Panasonic ERGY10 User Manual [en, de, es, fr, it, cs, pl]

(Household)

Operating Instructions

Body and Face Grooming Kit

Model No. ER‑GY10

English 2

Deutsch 9

Français 17

Italiano 24

Nederlands 31

Español 38

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

Dansk 45

Português 52

Norsk 59

Svenska 66

Suomi 73

Polski 80

Česky 87

Slovensky 94

Magyar 101

Română 108

Türkçe 115

Thank you for choosing a Panasonic Body and Face

English

Grooming Kit. Please read all instructions before use.

Important

This trimmer has a built‑in rechargeable battery. Do not throw into ﬁre, apply heat, or charge, use, or leave in a high temperature environment.

Before use

►

This WET/DRY trimmer can be used for wet trimming or for dry trimming. You can use this watertight trimmer in the shower and clean it in water. The following symbol means suitable for use in a bath or shower.

►

Using the trimmer

Check that the blades are not damaged or deformed before use.

• Terminate the usage when there is abnormality or failure.

• Turn off the appliance before changing the trimming length or

• removing the comb attachment. Before each use, apply oil at the places marked with arrows.

• (See page 6.) The appliance should not be used on animals.

• Do not press the blade against the skin.

• Do not use the trimmer for any purpose other than trimming.

• This appliance is not intended for use by persons (including

• children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Charging the trimmer

►

Never use the charger in the bathroom or shower room.

•

Do not use any charger other than this charger (RE9‑64).

• Charge the appliance in a location where it will not be exposed

• to direct sunlight or other heat sources, at temperatures of 0

°C to 35 °C.

Plug in the charger into a household outlet where there is no

• moisture and handle it with dry hands. Hold the plug when disconnecting it from the household outlet.

• If you tug on the power cord, you may damage it. Do not damage or deform the power cord. Do not place heavy

• objects on the power cord or trap it between objects. Do not use the trimmer if the power cord or the charger is

• worn, or if the plug does not ﬁt snugly in the outlet. The power cord cannot be replaced. If the cord is damaged,

• the charger should be scrapped.

Cleaning the trimmer

►

Warning

Remove the plug from the household outlet before cleaning the charger.

The housing should not be taken apart as this can affect the

• watertight construction of the appliance. If you clean the trimmer with water, do not use salt water or

• hot water. Do not soak the trimmer in water for a long period of time. Clean the housing only with a soft cloth slightly dampened

• with tap water or soapy tap water. Do not use thinner, benzine, alcohol or other chemicals. Clean the power plug regularly to remove any dust or dirt.

•

Storing the trimmer

►

Store the trimmer in a place with low humidity after use.

• Do not store the trimmer where it will be exposed to direct

• sunlight or other heat sources. Store the charger in a dry area where it is protected from

• damage. Keep the oil away from children.

•

Parts identiﬁcation





























 















A Main body

1 Trimming length indicator 2 Power switch

[0•CHARGE/1]

3 Charge indicator lamp

B Blade block

4 Moving blade 5 Stationary blade 6 Mounting hook 7 Cleaning lever

C Comb attachment for hair D Comb attachment for

moustache

E Comb attachment for body

hair

F Comb attachment for

underarms/bikini area

G Charger (RE9‑64)

(Convenient induction Charging Base) 8 Charger cover release

button

9 Charger cover : Oil stand ; Cleaning brush stand  Charging section

H Comb attachment storage tray

 Comb attachment insertion

I Oil J Cleaning brush

slot

Attaching the comb attachment storage tray to the charger

Attach the comb attachment storage tray to the side of the charger and slide it from the top, as illustrated.

The charger can also be used without attaching

• the comb attachment storage tray. Note that the comb attachment storage tray may

• fall off as it is not completely ﬁxed.

Inserting the comb attachment into the comb attachment storage tray

Insert the comb attachment into the comb attachment insertion slot as illustrated.

Comb attachments can be inserted into any

• insertion slot regardless of type. There are 4 comb attachments. Place 3 of them

• on the comb attachment storage tray and 1 on the trimmer.

Storing and charging the trimmer

Place the trimmer on the charger when storing or charging. You can fully charge the trimmer in 12 hours if it is losing speed. A full charge will allow for approximately 5 trims (10 minutes per trim for a normal beard). The nose & facial hair trimmer (ER‑GN30) also can be placed on the oil stand.

English

1. Turn off the trimmer and insert it in the charger in proper direction as

English

illustrated.

2. Plug the power cord into a household outlet and place the charger on a ﬂat surface.

The charge indicator lamp lights and

•

stays on until the trimmer is removed from the charger.

When charging the trimmer for the ﬁrst time or when it has not been in use for more than 6 months, please charge for 16 hours (in order to activate the rechargeable battery). If you charge the trimmer with the battery completely discharged, the charge indicator lamp may not glow immediately. However, the lamp will glow normally after charging for a few minutes.

Using

Using the trimmer

We recommend using the trimmer in an ambient temperature range of

•

0 ‑ 35 °C. If used outside this range, the appliance may stop operating.

Before each use, apply oil at the places marked with arrows. (See page 6.)

Cutting your hair

Use the comb attachment for hair (C) to trim your hair.

1. Grasp the sides of the comb attachment for hair and move it to the desired trimming length (between 3 mm and 15 mm).

Cutting length (mm) (estimate)

Indicator 3 6 9 1

Actual hair length will be a little longer than the height you set.

•

Trimming overall height

Cut slowly toward the top of your head.

Press the tip of the comb attachment against your scalp.

•

3 6 9 12 15

2 15

Front Rear Side

Crisscross in various directions to trim thoroughly.

•

Trimming your moustache

Use the comb attachment for moustache (D) to trim your moustache.

1. Grasp the sides of the comb attachment for moustache and move it to the desired trimming length (between 3 mm and 15 mm).

Cutting length (mm) (estimate)

Indicator 3 6 9 1

Actual hair length will be a little longer than the height you set.

•

3 6 9 12 15

2 15

2. Slide the power switch on the main body upwards to turn on the trimmer.

3. Move the trimmer upwards with the power switch on the main body facing downwards as illustrated.

Trimming your body hair with the comb attachment for body hair

im hair length to approx. 0.5 mm.

will tr

1. Slide the comb attachment for body hair until it clicks.

2. Move the trimmer in the direction as illustrated to trim your body hair.

English

Shaping your moustache

1. Remove the comb attachment and turn on the trimmer.

2. Trim around your moustache.

•

Trimming your beard & hair without an attachment will trim beard & hair length to approx 0.5 mm.

Shaping your sideburns

1. Remove the comb attachment and turn on the trimmer.

2. Place the trimmer at a right angle to your skin and cut your sideburns.

Trimming your body hair

Use the comb attachment for body hair (E) to trim your body hair. This comb attachment is suitable for trimming large, ﬂat surfaces.

Trimming your underarms/bikini area

Use the comb attachment for underarms/bikini area (F) to trim your underarms/bikini area. This comb attachment is suitable for trimming narrow and hollow spots.

Trimming your underarms/bikini area with the comb attachment for underarms/bikini area will trim hair length to approx. 0.5 mm.

1. Slide the comb attachment for underarms/bikini area until it clicks.

2. Move the trimmer in the direction as illustrated to trim your underarms/bikini area.

Notes

English

Trim body hair to 1 cm or less before using the comb

• attachment for body hair and underarms/bikini area. The comb attachment for body hair and underarms/bikini area

• performs better when used on dry hair. When body hair is wet, apply soap or foam for better performance.

Cleaning

Cleaning with brush

1. Remove the trimmer from the charger.

Be sure to set the power switch to

• “0•CHARGE” before you remove the blade.

2. Remove the comb attachment.

3. Hold the main body, place your thumb against the blades and then push them away from the main body.

4. Brush off any hair trimmings from the main body and from around the blade.

Cleaning in water

1. Remove the trimmer from the charger.

2. Remove the blade.

3. Rinse off any hair trimmings that are sticking to the blades with running water.

4. Rinse out any hair trimmings that are inside the trimmer with running water.

5. Gently shake the trimmer 4 or 5 times and then wipe off any water drops from the trimmer and the blade.

6. Place the trimmer on a towel with the power switch on the main body facing downwards to let it dry fully.

Lubrication

Apply the oil to the trimmer before and after each use. Apply a drop of the oil to the points indicated by the arrows.

5. Brush any hair trimmings out from between the stationary blade and the moving blade while pressing down the cleaning lever to raise the moving blade.

Remounting the blade

Fit the mounting hook into the blade mounting on the trimmer and then push in until you hear a click.

Cleaning the charger















1. Pull the charger cover while pressing the charger cover release button.

Replacement parts

Replacement parts are available at your dealer or Service Center.

Replacement parts for ER‑GY10

Blade block WER9606

English

Disposal of the trimmer battery

Remove the built‑in rechargeable battery before disposing of the trimmer. Please make sure that the battery is disposed of at an

2. Wipe off any dirt on the charger and the charger cover using a soft cloth.

Wipe the prongs of the plug with

•

a dry cloth about once every 6 months.

Blade life

►

Blade life varies according to the frequency and length of use of the trimmer. For example, the blade life is approximately 3 years when using the trimmer for 5 minutes 10 times a month. Replace the blades if cutting efﬁciency reduces substantially despite proper maintenance.

►

Battery life

Battery life will vary according to the frequency and length of use. If the batteries are charged once every 2 weeks, the service life will be approximately 3 years.

It is recommended that the trimmer be recharged at least every 6

•

months even when not in regular use because the charge will drain from the battery and its service life may be shortened.

ofﬁcially designated location if there is one. Do not dismantle or replace the battery so that you can use the trimmer again. This could cause ﬁre or an electric shock. Please contact an authorised service center.

•

Remove the trimmer from the charger when removing the battery.

•

Perform steps 1 to 7 and lift the battery, and then remove it.

For environmental protection and recycling of materials

This trimmer contains a Nickel‑Metal Hydride battery. Please make sure that the battery is disposed of at an ofﬁcially assigned location, if there is one in your country.

Speciﬁcations

English

Power source See the name plate on the product.

Motor voltage

Charging time Approx. 12 hours

Airborne Acoustical Noise

This product is intended for household use only.

2 V

2 (dB (A) re 1 pW)

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC. By disposing of these products and batteries correctly,

you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Vielen Dank, dass Sie sich für das Körper- und Gesichtspegeset von Panasonic entschieden haben. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung vollständig durch.

Wichtig

Dieses Bart-/Haartrimmer hat einen eingebauten, wieder auadbaren

Akku. Werfen Sie ihn nicht ins Feuer, setzen Sie ihn nicht Hitze aus. Laden oder verwenden Sie ihn nicht in einer Umgebung mit hohen Temperaturen und lassen Sie ihn auch nicht in einer solchen Umgebung liegen.

Vor dem Gebrauch

►

Dieser NASS/TROCKEN Bart-/Haartrimmer kann für trockenes oder nasses Schneiden verwendet werden. Sie können dieses wasserfeste Bart-/Haartrimmer auch in der Dusche verwenden und unter Wasser reinigen. Das folgende Symbol bedeutet, dass es für den Gebrauch im Bad oder in der Dusche geeignet ist.

►

Verwendung des Bart-/Haartrimmers

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, dass die Klingen unbeschädigt

•

und nicht verformt sind. Hören Sie sofort auf, das Gerät zu benutzen, wenn es eine

•

Abweichung oder Fehlfunktion gibt. Schalten Sie das Gerät vor dem Ändern der Schnittlänge oder vor

•

dem Abnehmen des Kammaufsatzes aus. Vor jedem Gebrauch Öl an den mit Pfeilen markierten Stellen

•

auftragen. (Siehe Seite 14.) Das Gerät sollte nicht an Tieren angewendet werden.

•

Drücken Sie die Klinge nicht gegen die Haut.

•

Verwenden Sie den Bart-/Haartrimmer ausschließlich zum Schneiden

•

von Haaren.

►

Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen

•

(einschließlich Kindern) mit verminderten, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder durch nicht ausgebildetes Personal gedacht, solange sie nicht von für die Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt oder in die Benutzung des Gerätes eingewiesen wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Auaden des Bart-/Haartrimmers

Verwenden Sie das Ladegerät niemals im Badezimmer oder in der

•

Dusche. Verwenden Sie kein anderes Ladegerät als dieses Ladegerät

•

(RE9-64). Laden Sie das Gerät bei Temperaturen von 0 °C bis 35 °C an einem

•

Ort auf, wo es nicht direktem Sonnenlicht oder Hitzequellen ausgesetzt ist. Stecken Sie das Ladegerät in eine Steckdose, in deren Nähe keine

•

Luftfeuchtigkeit vorhanden ist, und fassen Sie es ausschließlich mit trockenen Händen an. Halten Sie den Stecker fest, wenn Sie ihn aus der Steckdose ziehen.

•

Wenn Sie am Netzkabel ziehen, können Sie es beschädigen. Beschädigen oder verformen Sie das Netzkabel nicht. Stellen Sie

•

keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel und verlegen Sie es nicht zwischen Gegenständen. Verwenden Sie den Bart-/Haartrimmer nicht, wenn das Netzkabel

•

oder das Ladegerät verschlissen sind oder wenn der Stecker nicht gut in die Wandsteckdose passt. Das Netzkabel kann nicht ersetzt werden. Wenn das Kabel

•

beschädigt ist, sollte das Ladegerät entsorgt werden.

Reinigung des Bart-/Haartrimmers

Warnung

Entfernen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose, bevor Sie das Ladegerät reinigen.

Das Gehäuse sollte nicht abgenommen werden, da dies der

•

wasserdichten Konstruktion des Geräts schadet.

Deutsch





























 















Wenn Sie den Bart-/Haartrimmer mit Wasser reinigen, verwenden

•

Sie kein Salzwasser oder heißes Wasser. Lassen Sie den Bart-/ Haartrimmer nicht lange im Wasser liegen. Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem weichen Tuch, das leicht

•

mit Leitungswasser oder Seifenwasser getränkt wurde. Verwenden Sie niemals Verdünner, Benzin, Alkohol oder andere Chemikalien. Reinigen Sie das Netzkabel regelmäßig, um Staub oder

•

Verschmutzungen zu entfernen.

Aufbewahren des Bart-/Haartrimmers

►

Lagern Sie den Bart-/Haartrimmer nach dem Gebrauch an einem Ort

•

mit niedriger Luftfeuchtigkeit. Lagern Sie den Bart-/Haartrimmer nie dort, wo es direktem

•

Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen ausgesetzt ist. Lagern Sie das Ladegerät an einem trockenen Ort, wo es vor

•

Schäden geschützt ist. Halten Sie Kinder von dem mitgelieferten Öl fern.

•

Bezeichnung der Bauteile

Hauptgehäuse

Anzeige der Schnittlänge

An/Aus-Schalter

[0•CHARGE/1]

Ladeanzeigeleuchte

Klingenblock

Bewegliche Klinge

Feststehende Klinge

Befestigungshaken

Reinigungshebel

Kammaufsatz für das Haar

Kammaufsatz für den

Schnurrbart

Kammaufsatz für die

Körperbehaarung

Kammaufsatz für die Achseln/

Bikinizone

Ladegerät (RE9-64)

(Praktische Induktionsladestation)

Entriegelungstaste der

Ladegerätabdeckung

Ölhalterung

;

Reinigungsbürstenständer



Ladebereich

Kammaufsatz-

Aufbewahrungshalterung

 Kammaufsatz-Halterung

Öl

Reinigungsbürste

Anbringen der Kammaufsatz-Aufbewahrungshalterung an das Ladegerät

Bringen Sie die Kammaufsatz-Aufbewahrungshalterung an der Seite des Ladegeräts an und schieben Sie sie wie auf der Abbildung zu sehen ist, von oben nach unten.

Das Ladegerät kann auch ohne die Kammaufsatz-

•

Aufbewahrungshalterung verwendet werden. Beachten Sie, dass die Kammaufsatz-

•

Aufbewahrungshalterung herunterfallen kann, wenn sie nicht vollständig befestigt ist.

Setzen Sie den Kammaufsatz in die Kammaufsatz-Aufbewahrungshalterung

Setzen Sie den Kammaufsatz an die dafür vorgesehene Stelle, wie es in der Abbildung gezeigt wird.

Kammaufsätze können unabhängig vom Typ an jeder

•

Stelle eingesetzt werden. Es gibt 4 Kammaufsätze. Stecken Sie 3 von ihnen auf

•

die Kammaufsatz-Aufbewahrungshalterung und 1 auf den Bart-/Haartrimmer.

1. Stellen Sie den Bart-/Haartrimmer aus

2. Stecken Sie das Netzkabel in eine

•

Wenn der Bart-/Haartrimmer zum ersten Mal aufgeladen wird oder wenn es länger als 6 Monate nicht verwendet wurde, laden Sie es bitte 16

Stunden lang auf (um den wiederauadbaren Akku zu aktivieren). Wenn

Sie den Bart-/Haartrimmer mit einem vollständig entladenen Akku

auaden, kann es sein, dass die Ladeanzeigeleuchte nicht gleich aueuchtet. Allerdings wird die leuchte normal leuchten, nachdem das

Gerät ein paar Minuten lang aufgeladen wurde.

Aufbewahrung und Auaden des Bart-/ Haartrimmers

Stecken Sie den Bart-/Haartrimmer auf das Ladegerät, wenn Sie es

aufbewahren oder auaden. Man kann den Bart-/Haartrimmer in 12 Stunden auaden, wenn die

Akkuleistung nachläßt.

Eine vollständige Auadung liefert ausreichend Leistung für etwa 5

Schnitte (10 Minuten pro Schnitt für einen normalen Bart). Der Nasen- und Gesichtshaar-Trimmer (ER-GN30) kann auch auf die Halterung des Öls gesteckt werden.

•

und stecken Sie es richtig herum in das Ladegerät, wie es in der Abbildung gezeigt wird.

Wandsteckdose und stellen Sie das Ladegerät auf eine ache Oberäche.

Die Ladeanzeigeleuchte leuchtet und bleibt solange eingeschaltet, bis das Bart-/ Haartrimmer aus dem Ladegerät genommen wird.

Deutsch

Verwendung

Verwendung des Bart-/Haartrimmers

Wir empfehlen, dass Sie den Bart-/Haartrimmer bei einer Umgebungstemperatur von 0 – 35 °C verwenden. Wenn es außerhalb dieses Bereichs verwendet wird, kann es sein, dass das Gerät nicht mehr funktioniert.

Vor jedem Gebrauch Öl an den mit Pfeilen markierten Stellen auftragen. (Siehe Seite 14.)

Deutsch

Wie Sie ihr Haar schneiden

Verwenden Sie den Kammaufsatz für das Haar (C), um Ihr Haar zu schneiden.

1. Greifen Sie die Seiten des

Kammaufsatzes für das Haar und bewegen Sie ihn, bis sie die gewünschte Schnittlänge erreicht haben (zwischen 3 mm und 15 mm).

Schnittlänge (mm) (Schätzung)

Anzeige 3 6 9 12 15

Die tatsächliche Haarlänge wird etwas länger sein als die von Ihnen

•

eingestellte Höhe.

Gleichmäßiges Trimmen auf einer Höhe

Schneiden Sie langsam in Richtung des oberen Kopfteils.

Drücken Sie die Spitze des Kammaufsatzes gegen Ihre Kopfhaut.

•

Vorne Hinten Seite

Schneiden Sie kreuz und quer in verschiedene Richtungen, um einen

•

gründlichen Schnitt zu erhalten.

3 6 9 12 15

Schneiden Ihres Schnurrbartes

Verwenden Sie den Kammaufsatz für den Schnurrbart (D), um Ihren Schnurrbart zu schneiden.

1. Greifen Sie die Seiten des Kammaufsatzes für den Schnurbart und bewegen Sie ihn auf die gewünschte Länge (zwischen 3 mm und 15 mm).

Schnittlänge (mm) (Schätzung)

Anzeige 3 6 9 12 15

Die tatsächliche Haarlänge wird etwas länger sein als die von Ihnen

•

eingestellte Höhe.

2. Schieben Sie den An/Aus-Schalter am Gehäuse nach oben, um den Bart-/ Haartrimmer einzuschalten.

3. Bewegen Sie den Bart-/Haartrimmer nach oben, wobei der An/Aus-Schalter am Gehäuse, wie in der Abbildung gezeigt wird, nach unten zeigt.

3 6 9 12 15

Formgebung Ihres Oberlippenbartes

1. Nehmen Sie den Kammaufsatz ab und schalten Sie den Bart-/ Haartrimmer ein.

2. Schneiden Sie um Ihren Bart herum.

Gestaltung der Koteletten

1. Nehmen Sie den Kammaufsatz ab und schalten Sie den Bart-/ Haartrimmer ein.

2. Legen Sie das Bart-/ Haartrimmer im rechten Winkel zu Ihrer Haut an und schneiden Sie Ihre Koteletten.

Schneiden des Haars an den Achseln/Bikinizone

Verwenden Sie den Kammaufsatz für die Achseln/Bikinizone (F), um die Haare in Ihrer Achsel-/Bikinizone zu schneiden. Dieser Kammaufsatz eignet sich, um schmale und vertiefte Stellen zu schneiden.

Das Schneiden der Bereiche Ihrer Achseln/Bikinizone mit dem Kammaufsatz für die Achseln/Bikinizone schneidet das Haar auf eine Länge von 0,5 mm.

1. Schieben Sie den Kammaufsatz für die Achseln/Bikinizone so weit, bis es klickt.

Deutsch

Trimmen Sie Ihren Bart und Ihr Haar ohne Zubehör, werden Ihr Bart und

•

Ihr Haar auf etwa 0,5 mm gekürzt.

Das Schneiden Ihrer Körperbehaarung

Verwenden Sie den Kammaufsatz für die Körperbehaarung (E), um Ihre Körperbehaarung zu schneiden. Dieser Kammaufsatz eignet sich, um große, ache Oberächen zu schneiden.

Das Schneiden Ihrer Körperbehaarung mit dem Kammaufsatz für die Körperbehaarung kürzt das Haar auf eine Länge von etwa 0,5 mm.

1. Schieben Sie den Kammaufsatz für die Körperbehaarung so weit, bis es klickt.

2. Bewegen Sie den Bart-/ Haartrimmer in die Richtung, wie es in der Abbildung gezeigt wird, um Ihre Körperbehaarung zu schneiden.

2. Bewegen Sie den Bart-/ Haartrimmer in die Richtung, wie es in der Abbildung gezeigt wird, um die Haare in Ihrer Achseln/Bikinizone zu schneiden.

Hinweise

Schneiden Sie die Körperbehaarung auf eine Länge von 1 cm oder

•

weniger, bevor Sie den Kammaufsatz für Körperbehaarung und Achseln/Bikinizone verwenden. Der Kammaufsatz für die Körperbehaarung und Achseln/Bikinizone

•

funktioniert besser, wenn er am trockenen Haar verwendet wird. Verwenden Sie bei feuchter Körperbehaarung etwas Seife oder Schaum.

Deutsch

Reinigung

Reinigung mit Bürste

1. Nehmen Sie den Bart-/Haartrimmer aus dem Ladegerät.

Bringen Sie den An/Aus-Schalter unbedingt in

•

die Position “0 CHARGE”, bevor Sie die Klinge entfernen.

2. Entfernen Sie den Kammaufsatz.

3. Halten Sie das Hauptgehäuse fest, legen Sie Ihren Daumen gegen die Klingen und schieben Sie sie dann vom Hauptgehäuse ab.

4. Bürsten Sie Bartreste vom Hauptgehäuse und vom Klingenbereich ab.

4. Spülen Sie alle Haarreste, die sich im Bart-/ Haartrimmer benden, unter ießendem Wasser ab.

5. Schütteln Sie den Bart-/Haartrimmer vier- oder fünfmal sanft hin und her; wischen Sie anschließend sämtliche Wasserreste vom Bart-/Haartrimmer und von der Klinge ab.

6. Legen Sie den Bart-/Haartrimmer auf ein Handtuch, wobei der An/Aus-Schalter des Gehäuses nach unten zeigt, um es vollständig trocknen zu lassen.

Einfettung

Tragen Sie das Öl vor und nach jedem Gebrauch auf das Bart-/Haartrimmer auf. Bringen Sie einen Tropfen Öl auf die Spitzen auf, die von den Pfeilen angezeigt werden.

5. Bürsten Sie Haarreste vom Bereich zwischen der feststehenden und der beweglichen Klinge ab, indem Sie den Reinigungshebel herunterdrücken, um die bewegliche Klinge anzuheben.

Reinigung mit Wasser

1. Nehmen Sie den Bart-/Haartrimmer aus dem Ladegerät.

2. Nehmen Sie die Klinge ab.

3. Spülen Sie Bartreste, die an der Klinge hängen bleiben, mit ießendem Wasser ab.

Wiedereinsetzen der Klinge

Stecken Sie die Hakenbefestigung in die Klinge, wenn Sie sie am Bart-/ Haartrimmer anbringen und dann drücken Sie sie hinein, bis Sie ein Klicken hören.

Reinigung des Ladegeräts















1. Schieben Sie die Ladegerätabdeckung herunter, während Sie auf die Entriegelungstaste der Ladegerätabdeckung drücken.

2. Wischen Sie Schmutz mit einem weichen Tuch vom Ladegerät und von der Ladegerätabdeckung ab.

Wischen Sie etwa alle 6 Monate die

•

Kontakte des Steckers mit einem weichen Tuch ab.

Lebensdauer der Klinge

►

Die Lebensdauer der Klinge hängt davon ab, wie häug und wie lange

Sie das Bart-/Haartrimmer verwenden. So beträgt zum Beispiel die Lebensdauer der Klinge ca. 3 Jahre, wenn Sie das Bart-/Haartrimmer 10 Mal im Monat für 5 Minuten verwenden. Tauschen Sie die Klingen aus, wenn die Qualität des Schneidens trotz

richtiger Pege des Geräts wesentlich abnimmt.

►

Lebensdauer des Akkus

Die Lebensdauer des Akkus hängt davon ab, wie häug und wie lange

Sie das Gerät verwenden. Wenn die Akkus 2 Mal im Monat geladen werden, beträgt die Betriebsdauer etwa 3 Jahre.

Es wird empfohlen, dass das Bart-/Haartrimmer wenigstens alle 6

•

Monate geladen wird, selbst wenn es nicht im regelmäßigen Gebrauch ist, da sich die Ladung aus dem Akku entlädt und dadurch die Betriebsdauer verkürzt wird.

Ersatzteile

Ersatzteile, die bei Ihrem Händler oder im Kundenzentrum erhältlich sind.

Ersatzteile für ER-GY10 Klingenblock WER9606

Entsorgung des Akkus des Bart-/Haartrimmers

Entfernen Sie den eingebauten, wiederauadbaren Akku vor der

Entsorgung aus dem Bart-/Haartrimmer. Achten Sie darauf, dass der Akku

an einem ofziell dafür vorgesehenen Ort entsorgt wird, wenn es einen in

Ihrem Land gibt. Bauen Sie den Akku nicht auseinander oder setzen Sie ihn nicht wieder ein, um den Bart-/Haartrimmer erneut damit zu verwenden. Dies könnte zu einem Brand oder elektrischen Schlag führen. Bitte setzen Sie sich mit einem autorisierten Service-Center in Verbindung.

Nehmen Sie den Bart-/Haartrimmer aus dem Ladegerät, wenn Sie den

•

Akku entfernen. Führen Sie die Schritte 1 bis 7 aus und heben Sie den Akku an und

•

dann entfernen Sie ihn.

Umweltschutz und Recycling

Dieses Bart-/Haartrimmer beinhaltet einen Nickel-Metallhydrid-Akku.

Bitte sorgen Sie dafür, dass der Akku von einer ofziell anerkannten

Stelle entsorgt wird, wenn es eine in Ihrem Land gibt.

Deutsch

Technische Daten

Stromquelle Siehe Namensschild auf dem Produkt. Motorspannung Ladezeit etwa 12 Stunden

Durch die Luft übertragener akustischer Schall

Dieses Gerät ist ausschließlich für die private Verwendung vorgesehen.

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/ oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten.

Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können. Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer

1,2 V

52 (dB (A) bei 1

pW)

Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

Merci d’avoir choisi une tondeuse multi-usages pour corps et visage Panasonic. Veuillez lire toutes les instructions avant de l’utiliser.

Important

Cette tondeuse est équipée d’une batterie rechargeable intégrée. Ne pas jeter au feu, chauffer, ou charger, utiliser, ou laisser dans un endroit où la température ambiante est élevée.

Avant utilisation

►

Cette tondeuse HUMIDE/À SEC peut être utilisée pour une coupe humide ou à sec. Vous pouvez utiliser cette tondeuse étanche sous la douche et la rincer sous l’eau. Le symbole suivant indique qu’elle peut être utilisée sous la douche ou dans le bain.

►

Utilisation de la tondeuse

Vériez que les lames ne sont pas endommagées ni déformées

•

avant utilisation. Cessez l’utilisation en cas d’anomalie ou d’échec.

•

Eteignez l’appareil avant de changer la longueur de coupe ou pour

•

retirer la xation du peigne.

Avant chaque utilisation, appliquez de l’huile aux endroits indiqués

•

par des èches. (Voir page 21.)

L’appareil ne doit pas être utilisé sur des animaux.

•

Ne pas appuyer la lame contre la peau.

•

Ne pas utiliser la tondeuse dans un but autre que pour la coupe.

•

Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes

•

(enfants y compris) souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental, ou ne disposant pas de l’expérience et des connaissances nécessaires à une utilisation sûre, à moins qu’elles aient reçu toutes les consignes requises par la personne responsable de leur sécurité quant à l’utilisation de l’appareil. Ne pas laisser un enfant jouer avec la tondeuse.

Recharge de la tondeuse

►

Ne jamais utiliser le chargeur dans la salle de bains ou sous la douche.

•

►

N’utilisez pas un chargeur autre que celui fourni (RE9-64).

•

Ne pas charger l’appareil dans un endroit exposé à la lumière directe

•

du soleil ou d’une source de chaleur, à des températures comprises entre 0 °C et 35 °C. Branchez le chargeur sur une prise secteur ne présentant pas

•

d’humidité et manipulez-le avec des mains sèches. Tenez la che lorsque vous la débranchez de la prise secteur. Si vous

•

tirez sur le cordon d’alimentation, vous risquez de l’endommager. Ne pas endommager ni déformer le cordon d’alimentation. Ne pas

•

placer d’objets lourds sur le cordon d’alimentation ni le coincer entre des objets. Ne pas utiliser la tondeuse si le cordon d’alimentation ou le chargeur

•

est usé ou si la che ne s’adapte pas parfaitement dans la prise.

Le cordon d’alimentation ne peut pas être remplacé. Si le cordon est

•

endommagé, le chargeur doit être mis au rebut.

Nettoyage de la tondeuse

Attention

Enlevez la che de la prise secteur avant de nettoyer le chargeur.

Le logement ne doit jamais être retiré car cela affecterait l’étanchéité

•

de la construction de l’appareil. En cas de nettoyage à l’eau, ne pas utiliser d’eau salée ou d’eau

•

chaude. Ne pas immerger la tondeuse pendant une période prolongée. Nettoyez le boîtier uniquement avec un tissu imbibé d’eau courante

•

ou d’eau courante savonneuse. Ne pas utiliser de solvant, d’essence, d’alcool ou d’autres produits chimiques.

Nettoyer régulièrement la prise de courant pour retirer la poussière

•

ou la saleté.

Rangement de la tondeuse

Après utilisation, rangez la tondeuse dans un endroit sec.

•

Ne pas ranger l’appareil dans un endroit exposé à la lumière directe

•

du soleil ou près d’autres sources de chaleur.

Stockez le chargeur dans un endroit sec à l’abri de tout dommage.

•

Tenez l’huile hors de portée des enfants.

•

Français

Identication des pièces





























 















Attacher le support de rangement des sabots au chargeur

Attachez le support de rangement des sabots sur le côté du chargeur et faites-le glisser depuis le haut, comme illustré.

•

Le chargeur peut également être utilisé sans le support de rangement des sabots.

•

Notez que le support de rangement des sabots peut

tomber s’il n’est pas complètement xé.

Corps principal

Indicateur de la hauteur de

coupe

Bouton de mise en marche

[0•CHARGE/1]

Témoin de charge

Lame

Lame amovible

Lame xe

Crochet de montage

Levier de nettoyage

Sabot pour cheveux

Sabot pour moustache et barbe

Sabot pour corps

Sabot pour aisselles/maillot

Insertion du sabot dans le support de rangement des sabots

Insérez le sabot dans la fente d’insertion pour sabot comme illustré.

•

Les sabots peuvent être insérés dans n’importe quelle fente d’insertion, quel que soit le type.

•

Il y a 4 sabots. Placez-en 3 sur le support de rangement des sabots et 1 sur la tondeuse.

Chargeur (RE9-64)

(Socle de recharge par induction)

Bouton de dégagement du

couvercle du chargeur

Couvercle du chargeur

I J

: ;



Plateau de rangement des sabots



Huile Brosse de nettoyage

Support pour huile Support pour brosse de

nettoyage

Zone de chargement

Fente d’insertion pour sabot

Rangement et chargement de la tondeuse

Placez la tondeuse sur le chargeur lors du rangement ou du chargement.

Vous pouvez recharger complètement la tondeuse en 12 heures si la

vitesse diminue.

Une charge complète assure assez de puissance pour

approximativement 5 coupes (10 minutes par coupe pour une barbe normale). La tondeuse pour poils du visage et du nez (ER-GN30) peut également être placée sur le support prévu initialement pour l’huile.

1. Éteignez la tondeuse et insérez-la

dans le bon sens dans le chargeur comme illustré.

2. Branchez le cordon d’alimentation sur

une prise secteur et placez le chargeur sur une surface plane.

Le témoin de charge s’allume et reste allumé

•

jusqu’à ce que la tondeuse soit enlevée du chargeur.

Lors du premier chargement de la tondeuse ou lorsqu’elle n’a pas été

utilisée durant plus de 6 mois, veuillez recharger pendant 16 heures (an

d’activer la batterie rechargeable). Si vous chargez la tondeuse avec la

batterie complètement déchargée, le témoin de charge peut ne pas s’allumer immédiatement. Cependant, il s’allumera normalement après

avoir chargé pendant quelques minutes.

Utilisation

Coupe globale

Déplacez lentement la tondeuse en direction du sommet de la tête.

•

Utilisation de la tondeuse

Nous conseillons d’utiliser la tondeuse à une température ambiante

•

comprise entre 0 et 35 °C. En dehors de cette plage, elle risque de ne plus fonctionner.

Avant chaque utilisation, appliquez de l’huile aux endroits indiqués par

des èches. (Voir page 21.)

Coupe de vos cheveux

Utilisez le sabot pour cheveux (C) pour couper vos cheveux.

1. Saisissez les côtés du sabot pour

cheveux et déplacez-le jusqu’à la hauteur de coupe désirée (entre 3 et 15 millimètres).

Coupe de votre moustache/barbe

Utilisez le sabot pour moustache et barbe (D) pour couper votre moustache/barbe.

1. Saisissez les côtés du sabot pour

Longueur de coupe (mm) (estimation)

Indicateur 3 6 9 12 15

La longueur du cheveu sera à peine plus longue que la hauteur

•

sélectionnée.

Appuyez la pointe du sabot contre le cuir chevelu.

3 6 9 12 15

Avant Arrière Côté

Déplacez la tondeuse dans plusieurs directions pour obtenir une

coupe régulière.

moustache/barbe et déplacez-le jusqu’à la hauteur de coupe désirée (entre 3 et 15 millimètres).

Français

Longueur de coupe (mm) (estimation)

Indicateur 3 6 9 12 15

La longueur du cheveu sera à peine plus longue que la hauteur

•

sélectionnée.

3 6 9 12 15

2. Faites glisser le bouton de mise en marche

du corps principal vers le haut pour allumer la tondeuse.

3. Déplacez la tondeuse vers le haut avec le

bouton de mise en marche dirigé vers le bas comme illustré.

Modeler votre moustache

1. Enlevez la xation du peigne,

et allumez la tondeuse.

2. Taillez autour de votre moustache.

Coupez vos cheveux/barbe sans accessoire permettra d’obtenir une

•

coupe avec une longueur de cheveux/barbe d’environ 0,5 mm.

Modeler vos favoris

1. Enlevez la xation du peigne,

et allumez la tondeuse.

2. Placez la tondeuse perpendiculairement à votre peau et taillez vos favoris.

Coupe de vos poils (corps)

Utilisez le sabot pour corps (E) pour couper vos poils. Ce sabot convient pour la tonte de surface large et plane.

Pour vos poils, si vous utilisez la tondeuse avec le sabot pour corps, vous obtiendrez une longueur de coupe de 0,5 mm environ.

1. Faites glisser le sabot pour corps jusqu’à entendre le bruit d’enclenchement.

2. Déplacez la tondeuse dans la direction comme illustré pour couper vos poils.

Couper vos poils d’aisselles/du maillot

Utilisez le sabot pour aisselles/maillot (F) pour couper vos poils d’aisselles/du maillot. Ce sabot convient pour la tonte sur des zones étroites et en creux.

Pour vos poils d’aisselles/du maillot, si vous utilisez la tondeuse avec le sabot pour aisselles/maillot, vous obtiendrez une longueur de coupe de 0,5 mm environ.

1. Faites glisser le sabot pour aisselles/ maillot jusqu’à entendre le bruit d’enclenchement.

2. Déplacez la tondeuse dans la direction comme illustré pour couper vos poils d’aisselles/du maillot.

Remarques

Coupez vos poils à 1 cm ou moins avant d’utiliser le sabot pour corps

•

et celui pour aisselles/maillot. Le sabot pour corps et celui pour aisselles/maillot fonctionnent mieux

•

lorsqu’ils sont utilisés sur des poils secs. Lorsque les poils sont mouillés, appliquez du savon ou de la mousse pour une meilleure

efcacité.

Nettoyage à l’eau

1. Enlevez la tondeuse du chargeur.

2. Retirez la lame.

3. Rincez à l’eau courante pour enlever tous les poils restés collés à la lame.

Nettoyage

Nettoyage avec brosse

1. Enlevez la tondeuse du chargeur.

S’assurer de placer le bouton de mise en

•

marche sur “0•CHARGE” avant de retirer la lame.

2. Retirez la xation du peigne.

3. Tenez le corps principal, placez votre pouce contre les lames et les pousser vers l’extérieur par rapport au corps principal.

4. Brossez pour enlever tous les poils du corps principal et des alentours de la lame.

5. Brossez pour enlever tous les poils qui ont été taillés entre la lame xe et la lame mobile tout en pressant sur le levier de nettoyage pour relever la lame mobile.

4. Rincez les cheveux restés sur la tondeuse avec de l’eau courante.

5. Secouez doucement la tondeuse 4 ou 5 fois et essuyez toutes

Français

les gouttes d’eau tombées sur la tondeuse et sur la lame.

6. Mettez la tondeuse sur une serviette de toilette avec le bouton de mise en marche du corps principal dirigé vers le bas pour qu’elle sèche complètement.

Lubrication

Appliquez quelques gouttes d’huile sur la

tondeuse avant et après chaque utilisation.

Appliquez une goutte d’huile sur les points

indiqués par les èches.

Français

Remonter la lame

Fixez le crochet de montage dans le montage de lame sur la tondeuse et le poussez jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Nettoyage du chargeur

1. Tirez sur le couvercle du chargeur tout en appuyant sur le bouton de dégagement du couvercle du chargeur.

2. Supprimez toute saleté sur le chargeur et le couvercle du chargeur en utilisant un tissu doux.

Essuyez les broches de la prise

•

avec un tissu sec environ une fois tous les 6 mois.

Durée de vie de la lame

►

La durée de vie de la lame varie selon la fréquence et la durée d’utilisation de la tondeuse. Par exemple, la durée de la lame est approximativement de 3 ans lorsque la tondeuse est utilisée pendant 5 minutes, 10 fois par mois. Même avec

un entretien approprié, remplacer les lames si l’efcacité de la coupe

réduit de façon considérable.

►

Durée de vie de la batterie

La durée de vie de la batterie varie en fonction de la fréquence et de la durée d’utilisation. Si les batteries sont rechargées environ une fois toutes les deux semaines, la durée de vie sera d’environ 3 ans.

Il est recommandé de recharger la tondeuse au moins tous les 6 mois

•

même lorsqu’elle n’est pas utilisée car la batterie va se décharger et sa durée de vie risque de se trouver réduite.

Pièces de remplacement

Les pièces de rechange sont disponibles chez votre marchand ou dans votre centre de services après-vente.

Pièces de remplacement

pour ER-GY10

Lame WER9606

Mise au rebut de la batterie de tondeuse

Retirez la batterie rechargeable intégrée avant de jeter la tondeuse. Veuillez vous assurer que la batterie est mise au rebut dans un endroit

ofciellement prévu à cet effet, le cas échéant. Ne pas démonter ni remplacer la batterie an de pouvoir réutiliser la tondeuse. Vous

risqueriez de provoquer un incendie ou de vous électrocuter.

Veuillez contacter un centre de service après-vente agrée.

Enlevez la tondeuse du chargeur lorsque vous retirez la batterie.

•

Effectuez les étapes 1 à 7 et soulevez la batterie, puis l’enlevez.















•

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou

gurant dans la documentation qui l’accompagne, ce

pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être

séparés des ordures ménagères. An de permettre le traitement, la valorisation et le

recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE. En éliminant piles et appareils usagés conformément à

la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage

Protection de l’environnement et recyclage des matériaux

La tondeuse contient une batterie au Nickel-Métal-Hydrure. Veuillez vous assurer que la batterie est jetée dans un emplacement

ofciellement destiné à cet usage, s’il y en existe dans votre pays.

Caractéristiques

Source d’alimentation Voir la plaque signalétique sur le produit. Tension du moteur Temps de

chargement Perturbation

acoustique

Ce produit est destiné uniquement à l’usage domestique.

1,2 V

Env. 12 heures

52 (dB (A) re 1

pW)

de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une

Français

manipulation inappropriée des déchets. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage

des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du

point de vente où vous avez acheté les articles concernés. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de votre

détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union

Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales

compétentes ou de votre distributeur.

Grazie per aver scelto un kit regola barba e capelli Panasonic. Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso.

Importante

Questo rasoio barba/capelli dispone di una batteria ricaricabile incorporata. Non gettare nel fuoco, non posizionare oggetti pesanti o caldi sull’apparecchio, non utilizzare né lasciare in ambienti con temperature elevate.

Prima dell’utilizzo

►

È possibile utilizzare questo rasoio barba/capelli WET/DRY sia a secco che

in acqua. Questo rasoio barba/capelli è impermeabile; può quindi essere utilizzato sotto la doccia e pulito con acqua. Il seguente simbolo signica che l’apparecchio è adatto all’utilizzo in bagno o nella cabina doccia.

Italiano

►

Utilizzo del rasoio barba/capelli

Prima dell’uso, vericare che le lame non siano danneggiate o deformate.

•

Interrompere l’utilizzo in caso di anomalie o guasti.

•

Spegnere l’apparecchio prima di modicare la lunghezza di taglio o

rimuovere l’accessorio pettine. Prima di ogni utilizzo, applicare dell’olio nei punti indicati dalle frecce

•

(far riferimento alla pagina 28). L’apparecchio non dev’essere utilizzato su animali.

•

Non premere la lama contro la pelle.

•

Non utilizzare il rasoio barba/capelli per scopi diversi dal taglio di

•

capelli o peli.

•

Questo apparecchio non è progettato per essere utilizzato da persone (compresi bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o

con scarsa esperienza o conoscenza, se non con la supervisione o dopo aver ricevuto istruzioni da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sempre tenuti sotto controllo per assicurarsi che non facciano un utilizzo errato dell’apparecchio.

Ricarica del rasoio barba/capelli

►

Non utilizzare mai il caricabatterie in bagno o nella cabina doccia.

•

Non utilizzare caricabatterie diversi da questo caricabatterie (RE9-64).

Caricare l’apparecchio in un luogo in cui non possa essere esposto

•

alla luce solare diretta o ad altre fonti di calore, a temperature comprese tra 0

•

Collegare il caricabatterie a una presa di corrente domestica nella quale non sia presente umidità e maneggiarlo con le mani asciutte. Afferrare saldamente la spina quando la si disconnette dalla presa di

•

corrente domestica. Se si tira il cavo di alimentazione, si rischia di danneggiare la spina. Non danneggiare o deformare il cavo di alimentazione. Non posizionare

•

oggetti pesanti sul cavo di alimentazione o intrappolarlo tra oggetti. Non utilizzare il rasoio barba/capelli se il cavo di alimentazione o il

•

caricabatterie sono usurati, oppure se la spina non entra comodamente nella presa.

Il cavo di alimentazione non può essere sostituito. Se il cavo è

•

danneggiato, il caricabatterie dovrà essere rottamato.

Pulizia del rasoio barba/capelli

►

e 35 °C.

Avvertenza

Prima di effettuare la pulizia del caricabatterie rimuovere la spina dalla presa di corrente domestica.

•

L’alloggiamento non dev’essere rimosso, in quanto ciò potrebbe

danneggiare la struttura a tenuta d’acqua dell’apparecchio. Se si pulisce il rasoio barba/capelli con acqua, non utilizzare acqua

•

salata o calda. Non immergere il rasoio barba/capelli in acqua per un lungo periodo di tempo. Pulire l’alloggiamento esclusivamente con un panno morbido

•

leggermente inumidito con acqua corrente o acqua corrente saponata. Non utilizzare diluente, benzina, alcol o altre sostanze chimiche. Pulire regolarmente la spina di alimentazione per rimuovere

•

eventuale polvere e sporcizia.

Come conservare il rasoio barba/capelli

►

Dopo l’utilizzo, riporre il rasoio barba/capelli in un luogo con basso

•

livello di umidità. Non riporre il rasoio barba/capelli in un luogo in cui possa essere

•

esposto alla luce solare diretta o ad altre fonti di calore. Riporre il caricabatterie in un luogo asciutto in cui sia al sicuro da

•

qualsiasi danno. Tenere l’olio lontano dalla portata dei bambini.

•

Identicazione dei componenti





























 















Corpo principale

Indicatore lunghezza di taglio

Interruttore di alimentazione

[0•CHARGE/1]

Spia di carica

Blocco lama

Lama mobile

Lama ssa

Gancio di ssaggio

Levetta per la pulizia

Accessorio pettine per capelli

Accessorio pettine per baf

Accessorio pettine per peli del

corpo

Accessorio pettine per ascelle/

zona bikini

Caricabatterie (RE9-64)

(Comoda base per caricabatterie a induzione)

Tasto rilascio coperchio

caricabatterie

9 : ;



Porta accessori pettine



Olio

Spazzolino per la pulizia

Coperchio caricabatterie Alloggiamento per olio Alloggiamento spazzolino per

la pulizia

Zona ricarica

Alloggiamento accessorio

pettine

Fissaggio del porta accessori pettine al caricabatterie

Fissare il porta accessori pettine sul lato del caricabatterie e farlo scivolare dall’alto, come illustrato

nella gura.

•

Il caricabatterie può essere utilizzato anche senza ssare il porta accessori pettine.

•

Notare che il porta accessori pettine può cadere se non è completamente ssato.

Come inserire l’accessorio pettine nel porta accessori pettine

Inserire l’accessorio pettine nell’alloggiamento accessori

pettine come illustrato nella gura.

•

Gli accessori pettine possono essere inseriti in qualsiasi alloggiamento indipendentemente dal tipo.

•

Sono disponibili 4 accessori pettine. Posizionare 3 accessori sul porta accessori pettine e 1 sul rasoio barba/capelli.

Italiano

Conservazione e ricarica del rasoio barba/capelli

Durante la conservazione e la ricarica, posizionare il rasoio barba/capelli sul caricabatterie. È possibile caricare completamente il rasoio barba/capelli nell’arco di 12 ore se sta perdendo velocità.

L’apparecchio completamente carico dispone di energia sufciente per

circa 5 rasature (rasatura di 10 minuti per una barba normale).

Il rinitore per i peli del naso e del viso (ER-GN30) può anche essere

posizionato nell’alloggiamento per olio.

1. Spegnere il rasoio barba/capelli e inserirlo nel caricabatterie nella direzione corretta, come illustrato nella gura.

2. Inserire il cavo di alimentazione nella presa di corrente domestica e posizionare il caricabatterie su una supercie piana.

La spia di carica si illumina e rimane accesa

•

nché il rasoio barba/capell i non viene

rimosso dal caricabatterie.

Se si carica il rasoio barba/capelli per la prima volta o se non è stato

utilizzato per più di 6 mesi, lasciarlo in carica per 16 ore (per attivare la batteria ricaricabile). Se il rasoio barba/capelli viene caricato con una

Italiano

batteria completamente scarica, la spia di carica potrebbe non illuminarsi immediatamente. Tuttavia, la spia si illuminerà normalmente dopo pochi minuti di carica.

Utilizzo

Utilizzo del rasoio barba/capelli

Si consiglia di utilizzare il rasoio barba/capelli a una temperatura

•

ambiente compresa tra 0 e 35 °C. Se utilizzato a temperature diverse da

quelle sopra specicate, l’apparecchio potrebbe smettere di funzionare.

Prima di ogni utilizzo, applicare dell’olio nei punti indicati dalle frecce (far riferimento alla pagina 28).

Come tagliare i capelli

Per tagliare i capelli, utilizzare l’accessorio pettine per capelli (C).

1. Afferrare i lati dell’accessorio pettine per capelli e spostarlo alla lunghezza di taglio desiderata (tra 3 mm e 15 mm).

Lunghezza di taglio (mm) (valore approssimativo)

Indicatore 3 6 9 12 15

La lunghezza effettiva dei capelli risulterà leggermente superiore

•

rispetto a quella impostata.

Taglio della lunghezza complessiva

Tagliare lentamente verso la parte superiore della testa.

Premere la punta dell’accessorio pettine verso il cuoio capelluto.

•

Parte anteriore

Per tagliare completamente, seguire linee traverse in varie direzioni.

•

3 6 9 12 15

Parte posteriore

Parte laterale

Come accorciare i baf

Per accorciare i baf, utilizzare l’accessorio pettine per baf (D).

1. Afferrare i lati dell’accessorio pettine per baf e spostarlo alla lunghezza di taglio desiderata (tra 3 mm e 15 mm).

Lunghezza di taglio (mm) (valore approssimativo)

Indicatore 3 6 9 12 15

La lunghezza effettiva dei capelli risulterà leggermente superiore

•

rispetto a quella impostata.

3 6 9 12 15

2. Per accendere il rasoio barba/capelli spingere verso l’alto l’interruttore di alimentazione sul corpo principale.

3. Muovere il rasoio barba/capelli verso l’alto con l’interruttore di alimentazione sul corpo principale rivolto verso il basso come illustrato nella gura.

Modellamento dei baf

1. Rimuovere l’accessorio pettine e accendere il rasoio barba/ capelli.

2. Regolare i baf come

desiderato.

•

Il taglio della barba/dei capelli effettuato senza un accessorio consentirà una lunghezza di taglio di circa 0,5 mm.

Modellare le basette

1. Rimuovere l’accessorio pettine e accendere il rasoio barba/ capelli.

2. Posizionare il rasoio barba/ capelli ad angolo retto rispetto alla pelle, quindi tagliare le basette.

Come accorciare i peli del corpo

Per accorciare i peli del corpo, utilizzare l’accessorio pettine per peli del corpo (E). Questo accessorio pettine è adatto all’uso su superci grandi e regolari.

Accorciando i peli del corpo con l’accessorio pettine per peli del corpo la lunghezza del pelo viene ridotta approssimativamente a 0,5 mm.

1. Far scivolare l’accessorio pettine per peli del corpo no a quando si avvertirà uno scatto.

2. Per accorciare i peli del corpo muovere il rasoio barba/capelli nella direzione indicata.

Come accorciare i peli della zona ascelle/bikini

Per accorciare i peli della zona ascelle/bikini, utilizzare l’accessorio pettine per ascelle/zona bikini (F). Questo accessorio pettine è adatto all’uso nei punti stretti e incavati.

Accorciando i peli della zona ascelle/bikini con l’accessorio pettine per ascelle/zona bikini, la lunghezza del pelo viene ridotta approssimativamente a 0,5 mm.

1. Far scivolare l’accessorio pettine per ascelle/zona bikini no a quando si avvertirà uno scatto.

2. Per accorciare i peli della zona ascelle/bikini muovere il rasoio barba/capelli nella direzione indicata.

Italiano

Note

Accorciare i peli del corpo a una lunghezza pari o inferiore a 1 cm

•

prima dell’utilizzo dell’accessorio pettine per peli del corpo e per ascelle/zona bikini. L’accessorio pettine per peli del corpo e per ascelle/zona bikini

•

funziona meglio se utilizzato su peli asciutti. Se i peli del corpo sono bagnati, applicare sapone o schiuma per migliorare le prestazioni dell’apparecchio.

Pulizia

Pulizia con lo spazzolino

1. Rimuovere il rasoio barba/capelli dal caricabatterie.

Italiano

Prima di rimuovere la lama, assicurarsi di

•

impostare l’interruttore di alimentazione su “0•CHARGE”.

2. Rimuovere l’accessorio pettine.

3. Afferrare il corpo principale, posizionare il pollice vicino alle lame e spingerle in direzione opposta rispetto al corpo principale.

4. Spazzolare via eventuali residui di capelli dal corpo principale e intorno alle lame.

5. Spazzolare via eventuali residui di capelli tra la lama ssa e la lama mobile, premendo allo stesso tempo la levetta per la pulizia verso il basso in modo da sollevare le lama mobile.

Pulizia con acqua

1. Rimuovere il rasoio barba/capelli dal caricabatterie.

2. Rimuovere la lama.

3. Eliminare con acqua corrente eventuali residui di capelli attaccati alla lama.

4. Eliminare con acqua corrente eventuali residui di peli rimasti all’interno del rasoio barba-capelli.

5. Scuotere delicatamente il rasoio barba/capelli 4 o 5 volte, quindi asciugare eventuali gocce d’acqua rimaste sul rasoio barba/capelli e sulla lama.

6. Posizionare il rasoio barba/capelli su un asciugamano con l’interruttore di alimentazione situato sul corpo principale rivolto verso il basso e farlo asciugare completamente.

Lubricazione

Applicare l’olio al rasoio barba/capelli prima e dopo ogni uso. Applicare qualche goccia d’olio nei punti indicati dalle frecce.

Montaggio della lama

Inserire il gancio di montaggio nell’attacco della lama sul rasoio barba/capelli e premerlo

no a quando si avvertirà uno

scatto.

►

La durata della batteria varia in base alla frequenza e ai tempi di utilizzo. Se le batterie vengono caricate una volta ogni 2 settimane, la durata di servizio sarà di circa 3 anni.

Anche se non utilizzato regolarmente, si consiglia di caricare il rasoio

•

barba/capelli almeno ogni 6 mesi perché le batterie si scaricheranno e la

loro durata di servizio può risultare ridotta.

Parti di ricambio

Le parti di ricambio sono disponibili presso il vostro rivenditore o Centro di

Pulizia del caricabatterie

1. Tirare il coperchio del caricabatterie tenendo contemporaneamente premuto il tasto per il rilascio del coperchio caricabatterie.

2. Rimuovere eventuale sporcizia dal caricabatterie e dal coperchio del caricabatterie con un panno morbido.

Pulire i dentini della spina con un

•

panno asciutto approssimativamente ogni 6 mesi.

Durata della lama

►

La durata della lama varia in base alla frequenza e ai tempi d’utilizzo del rasoio barba/capelli.

Ad esempio, la durata della lama è di circa 3 anni se si utilizza il rasoio barba/capelli per 5 minuti 10 volte al mese. Sostituire le lame se l’efcacia

di taglio diminuisce notevolmente nonostante un’adeguata manutenzione.

Manutenzione.

Parti di ricambio per ER-GY10

Smaltimento della batteria del rasoio barba/capelli

Rimuovere la batteria ricaricabile incorporata prima di procedere allo smaltimento del rasoio barba/capelli. Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato, se presente nel proprio Paese di residenza. Non smontare o sostituire la batteria per poter riutilizzare il

rasoio barba/capelli poiché potrebbero vericarsi incendi o scosse

elettriche. Contattare un centro servizi autorizzato.

Prima della rimozione della batteria rimuovere il rasoio barba/capelli dal

•

caricabatterie.

Durata della batteria

Blocco lama WER9606

Italiano

Seguire i passaggi da 1 a 7 e sollevare la batteria, quindi rimuoverla.















•

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie

usate non devono essere buttati nei riuti domestici

generici. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC. Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie,

contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali

Italiano

Per la salvaguardia dell’ambiente e il riciclo dei materiali

Il rasoio barba/capelli contiene una batteria al Nichel Metal Idrato. Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato, se presente nel proprio Paese di residenza.

Caratteristiche

Sorgente di alimentazione

Tensione motore Tempo di carica Circa 12 ore

Rumore acustico via aria

Questo prodotto è progettato esclusivamente per uso domestico.

Vedere la targhetta sul prodotto.

1,2 V

52 (dB (A) re 1

pW)

effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti

potrebbero vericarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei riuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i

vostri operatori per lo smaltimento dei riuti o il punto vendita dove

avete acquistato gli articoli. Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi

riuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la

legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento riuti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

+ 94 hidden pages

Panasonic ERGY10 User Manual [en, de, es, fr, it, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual