Panasonic EU6441 Operating Instructions [de]
Reitsimulator - Trainings- und Therapiegerät
Household Horse Riding Fitness Equipment
Paardrijbewegingssimulator – Training- en therapiemachine
Apparecchiatura fitness equitazione domestica
Treningsutstyr for hesteridning til hjemmebruk
Utrustning för ridning i hemmet
Ridemotionsmaskine til hjemmebrug
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Brukerhåndbok
Bruksanvisning
Brugsvejledning
Model No. EU6441
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Reitsimulators vollständig durch.
Before operating this unit, please read these instructions completely.
Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door voordat u dit toestel gebruikt.
Prima di utilizzare l’unità, leggere tutte le seguenti istruzioni.
Vennligst les hele håndboken før du bruker denne enheten.
Läs hela bruksanvisningen noga innan du använder enheten.
Læs denne vejledning omhyggeligt inden brug af enheden.
EU6441EU_0420.indb 1 2007/04/20 18:18:19
INDEX
Deutsch Seite DE1–DE20
INDEX
English See pages GB1–GB20
INDEX
Nederlands Zie pagina NL1–NL20
INDICE
Italiano Vedere a pagina IT1–IT20
INDEKS
Norsk Se side NO1–NO20
INDEX
Svenska Se sidan SE1–SE20
INDEKS
Dansk Se side DK1–DK19
EU6441EU_0420.indb 2 2007/04/20 18:18:19
DE1
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise sorgfältig durch, um das Gerät richtig bedienen zu
können.
Die beiliegenden Sicherheitshinweise sollen eine richtige und sichere Bedienung des Gerätes gewährleisten und
vermeiden, dass Verletzungen oder Sachschäden auftreten. Die Sicherheitshinweise werden wie folgt definiert.
DIESE WICHTIGEN SICHERHEITSHINWEISE MÜSSEN IMMER EINGEHALTEN WERDEN!
WARNUNG:
Weist auf gefährliche Situationen und Verfahren hin, bei welchen durch eine Nichteinhaltung schwere oder sogar
lebensgefährliche Verletzungen verursacht werden können.
VORSICHT:
Weist auf gefährliche Situationen und Verfahren hin, bei welchen durch eine Nichteinhaltung Verletzungen und
Sachschäden verursacht werden können.
Sicherheitssymbole
Ein Kreis mit einem Schrägstrich steht für nicht erlaubte Vorgehen und Verfahren.
Ein gefüllter Kreis steht für Vorgehen und Anweisungen, die für einen sicheren Betrieb obligatorisch sind.
Bewahren Sie nach dem Lesen der Sicherheitshinweise die Anleitung zum späteren
Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.
EU6441EU_0420.indb 1 2007/04/20 18:18:19
DE2
WARNUNG!
Notwendig!
Personen, die unter medizinischer Behandlung stehen, und die folgenden Personen sollten sich vor der
Verwendung von einem Arzt beraten lassen:
(1) Personen mit Hexenschuss, Personen, die sich in der Vergangenheit Beinverletzungen, Verletzungen der
Hüften oder des Nackens zugezogen haben, Personen, die unter Gefühllosigkeit in den Beinen, der Hüften,
des Nackens oder in den Händen leiden (Personen mit einem Leistenbruch, Spondylolisthese, einem
Bandscheibenvorfall oder unbestimmten Schmerzen)
(2) Personen, die unter Osteoarthritis, Rheumatismus oder Gicht leiden
(3) Personen mit Knochenleiden, wie Osteoporose
(4) Personen mit Kreislaufstörungen (Herzerkrankungen, Gefäßkrankheiten, Hypertonie usw.)
(5) Personen mit Erkrankungen der Atmungsorgane
(6) Personen, die elektronische Implante verwenden
(7) Personen mit bösartigen Tumoren
(8) Personen mit Symptomen von Kreislaufstörungen (Thrombose, schwerwiegendem Aneurysma, chronischen
Krampfadern usw.), Dermatitis oder Hautinfektionen
(9) Personen mit Gefühllosigkeit wegen fortgeschrittener peripherer Kreislaufstörung (Polyneuropathie), durch
z.B. Diabetes
(10) Personen mit Hautverletzungen im Kontaktbereich zum Trainingsgerät
(11) Personen mit Fieber (38°C oder höher)
(12) Personen mit einer abnormal gekrümmten Wirbelsäule
(13) Schwangere oder menstruierende Personen
(14) Personen, die sich unwohl fühlen und sich ausruhen müssen
(15) Personen, die das Gerät zur Rehabilitierungzwecken verwenden wollen
(16) Personen, die sich außer den oben stehenden Symptomen einfach nicht gut fühlen
- Durch Unterlassung einer ärztlichen Beratung können Unfälle oder Gesundheitsstörungen verursacht werden.
Falls Sie Hüftschmerzen, Gefühllosigkeit in den Beinen, Schwindel, Herzklopfen, ungewöhnliche Schmerzen,
Unwohlsein oder Gefühlserregungen verspüren, müssen Sie die Verwendung sofort abbrechen und ärztlichen
Rat einholen.
Beachten Sie, dass sich die Füße nicht in den Steigbügeln verfangen, damit Sie beim Auf- oder Absteigen nicht
umfallen.
- Durch eine Missachtung der Vorsichtsmaßnahmen können Gesundheitsschäden oder Verletzungen verursacht
werden.
Erlauben Sie Kindern nicht dieses Gerät zu verwenden. Halten Sie Kinder von diesem Gerät fern.
- Bei Missachtung können Verletzungen verursacht werden.
Aufsichtspersonen müssen sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
- Bei Missachtung können Verletzungen verursacht werden.
Stellen Sie das Gerät auf ebenem Boden mit ausreichendem Bewegungsfreiraum auf.
- Bei Missachtung können Verletzungen verursacht werden, wenn das Gerät umfällt.
Bei der Verwendung, beim Aufstellen und Verstauen und bei Standortänderungen müssen Sie kontrollieren, dass
sich vor, hinter und unter dem Gerät keine Personen oder Haustiere aufhalten.
Kontrollieren Sie, ob das Gewebe nicht zerrissen ist. Kontrollieren Sie, dass das Gewebe der anderen Teile nicht
zerrissen ist. (Selbst wenn nur eine kleine Stelle gefunden wird, dürfen Sie das Gerät nicht mehr verwenden.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät reparieren.)
- Bei fortgesetzter Verwendung mit zerrissenem Gewebe können Verletzungen oder ein elektrischer Schlag
verursacht werden.
Nicht erlaubt!
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Abdeckung gerissen oder gebrochen ist, oder sich gelöst hat und der
innere Mechanismus freigelegt ist, oder wenn sich eine Schweißverbindung gelöst hat.
- Es könnte sonst zu einem Unfall oder zu Verletzungen kommen.
Springen Sie während des Betriebs nicht auf das Gerät oder vom Gerät herunter.
- Beim Herunterfallen könnte es zu Verletzungen kommen.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
EU6441EU_0420.indb 2 2007/04/20 18:18:19
DE3
Verwenden und bewahren Sie das Gerät nicht an einer Stelle mit hoher Feuchtigkeit, wie im Freien, neben dem
Badezimmer oder an anderen Stellen auf, an denen es in Kontakt mit Wassertröpfchen kommen kann.
Verwenden und bewahren Sie das Gerät nicht an Orten auf, an denen es direkter Sonneneinstrahlung
ausgesetzt ist oder an heißen Orten, wie in der Nähe einer Heizung, eines elektrisch beheizten Teppichs usw.
- Dadurch kann ein elektrischer Schlag oder ein Brand verursacht werden.
Nehmen Sie das Gerät bei einem beschädigten Netzkabel oder wenn der Netzstecker nicht richtig an der
Steckdose angeschlossen ist, nicht in Betrieb.
- Dadurch könnte ein elektrischer Schlag oder ein Brand ausgelöst werden.
Das Kabel darf nicht beschädigt, stark gebogen, gezogen oder verdreht werden.
- Das Kabel darf nicht mit schweren Gegenständen belastet oder eingeklemmt werden.
- Dadurch könnte ein Brand oder ein elektrischer Schlag ausgelöst werden.
Das Gerät darf nicht gleichzeitig von zwei oder mehr Personen verwendet werden und die Person auf dem Gerät
darf nicht gestoßen oder gezogen werden.
Halten Sie während der Verwendung einen Abstand zum Gerät ein.
- Bei Nichtbeachtung können beim Herunterfallen Unfälle oder Verletzungen verursacht werden.
Klettern und stehen Sie nicht auf das Gerät und verwenden Sie es nicht als Schemel.
Bewegen Sie das Gerät nicht während es von einer Person verwendet wird.
- Es könnte sonst zu einem Unfall oder zu Verletzungen kommen.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Gerätefüße nicht richtig auf dem Boden abgestützt sind.
- Es könnte sonst zu einem Unfall oder zu Verletzungen kommen.
Lassen Sie nicht zu, dass Personen, die sich nicht ausdrücken können oder nicht in der Lage sind das Gerät zu
bedienen, das Gerät verwenden.
- Es könnte sonst zu einem Unfall oder zu Verletzungen kommen.
Nicht zerlegen!
Das Gerät darf nicht zerlegt, repariert oder abgeändert werden.
- Es könnte sonst zu einem Unfall oder zu Verletzungen kommen.
Wasserkontakt vermeiden!
Auf dem Gerät und dem Bedienungsfeld dürfen kein Wasser oder andere Flüssigkeiten verschüttet werden.
- Sonst kann ein elektrischer Schlag oder ein Brand ausgelöst werden.
VORSICHT
Notwendig!
Schließen Sie den Netzstecker richtig an.
- Bei Missachtung kann ein Kurzschluss oder ein Brand ausgelöst werden.
Kontrollieren Sie die Position des Sitzes vor dem Besteigen.
- Eine Nichtbeachtung kann zu einem Unfall oder zu Verletzungen führen.
Schwache oder ältere Personen, die kein Selbstvertrauen haben oder das Gerät zum erstem Mal verwenden
sollten sich mit der Bedienung vertraut machen, indem sie die Geschwindigkeitsstufe 1 ohne Sitzneigung manuell
einstellen.
- Sonst könnte der Körper stark belastet werden, was zu Verletzungen führen kann.
Personen, die Probleme mit Körperübungen haben, wie bei Hexenschuss, Knieschmerzen oder
Gelenkschmerzen sollten manuell mit der Geschwindigkeitsstufe 1 beginnen und das Training nicht länger als
drei Minuten ausdehnen.
- Bei Missachtung kann sich der Zustand noch verschlechtern.
Die Trainingsdauer sollte jeweils 15 Minuten nicht überschreiten.
- Bei langzeitiger Verwendung kann der Körper stark belastet werden.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
EU6441EU_0420.indb 3 2007/04/20 18:18:20
DE4
Verwenden Sie keine Bekleidung bei welcher die Haut direkt den Sitz berührt, wie dünne Gewebe oder Shorts.
- Bei starkem Reiben können Verletzungen entstehen.
Personen mit empfindlicher Haut sollten eine gemässigte Geschwindigkeitsstufe entsprechend des physischen
Zustandes auswählen.
- Bei Nichtbeachtung kann die Haut überanstrengt und stark gerieben werden (Oberschenkel, Gesäß).
Schalten Sie nach abgeschlossener Verwendung die Ein/Aus-Taste auf „Aus“ und den Netzschalter auf „off“.
- Bei Missachtung besteht für spielende Kinder eine Unfall- und Verletzungsgefahr.
Zum Lösen muss der Netzstecker festgehalten werden (nicht am Kabel ziehen).
- Bei Missachtung kann ein elektrischer Schlag, ein Kurzschluss oder ein Brandausbruch ausgelöst werden.
Nicht erlaubt!
Personen, die nicht regelmäßig trainieren, sollten nicht plötzlich mit anstrengendem Training beginnen.
Verwenden Sie das Gerät nicht nach dem Essen und Trinken oder im ermüdeten oder im nicht normalem
physischen Zustand.
- Dadurch kann die Gesundheit beeinträchtigt werden.
Um unsachgemäßen Gebrauch, Verletzungen oder Unfälle zu vermeiden, benutzen Sie das Gerät bitte nicht
unbeaufsichtigt.
Verwenden Sie das Gerät nicht während des Essens und Trinken oder bei der Ausübung von anderen Aktivitäten.
Verwenden Sie das Gerät nicht nach Alkoholgenuss.
- Es könnte sonst zu einem Unfall oder zu Verletzungen kommen.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn sich in Ihren Hosentaschen harte Gegenstände befinden.
- Eine Nichtbeachtung kann zu einem Unfall oder zu Verletzungen führen.
Schlafen Sie nicht während der Verwendung ein.
- Eine Nichtbeachtung kann zu einem Unfall oder zu Verletzungen Führen.
Halten Sie die Netzbuchse frei von Nadeln, Schmutz und Wasser.
- Bei Missachtung kann ein Kurzschluss oder ein Brand ausgelöst werden.
Ziehen Sie im eingeschalteten Zustand nicht den Netzstecker ab und schalten Sie den Netzschalter nicht auf „off“.
- Bei Missachtung können Verletzungen verursacht werden.
Nicht mit nassen Händen verwenden!
Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen.
- Dadurch können ein elektrischer Schlag ausgelöst oder Verletzungen verursacht werden.
Stecker ziehen!
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht verwendet wird.
- Bei Missachtung kann sich die Isolation wegen Staub und Feuchtigkeit verschlechtern, was zu einem Brand
führen kann.
Ziehen Sie zum Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose.
- Bei Missachtung können ein elektrischer Schlag oder Verbrennungen verursacht werden.
Falls das Gerät nicht in Betrieb genommen werden kann oder abnormal arbeitet, müssen Sie das Gerät sofort
ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Lassen Sie danach das Gerät überprüfen und
gegebenenfalls reparieren.
- Bei Missachtung kann ein Brand oder ein elektrischer Schlag ausgelöst werden.
Bei einem Stromausfall müssen Sie sofort den Netzstecker abziehen.
- Eine Nichtbeachtung kann beim Wiedereinschalten der Stromversorgung zu einem Unfall oder zu Verletzungen
führen.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
EU6441EU_0420.indb 4 2007/04/20 18:18:20
DE5
HINWEISE ZUR ERDUNG
Das Gerät muss ordnungsgemäß geerdet sein. Im Fall eines Defekts oder Ausfalls sorgt die Erdung für den Weg
des geringsten Widerstands für den elektrischen Strom, um das Risiko eines elektrischen Schlags zu mindern.
Das Gerät ist mit einem Erdungsleiter und mit einem Erdungsstecker ausgestattet. Der Stecker muss in eine
entsprechende Steckdose gesteckt werden, die gemäß allen lokalen Gesetzen und Richtlinien installiert wurde.
GEFAHR
Nicht ordnungsgemäßer Anschluss des Erdungsleiters für das Gerät kann zu elektrischem Schlag führen. Ziehen
Sie einen qualifizierten Elektriker hinzu, wenn Sie sich nicht sicher sind, ob das Gerät ordnungsgemäß geerdet
ist oder nicht. Verändern Sie den mit dem Gerät gelieferten Stecker nicht, wenn er nicht in die Steckdose passt.
Lassen Sie sich stattdessen von einem qualifizierten Elektriker die passende Steckdose installieren.
Das Gerät verfügt über einen Erdungsstecker. Das Gerät muss an eine Steckdose mit der gleichen Konfiguration
wie der Stecker angeschlossen werden.
Verwenden Sie keinen Adapter für das Gerät.
EU6441EU_0420.indb 5 2007/04/20 18:18:20
Loading...