Panasonic EUR511110 User Manual [en, fr, es]

Download

Page 1

Panasonic

Remote Control

Quick Reference Guide

Guía de Referenda Rápida

para el Control Remoto

Cuide sommaire

pour la télécommande

I POW€R TV САви 1

I ven DVI>10 I

TV/VIOEO MULTI

Согмт» »e subfecl 10 cheng»

fWlQMI vOtOB Of OOÜQBHn.

Boormrtdoesiâsufeioa

campÊoe sirt previo aviso U

OOÊQÊOOfi.

Ce guide pem être tuodifié urntprémit.

MUTE ACTION

1 2 3

4 6 6

7 8 9

R-TUNE recall

MOVf StfC

nirot wumcH SWAP

rwc* me mm

me XSâ»

«VA

Panasonic

EURS11110

PWMTEOMÜSA

E90€ML0$ee uu

Л1рт/с AUX eTATs-iJNis

ТОВ2ААГОа

9012Б

Page 2

Remote Control

Control Remoto

TÉLÉCOMMANDE

-2-

Page 3

Quick Reference Functional Key Chart

Tabla de Referenda Rápida de ia$ Tedas de Fundón

Tableau de référence des fonctions

rasp

{^BSsBs(mjr

ÎMsÛm (PimjsÊm)

Turns On and Off selected components

Enciende y Apaga los componentes seleccionados

Éiablissement/coiipure du contact de certains appareils

Mutes TV audio

Enmudece el audio de TV

Coupure du son sur le téléviseur

Selects the input mode

Selecciona ta modalidad de entrada

Sélection du mode d'entrée

Programmable button that operates up to 7

remote keys at once

Botón programadle que puede hacer funcionar

Touche programmable pour activer simultanément

jusqu'à 7fonctions à distance

Activates TV menus/Enter

Activa los menús de TV/Entrar

Affichage des menus du téléviseur/réglage

Channel up/down, Menu navigation

Canal previo/siguiente, navegación dentro de

los menús

Changement des canaux, déplacements aux menus

Channel up/down

Canal previo/siguiente

Changement des canaux

Channel up button (next chapter)

Canal siguiente botón (siguiente capitulo)

Touche d'avance des canaux (prochain chapitre)

Channel down button (previous chapter)

Canal previo botón (anterior capitulo)

Touche de régression des canaux (chapitre précédent)

Búsqueda de códigos

Volumen Izquierdo/Derecho, Navegación dentro

de los menús

Réglage du volume, déplacements aux menus

Selecciona el canal

Sélection du canal

Selects code

Selecciona códigos

Sélection des codes infrarouges

Canal anterior

Retour au canal précédemment capté

AB Repeat

Repetición AB

1,^1'ture sélective en reprise (AB)

(?)

POWER

MUTE

TVAÍIDEO

MULTI

ACTION

■^X/ ^

(Ì) (D

R-TUNE

(©)

vsy

Atl Components

Todos Los Componentes

Tous Les appareils

TV 7 dléviseur

Téléviseur

AM Components

Todos Los Componentes hasta siete (7) funciones del control remoto, a

Tous Les appareils la vez

Téléviseur

Téléviseur t

----------------

CABLE V

Câblosélecteur

LD - Lecteur laser

Ail Components Search code

Todos Los Componenfes

To MJ' Les appareils Recherche des codes infrarouges

TV - Téléviseur Volume left/right, Menu navigation

TV ‘Téléviseur Selects channel VCR - Magnétoscope

CABLE - Câblosélecteur

Alt Components

Todos Los Compixientes

Tous Les appareils

TV - Téléviseur Previous channel CABLE - Câblosélecteur VCR - Magnétoscope

LD -Lecteur laser

(^msSêoû

S O

-i

O O

O O Z

§ O

g 5

O O,

i*3

“»1

0 n

-3-

Page 4

Quick Reference Functional Key Chart (Cont.)

Tabla de Referenda Rápida de las Tedas de Fundón (Cont.)

Tableau de référence des fonctions (Suite)

(Mmsôssm

iMsShm

¿Osîâs

RECALL

TV - Téléviseur

VCR - Magnétoscope

DVD - Lecteur DVD LD - Lecteur laser

TV - Téléviseur

On screen display

Despliegue en Pantalla

Affichage à l'écran

TV mode selection for remote control

Selecciona la modalidad TV para el control remoto

Sélection du mode télé pour fonctionnement télécommandé

Cable mode selection for remote control

CABLE Selecciona la modalidad de Cable para el control

CABLE - Câhlosêlecteur

remoto

Sélection du mode câhlosêlecteur pour fonctionnement télécommandé

VCR mode selection for remote control

VCR

VCR - Magnétoscope

DVD ■ Ucteur DVD

Selecciona la modalidad VCR para el control remoto

Sélection du mode magnétoscope pourfonctionnement télécommandé

Digital Videodisc mode selection for

remote control

Selecciona la modalidad DVD (Videodiscos

DVD/LO

LD - Lecteur laser

Digital) para el control remoto

Sélection du mode lecteur de vidéodisque numérique

pour fonctionnement télécommandé

Laser Disc mode selection for remote control

Selecciona la modalidad LD (Disco láser) para el control remoto

Sélection du mode lecteur de disque laser pour

fonctionnement téléconunandé

TV - Téléviseur PIP Size

SIZE

PLAY

CE>

VCR - Magnétoscope Play DVD - Lecteur DVD

LD - Lecteur laser TV - Téléviseur

Tamaño del PIP

Fonnai de T image en médaillon

Tocar

Lecture

PIP ON/OFF

PIP encendido/apagado

PIP

VCR - Magnétoscope Fast forward

Affiichage de 1 'image en médaillon

FF Adelantar

(^>

DVD - Lecteur DVD LD - Lecteur laser

TV - Téléviseur

Avance accélérée

Search fast forward

Búsqueda Adelantar

Avance accélérée/Recherche avant

PIP Move

Movimiento de PIP

MOVE

REW

VCR - Magnétoscope Rewind

DVD - Lecteur DVD

Déplacement 1 'image en médaillon

Regresar

Rebobinage

Search rewind

LD - Lecteur laser Búsqueda Rebobinar

Recherche arrière

-4-

Page 5

Quick Reference Functional Key Chart (Cont.)

Tab!a de Referenda Rápida de ias Tedas de Fundón (Cont.)

Tableau de référence des fonctions (Suite)

@trEDgÛ30

№ï0Sffl$DD

WmOm

STOP

REC

FREEZE TV/VCR

SWAP

PAUSE

PIP CHANNEL

VCR CHANNEL

o o

TV - Téléviseur

PI P Search

Búsqueda de PiP

Déplacement de l'image en médaillon

VCR - Magnétoscope Stop

DVD ~ Lecteur DVD Detener LD - lecteur laser

Arrêt

Record

VCR - Magnétoscope Grabar

Enregistrement

TV - Téléviseur PIP Freeze

Inmovilización de PIP

Arrêt surTitmge en médaillon

VCR - Magnétoscope

Select TV/VCR mode

Selecciona la modalidad TVA/CR

Sélection du mode télé/magnétoscope

DVD - Lecteur DVD LD - Lecteur laser

Open/Close

Abrir/Cerrar

Ouverture/fermeture

TV * Téléviseur PIP Swap

VCR - Magnétoscope

Intercambio de Imagen en PIP

Permutation de l'image en médaillon

Pause

Pausa

Pause

DVD - Lecteur DVD LD - Lecteur laser

Still

Quieto

Arrêt sur image

TV - Téléviseur PtP Channel

Canal de PIP

Changement des canaux de l'image

VCR - Magnétoscope

Channel up/down

Canal previo/siguiente

Changement des canaux

UVD - Ucteur DVD

Channel up button (slow +)

Botón de canal siguiente (lento +}

Touche d'avance des canaux (ralenti +)

Channel down button (slow -)

Botón de canal previo (lento -)

Touche de régression des canaux {ralenti -)

LD - Lecteur laser

Channel up button (side A)

Botón de canai siguiente (lada A)

Touche d'avance des canaux (côté A)

Channel down button (side B)

Botón de canal previo (lada B)

Touche de régtession des canaux (côté B)

/SünafeHj

O O

rti

S s

ï»

-5-

Page 6

ge®®®

BMERVi

Use two AA batteries:

Remove battery cover by pressing in and up near arrow. Install batteries matching (+) and (-) polarity signs. Replace the battery cover.

Precautions

• Replace batteries in pairs.

• Do not mix battery types (zinc carbon with alkaline).

• Do not recharge, heat, short-circuit, disassemble, or burn batteries.

Note: Incorrect installation can cause battery leakage and corrosion that will damage the Remote

Control.

iNSfÀLA iCidNibë!Riï^^

Use dos pilas AA:

Quite la tapa del compartimiento de pitas presionando en dirección a la flecha. Instale las pilas igualando las marcas (+) y (-) de la polaridad. Coloque nuevamente la tapa de las pilas.

Precauciones

• Reemplace las pilas por pares.

• No mezcle tipos de pilas (carbono de zinc con alcalina).

• No intente cargar, hacer cortocircuito, desarmar, calentar o quemar tas pilas.

Nota: Instalación incorrecta puede causar derrame y corrosión que dañará al Control Remoto.

* •

hXSTM.fA'nOiS DES ril.ES

Utiliser deux piles AA :

Retirer le couvercle du logement des piles en appuyant près de la flèche et en poussant vers te haut. Installer les piles en respectant les polarités (+) et (-). Remettre le couvercle en place.

Précautions à prendre

• Remplacer les 2 piles à la fois.

• Ne pas utiliser des piles de types différents (carbone zinc avec alcalines).

• Ne pas recharger, court-circuiter, démonter, chauffer ou jeter au feu les piles.

Nota: U ne installation incorrecte peut occasionner une fuite et endommager la télécomm ande.

-6-

Page 7

Component Codes

Códigos de Componentes

Codes des appareils

The Universal Remote Control is capable of operating many component brands after entering a code. Some components may not operate because the codes are not available due to limited memory. The Universal Remote Control does not control all features in ail models.

El Control Remoto Universal tiene capacidad de operar varias marcas de componentes después de introducir el código apropiado. A causa del límite de memoria no se han incluido todos los códigos existentes, por lo cual es posible que algunos componentes no operen. £1 Control Remoto Universal no controla todas las funciones y características disponibles en todos los modelos.

La télécomm ande mullim arque peut servirá commander le fonctionnem ent de twmhreux appareils après avoir entré un code. La mémoire des codes étant limitée, certains appareils peuvent ne pas être télécommandés. La télécomm ande mullimarque n 'est pas conçue pour commander la totalité des fonctions offertes sur tous les appareils.

Codes for VCR

Códigos para VCR

Codes pour magnétoscopes

•< 2

H 5

O O

tJ O

-t O

tft

dÌBDOÌ)

№509

©SÚS

Admiral Aiwa 137 Akai 142 Audio Dynamic 011,240

Bell & Howell 005 Broksonic 081, 136 Canon Citizen Craig 005,006, 141 Curtis Mathes 130,137 Daewoo DBX 011, 140 Emerson 003,080, 081, 135, 136 Fisher 005, 007, 008, 009 Funai 081, 136, 137 GE 130, 170 Go Video 220 Goldstar 006 Hitachi 000 Instant Replay 130 Jensen 240 JVC Oil, 190,240 Kenwood 006,011,240

LXI

Magnavox Marantz 011,240 Marta 006 Memorex 009, 130 MGA Minolta 000 Mitsubishi 230, 241 Multitech 137 NEC oil, 190, 240 Olympic 130

200

135 006

001,130

000, 005, 006, 007, 008, 009,

137 130, 150

230, 241

©Séte

№309

WsEqfm ©SÚS

Optimus Orion 081, 136 Panasonic 100, 130 Penney 000, 005,011, 130, 240 Pentax 000, Oil Philco 081, 130, 136, 137, 150 Philips 130, 150 ProScan Quasar

Radio Shack

RCA 000,001,002,130, 150, 170 Realistic 005, 009, 130, 137,210, 241 Samsung 002, 220 Sansui 081, 136, 240 Sanyo 005, 009

Scott

Sears 000, 005, 006, 007, 008 Sharp 200, 210 Signature 2000 137,200 Sony SV2000 Sylvania Symphonic 137 Tashiro Tatung 011,240 Teac oil, 137, 240 Technics 100, 130 Teknika Toshiba 001 Vector Research Wards 006, 009,200,210, 290 Yamaha 005,011,240 Zenith 290

006, 100, 200, 140

000,001,002, 130, 150

100, 130

005, 009, 130, 137, 170,210, 241

001,002, 009, 081,136, 230, 241

140, 141, 142 137 130, 137, 150

006

130, 137

oil

O a

> a

m ï*

rn O

rïî

-7-

Page 8

©jgKIil

IMs&s

SOrnffOP (Qbüp

ABC 530 Archer Cableview 544 Citizen 522 Curtis 130, 131

Diamond Eagle 541

Eastern 560 Gcbrand Gemini 522

General

Instrument/ Jerroid

Hamlin

Hitachi Macom 003

Magnavox

Memorex Movietime 544 Oak

Panasonic 120, 121, 132

531,544

530, 531,544

544

122,520, 521,522, 523, 530,

531,534, 704

130, 350, 730, 731

003, 530

535 542

704,710

Codes for Cable Box

Códigos para Caja del Cable

Codes pour Cábloselécteurs

Philips Pioneer Puisar Puser RCA Reaiistic 544 Regal Regency 560 Rembrandt 544 Scientific Atianta 122, 130, 131 Simark 001 Sprucer Stargate

Syivania Teleview 001 Texscan 570 Tocom

Unika

Universal 522, 544 Videoway 006 Viewstar Zenith

(Qaâp

006, 007, 540, 541, 542, 535 001,260 544 544

121

130, 350,730, 731

121

544 570

701,704 531, 544

535, 541,542 280

№m) I

Denon Marantz Mitsubishi NEC 370 Panasonic 100 Pioneer

Denon Ferguson 670 Nordmende Panasonic Pioneer RCA

370 370 370

370

601

670 601 870 670

Codes for L

Códigos para To

Codes pour le

©sSs

©aáb

Codes for DVD

Códigos para DVD

Codes pour lecteurs DVD

©stíte

(Mb

aser Disc

cadiscos Láser

cteurs laser

Prosean 370 Quasar RCA Sanyo

Sony Teac 370 Toshiba 370

100 370 370 140

SDglilt)

aSbim}

Saba 670

Sony

Thomson

Toshiba

Yamaha

640 670 500 601

(Ssús

©scífe

-8-

Page 9

БВ.0<СШШЛ1и]31ТШВЕМ0Т1Е

The Universal Remote Control can be programmed to operate many manufacturers’ components,

using the component function buttons for CABLE, VCR, DVD, or LD. Foliow the procedures for

programming your Remote Control with or without codes for the component.

Determine the manufacturer of the component and look in the table for the code.

№)0a©S58

Confirm that the external component is piugged in and on. Turn the component off.

Press the ACTION and POWER buttons, together, for at least 5 seconds. Press appropriate component button on the Remote Control. (CABLE, VCR, DVD, or LD) Enter the 3-digit component code using the Remote Control numeric keypad (0 ~ 9 buttons). Press the Remote Control POWER button to test the component. If the procedure was

successful, the component will turn on.

Helpful Hints; Unsuccessful Code If the component does not operate with the

Remote Control, repeat the procedure using another code. (Some brands have multiple codes.) If an incorrect code is entered, or if the procedure takes longer than 30 seconds, the programming will fail.

ipe®!®’

НВШЯШАШ01ЕЯе0ШВ'0ЯНЕМ0Х0.

El Control Remoto Universal puede programarse para operar componentes de varios fabricantes usando los botones de función para CABLE, VCR, DVD o LD. Siga los procedimientos para

programar su Control Remoto con o sin código para el componente.

Determine el fabricante del componente y busque en la tabla su código.

Confirme que el componente esté conectado y en operación.

Apague el componente.

Presione los botones ACTION (Acción) y POWER (Encendido), juntos, cuando menos

por 5 segundos.

Presione el botón de la función apropiada dei componente en el Control Remoto. (CABLE, VCR, DVD o LD) Ponga el código del componente de 3 dígitos usando el teclado numérico (botones 0^9) del Control Remoto. Presione el botón POWER de el Control Remoto para probar el componente. Si este

procedimiento ha sido exitoso, el componente se encenderá.

Consejos Utiles: Código sin éxito

Si el componente no opera con el Control Remoto, repita el procedimiento usando otro código. (Algunas marcas tienen múltiples códigos.) Si un código se ha puesto incorrectamente, o si el procedimiento toma más de 30 segundos, la programación ha fracasado.

f I РКОПКЛЛ1ЛЬуПО/\ЧЩ lA TnfJÏC()mtA,yi)}Î

La télécom mande midîimarquc peut être programmée pour comm ander le fonctionnement d'appareils d'autres marques ci l'aide des touches de fonctions C AB LE, V CR, DVD ou LD. Suivre l'une des procédures de programmation données ci-des.sous. Noter la marque de l'appareil et identifier le code dans le tableau des codes.

Avi:c Conti

S'assurer que l'appareil au.xiliaire est branché et que le contact est établi.

Couper le contact sur l'appareil au.xiliaire. Appuyer sim ultanément sur les touches ACTIO N et POWER pendant au moins 5 secondes. Appuyer sur la touche de la télécommande correspomlant ù l’appareil aicxiliaire utilisé (CABLE, V CR,

DVD ou LD).

Entrer le code à 3 chiffres à l'aide des touches numériques du clavier de la télécommande (touches 0 ~ 9). Appuyer sur la touche POWER de la télécommande pour vérifier le fonctionnement. Si le bon code

a été entré, le contact est établi sur l'appareil.

Conseil pratique: Entrée d'un mauvais code

Si le contact ne peut être établi sur l'appareil avec Ut télécommande, répéter la procédure avec un autre code. (Certaines marque.'i pos.<ièdent plus d'un code.) Si un mauvais code est entré ou que ¡'entrée prenne plus de 30 .secondes, la programmation n'aura pas tien.

Page 10

This procedure searches all codes and is called the “sequence method”.

• Confirm that the external component is plugged in and on.

• Turn the component off.

• Press the ACTION and POWER buttons, together, for at least 5 seconds.

• Press appropriate component button on the Remote Control.

• Press the ^ button to move fonward to the next code. Press the button to move backward.

• Press the Remote Control POWER button to test the component. If the procedure was successful, the component will turn on.

Note; Repeat the above steps until the component code is found. It may take many

attempts before the correct code is found.

• After the code is found, press the ACTION button to store the code.

oaasaisaffl

seta

CABLE BOX

-------------------------

DVD VCR LO

-----------------------

Este procedimiento busca todos los códigos y se le llama “método de secuencia".

• Confirme que el componente esté conectado y en operación.

• Apague el componente.

• Presione los botones ACTION (Acción) y POWER (Encendido), juntos, cuando menos

por 5 segundos.

• Presione el botón de la función apropiada del componente en el Control Remoto (CABLE, VCR, DVD o LD).

• Presione el botón para ubicarse en el siguiente código. Presione el botón para

regresara! código anterior.

• Presione el botón POWER de el Control Remoto para probar el componente. Si este

procedimiento ha sido exitoso, el componente se encenderá. Nota: Repita los pasos anteriores hasta encontrar el código del componente. Puede

tomar varios intentos hasta encontrar el código correcto.

• Después de que el código se ha encontrado, presione el botón ACTION para guardar

el código.

1 Ipín Oíd}

referencia

Caja de Cable

Disco de Video Digitai

<SS) SS S3SE)

Videocasetera Tocadiscos Láser

■D

H m

o o

§ g

g o

o s

o Oí

o o, o

o o

Sa\'s Codi-

Cette procédure, nom mée "méthode séquentielle", essaie tous les codes.

• S'assurer que l'appareil auxiliaire est branché et que le contact est établi.

• C ouper le contact sur l'appareil auxiliaire.

• Appuyer simultanément sur les touches ACTION et POW ER pendant au moins 5 secondes.

• Appuyer sur la touche de la télécomm ande correspondant à l’appareil auxiliaire utilisé.

• Appuyer sur la touche pour passer au code suivant. Appuyer sur pour revenir au code précédent.

• Appuyer sur la touche POWER de la télécommande pour vérifier le fonctionnement. Si le bon code

a été entré, le contact est établi sur l'appareil. Nota: R épéter la procédure ju.squ'à ce que le bon code soit trouvé. Plusieurs e.s.sais peuvent être

nécessaires.

• U ne fois le bon code trouvé, appuyer sur la touche ACTION pour programm er le code.

-10-

Page 11

gí0#>

The Multi button on the Universal Remote Control can be programmed to control seven (7) functions with one press. First, the manufacturer’s component code must be programmed. {See

Programming the Remote.)

Programming Procedure

• Point the Remote Control awav from all components.

• Press the POWER and ACTION buttons, together, for at least 5 seconds.

• Press the MULTI button.

• Press up to seven (7) key strokes in sequence on the Remote.

• Press the MULTI button to exit programming.

Note: Pausing more than 30 seconds without pressing a button, causes the program to exit

without saving.

Helpful Hints: Unprogrammable Function Buttons

Buttons like the VOL (volume) and CH (channel) cannot be programmed because they control continuous functions. POtVER, MUTE, and VCR, can be programmed.

Ввшавшжыа:о1Еавшошмпш.

UMisssssm

EI botón Multi-funcional del Remoto Control Universal puede programarse para controlar siete (7) funciones al presionar una vez. Primero, el código del componente del fabricante debe

programarse en el Control Remoto. (Vea Programando el Control Remoto).

Procedimiento para Programar

• Apunte el Control Remoto lelos de todo componente.

• Presione los botones de ACTiON (Acción) y POWER (Encendido) juntos, cuando

menos por 5 segundos.

• Presione el botón multi-funcional (MULTI).

• Presione hasta siete (7) teclas en secuencia, en el Remoto.

• Presione el botón MULTI para salir de programación.

Nota: Al hacer pausa por más de 30 segundos sin presionar un botón, causa que el programa

se salga sin guardar la información.

Consejos Utiles: Botones de función no

programables

Botones como el volumen (VOL) y el canal

(CH) no pueden programarse porque controlan funciones continuas. POWER (Encendido), MUTE (silencio) y VCR, pueden programarse.

•

PROGRAMAÍA 77ГЛУ DR ¡A TOÜCUR MUWIFOA’CTKRX

La touche multifonction sur la télécommande multimarque peut être programmée pour activer simultaném ent

jusqu'il sept (7) fonctions de commande à distance. Programmer d’abord le code de l’appareil aicxiliaire.

(Voir Programmation de la télécomm ande). Procédure à suivre

• Placer la télécommande de manière qu ’elle ne soit pas orientée sur les appareils.

• A ppuyer simultanément sur les touches POW ER et AC TION pendant au moins 5 secondes.

• A ppuyer sur la touche MV LTI.

• A ppuyer en séquence sur un maximum de sept (7) touches de fonction sur la télécommande.

• Appuyer sur la louche MU LTI pour quitter la programmation.

Nota: Ne pas faire de pause de plus de 30 secondes entre les pressions des touches. Autrement, la

programmation est annulée .<ians qu'aucun réglage ne .wit fait

Conseil pratique: Touches de fonction non

programmables

Le.^ touches qui exigent une pression cominuelle comme celle du volume ( VOL) et des canaux {CH) ne peuvent être programmée.^. Les touches à pre.ssion unique comme POWER, MUTE et VCR

peuvent être programmées.

-11 -