Panasonic EW1211 User Manual

Matsushita Electric Works, (Thailand) Ltd.

Navanakorn Industrial Estate, Zone 3 Pathum Thani
12120, Thailand

УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

Источником питания данного изделия служат
металлогидридные батареи, которые можно повторно
использовать, Пожалуйста, обратитесь в
уполномоченный центр сервисного обслуживания за
информацией относительно повторного использования
этих батарей.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Не разбирайте изделие ни при каких обстоятельствах,
кроме его утилизации. Невыполнение этого
требования может привести к короткому замыканию,
пожару или травме. По вопросам текущего ремонта
или технического обслуживания (например, замена
батарей) доставьте прибор в уполномоченный центр
сервисного обслуживания.
Удаление никель-металлогидридных батарей перед
утилизацией изделия

• Перед удалением батарей необходимо обязательно
полностью разрядить источник питания.

• Снимите резервуар для воды.

• Разберите основной блок в порядке от 1 до 7 (Рис.

14).

• Будьте осторожны, не замкните накоротко
положительный и отрицательный полюса батарей.
Пожалуйста, утилизируйте прибор и батареи в
соответствии с национальными или государственными
правилами или законами об охране окружающей
среды или о вторичном использовании сырья.
Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5
Федерального Закона РФ "О защите прав
потребителей", срок службы для данного изделия
равен 7 годам с даты производства при условии, что
изделие используется в строгом соответствии с
настоящей инструкцией по эксплуатации и
применимыми техническими стандартами.

13

Panasonic

Инструкция по эксплуатации

Ирригатор полости рта

EW1211

Перед использованием этого прибора, пожалуйста,
прочитайте внимательно эту инструкцию и сохраните
её для последующего использования.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Источник питания:

100-240 В переменного тока, 50-60 Гц
Входной ток: 35мА
Аккумуляторные батареи:
2,4 В постоянного тока

Давление воды:

Струя: 590 кПа (6,0 кгс/см2)
Струя с притоком воздуха (стандартная): 390 кПа (4,0
кгс/см2)
Струя с притоком воздуха (мягкая): 200 кПа (2,0
кгс/см2)

Частота пульсации воды:
1400 импульсов/минута

Время зарядки:
Непрерывная зарядка
15 часов только для первоначальной
зарядки)
Время работы:
приблиз. 35 секунд/полный резервуар
или общее время приблиз. 15 минут (при установке
стандартной струи с притоком воздуха) (при 20°С при
полной зарядке)

Объем резервуара: 130 мл
Размеры:

Основной блок:
197(В)х59(Ш)х75(Г)мм
Зарядное устройство:
40(В)х93(Ш)х98(Г)мм

Вес:

Основной блок: 300 г
Зарядное устройство: 165 г
Для бытового использования
Мацушита Электрик Воркс, (Таиланд) Лтд. Сделано в
Таиланде

BZ02

2

1

Уважаемый покупатель!
Поздравляем с приобретением аккумуляторного
ирригатора полости рта Panasonic DentaCare.
В течение последнего десятилетия Matsushita
Electronics представляет широкий выбор аппаратуры
для ухода за полстью рта своим клиентам во всем
мире.
Изделие, которое вы приобрели, прошло тщательную
проверку в нашей системе контроля качества.
Прежде, чем его использовать, пожалуйста,
внимательно прочтите инструкцию.

НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ (Рис. 1)

Основной блок

А – Кнопка отсоединения насадки
В – Функциональный выключатель (0/1)
С – Переключатель режимов

D – Индикатор режима
E – Индикатор заряда

Зарядная сторона основного блока

F – Вентиляционное отверстие
G – Всасывающий наконечник
H – Фильтр
I – Резервуар для воды
J – Крышка резервуара для воды

Насадка

K – Насадка
L – Маркировочное кольцо
M – Рукоятка насадки

Зарядное устройство
N – Шнур питания
O – Подставка для насадки
P – Секция зарядки

3

14

• Время функционирования прибора будет
уменьшаться по мере старения батареи.

ВНИМАНИЕ:

• Не оставляйте металлические предметы, например,
монеты или скрепки для бумаг, на верхней части
зарядного устройства. Они могут сильно нагреться.

• Не используйте прибор, если шнур или розетка
будут повреждены, или если вилка шнура не плотно
входит в сетевую розетку. Шнур питания заменить
невозможно. Если шнур повредится, прибор следует
выбросить.

• Всегда выключайте прибор перед тем, как
установить его в зарядное устройство. Если прибор не
будет выключен, он начнет функционировать сразу
же, как только его снимут с зарядного устройства.

• Не заряжайте аккумуляторную батарею прибора,
когда в резервуаре для воды будет находиться вода.

• Если прибор не будет использоваться 8 течение
недели или более продолжительное время,
отсоедините шнур от сетевой розетки.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Во время зарядки прибор будет нагреваться, но это
нормальное явление.

• Используйте исключительно предусмотренное
зарядное устройство.

• Если прибор будет функционировать только в
течение короткого времени при полной зарядке, это
означает, что срок службы батарей подошел к концу.
Доставьте прибор в уполномоченный центр сервисного
обслуживания для замены батарей.

• Используйте прибор при температуре окружающего
воздуха в пределах от 0° до 40°С.

12

ВНИМАНИЕ:

• Не пользуйтесь зарядным устройством в душевой
кабине или в других местах, где на него может попасть
вода.

• Не вынимайте вилку из сетевой розетки влажными
руками.

• Убедитесь в том, что будет использовано
электропитание сети 100-240 В переменного тока, 50­60 Гц.

ЗАРЯДКА ПРИБОРА

Убедитесь в том, что основной блок полностью

заряжен, и процесс зарядки протекал, по меньшей

мере, в течение 15 часов:

1) перед использованием в первый раз;

2) когда прибор не использовался в течение более
трех месяцев; или

3) если заряд прибора закончился во время
использования.

1. Вставьте вилку зарядного устройства в сетевую
розетку.

2. Выключите прибор и установите его вертикально в

зарядное устройство (Рис. 4). Высветится индикатор
зарядки.

3. Убедитесь в том, что прибор установлен
вертикально. Если прибор будет установлен в
наклонном положении, или не будет находиться в
непосредственном контакте с зарядным устройством,
он может не зарядиться надлежащим образом.

• Прибор будет заряжаться каждый раз, когда он
будет установлен в зарядное устройство.

• Индикаторная лампа не погаснет даже после того,
как прибор будет полностью заряжен.

• Индикатор зарядки может не высвечиваться в
течение нескольких минут, когда аккумуляторные
батареи будут полностью разряжены. Это нормальное
явление.

11

• Слегка прикройте рот для ограничения
распространения мелких брызг воды.

• Прибор начнет функционировать в режиме, который
Вы установили при выполнении действий описанного
выше пункта 4.

• Нажатием переключателя режимов во время
использования можно изменить
режим.

• Полностью заполненный резервуар для воды
обеспечивает использование в течение
приблизительно 35 секунд.

• Вентиляционное отверстие на задней стороне
прибора предназначено для облегчения всасывания
воды в насадку. (Если прибор будет слишком сильно
наклонен, вода может вытекать из вентиляционного
отверстия; это нормальное явление.)

ВНИМАНИЕ:

• Не включайте выключатель до того, как вставите
насадку в рот.

• Не прижимайте кончик насадки слишком сильно к
зубам или деснам.

7. Поворачивайте диск насадки большим пальцем для
того, чтобы струя могла попасть во все зоны в полости
рта (Рис. 9).

• Держите рот слегка приоткрытым так, чтобы вода
могла вытекать.

• Методично промойте все зубы и промежутки между

НИМИ.

• Обязательно всегда держите прибор в вертикальном
положении насадкой вверх. Если Вы перевернете
прибор верхней стороной вниз, не будет всасываться
вода из резервуара.

• Не забудьте, что промывание полости рта не
заменяет чистку зубов зубной щеткой. Чистите зубы
или протезы сразу после еды в течение как минимум
пяти минут, а затем используйте прибор.

9

Принадлежности
Q – 1 насадка с маркировочным кольцом
R – 2 винта

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Установка

Сразу после распаковки проверьте содержимое. Если
какая-либо из частей будет отсутствовать, или будет
повреждена, пожалуйста, обратитесь к Вашему
дилеру. Внутри основного блока может оказаться
влага (в резервуаре для воды и во всасывающем
наконечнике). Эта влага представляет собой остатки
дистиллированной воды, которую использовали для
контрольной проверки изделия, и ока безвредна с
точки зрения гигиены.

Шнур (Рис.2)
Пропустите шнур через направляющие отверстия
вправо или влево по необходимости.

Крепление на стене (Рис. 3)

1. Прикрепите два винта к стене. Данные винты

предназначены для вкручивания только в деревянную
стену.

2. Повесьте зарядное устройство на эти винты.

3. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

На умывальнике или полке в ванной
комнате

1. Поставьте зарядное устройство на устойчивую
ровную поверхность.

2. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

4

• Если Вы не собираетесь пользоваться прибором в
течение двух недель или более, вытрите резервуар
досуха изнутри и снаружи.

Зарядное устройство

Используйте ткань для протирания зарядного
устройства.

• Если в процессе очистки потребуется применить
моющее средство, используйте мягкое, нейтральное
очищающее средство.

• Не используйте сильнодействующие химические
вещества, например, растворитель, бензин или спирт,
так как они обесцветят поверхность. Один раз
примерно через каждые шесть месяцев протирайте
штырьки вилки шнура питания сухой тканью.
ВНИМАНИЕ:

• Не мойте зарядное устройство водой и не
погружайте его в воду.

• Никогда не вынимайте вилку из сетевой розетки
влажными руками.

• Регулярно очищайте вилку шнура питания.
Накопившиеся грязь и пыль могут стать причиной
поражения электрическим током или уменьшить
эффективность изоляции, что может привести к пере­греву и пожару.

Батарея

По прошествии определенного периода времени все
аккумуляторные батареи теряют свою способность к
перезарядке, если они будут заряжены частично или
разряжены. Для того чтобы сохранить способность
батарей полностью и как можно дольше, батареи с
самого начала должны быть полностью заряжены (в
течение 15 часов), а затем полностью разрядиться в
результате использования. Затем полностью зарядите
их снова. Повторяйте эту процедуру зарядки/разрядки
через каждые два или три месяца.

6

УХОД
ВНИМАНИЕ:

Обязательно вынимайте вилку шнура питания из
сетевой розетки перед очисткой прибора.
Невыполнение этого требования может привести к
поражению электрическим током или к другой травме.
Очистка прибора (Рис. 11) Выключите прибор и
снимите резервуар для воды и насадку для
формирования струи.

• Не мойте прибор горячей водой, температура
которой будет выше 50°С.

• Для мытья основного блока используйте только воду
и/или нейтральное моющее средство. Никогда не
используйте едкие или абразивные вещества
(например, уксус или растворители, содержащие
лимонную кислоту), так как они могут повредить
прибор.

• Некоторые жидкости для промывания полости рта
могут повредить прибор, являясь причиной
образования трещин на корпусе или на резервуаре.
При использовании жидкости для промывания полости
рта, промойте резервуар и основной блок водой сразу
же после использования. Будьте особенно осторожны
при промывании мест присоединения насадки к
основному блоку и резервуару.
Основной блок (Рис. 12)
Для очистки основного блока используйте
ткань. Смойте трудноудаляемые пятна
водой.

• Не погружайте основной блок в воду на
продолжительное время.

• После мытья водой вытрите насухо тканью.
Резервуар для воды (Рис. 13) Мойте резервуар для
воды в воде.

• Вылейте воду, которая останется внутри резервуара
после очистки.

5

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ПРИМЕЧАНИЕ:

• Используйте воду, температура которой не будет
выше 40°С.

• Обращайтесь с прибором аккуратно. Не роняйте его
и не подвергайте сильному ударному воздействию.

• Не включайте прибор, если в резервуаре нет воды,
и обязательно выливайте всю оставшуюся воду после
использования.
Функционирование прибора без воды может привести
к неисправности.

1. Прочно зафиксируйте насадку и резервуар на
основном блоке (Рис. 5).

2. Откройте крышку резервуара для воды, удерживая
прибор в горизонтальном положении, заполните
резервуар холодной или теплой, не теплее 40°С,
водой (Рис. 6).

• Не кладите соль, зубную пасту, порошок или другие
химические продукты в резервуар для воды.

• Некоторые жидкости для промывания полости рта
могут повредить прибор, являясь причиной
образования трещин на корпусе или на резервуаре.
При использовании жидкости для промывания полости
рта, промойте резервуар и основной блок водой сразу
же после использования. Будьте особенно осторожны
при промывании мест присоединения насадки к
основному блоку и резервуару.

ВНИМАНИЕ:

Никогда не заполняйте резервуар горячей водой!
Слизистая оболочка десен очень чувствительна, и ее
можно легко повредить горячей водой.

3. Закройте крышку и обязательно убедитесь в том,
что она зафиксирована на своем месте (Рис. 7).

4. Нажмите переключатель режимов и установите
нужный режим давления водной струи. Индикатор
режимов будет отображать предварительно
выбранный режим.

7

8. После использования нажмите функциональный

выключатель для выключения прибора.

• Обязательно выключите прибор, пока насадка еще
находится внутри полости рта.

ВНИМАНИЕ:

• Данное устройство предназначено исключительно
для использования в полости рта.
Никогда не используйте его для промывания или
очистки других частей тела (например, ушей или
глаз). • При использовании прибора первые несколько
раз может произойти легкое кровотечение из десен.
Если у Вас здоровые десны, любое кровотечение во
время использования прибора должно прекратиться
через одну или две недели. Если кровотечение будет
продолжаться по истечении двух или более недель
использования данного прибора, обратитесь к
стоматологу.

ПОСЛЕ ПОЛЬЗОВАНИЯ (Рис.10)

1. Не снимая насадку, откройте крышку резервуара
для воды и вылейте воду.

2. Включите прибор на несколько секунд для того,

чтобы выкачать всю оставшуюся воду.

• Всегда выливайте всю оставшуюся воду и
освобождайте от воды насадку. Это поможет
предотвратить загрязнение и рост бактерий в
оставшейся воде.

3. Выключите прибор и установите его в зарядное
устройство.

• Высветится индикатор заряда.

4. Снимите насадку с прибора в то время, когда будет
нажата кнопка отсоединения насадки, и поместите ее
на подставку для насадки.

• Прибор будет обеспечивать время
функционирования приблизительно 15 минут при
полностью заряженной батарее.

10

Если прибор не использовался в течение более 30
дней или после того как он был полностью разряжен,
для инициализации установится режим мягкой струи
воды с притоком воздуха soft air-in.
Если Вы захотите использовать другой режим,
нажимайте переключатель режимов до тех пор, пока
не переключитесь к нужному режиму. Нажатием
переключателя режимов можно изменить режим от
мягкой струи воды с притоком воздуха к стандартной
струе воды с притоком воздуха и к сильной струе
воды.

Режим и индикатор режима (Рис. 8)
1 - Переключатель режимов

Нажатием переключателя режимов можно изменить
установку давления водной струи, при этом
высветится индикатор соответствующего режима.
2 - Режим "Jet" ("Струя")
Данный режим предназначен для удаления частиц
пищи, застрявших между зубами.
3 - Режим "Normal air in" ("Стандартный приток
воздуха")
Данный режим предназначен для удаления частиц
пищи и массажа десен, а также для промывания
пространства между зубами и деснами.
4 - Режим "Soft air in" ("Мягкий приток воздуха")
Данный режим предназначен для мягкого массажа
десен.

Примечание:

Когда Вы будете использовать прибор в первый раз,
нажмите функциональный выключатель для
включения прибора и проверьте функционирование
каждого из режимов давления водной струи при
заполненном водой резервуаре.

5. Вставьте насадку в рот.

• Нагнитесь над раковиной и удерживайте прибор в
вертикальном положении так, чтобы насадка была
направлена к зубам.

6. Нажмите функциональный выключатель.

8