Panasonic ERGY30 User Manual [en, de, es, fr, it, cs, pl]
Operating Instructions
(Household)
Rechargeable body shaver
Model No. ER‑GY50/ER‑GY30
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
English 2
Deutsch 9
Français 17
Italiano 25
Nederlands 33
Español 41
Dansk 49
Português 57
Norsk 65
Svenska 72
Suomi 80
Polski 88
Česky 95
Slovensky 102
Magyar 110
Română 118
Türkçe 126
ER-GY50 EU.indb 1 2010/01/15 19:19:52
2
English
Important
Before use
This WET/DRY body shaver can be used for wet shaving with
soap lather or for dry shaving. Use the watertight shaver in the
shower and clean it in water. The following is the symbol of Wet
body shaver. The symbol means that the hand‑held part may be
used in a bath or shower.
Our research has shown that you can enjoy closer and
smoother shaves with the sharp blades. And our pop‑up trimmer
will be able to cut longer hairs with ease.
Using the shaver
Caution ‑ The outer foil is very thin and can be damaged if not
used correctly.
Check that the outer foil is not damaged before using the
shaver. Do not use the shaver if the outer foil is damaged
because you will cut your skin.
Be sure to lubricate the outer foil or the blades before using
the shaver. Failure to do so may cause the shaver to pull your
hairs or damage to skin.
Do not apply strong pressure to the skin, repeatedly rub over
the same area, hold in one spot on the skin, or apply in a
jabbing motion when using the shaver. Doing so may cause
damage to skin, inflammation or increased pain.
Do not use for facial shaving.
Charging the shaver
Dry the shaver completely before charging it.
Do not attempt to use a charger other than the included one
which is specifically designed for this model. Use only the
included charger.
Keep the charger away from water and handle it only with dry
hands.
•
•
•
•
•
•
•
The shaver may become warm during use and charging.
However, this is not a malfunction.
Hold the adaptor when disconnecting it from the household
outlet. If you tug on the supply cord, you may damage it.
The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged,
the appliance should be scrapped.
Do not charge the shaver where the temperature is below
5 °C or above 35 °C, where it will be exposed to direct
sunlight or a heat source, or where there is a lot of moisture.
Charge the shaver for at least 16 hours when charging it for
the first time or when it has not been used for more than 6
months.
Cleaning the shaver
When you clean the shaver with water, do not use salt water
or hot water. Wipe it with a cloth dampened with soapy water.
Do not use thinner, benzine or alcohol.
Storing the shaver
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
Store the charger in a dry area where it is protected from
damage.
Do not disassemble the appliance. Take it to a qualified
service person when service or repair is required.
SPECIFICATIONS
Power source: See the name plate on the product.
(Automatic voltage conversion)
Motor voltage: 1.2 V DC
Charging time: 8 hours
This product is intended for household use only.
•
•
•
•
•
•
•
•
ER-GY50 EU.indb 2 2010/01/15 19:19:52
3
English
Airborne Acoustical Noise:
ER‑GY30
67 (dB (A) re 1 pW)
ER‑GY50
In shaving mode: 67 (dB (A) re 1 pW)
In trimmer mode: 68 (dB (A) re 1 pW)
Parts identification
A Protective cap
B Foil frame
1 Outer foil
2 Pop‑up trimmer
3 Pop‑up trimmer switch
C Inner blade
D Main body
4 Trimmer for beards (for
ER‑GY50 only)
5 Foil frame release buttons
6 Switch lock button
7 OFF/ON switch
8 Charge indicator lamp
9 Handle
E 3 mm comb attachment
F 6 mm comb attachment
G 9 mm comb attachment
H Comb attachment for beards
(for ER‑GY50 only)
I Charger (RE9‑48, RE9‑51 for
United Kingdom)
Power cord
J Cleaning brush
K Oil
Charging the shaver
Charge
Place the shaver on the charger to charge it.
You can charge the shaver in 8 hours.
1
1
Turn off the shaver.
2
2
Plug the power cord
into a household
outlet and place the
charger on a flat
surface.
3
3
Ensure that the
marks of the handle
and the main body
are aligned with
each other.
4
3
4
4
Insert it in the charger as illustrated.
The charge indicator lamp lights and stays on until the shaver is
removed from the charger.
A full charge will supply enough power for approx. 4 shaves of 7
minutes each.
•
•
ER-GY50 EU.indb 3 2010/01/15 19:19:52
4
English
Fixing the charger to the wall
1. Attach two screws to the wall as
illustrated.
Screws are sold separately.
2. Hook the charger onto these
screws.
3. Plug the power cord into a
household outlet.
•
Using the shaver
Shave
Trim your hair using the pop‑up trimmer if it is longer than 5 mm.
Wet/foam shaving
Shaving with soap lather makes the skin slippery for a closer
shave. Do not use shaving cream, skin cream or skin lotion as it
will clog the blades.
1
1
Wet your skin and remove the protective cap.
2
2
Wet the outer foil and place a small quantity of
liquid body soap on the outer foil.
3
3
While pressing the switch lock
button, slide the OFF/ON switch
upwards.
4
4
Press gently so that the whole of the outer foil
is in close contact with the skin.
5
5
Apply the shaver to your skin
and press gently while moving
it slowly against the direction
the hair grows.
Underarm Legs Arms
Hold your arm up
enough to stretch
the skin and shave
back and forth.
Move the shaver
from ankle to
knee.
Move the shaver
from outside to
inside.
For the best results
Pull the skin taut where the area is prone to sagging (on the
inside of the knees and elbows).
Dry shaving
You can also shave without wetting your skin or the outer foil.
Using the pop‑up trimmer
1. Slide the pop‑up trimmer switch upwards.
2. Slide the OFF/ON switch upwards.
3. Apply the shaver to your skin and press gently
while moving it slowly.
ER-GY50 EU.indb 4 2010/01/15 19:19:53
5
English
For bikini‑line
Use the pop‑up trimmer for bikini‑line.
Using the comb attachments
1. Select the attachment and attach it onto the
shaver.
2. Slide the pop‑up trimmer switch upwards.
3. Slide the OFF/ON switch upwards.
4. Apply the shaver to your skin and press gently
while moving it slowly against the direction the
hair grows.
Trim slowly and with care to avoid hairs being
caught in the comb attachment.
Clean the shaver when it is no longer shaving
well or when it is clogged.
•
•
Using the handle
Shaving hard‑to‑reach areas (calves, backs, etc.)
1. Turn off the shaver.
Handle movement will be stiff if switch is left
ON.
2. Extend the handle by sliding it until it clicks.
Adjustable to either 37.5 mm or 75 mm.
3. Bend the handle when it is fully extended.
Adjustable by 15° in total of 6 steps.
•
•
•
4. Slide the OFF/ON switch
upwards.
5. Apply the shaver to
hard‑to‑reach areas and
slide it gently.
Using the trimmer for beards
ER‑GY50
Comb your beard or sideburns before trimming them.
Do not wet beard with shaving foam or similar products. A wet
beard will form bunches and will make it difficult to maintain an
even length.
Trimming your moustache
1. Attach the comb attachment for beards and slide
the trimmer for beards upwards.
•
ER-GY50 EU.indb 5 2010/01/15 19:19:53
6
English
2. Grasp the sides of the comb attachment for
beards and move it to the desired trimming length.
Adjustable by 1.5 mm from 2.0 mm to 14.0 mm
in 9 steps.
•
3. Slide the OFF/ON switch upwards.
4. Move the shaver upwards with the OFF/
ON switch facing upwards as illustrated.
Shaping your moustache
1. Slide the trimmer for beards
upwards and turn on the
shaver.
2. Trim around your moustache.
If you wish to have a rounded
line, hold the shaver on its
side.
•
Shaping your sideburns
1. Slide the trimmer for beards upwards and turn
on the shaver.
2. Cut your sideburns.
Cleaning the shaver
Clean
1. Press the foil frame release
buttons to remove the foil
frame.
2. Remove the inner blade by
grasping it firmly at both
ends and pulling straight
away from the shaver.
3. Clean with running water.
4. Wipe off any drops of water
with a dry cloth.
Cleaning with brush
You can also clean the shaver with the cleaning brush.
ER-GY50 EU.indb 6 2010/01/15 19:19:53
7
English
Lubrication
Apply the oil to the outer foil, the pop‑up trimmer, and the trimmer
for beards before and after each use.
Outer foil and pop‑up trimmer
1. Apply a drop of oil to the
outer foil.
2. Raise the pop‑up trimmer
and apply a drop of oil.
3. Turn on the shaver, and
run it for a few seconds.
Trimmer for beards
ER‑GY50
1. Remove the inner blade
and slide the pop‑up
trimmer switch upwards.
2. Apply one or two drops of
oil to the points indicated
by arrows.
Replacing the outer foil and the inner blade
outer foil once every year
inner blade once every two years
Replacing the outer foil
Never remove the outer foil at any time other than when replacing
it.
1. Press the foil frame release buttons
to remove the foil frame.
2. Squeeze the front and the back side
of the foil frame and lift up one of the
two knobs on the outer foil.
3. Slip the outer foil into the frame and
guide the plastic edges onto the
hooks in the foil frame until it clicks
into the shaver.
Replacing the inner blade
1. Press the foil frame release buttons to remove the foil frame.
2. Remove the inner blade by grasping it firmly at both ends and
pulling straight away from the shaver.
3. To insert the new inner blade, hold the blade at both ends and
press downward until it snaps into the shaver.
ER-GY50 EU.indb 7 2010/01/15 19:19:53
8
English
Removing the built‑in rechargeable battery
Remove the built‑in rechargeable battery before disposing of the
shaver. Do not dismantle or replace the battery. Otherwise you
can’t use the shaver again. This could cause fire or an electric
shock. Replace them at an authorized service center.
Remove the battery as illustrated.
Discharge the battery completely before removing it.
Please take care not to short‑circuit the battery.
Important notice regarding environmental protection
The built‑in rechargeable Nickel‑Metal Hydride battery contains
substances that may be environmentally harmful. Please remove
the battery before discarding your shaver.
For environmental protection and recycling materials
This shaver contains Nickel‑Metal Hydride battery.
Please make sure that the battery is disposed of at an officially
designated location if there is one in your area.
•
•
Information for Users on Collection and Disposal of Old
Equipment and used Batteries
Cd
These symbols on the products, packaging, and/or
accompanying documents mean that used electrical
and electronic products and batteries should not be
mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old
products and used batteries, please take them to
applicable collection points, in accordance with your
national legislation and the Directives 2002/96/EC and
2006/66/EC.
By disposing of these products and batteries correctly,
you will help to save valuable resources and prevent
any potential negative effects on human health and the
environment which could otherwise arise from
inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of
old products and batteries, please contact your local
municipality, your waste disposal service or the point of
sale where you purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of
this waste, in accordance with national legislation.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic
equipment, please contact your dealer or supplier for
further information.
[Information on Disposal in other Countries outside the
European Union]
These symbols are only valid in the European Union. If you wish to
discard these items, please contact your local authorities or dealer
and ask for the correct method of disposal.
Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):
This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In
this case it complies with the requirement set by the Directive for the
chemical involved.
ER-GY50 EU.indb 8 2010/01/15 19:19:53
9
Deutsch
Wichtig
Vor der Inbetriebnahme
Dieser NASS/TROCKEN-Body Shaver kann für die Nassrasur mit
Duschgel oder für eine Trockenrasur verwendet werden. Sie können den
wasserdichten Body Shaver unter der Dusche verwenden und im Wasser
reinigen. Es folgt das Symbol für einen Nassrasierer. Das Symbol
bedeutet, dass der Apparat in einer Badewanne oder unter der Dusche
benutzt werden kann.
Unsere Forschung hat ergeben, dass Sie eine noch gründlichere und sanftere
Rasur mit den scharfen Scherblättern genießen können. Und unser
ausziehbarer Langhaarschneider kann längere Haare problemlos abschneiden.
Verwendung des Body Shavers
Vorsicht - Die äußere Scherfolie ist sehr dünn und kann bei einer nicht
sachgemäßen Verwendung leicht beschädigt werden.
Überprüfen Sie vor dem Gebrauch des Rasierers, dass die äußere
Scherfolie unbeschädigt ist. Benutzen Sie den Rasierer nicht, wenn die
äußere Scherfolie beschädigt ist, da Sie ansonsten Ihre Haut verletzen.
Schmieren Sie unbedingt die äußere Folie oder die Scherblätter, bevor
Sie den Rasierer benutzen. Anderenfalls könnte der Rasierer Ihre Haare
ausreißen oder Hautverletzungen verursachen.
Üben Sie nicht zu viel Druck auf die Haut aus, reiben Sie nicht wiederholt
über den gleichen Bereich, verweilen Sie nicht an einer Stelle auf der
Haut und bedienen Sie den Body Shaver nicht in Stoßbewegungen.
Anderenfalls können Hautverletzungen, Entzündungen oder starke
Schmerzen verursacht werden.
Nicht für die Gesichtsrasur verwenden.
Auadung des Body Shavers
Lassen Sie den Body Shaver vollständig trocknen, bevor Sie ihn auaden.
Verwenden Sie kein anderes Netzkabel und keinen anderen Netzadapter
als das/den speziell für dieses Modell entwickelte.
Halten Sie das Ladegerät fern von Wasser, und fassen Sie es nur mit
trockenen Händen an.
•
•
•
•
•
•
•
Bei Gebrauch und während des Auadens kann der Body Shaver warm
werden. Hierbei handelt es sich um keine Fehlfunktion.
Halten Sie den Adapter fest, während Sie ihn von der Steckdose
abtrennen. Wenn Sie am Netzkabel zerren, können Sie es beschädigen.
Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden. Wenn das Kabel
beschädigt ist, muss das Gerät entsorgt werden.
Laden Sie den Body Shaver nicht bei Temperaturen von unter 5 °C oder
über 35 °C, und nicht an Orten auf, wo er direktem Sonnenlicht, einer
Hitzequelle oder viel Feuchtigkeit ausgesetzt ist.
Laden Sie den Body Shaver mindestens 16 Stunden lang auf, wenn er zum
ersten Mal aufgeladen wird oder länger als 6 Monate nicht verwendet wurde.
Reinigung des Body Shavers
Wenn Sie den Body Shaver mit Wasser reinigen, verwenden Sie kein
Salzwasser oder Heißwasser. Wischen Sie ihn mit einem in
Seifenwasser getränkten Tuch ab. Verwenden Sie keinerlei Verdünner,
Benzin oder Alkohol.
Aufbewahrung des Body Shavers
Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne
jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des
Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
Bewahren Sie das Ladegerät an einem trockenen Ort auf, an dem es vor
Schäden geschützt ist.
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander. Bringen Sie es zu Wartungs-
oder Reparaturzwecken zu einem qualizierten Servicetechniker.
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung: Siehe Namensschild auf dem Produkt.
(automatische Spannungskonvertierung)
Motorspannung: 1,2 V Gleichstrom
Ladezeit: 8 Stunden
Dieses Gerät ist ausschließlich für die private Verwendung vorgesehen.
Durch die Luft übertragener akustischer Lärm;
ER‑GY30
67 (dB(A) bei 1pW)
ER‑GY50
Modus Rasieren: 67 (dB(A) bei 1pW)
Modus Langhaarschneiden: 68 (dB(A) bei 1pW)
•
•
•
•
•
•
•
•
ER-GY50 EU.indb 9 2010/01/15 19:19:53
10
Deutsch
Bezeichnung der Bauteile
A
Schutzkappe
B
Folienrahmen
1
Äußere Scherfolie
2
Ausziehbarer
Langhaarschneider
3
Schalter für den ausziehbaren
Langhaarschneider
C
Schermesser
D
Hauptgehäuse
4
Langhaarschneider für Bärte
(nur für ER-GY50)
5
Freigabetasten für den
Folienrahmen
6
Schaltersperrtaste
7
Ein-/Aus-Schalter
8
Ladekontrollleuchte
9
Griff
E
3 mm Kammaufsatz
F
6 mm Kammaufsatz
G
9 mm Kammaufsatz
H
Kammaufsatz für Bärte (nur für
ER-GY50)
I
Ladegerät (RE9-48, RE9-51 für
Großbritannien)
Netzkabel
J
Reinigungsbürste
K
Öl
Auadung des Body Shavers
Auadung
Setzen Sie den Body Shaver auf das Ladegerät, um ihn aufzuladen.
Sie können den Body Shaver in 8 Stunden auaden.
1
1
Schalten Sie den Body
Shaver aus.
2
2
Stecken Sie das Netzkabel
in eine Steckdose und
stellen Sie das Ladegerät
auf eine ebene
Oberäche.
3
3
Stellen Sie sicher, dass die
Markierungen auf dem
Griff und dem
Hauptgehäuse aufeinander
ausgerichtet sind.
4
3
4
4
Stellen Sie ihn wie dargestellt in das Ladegerät.
Die Ladekontrollleuchte leuchtet und bleibt erleuchtet, bis der Body
Shaver aus dem Ladegerät herausgenommen wird.
Ein vollständig aufgeladener Akku liefert genug Strom für etwa 4
Rasuren von je 7 Minuten Dauer.
•
•
ER-GY50 EU.indb 10 2010/01/15 19:19:54
11
Deutsch
Befestigung des Ladegerätes an der Wand
1. Befestigen Sie zwei Schrauben wie
dargestellt in der Wand.
Schrauben sind nicht im Lieferumfang
enthalten.
2. Haken Sie das Ladegerät in die beide
Schrauben ein.
3. Stecken Sie das Netzkabel in eine
Steckdose.
•
Verwendung des Body Shavers
Rasur
Wenn Ihre Haare länger als 5 mm sind, schneiden Sie Ihre Haare mit dem
ausziehbaren Langhaarschneider ab.
Nass-/Schaumrasur
Das Rasieren mit Seifenschaum macht die Haut schön glatt für eine
gründlichere Rasur. Verwenden Sie keine Rasiercreme, Hautcreme oder
Hautlotion, da dies die Schermesser verstopft.
1
1
Befeuchten Sie Ihre Haut und entfernen Sie die
Schutzkappe.
2
2
Befeuchten Sie die äußere Scherfolie und tragen Sie
eine kleine Menge Duschgel auf.
3
3
Während Sie auf die Schaltersperrtaste
drücken, schieben Sie den Ein-/AusSchalter nach oben.
4
4
Üben Sie sanften Druck aus, so dass die äußere
Scherfolie vollen Hautkontakt hat.
5
5
Setzen Sie den Body Shaver auf
Ihre Haut auf und üben Sie leichten
Druck aus, während Sie ihn
langsam gegen den Haarwuchs
bewegen.
Achselhöhle Beine Arme
Halten Sie Ihren Arm
so weit nach oben, bis
die Haut gespannt ist
und rasieren Sie von
unten nach oben.
Bewegen Sie den
Body Shaver vom
Fußgelenk zu den
Knien.
Bewegen Sie den
Body Shaver von
unten nach oben.
Für beste Ergebnisse
Ziehen Sie die Haut dort straff, wo sie nachgibt (an der Innenseite der
Knie und Ellbogen).
Trockenrasur
Sie können auch rasieren, ohne Ihre Haut oder die äußere Scherfolie
nass zu machen.
ER-GY50 EU.indb 11 2010/01/15 19:19:54
12
Deutsch
Verwendung des ausziehbaren Langhaarschneiders
1. Schieben Sie den Schalter für den ausziehbaren
Langhaarschneider nach oben.
2. Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter nach oben.
3. Setzen Sie den Body Shaver auf Ihre Haut auf und
üben Sie leichten Druck aus, während Sie ihn
langsam bewegen.
Für Bikini-Zone
Verwenden Sie für die Bikini-Zone den ausziehbaren
Langhaarschneider.
Benutzen der Kammaufsätze
1. Wählen Sie einen Aufsatz und setzen Sie ihn auf
den Body Shaver.
2. Schieben Sie den Schalter für den ausziehbaren
Langhaarschneider nach oben.
3. Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter nach oben.
4. Setzen Sie den Body Shaver auf Ihre Haut auf und
üben Sie leichten Druck aus, während Sie ihn
langsam gegen den Haarwuchs bewegen.
Schneiden Sie langsam und mit Vorsicht, damit
sich keine Haare im Kammaufsatz verfangen.
Reinigen Sie den Rasierer, wenn er nicht mehr gut
rasiert oder wenn er verstopft ist.
•
•
Verwendung des Griffs
Rasieren von schlecht zu erreichenden Körperstellen (Waden,
Rücken, usw.)
1. Schalten Sie den Body Shaver aus.
Der Griff ist fest arretiert, wenn der Schalter auf ON
gestellt ist.
2. Verlängern Sie den Griff, indem Sie ihn bis zum
Anschlag herausschieben.
Einstellbar auf 37,5 mm oder 75 mm.
3. Sie können den Griff anwinkeln, wenn er vollständig
ausgefahren ist.
Einstellbar auf 15° in insgesamt 6 Stufen.
•
•
•
4. Schieben Sie den Ein-/
Aus-Schalter nach oben.
5. Setzen Sie den Rasierer
auf die schlecht zu
erreichenden Körperstellen
auf und bewegen Sie ihn
sanft.
ER-GY50 EU.indb 12 2010/01/15 19:19:54
13
Deutsch
Verwenden des Langhaarschneiders für Bärte
ER‑GY50
Kämmen Sie Ihren Bart oder Ihre Koteletten, bevor Sie sie trimmen.
Machen Sie den Bart nicht mit Seifenschaum oder ähnlichen Produkten
nass. Ein nasser Bart bildet Büschel und erschwert es somit, die gleiche
Länge beizubehalten.
Trimmen Ihres Oberlippenbarts
1. Schieben Sie den Langhaarschneider für Bärte nach
oben und setzen Sie den Kammaufsatz für Bärte auf.
2. Fassen Sie die beiden Seiten des Kammaufsatzes für
Bärte an und verschieben Sie ihn auf die gewünschte
Schneidelänge.
Einstellbar in 9 Stufen, von 2,0 mm bis 14,0 mm, in
1,5-mm-Schritten.
•
3. Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter nach
oben.
4. Bewegen Sie den Body Shaver nach oben,
während der Ein-/Aus-Schalter nach oben
weist, wie dargestellt.
•
Formen Ihres Oberlippenbarts
1. Schieben Sie den
Langhaarschneider für Bärte nach
oben und schalten Sie den Body
Shaver ein.
2. Trimmen Sie um Ihren
Oberlippenbart herum.
Wenn Sie eine runde Linie haben
möchten, halten Sie den Rasierer
seitlich.
•
Formen Ihrer Koteletten
1. Schieben Sie den Langhaarschneider für Bärte
nach oben und schalten Sie den Rasierer ein.
2. Schneiden Sie Ihre Koteletten.
Reinigung des Rasierers
Reinigung
1. Drücken Sie auf die
Freigabetasten für den
Folienrahmen, um den
Folienrahmen zu entfernen.
2. Entfernen Sie die Schermesser,
indem Sie sie an beiden Enden
fest anfassen und gerade vom
Gerät abziehen.
ER-GY50 EU.indb 13 2010/01/15 19:19:54
14
Deutsch
3. Reinigen Sie den Body Shaver
unter ießendem Wasser.
4. Wischen Sie evtl. vorhandene
Wassertropfen mit einem
trockenen Tuch ab.
Reinigung unter Verwendung einer Bürste
Sie können den Rasierer auch mit der Reinigungsbürste reinigen.
Einölen
Tragen Sie vor und nach dem Gebrauch Öl auf die äußere Folie und den
ausziehbaren Langhaarschneider für Bärte auf.
Äußere Scherfolie und ausziehbarer Langhaarschneider
1. Tragen Sie einen Tropfen Öl
auf die äußere Scherfolie
auf.
2.
Heben Sie den ausziehbaren
Langhaarschneider an und
tragen Sie einen Tropfen Öl auf.
3. Schalten Sie den Rasierer
ein, und lassen Sie ihn einige
Sekunden in Betrieb.
Langhaarschneider für Bärte
ER‑GY50
1.
Entfernen Sie die Schermesser
und schieben Sie den Schalter
für den ausziehbaren
Langhaarschneider nach oben.
2. Tragen Sie einen oder zwei
Tropfen Öl auf die mit Pfeilen
angegebenen Stellen auf.
Austausch der äußeren Scherfolie und der Schermesser
Äußere Scherfolie einmal im Jahr
Schermesser alle 2 Jahre
Austausch der äußeren Scherfolie
Entfernen Sie die äußere Scherfolie niemals zu einem anderen Zweck als
einem Austausch.
1. Drücken Sie auf die Freigabetasten für
den Folienrahmen, um den
Folienrahmen zu entfernen.
2. Drücken Sie die vordere und hintere
Seite des Folienrahmens zusammen
und heben Sie einen der zwei Knöpfe
auf der äußeren Scherfolie an.
3. Schieben Sie die äußere Scherfolie in
den Rahmen und führen Sie die
Plastikenden auf die Haken im
Folienrahmen, bis er im Scherfolie
einrastet.
ER-GY50 EU.indb 14 2010/01/15 19:19:54
15
Deutsch
Austausch der Schermesser
1. Drücken Sie auf die Freigabetasten für den Folienrahmen, um den
Folienrahmen zu entfernen.
2. Entfernen Sie die Schermesser, indem Sie sie an beiden Enden fest
anfassen und gerade vom Gerät abziehen.
3.
Wenn Sie neue Schermesser einsetzen möchten, halten Sie die Schermesser an
beiden Enden fest und drücken Sie sie nach unten, bis sie im Gerät einrasten.
Entnehmen des integrierten Akkus
Entnehmen Sie den eingebauten Akku vor der Entsorgung des Body
Shavers. Zerlegen oder ersetzen Sie den Akku nicht. Andernfalls können
Sie den Body Shaver nicht wieder verwenden. Dadurch kann ein Brand
oder elektrischer Schlag verursacht werden. Bei einem autorisierten
Kunden-Service-Center austauschen lassen.
Entfernen Sie den Akku wie dargestellt.
Entladen Sie den Akku vollständig.
Schließen Sie den Akku keinesfalls kurz.
Wichtiger Hinweis zum Umweltschutz
Der integrierte Nickel-Metallhydrid-Akku enthält Substanzen, die für die
Umwelt schädlich sein können. Bitte entnehmen Sie den Akku, bevor
Sie Ihren Rasierer entsorgen.
•
•
Umweltschutz und Recycling
Dieser Body Shaver enthält einen Nickel-Metallhydrid-Akku.
Stellen Sie bitte sicher, dass Sie den Akku an einem ofziell dafür
vorgesehenen Ort entsorgen, wenn ein solcher in Ihrer Region
vorhanden ist.
ER-GY50 EU.indb 15 2010/01/15 19:19:55
16
Deutsch
[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der
Europäischen Union]
Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union.
Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen
Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler,
welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist
Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei
Symbolbeispiele):
Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen
Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die
Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende
Chemikalie erlassen wurde.
Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von
veralteten Geräten und benutzten Batterien
Cd
Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen
und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass
benutzte elektrische und elektronische Produkte
und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll
gegeben werden sollen.
Bitte bringen Sie diese alten Produkte und
Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum
Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und
den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu
Ihren zuständigen Sammelpunkten.
Indem Sie diese Produkte und Batterien
ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei,
wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle
negative Auswirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die
anderenfalls durch eine unsachgemäße
Abfallbehandlung auftreten können.
Wenn Sie ausführlichere Informationen zur
Sammlung und zum Recycling alter Produkte und
Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre
örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren
Abfallentsorgungsdienstleister oder an die
Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände
gekauft haben.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht
ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder
verhängt werden.
Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union
Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen
möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen
bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.
ER-GY50 EU.indb 16 2010/01/15 19:19:55
17
Français
Important
Avant utilisation
Ce rasoir corporel est utilisable sur peau sèche ou peau mouillée (avec
mousse de savon). Vous pouvez utiliser ce rasoir étanche sous la douche
et le nettoyer dans l’eau. Le symbole suivant indique la fonction rasage
corporel humide. Ce symbole signie que la partie portative du rasoir peut
être utilisée dans un bain ou sous la douche.
Nos recherches ont démontré que votre rasage peut être plus précis et
plus doux s’il est effectué avec des lames bien aiguisées. Ce rasoir
dispose en outre d’une tondeuse rabattable permettant de raccourcir
aisément les longs poils.
Utilisation du rasoir
Attention - La grille externe de protection est très ne et peut être
endommagée en cas d’utilisation incorrecte.
Vériez que la grille externe de protection n’est pas endommagée avant
d’utiliser le rasoir. N’utilisez pas le rasoir si cette grille est endommagée,
car vous pourriez vous taillader la peau.
Assurez-vous de bien lubrier la grille externe de protection ou les lames
avant chaque utilisation du rasoir. A défaut, le rasoir risque de vous
arracher les poils ou de vous abimer la peau.
N’appuyez jamais trop fort sur la peau, évitez de repasser sur une même
zone, ne maintenez pas le rasoir au même endroit, et ne l’utilisez pas
par à-coups. Tout ceci pourrait en effet causer des blessures et des
inammations cutanées, voire même des douleurs intenses.
Ne l’utilisez pas pour un rasage facial.
Recharge du rasoir
Séchez complètement le rasoir avant de le recharger.
N’essayez pas d’utiliser un autre chargeur que celui qui est fourni car ce
dernier est spécialement conçu pour ce modèle de rasoir. Utilisez
exclusivement le chargeur fourni.
N’utilisez pas le chargeur à proximité de l’eau et manipulez-le avec les
•
•
•
•
•
•
•
mains sèches uniquement.
Il se peut que le rasoir dégage de la chaleur lors de son utilisation et de
sa recharge. Ceci est tout à fait normal.
Tenez l’adaptateur lorsque vous le débranchez de la prise de courant. Si
vous tirez sur le cordon d’alimentation, vous risquez de l’endommager.
Le cordon d’alimentation fourni ne peut pas être remplacé. S’il était
endommagé, l’appareil doit être mis au rebut.
Ne rechargez pas le rasoir en des lieux où la température est endessous de 5 °C ou au-dessus de 35 °C, où l’appareil est directement
exposé aux rayons du soleil ou à toute autre source de chaleur, ou
encore où règne une humidité élevée.
Laissez le rasoir en charge pendant au moins 16 heures lors de la
première recharge ou lorsqu’il n’a pas été utilisé pendant plus de 6 mois.
Nettoyage du rasoir
Quand vous nettoyez le rasoir à l’eau, n’utilisez ni eau salée, ni eau
chaude. Nettoyez-le avec un chiffon trempé dans de l’eau savonneuse.
N’employez ni solvant, ni benzène, ni alcool.
Rangement du rasoir
Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes
(enfants inclus) souffrant de troubles moteurs, sensoriels ou mentaux, ou
n’ayant ni l’expérience, ni les connaissances requises pour une utilisation
sûre, à moins qu’elles ne restent sous la surveillance de la personne
responsable de leur sécurité ou que celle-ci les aient instruites du
fonctionnement de l’appareil. Il est fortement recommandé de surveiller
les enfants an de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Rangez le chargeur dans un endroit sec où il restera à l’abri de tout
dommage.
Ne démontez pas l’appareil. Lorsqu’un service ou une réparation est
nécessaire, apportez l’appareil auprès d’une personne de service
qualiée.
Spécications
Source d’alimentation : Voir la plaque signalétique sur le produit.
(Conversion de tension automatique)
Tension du moteur : 1,2 V CC
Temps de chargement : 8 heures
Ce produit est destiné à une utilisation domestique uniquement.
•
•
•
•
•
•
•
•
ER-GY50 EU.indb 17 2010/01/15 19:19:55
18
Français
Perturbations acoustiques atmosphériques;
ER‑GY30
67 (dB(A) re 1pW)
ER‑GY50
en mode “rasoir” : 67 (dB(A) re 1pW)
en mode “tondeuse” : 68 (dB(A) re 1pW)
Identication des pièces
A
Couvercle de protection
B
Cadre de la grille externe de
protection
1
Grille externe de protection
2
Tondeuse rabattable
3
Interrupteur de la tondeuse
rabattable
C
lame interne
D
Boîtier principal
4
Tondeuse à barbe (ER-GY50
uniquement)
5 Boutons de déblocage du cadre
de la grille externe de protection
6 Bouton de verrouillage d’interrupteur
7
Interrupteur Marche/Arrêt
8
Témoin de charge
9
Poignée
E
Sabot de 3 mm
F
Sabot de 6 mm
G
Sabot de 9 mm
H Sabot à barbe (ER-GY50 uniquement)
I
Chargeur (RE9-48, RE9-51 pour
le Royaume-Uni)
Cordon d’alimentation
J
Brosse de nettoyage
K
Huile
Recharge du rasoir
Recharge
Placez le rasoir sur son chargeur pour le recharger.
La recharge du rasoir s’effectue en 8 heures.
1
1
Éteignez le rasoir.
2
2
Insérez la che du
cordon d’alimentation
dans une prise de
courant et posez le
chargeur sur une
surface plate.
3
3
Veillez à ce que les
marques indiquées sur
la poignée soient bien
alignées sur celles de
l’appareil.
4
3
4
4
Placez-le dans le chargeur comme illustré.
Le témoin de charge s’allume et reste allumé jusqu’à ce que le rasoir
soit retiré du chargeur.
Une recharge complète permet d’effectuer environ 4 rasages de 7
minutes chacun.
•
•
ER-GY50 EU.indb 18 2010/01/15 19:19:55
19
Français
Fixation du chargeur au mur
1. Fixez deux vis au mur comme illustré.
Les vis sont vendues séparément.
2. Accrochez le chargeur à l’aide de ces
vis.
3. Insérez la che du cordon
d’alimentation dans une prise de
courant.
•
Utilisation du rasoir
Rasage
Il est recommandé de n’utiliser la tondeuse rabattable que si la longueur
de vos poils ou de vos cheveux dépasse 5 mm.
Rasage humide/à la mousse
Une mousse de qualité rend la peau glissante pour un rasage plus précis.
N’utilisez ni de crème de rasage, ni lotion ou crème pour la peau car cela
encrasse les lames.
1
1
Mouillez-vous la peau, puis retirez le couvercle de
protection.
2
2
Mouillez la grille externe de protection, puis placez
une petite quantité de savon liquide dessus.
3
3
Tout en pressant sur le bouton de
verrouillage de l’interrupteur, faites
glisser l’interrupteur Marche/Arrêt vers
le haut.
4
4
Appuyez délicatement an que toute la grille externe
de protection soit en contact étroit avec la peau.
5
5
Appliquez le rasoir contre la peau,
puis appuyez-le doucement tout en
le déplaçant lentement à
rebrousse-poil.
Aisselle Jambes Arms
Levez le bras
sufsamment haut an
de bien tendre la
peau, puis rasez de
long en large.
Déplacez le rasoir
de la cheville vers le
genou.
Déplacez le rasoir
de l’extérieur vers
l’intérieur.
Pour obtenir un meilleur résultat
Tirez bien sur la peau aux endroits où elle a tendance à pendre (pli des
genoux et des coudes).
Rasage à sec
Vous pouvez également vous raser sans mouiller ni votre peau ni la grille
externe de protection.
ER-GY50 EU.indb 19 2010/01/15 19:19:55
20
Français
Utilisation de la tondeuse rabattable
1. Faites glisser l’interrupteur de la tondeuse
rabattable vers le haut.
2. Faites glisser l’interrupteur Marche/Arrêt vers le
haut.
3. Appliquez le rasoir contre la peau, puis appuyez-le
doucement tout en le déplaçant lentement.
Maillot
Employez la tondeuse rabattable pour faire le maillot.
Utilisation des sabots
1. Choisissez un des sabots, puis xez-le sur le rasoir.
2. Faites glisser l’interrupteur de la tondeuse
rabattable vers le haut.
3. Faites glisser l’interrupteur Marche/Arrêt vers le
haut.
4. Appliquez le rasoir contre la peau, puis appuyez-le
doucement tout en le déplaçant lentement à
rebrousse-poil.
Tondez lentement et avec précaution pour éviter
que des poils ne se coincent dans le sabot.
Nettoyez le rasoir dès que le rasage perd en
qualité, ou lorsqu’il s’encrasse.
•
•
Utilisation de la poignée
Rasage de zones difciles d’accès (mollets, dos, etc.)
1. Éteignez le rasoir.
Le mouvement de la poignée sera fort si
l’interrupteur est laissé sur Marche.
2. Rallongez la poignée en la faisant glisser jusqu’à ce
qu’un déclic se fasse entendre.
Réglable sur 37,5 mm et sur 75 mm.
3. Inclinez la poignée lorsqu’elle est au maximum de sa
longueur.
Réglable jusqu’à 15° en 6 crans.
•
•
•
4. Faites glisser l’interrupteur
Marche/Arrêt vers le haut.
5. Appliquez le rasoir sur la
zone difcile d’accès, puis
faites-le glisser doucement.
ER-GY50 EU.indb 20 2010/01/15 19:19:55
21
Français
Utilisation de la tondeuse à barbe
ER‑GY50
Il est recommandé de peigner votre barbe ou vos favoris avant de les tondre.
Ne vous mouillez pas la barbe à la mousse à raser ou tout autre produit
similaire. Les barbes mouillées ont en effet tendance à s’embroussailler,
ce qui empêche un rasage bien régulier.
Raser votre moustache
1. Fixez le sabot à barbe et faites glisser la tondeuse à
barbe vers le haut.
2. Saisissez les côtés du sabot à barbe et déplacez-les
jusqu’à la longueur de taille souhaitée.
Réglable sur 9 crans de 2,0 mm à 14,0 mm par pas
de 1,5 mm.
•
3. Faites glisser l’interrupteur Marche/Arrêt
vers le haut.
4. Déplacez le rasoir vers le haut en faisant en
sorte que l’interrupteur de Marche/Arrêt soit
orienté vers le haut comme illustré.
•
Modeler votre moustache
1. Faites glisser la tondeuse à barbe
vers le haut, puis mettez le rasoir
en marche.
2. Taillez autour de votre moustache.
Si vous désirez obtenir un effet
d’arrondi, tenez le rasoir sur le
côté.
•
Modeler vos favoris
1. Faites glisser la tondeuse à barbe vers le haut, puis
mettez le rasoir en marche.
2. Taillez vos favoris.
Nettoyage du rasoir
Nettoyage
1. Pressez sur les boutons de
déblocage du cadre de la grille
externe de protection pour
retirer le cadre de la grille.
2. Pour retirer la lame interne,
saisissez-la fermement des
deux côtés puis tirez-la d’une
traite hors du rasoir.
ER-GY50 EU.indb 21 2010/01/15 19:19:55
22
Français
3. Nettoyez à l’eau courante.
4. Essuyez toute trace d’eau à
l’aide d’un chiffon sec.
Nettoyage avec la brosse
Il est également possible de nettoyer le rasoir avec la brosse prévue à cet
effet.
Lubrication
Appliquez de l’huile sur la grille externe de protection, sur la tondeuse
rabattable et sur la tondeuse à barbe avant et après chaque utilisation.
Grille externe de protection et tondeuse rabattable
1. Appliquez une goutte d’huile
sur la grille externe de
protection.
2. Relevez la tondeuse
rabattable et appliquez-y une
goutte d’huile.
3. Mettez le rasoir en marche et
faites-le tourner pendant
quelques secondes.
Tondeuse à barbe
ER‑GY50
1. Retirez la lame interne, puis
faites glisser l’interrupteur de
la tondeuse rabattable vers
le haut.
2. Appliquez une ou deux
gouttes d’huile sur les points
indiqués par des èches.
Remplacement de la grille externe de protection et de la lame interne
grille externe de protection une fois par an
lame interne une fois tous les deux ans
Remplacement de la grille externe de protection
Ne démontez la grille externe de protection que si vous la remplacez.
1. Pressez sur les boutons de déblocage
du cadre de la grille externe de
protection pour retirer le cadre de la
grille.
2. Pressez l’avant et l’arrière du cadre de
la grille externe de protection, puis
soulevez l’un des taquets de la grille
externe de protection.
3. Faites glisser la grille externe de
protection dans son cadre, puis dirigez
les rebords en plastique vers les
crochets du cadre, jusqu’à ce qu’ils
s’encliquètent sur le rasoir.
ER-GY50 EU.indb 22 2010/01/15 19:19:56
23
Français
Remplacement de la lame interne
1. Pressez sur les boutons de déblocage du cadre de la grille externe de
protection pour retirer le cadre de la grille.
2. Pour retirer la lame interne, saisissez-la fermement des deux côtés
puis tirez-la d’une traite hors du rasoir.
3.
Pour introduire la nouvelle lame interne dans le rasoir, maintenez-la des
deux côtés et appuyez dessus jusqu’à ce qu’elle s’encliquète sur le rasoir.
Retrait de la batterie rechargeable intégrée
Retirez la batterie rechargeable intégrée avant de vous débarrasser du
rasoir. Ne démontez ni ne remplacez la batterie. Sinon, vous ne pourrez
pas réutiliser le rasoir. Cela peut entraîner un incendie ou un choc
électrique. Faites remplacer la batterie par un centre de service agréé.
Retirez la batterie comme illustré.
Déchargez complètement la batterie.
Faites très attention à ne pas court-circuiter la batterie.
Remarque importante concernant la protection de l’environnement
La batterie NiMH (Nickel-Hydrure Métallique) rechargeable intégrée
contient des substances dangereuses pour l’environnement. Veuillez
retirer la batterie avant de jeter votre rasoir.
•
•
Protection de l’environnement et recyclage des matériaux
Ce rasoir dispose d’une batterie NiMH (Nickel-Hydrure Métallique).
Veillez à vous débarasser de la batterie dans un endroit prévu à cet
effet, s’il en existe un à proximité de votre lieu de résidence.
ER-GY50 EU.indb 23 2010/01/15 19:19:56
24
Français
[Information relative à l’élimination des déchets dans les
pays extérieurs à l’Union européenne]
Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union
européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les
pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès
des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.
Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir
les 2 exemples ci-contre)
Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée
d’une croix est conforme à la réglementation. Si ce
pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il
remplit également les exigences posées par la Directive
relative au produit chimique concerné.
Avis aux utilisateurs concernant la collecte et
l’élimination des piles et des appareils électriques et
électroniques usagés
Cd
Apposé sur le produit lui-même, sur son
emballage, ou gurant dans la documentation qui
l’accompagne, ce pictogramme indique que les
piles et appareils électriques et électroniques
usagés doivent être séparés des ordures
ménagères.
An de permettre le traitement, la valorisation et le
recyclage adéquats des piles et des appareils
usagés, veuillez les porter à l’un des points de
collecte prévus, conformément à la législation
nationale en vigueur ainsi qu’aux directives
2002/96/CE et 2006/66/CE.
En éliminant piles et appareils usagés
conformément à la réglementation en vigueur,
vous contribuez à prévenir le gaspillage de
ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé
humaine et l’environnement contre les effets
potentiellement nocifs d’une manipulation
inappropriée des déchets.
Pour de plus amples renseignements sur la
collecte et le recyclage des piles et appareils
usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre
mairie, du service municipal d’enlèvement des
déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles
concernés.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination
des déchets est passible d’une peine d’amende.
Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union
européenne
Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement
électrique ou électronique, veuillez vous renseigner
directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.
ER-GY50 EU.indb 24 2010/01/15 19:19:56
25
Italiano
Importante
Prima dell’uso
Questo rasoio per il corpo WET/DRY è utilizzabile per rasatura umida con
schiuma da barba o per rasatura a secco. È possibile utilizzare il rasoio
impermeabile sotto la doccia e pulirlo con acqua. Di seguito è mostrato il
simbolo di rasatura umida per il corpo. Il simbolo indica che il componente
portatile è utilizzabile in una vasca da bagno o sotto la doccia.
La nostra attività di ricerca ha dimostrato che l’uso di un rasoio con
lame aflate consente di ottenere una rasatura più profonda e una
pelle più morbida. Inoltre, grazie al trimmer a scomparsa, è possibile
tagliare i peli più lunghi senza difcoltà.
Uso del rasoio
Attenzione - La lamina esterna è molto sottile e può danneggiarsi se
non correttamente utilizzata.
Prima di utilizzare il rasoio, vericare che la lamina esterna non sia
danneggiata. Per evitare il rischio di tagliarsi, non utilizzare il rasoio
se la lamina esterna è danneggiata.
Prima di utilizzare il rasoio, assicurarsi di lubricare la lamina esterna
o le lame. In caso contrario, il rasoio potrebbe tirare i peli o
danneggiare la pelle.
Evitare di applicare forte pressione sulla pelle, di passare il rasoio
ripetutamente sulla stessa zona, di mantenerlo su un punto della
pelle e di utilizzarlo applicando colpi secchi. Tali azioni potrebbero
provocare danni alla pelle, inammazioni o un maggior dolore.
Non utilizzare per rasatura del viso.
Ricarica del rasoio
Asciugare completamente il rasoio prima di ricaricarlo.
Non utilizzare un caricabatteria diverso da quello in dotazione,
progettato in maniera specica per questo modello. Utilizzare
esclusivamente il caricabatteria in dotazione.
Tenere il caricabatteria lontano dall’acqua e maneggiarlo solo con le
•
•
•
•
•
•
•
mani asciutte.
Il rasoio potrebbe riscaldarsi durante l’uso e la ricarica. Questo, però,
non indica un malfunzionamento.
Afferrare l’adattatore quando lo si scollega dalla presa a parete. Se
tirato, il cavo di alimentazione può danneggiarsi.
Il cavo di alimentazione non può essere sostituito. Se il cavo è
danneggiato, l’apparecchio dovrà essere rottamato.
Non caricare il rasoio in ambienti con temperature inferiori a 5 °C o
superiori a 35 °C, in ambienti nei quali potrebbe essere esposto a luce
solare diretta o a fonti di calore e in ambienti con alti tassi di umidità.
Se il rasoio viene caricato per la prima volta, o se non è stato
utilizzato per oltre 6 mesi, caricarlo per almeno 16 ore.
Pulizia del rasoio
Quando si pulisce il rasoio con acqua, non utilizzare acqua salata o
calda. Pulire il rasoio stronandolo con un panno inumidito con
acqua e sapone. Non utilizzare solventi, benzina o alcol.
Conservazione del rasoio
Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone
(compresi bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o
senza esperienza e conoscenza, se non sotto supervisione o dopo
aver ricevuto istruzioni relative all’uso dell’apparecchio da parte di
una persona responsabile per la loro sicurezza. L’uso
dell’apparecchio da parte dei bambini è possibile solo sotto
supervisione, assicurandosi che i bambini non giochino con lo stesso.
Riporre il caricabatterie in un luogo asciutto e protetto da possibilità
di danni.
Evitare di smontare l’apparecchio. Rivolgersi ad un tecnico
qualicato per assistenza o riparazioni.
SPECIFICHE
Alimentazione: Vedere l'etichetta del prodotto.
(Conversione tensione automatica)
Tensione motore: 1,2 V CC
Tempo di ricarica: 8 ore
Il prodotto è progettato solo per uso domestico.
•
•
•
•
•
•
•
•
ER-GY50 EU.indb 25 2010/01/15 19:19:56
26
Italiano
Livello di rumore emesso;
ER‑GY30
67 (dB(A) re 1pW)
ER‑GY50
in modalità di rasatura: 67 (dB(A) re 1pW)
in modalità tagliabasette: 68 (dB(A) re 1pW)
Nomenclatura componenti
A
Coperchio protettivo
B
Telaio lamina
1
Lamina esterna
2
Trimmer a scomparsa
3
Interruttore del trimmer a
scomparsa
C
Lama interna
D
Unità principale
4
Trimmer per barba (solo per
ER-GY50)
5
Tasti di rilascio telaio lamina
6 Tasto di blocco dell’interruttore
7
Interruttore di accensione/
spegnimento
8
Spia di ricarica
9
Impugnatura
E
Accessorio pettine da 3 mm
F
Accessorio pettine da 6 mm
G
Accessorio pettine da 9 mm
H
Accessorio pettine per barba
(solo per ER-GY50)
I
Caricabatteria (RE9-48, RE9-51
per il Regno Unito)
Cavo di alimentazione
J
Spazzola per pulizia
K
Olio
Ricarica del rasoio
Ricarica
Per ricaricare il rasoio posizionarlo nel caricabatteria.
Il rasoio si ricarica in 8 ore.
1
1
Spegnere il rasoio.
2
2
Collegare il cavo di
alimentazione ad una
presa a parete e
collocare il
caricabatteria su una
supercie piana.
3
3
Assicurarsi che i segni
sull’impugnatura e
sull’unità principale
siano allineati.
4
3
4
4
Inserire il rasoio nel caricabatteria come illustrato.
La spia di ricarica resta accesa nché il rasoio non viene rimosso dal
caricabatteria.
Una ricarica completa garantisce circa 4 rasature di 7 minuti ciascuna.
•
•
ER-GY50 EU.indb 26 2010/01/15 19:19:56
27
Italiano
Fissaggio del caricabatteria alla parete
1. Fissare due viti alla parete come
illustrato.
Le viti sono vendibili separatamente.
2. Agganciare il caricabatteria alle due viti.
3. Collegare il cavo di alimentazione ad
una presa a parete.
•
Uso del rasoio
Rasatura
Utilizzare il trimmer a scomparsa se la lunghezza dei peli supera i 5 mm.
Rasatura a umido/con schiuma
La rasatura con schiuma da barba rende la pelle scivolosa, per una
rasatura più profonda. Non utilizzare creme depilatorie, creme per il corpo
o lozioni uide poiché potrebbero ostruire le lame.
1
1
Bagnare la pelle e rimuovere il coperchio protettivo.
2
2
Bagnare la lamina esterna e versarvi una piccola
quantità di sapone liquido per il corpo.
3
3
Premere il tasto di blocco
dell’interruttore e contemporaneamente
far scorrere l’interruttore di accensione/
spegnimento verso l’alto.
4
4
Premere delicatamente in modo che l’intera lamina
esterna sia a contatto con la pelle.
5
5
Applicare il rasoio sulla pelle e
premere delicatamente,
spostandolo lentamente nella
direzione opposta a quella di
crescita del pelo.
Ascelle Gambe Braccia
Sollevare il braccio in
modo tale da tendere
la pelle e rasare avanti
e indietro.
Procedere facendo
scorrere il rasoio
dalla caviglia al
ginocchio.
Procedere facendo
scorrere il rasoio
dall’esterno
all’interno.
Per risultati di rasatura ottimali
Tendere la pelle nelle zone in cui essa tende a cedere (parte interna
delle ginocchia e gomiti).
Rasatura a secco
È inoltre possibile eseguire la rasatura senza bagnare la pelle o la lamina
esterna.
ER-GY50 EU.indb 27 2010/01/15 19:19:56
28
Italiano
Uso del trimmer a scomparsa
1. Far scorrere l’interruttore del trimmer a scomparsa
verso l’alto.
2. Far scorrere l’interruttore di accensione/
spegnimento verso l’alto.
3. Applicare il rasoio sulla pelle e premere
delicatamente, spostandolo lentamente.
Per la zona inguinale
Utilizzare il trimmer a scomparsa per la zona inguinale.
Uso degli accessori pettine
1. Scegliere un accessorio pettine e collegarlo al
rasoio.
2. Far scorrere l’interruttore del trimmer a scomparsa
verso l’alto.
3. Far scorrere l’interruttore di accensione/
spegnimento verso l’alto.
4. Applicare il rasoio sulla pelle e premere
delicatamente, spostandolo lentamente nella
direzione opposta a quella di crescita del pelo.
Utilizzare il trimmer lentamente e prestando
attenzione per evitare che i peli restino impigliati
nell’accessorio pettine.
Se il rasoio non rade più in maniera ottimale o se
le lame risultano ostruite, pulire il rasoio.
•
•
Uso dell’impugnatura
Rasatura di zone difcili da raggiungere (polpacci, schiena ecc.)
1. Spegnere il rasoio.
Se si lascia l’interruttore su ON, l’impugnatura sarà
più dura da muovere.
2. Estendere l’impugnatura facendola scorrere no a
farla scattare in posizione.
Regolabile a 37,5 mm o 75 mm.
3. Piegare l’impugnatura quando è completamente
estesa.
Regolabile di 15° in un totale di 6 incrementi.
•
•
•
4. Far scorrere l’interruttore di
accensione/spegnimento
verso l’alto.
5. Applicare il rasoio sulle
parti difcili da raggiungere
e farlo scorrere
delicatamente.
Uso del trimmer per barba
ER‑GY50
Pettinare la barba e le basette prima di tagliarle con il trimmer.
Non bagnare la barba con schiuma da barba o prodotti afni. La barba
bagnata potrebbe formare dei nodi impedendo di ottenere una
lunghezza uniforme.
•
ER-GY50 EU.indb 28 2010/01/15 19:19:56
29
Italiano
Regolare i baf
1. Collegare l’accessorio pettine per barba e far scorrere il
trimmer per barba verso l’alto.
2. Impugnare i lati dell’accessorio pettine per barba e
regolarlo alla lunghezza di taglio desiderata.
Regolabile in 9 fasi, da 2,0 mm a 14,0 mm in
incrementi di 1,5 mm.
•
3. Far scorrere l’interruttore di accensione/
spegnimento verso l’alto.
4. Muovere il rasoio verso l’alto con
l’interruttore di accensione/spegnimento
rivolto verso l’alto, come illustrato.
Modellare I baf
1. Far scorrere il trimmer per barba
verso l’alto ed accendere il rasoio.
2. Regolare i baf come desiderato.
Se si preferisce una linea
arrotondata, ruotare il rasoio su
un lato.
•
Modellare le basette
1. Far scorrere il trimmer per barba verso l’alto ed
accendere il rasoio.
2. Tagliare le basette.
Pulizia del rasoio
Pulizia
1. Rimuovere il telaio della lamina
premendo sui tasti di rilascio.
2. Rimuovere la lama interna
afferrandola dalle estremità e
tirarla fuori dal rasoio
mantenendola dritta.
ER-GY50 EU.indb 29 2010/01/15 19:19:57
30
Italiano
3. Pulire con acqua corrente.
4. Rimuovere eventuali gocce
d’acqua con un panno asciutto.
Pulizia con la spazzola
È altresì possibile pulire il rasoio utilizzando l’apposita spazzola per pulizia.
Lubricazione
Applicare dell’olio sulla lamina esterna, sul trimmer a scomparsa e sul
trimmer per barba prima e dopo ogni uso.
Lamina esterna e trimmer a scomparsa
1. Applicare una goccia d’olio
sulla lamina esterna.
2. Sollevare il trimmer a
scomparsa ed applicare una
goccia d’olio.
3.
Accendere il rasoio e lasciarlo
acceso per un paio di secondi.
Trimmer per barba
ER‑GY50
1.
Rimuovere la lama interna e far
scorrere l’interruttore del trimmer
a scomparsa verso l’alto.
2. Applicare una o due gocce
d’olio sui punti indicati dalle
frecce.
Sostituzione della lamina esterna e della lama interna
lamina esterna una volta all’anno
lama interna una volta ogni due anni
Sostituzione della lamina esterna
Non rimuovere la lamina esterna in nessun caso se non per la
sostituzione della stessa.
1. Rimuovere il telaio della lamina
premendo sui tasti di rilascio.
2. Stringere la parte anteriore e la parte
posteriore del telaio della lamina e
sollevare una delle due manopole
presenti sulla lamina.
3. Far scorrere la lamina esterna nel telaio
ed alloggiare i bordi in plastica sui ganci
del telaio no a farli scattare in posizione
nel rasoio.
ER-GY50 EU.indb 30 2010/01/15 19:19:57
Loading...