter Druck stehende Manschette
am Handgelenk genutzt wird. Das Gerät ist für die regelmäßige Blutdruck‑
Selbstmessung konstruiert worden (nicht für z.B. 24‑Stunden‑Messung).
Für den Fall, dass das Gerät wiederholt Unregelmäßigkeiten erkennt,
suchen Sie bitte Ihren Arzt auf.
Personen mit Herzschrittmachern, Herzrhythmusstörungen,
Gefäßverengungen, Leberfunktionsstörungen oder Diabetiker sollten ihren
Arzt aufsuchen, da in solchen Fällen unterschiedliche Messwerte
gemessen werden können. Das Gleiche gilt auch während der
Schwangerschaft.
Wenn dauerhaft erhöhte oder unregelmäßige Hochdruckwerte angezeigt
werden kontaktieren Sie bitte Ihren Arzt.
English
Panasonic Wrist Blood Pressure Monitor Model EW‑BW10 is a device
intended to measure systolic and diastolic blood pressure and pulse rate
of an adult individual by using a pressurized cuff on the wrist. The device
is designed for people who have an intention of measuring blood pressure
value periodically by self measurement and not intended for continuous
BP measurement (e.g. 24h measurement).
In case the device repeatedly detects irregularities, please consult your
doctor.
People with cardiac pacemakers, cardiac arrhythmia, vascular constriction,
liver disorders or diabetics should consult their doctor as different values
may be measured in such cases. The same also applies during pregnancy.
Contact health professionals if prehypertensive or hypertensive values are
indicated.
4
5
Polski
Ciśnieniomierz nadgarstkowy Panasonic model EW‑BW10 jest
urządzeniem przeznaczonym do pomiaru ciśnienia tętniczego krwi
skurczowego i rozkurczowego oraz tętna u osób dorosłych przez
zastosowanie mankietu ciśnieniowego na nadgarstek. Urządzenie
przeznaczone jest jedynie dla osób dorosłych, z zamiarem okresowego,
samodzielnego pomiaru wartości ciśnienia tętniczego krwi, nie jest
natomiast przeznaczone do stałego pomiaru ciśnienia tętniczego (np.
pomiary 24‑godzinne).
W przypadku, gdy urządzenie wykryje nieprawidłowości, należy
skonsultować się z lekarzem.
Osoby z rozrusznikami serca, arytmią serca, zwężeniem naczyń,
zaburzeniami pracy wątroby lub cukrzycą powinni skonsultować się z
lekarzem, ponieważ w takich przypadkach mogą być mierzone inne
wartości. To samo dotyczy okresu ciąży.
W przypadku wskazania wartości przednadciśnieniowych lub
nadciśnieniowych, należy skontaktować się z pracownikiem służby
zdrowia.
Español
El monitor de presión arterial de muñeca Panasonic, EW‑BW10, es un
dispositivo para medir las presiones sistólica y diastólica y el pulso de un
adulto, utilizando un manguito presurizado en la muñeca. El dispositivo se
encuentra diseñado para un adulto que desea medir su presión arterial
periódicamente por sí solo y no está diseñado para una medición de la
presión arterial continua (ej. las 24 horas).
En caso que el dispositivo detectara irregularidades, por favor póngase en
contacto con su médico.
Las personas con marcapasos, arritmia cardiaca, constricción vascular,
afecciones hepáticas o diabetes deben consultar a su médico ya que en
esos casos pueden obtenerse medidas diferentes. Lo mismo se aplica
durante el embarazo.
Póngase en contacto con su médico si se visualizan valores pre
‑
hipertensión o de hipertensión con frecuencia.
Nederlands
De Panasonic Bloeddrukmeter voor de pols, model EW‑BW10, is een
apparaat bedoeld voor het meten van systolische en diastolische
bloeddruk en de polsslag van een volwassen individu door middel van een
onder druk staand manchet om de pols. Het apparaat is uitsluitend
ontworpen voor een volwassene met als doel de bloeddruk door
zelfmeting regelmatig te meten en niet bedoeld voor constante
bloedmetingen (zoals 24‑uur metingen).
Neem contact op met uw arts als het apparaat onregelmatigheden
detecteert.
Mensen met een pacemaker, onregelmatige hartslag, vernauwde
bloedvaten, leveraandoeningen of diabetes dienen hun arts te raadplegen,
omdat in zulke gevallen verschillende waarden gemeten kunnen worden.
Hetzelfde is van toepassing tijdens zwangerschap.
Neem contact op met uw arts als pre
‑hypertensieve of hypertensieve
waarden aangegeven worden.
de1
Deutsch
de2
Deutsch
Neues und Wissenswertes zu Blutdruck und
Bluthochdruck
Die Behandlung von Bluthochdruck gehört zu den erfolgreichsten Therapien in der
modernen Medizin. Dies gilt sowohl für die Vermeidung von Komplikationen, die
im Zusammenhang mit Bluthochdruck entstehen können, als auch für die
Behandlung bereits entstandener Schäden durch Schlaganfall oder Herzinfarkt.
In neueren Studien wurde zweifelsfrei nachgewiesen, dass
1.
Bluthochdruck bei Patienten jeden Alters sehr erfolgreich gesenkt
werden kann und
2.
Bluthochdruck auf niedrigem Niveau eingestellt werden sollte.
Die Ergebnisse jüngerer Studien haben eine Anpassung der ehemals akzeptablen
Grenzwerte erforderlich gemacht (Weltgesundheitsorganisation WHO, 1999). D. h.
der bislang gültige Grenzwert zwischen normalem und hohem Blutdruck von
160/95 mmHg ist gesenkt worden. Infolgedessen haben auch die
Weltgesundheitsorganisation WHO, die Deutsche Hochdruckliga und der
amerikanische Hypertonieausschuss die normalen Werte nach unten korrigiert.
Oberwert (SYS) 140 mmHg
Unterwert (DIA) 90 mmHg
Bluthochdruck wird demnach
folgendermaßen deniert:
Systolischer W
ert von 140 mmHg und
darüber und/oder diastolischer Wert
von 90 mmHg und darüber,
vorausgesetzt, es wurde wiederholt
unter Standardbedingungen, d.h. in
Ruhe, gemessen (je drei Messungen
an zwei verschiedenen Tagen).
Ein Blutdruck oberhalb eines dieser
oder beider Grenzwerte wird als
Bluthochdruck bezeichnet. Die
Blutdruckwerte sollten allerdings
durch wiederholte Messungen
bestätigt werden.
Diese Denition unterliegt keiner Altersbeschränkung. Der bisherige Grenzbereich
mit systolischen W
erten zwischen 140 und 159 mmHg und diastolischen Werten
zwischen 90 und 94 mmHg ist nun keine “Grauzone” mehr, sondern gilt eindeutig
als Bluthochdruck. Das bedeutet, dass ein Blutdruck von Werten ab 140/90 mmHg
behandelt werden sollte.
Panasonic verbessert die Blutdruckmessung
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen herzlich zum Kauf dieses
Blutdruckmessgeräts von Panasonic.
Seit 1992 stellt Panasonic Blutdruckmessgeräte für Kunden in ganz Europa
her. Das von Ihnen erworbene Produkt hat unsere strenge Qualitätskontrolle
durchlaufen und wir hoffen, dass es für Ihre täglichen Blutdruckmessungen
lange hilfreich ist.
Wir wünschen Ihnen alles Gute für Ihre Gesundheit.
Dank moderner Medizintechnik ist das Blutdruckmessen heute ein
unkomplizierter Vorgang. Die Messung ist einfach und benutzerfreundlich,
jedoch treten bei der Interpretation der Messergebnisse sehr häug Fehler auf. In
den meisten Fällen wird nicht das gesamte Blutdruckbild berücksichtigt, sondern
nur eine einzelne Messung. Dies führt dazu, dass mehr als 70 % aller
Hypertoniker unzureichend oder überhaupt nicht behandelt werden. (Quelle:
Weltgesundheitsorganisation (WHO)).
Panasonic leitet jetzt eine Kehrtwende in der Behandlung von Bluthochdruck ein.
Vor dem Einschlafen
SYS
Beim Aufwachen
DIA
Blutdruck ist keine feste Größe!
Die Blutdruckschwankungen in diesem Beispiel eines Tagesprols zeigen deutlich,
warum ein Einzelwert nicht für Diagnose und Therapie herangezogen werden
kann.
Bei Personen mit Bluthochdruck können im Laufe eines Tages
Schwankungen von bis zu 50 mmHg auftreten.
de3
Deutsch
de4
Deutsch
Gerätediagramm
* Nur Alkaline-Batterien verwenden.
Blutdruck-Messgerät
Aus/Ein- und Start-Taste
Hartschalenbox und
Positionierungshilfe
Speichern/
Abrufen-Taste
Positionsmarkierung
Druckmanschette
Display
Batterieabdeckung
Dieses Gerät umfasst:
Hauptgerät
Hartschalenbox
Batterien (2 Stk. Panasonic LR03 Alkaline)
Bedienungsanleitung
Garantiekarte
* Änderungen am Produkt oder Teilen davon bleiben ohne Ankündigung
vorbehalten.
•
•
•
•
•
Über Blutdruck allgemein
Der Blutdruck ist der Druck des Blutes gegen die Wand der Blutgefäße.
Systolischer Blutdruck
Das Herz zieht sich zusammen.
Das Blut wird herausgepumpt.
Der Blutdruck gegen die Wand des
Blutgefäßes steigt.
Maximaler Blutdruck
Kontraktion
Diastolischer Blutdruck
Das Herz weitet sich.
Das Blut ießt zurück.
Der Druck auf die Wände der
Blutgefäße sinkt.
Minimaler Blutdruck
Dilatation
de5
Deutsch
de6
Deutsch
Für Batterien
Mit der Batterie können etwa 300 Messungen (3 Mal am Tag) mit frischen
Panasonic Alkalibatterien (AAA-Größe LR03 Alkalibatterien) durchgeführt
werden. (Messbedingungen: Raumtemperatur 23 °C; Druck bis zu 170 mmHg;
Handgelenksumfang: 17 cm)
Wenn andere als Alkalibatterien verwendet werden oder die Batterien in einem
kalten Raum verwendet werden oder wenn bei einer Person mit hohem
Blutdruck gemessen wird, kann sich die Batterielebensdauer drastisch
verkürzen.
* Verwenden Sie Alkalibatterien. (Oxyride-Batterien von Panasonic können
ebenfalls verwendet werden.)
Stellen Sie sicher, dass Sie die Batterien einmal pro Jahr austauschen, um ein
Auslaufen der Batterien zu verhindern.
Bitte tragen Sie dazu bei, die Umwelt zu schützen und befolgen Sie
die national und/oder örtlich geltenden Recycling-Regelungen, wenn
Sie das Gerät und die Batterien am Ende seiner bzw. ihrer
Lebensdauer entsorgen.
Manschette anlegen
Der Blutdruck wird an Ihrem linken Handgelenk gemessen. Es ist nicht notwendig,
den Ärmel hochzukrempeln oder Kleidung auszuziehen.
Klettverschluss
Klettverschluss
Legen Sie das
Gerät auf der
Innenseite Ihres
Handgelenks an.
Legen Sie die Manschette so
an, dass die
Positionierungsmarkierung zur
Mitte des Handtellers zeigt.
1. Legen Sie das Gerät auf der
Innenseite Ihres Handgelenks
an.
Legen Sie das Gerät so an, dass
direkter Hautkontakt besteht.
Das Gerät ist für einen
Handgelenksumfang zwischen
12,5 und 22,0 cm geeignet.
•
•
•
•
•
Batterien einsetzen/wechseln
* Verwenden Sie immer Alkalibatterien (2 Alkalibatterien vom Typ LR03,
Größe AAA).
Beim Ersetzen der Batterien verwenden Sie immer 2 frische Alkalibatterien des
gleichen Typs und Herstellers und ersetzen sie gleichzeitig.
1. Nehmen Sie das Gerät aus dem
Aufbewahrungsgehäuse.
Legen Sie die Batterien ein.
(1) Schieben Sie die Batterieabdeckung wie in
der Abbildung dargestellt zur Seite, um sie zu
öffnen.
(2) Legen Sie zwei Batterien ein und achten Sie
dabei darauf, dass die Batterien richtig herum
liegen (+/–).
2. Schieben Sie die Batterieklappe zurück, bis
sie einrastet.
Tauschen Sie die Batterien aus, wenn:
Es wird die Anzeige “niedriger Batteriestand” angezeigt.
Das Display erscheint nicht, selbst wenn die Aus/Ein- und
Start-Taste gedrückt wird.
•
•
ACHTUNG:
Folgen Sie immer den auf den Batterien aufgedruckten Vorsichtsmaßregeln.
Achten Sie auf die Polaritätsausrichtung, und setzen Sie die Batterien richtig ein.
Entnehmen Sie verbrauchte Batterien sofort.
Wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet werden soll, entnehmen Sie die
Batterien.
Die Batterien müssen vor Ablauf ihres Gültigkeitsdatums verwendet werden.
Verwendung nach Ablauf des Gültigkeitsdatums kann zu Verletzungen oder
Verschmutzung des Umgebungsbereichs aufgrund von Erhitzung, Bersten oder
Austreten von Batteriesäure führen.
•
•
•
•
•
•
Loading...