Panasonic EP-MS40 User Manual

P9310MS40201

Issued date: 2010-02-04

Fecha de publicación: 2010-02-04

Date de parution: 2010-02-04

Pr

inted in Japan
No. 1 EN, SP, FR Impreso en Japón
Imprimé au Japon

Panasonic Corporation of North America

One Panasonic Way, 1H-1
Secaucus, NJ 07094
1-800-338-0552 (USA only) for questions and comments
1-877-PANAFIX (USA only) for massage chairs customer service
www.panasonic.com/massage

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive
Mississauga, ON L4W 2T3
1-800-561-5505
www.panasonic.ca

© Panasonic Electric Works Co., Ltd. 2010

1 2010/01/20 13:28:48

Operating Instructions

Household Massage Lounger

English 1

Español S1

Français F1

Instrucciones de Uso

Mode d’emploi

Sillón de Masaje Doméstico

Fauteuil vibromasseur

Model No./Nº de Modelo/Nº de modèle

EP-MS40

Before operating this unit, please read these instructions completely.

Antes de utilizar esta unidad, lea compleatamente estas instrucciones y guárdelas para referencia futura.
Avant d’utiliser cet appareil, nous vous recommandons de lire l’ensemble de ces instructions et de les ranger dans un endroit

accessible pour une consultation ultérieure.

1

2 2010/01/20 13:28:49

1

English

2

English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Basic precautions should always be followed when using an electrical unit, including the following.

Please ensure that you read all instructions before using the Household Massage Lounger.

DANGER – To reduce the risk of electric shock:

1. Always unplug this unit from the electrical outlet immediately after using and before cleaning.

WARNING – To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:

1. Always insert the power plug all the way into the outlet to reduce the risk of short-circuit and fire.

2. The unit should never be left unattended when plugged in. Always unplug the unit when not in use.

3. The unit is not to be used by people who cannot move or communicate on their own.

4. Only use the unit for the purpose described in these instructions.

5. Do not stand on the unit.

6. Do not use any accessories other than those recommended by the manufacturer.

7. Never operate the unit if it has a damaged power cord or plug. Return the unit to the nearest authorized service

center if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or if it has been immersed in water.

8. Keep power cords away from heated surfaces. Do not carry the unit by the power cord.

9. Never block the air openings during operation and make sure that all air openings are kept free of lint and hair,

etc. Do not drop or insert anything into any of the openings of the unit.

10. Do not use the unit on top of heating appliances, such as electric carpets, etc. Do not operate the unit under

blanket or pillow. Excessive heating can occur and cause fire, electric shock, or injury to persons.

11. Do not use the unit in bathrooms or other damp or humid places as this may cause electric shock or cause the

unit to malfunction. Do not spill water, etc. onto the controller.

12. Do not use the unit outdoors.

13. Do not use or operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered.

14. When unplugging the unit, turn off all controls before removing the plug from power outlet. Do not use the unit

with a transformer as this may lead to malfunction or electric shock.

15. Connect this unit to a properly grounded outlet only. See Grounding Instructions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

SAFETY PRECAUTIONS

CAUTION: To avoid the risk of injury:

1. Persons with any of the conditions listed below or who are undergoing medical treatment or suffer from medical
conditions should consult with their physicians before using the unit:
a) Pregnant women, people who are ill, in poor physical shape.
b) People suffering from back, neck, shoulder, or hip pain.
c) People who have a pacemaker, defibrillator, or other personal medical devices prone to electronic

interference.
d) People suffering from heart disease.
e) People who are prohibited from receiving massage by a physician due to thrombosis or aneurism, acute

varicose veins, or other circulatory disorders.
f) People with irregular curvatures of the spine.

2. This unit should not be used by children. Remove the key when not in use and store out of reach of children.

3. Sit down slowly after checking the position of the massage heads. Never put any part of your body between the
massage heads as the squeezing action of the massage heads may cause injury. Never put your hands or feet
in the gap between the unit and leg/foot massage section.

4. Do not use the unit against bare skin.

While thin clothing may increase effectiveness, exposing the skin directly
to the massager may irritate the skin.
Do not use the unit while wearing anything hard on your head like a hair accessory, etc. Do not use the unit for
massaging the head, abdomen, front neck, elbows or knees.
Do not use excessively strong massage action on the back of the neck.

5. Do not stretch the bac

k muscles for more than approximately 15 minutes at a time. To avoid overstretching the
muscles which may result in discomfort, do not use the unit for more than 5 minutes when first using it. You can
gradually increase the duration and strength of the massage as you become used to it.
Do not massage an

y one point for more than 5 minutes at a time.
Excessive massaging can overstimulate the muscles and nerves and result in an adverse effect.
To prevent excessive massaging, do not use the massager for more than a total of 15 minutes each session.
After approximately 15 minutes, the massage heads will be retracted and stop moving.

6. While using the massager, if you start feeling sick or if the massage seems painful, stop using it immediately.
While using the massager, if the pressure seems too strong, the movement of the massage heads can be
stopped at any time by pressing the Quick Stop button.

7. Do not go to sleep while using the unit.

Do not use the unit after drinking alcohol.

8. Do not unplug the unit or turn it off during operation. Unplug the unit immediately if there is a power outage.

9. Be sure to start on the gentle massage program if using the massager for the first time. The shiatsu massage is
stronger and should be enjoyed after one has gotten accustomed to the chair.

10. Alw

ays fold down the back pad to check that the fabric of the unit itself has not been ripped before using the
unit. Please also check other areas to ensure that the fabric has not been ripped. No matter how small the rip, if
you find one then immediately stop using the unit, unplug the power cord and have the unit repaired at an
authorized service center.

11. Sit on the unit after confir

ming there is no foreign matter between the parts of the unit. (Confirm that there are
no foreign objects stuck in the back pad, the seat or the leg/foot massage section.)
Failure to observe this precaution may result in accident or injury.

12. Alw

ays return the leg/foot massage section to its original position before moving the unit.
Failure to observe this precaution may result in injury due to the leg/foot massage section returning to its
original position when the unit is being moved.

1-2 2010/01/20 13:28:49

3

English

4

English

13. Do not drag or push the unit in an installed state.
Do not move the unit using the wheels on the floor. (Always place a mat or similar object underneath.)
The floor may be damaged.

14. Do not stand on the leg/foot massage section.
The end portion of the leg/foot massage section may rotate, or the main unit may tip, causing accident or injury.
Also, the bottom of the leg/foot massage section may make contact with and scratch the floor.

15. Do not inser

t your feet between the sole section and calf section of the leg/foot massage section and attempt to
stand up.
Failure to observe this precaution may result in accident or injury in a fall.

OPERATING PRECAUTIONS

CAUTION: To avoid damaging the chair, follow these precautions:

1. Do not sit on or drop the controller. Do not pull the controller cord or the power cord. Be careful not to catch the
cord of the controller between the armrest and the chair back.

2. Do not treat the chair roughly, such as turning the chair on its side, turning the chair over or standing on it.

3. Do not treat the covering roughly.

Keep sharp or pointed objects away from the covering of the chair. Be careful not to drop lit ashes, lit cigarettes
or matches on the chair.
Exposure to direct sunlight can cause fading or a change in color of the covering.

4. If the massager functions abnor

mally, immediately turn off the power and have the massager checked by an

authorized service center.

5. Do not repeatedly oper

ate any switch at short intervals. Such action may cause the switch to malfunction.

6. Some noise may be heard coming from the massager while in use. This is due to the structure of the massager
and is normal.

7. When e

xcessive pressure is applied to the massage heads, they may stop moving for safety. When moving the
heads up from the lowered position, one’s body weight may stop the heads’ movement. In such a case, slightly
raise your body and allow the massage heads to move up.

8. After each massage

, slide the power switch, which is located on the back side of the chair, to the “off” position

and turn its lock switch to the “lock” position. Remove the key and power plug.

9. Do not sit on the chair with w

et body or hair.

10. The unit must not be used in “wet rooms” (sauna, swimming pool) or outdoors.

11. Do not attempt to open or disassemble any part of the unit. Only use an authorized Panasonic servicer to fix
your unit.

•

•

GROUNDING INSTRUCTIONS

This product must be grounded. If it should malfunction or break down, grounding provides a path of least resistance for electric
current to reduce the risk of electric shock. This product is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and
a grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with
all local codes and ordinances.

DANGER

Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electric shock. Check with a qualified
electrician or serviceman if you are in doubt as to whether the product is properly grounded. Do not modify the plug provided
with the product – if it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician.

This product is for use on a nominal 120-volt circuit and has a grounding plug that looks like the plug illustrated in Figure A.
Make sure that the product is connected to an outlet having the same configuration as the plug.
No adapter should be used with this product.

Figure A

GROUNDED
OUTLET

GROUNDED
OUTLET BOX

GROUNDING PIN

SPECIFICATIONS

Power Supply:

AC 120 V 60 Hz

Rated Current:

1.2 A

Upper Body Massage

Massage area (Up-Down): Approx. 25.6 in. (65 cm) [The massage heads move a total of approx. 23.6 in. (60 cm)]
Massage area (Left-Right): Distance between massage heads during operation

Neck, Shoulder, Back, Lower back: Approx. 1.6 in. – 5.9 in. (4 cm – 15 cm)

Massage area (Forward-Back): Projected amount of massage head (Intensity adjustable)

Approx. 2.3 in. (6 cm)

Massage speed: Soft shiatsu: Appro

x. 285 cycles/minute – 400 cycles/minute (single side)
Knead: Approx. 14 cycles/minute – 25 cycles/minute
Tap: Approx. 375 cycles/minute – 495 cycles/minute (single side)

Vertical travel: Vertical travel (Long): Approx. 25.6 in. (65 cm) up-down auto return
Massage width: Same as massage area (left-right)

Air massage

Air Pressure (Calf): 3: Approx. 32 kPa

2: Approx. 28 kPa
1: Approx. 20 kPa

Automatic shut-off:

Automatically turns off after a maximum of 15 minutes

Dimensions (H × W × D):

Approx. 33.5 in. × 27.5 in. × 42.5 in. (85 cm × 70 cm × 108 cm)

Weight of Unit:

Approx. 103.9 lbs (47 kg)

Dimensions of box (H × W × D):

Approx. 37 in. × 30.7 in. × 48 in. (94 cm × 78 cm × 123 cm)

Weight in box:

Approx. 130 lbs (59 kg)

For those who weighing 220 lbs (100 kg) or more, the product operations may make more noise and the fabric cover may wear
faster.
This product is designed for users of between 61 to 72.8 in. (155 to 185 cm) in height.
Users who are taller than approximately 72.8 in. (185 cm) or shorter than approximately 61 in. (155 cm) may not be able to use
the upper body massage and leg/foot massage simultaneously.

•

•

3-4 2010/01/20 13:28:49

5

English

6

English

1 Retracted Position of Massage Heads

2

Leg/foot massage lock release strap

See page 11.

3

Seat

4

Leg/foot massage section

Includes an air massage function.

Calf section

Sole section

5

Backrest Cushion

6

Back Pad

7

Backrest

Includes integrated massage heads.

•

•

•

8

Armrest

9

Specification Label

10

Connector

11

Power Cord

Cord length: approx. 70.8 in. (1.8 m)

12

Power Plug

13

Wheels

14

Controller

15

Safety Precaution Label

16

Controller Holder

17

Power switch section

See page 12.
Lock switch is set to “open” and power switch is set to
“on” prior to leaving the factory.

18

Appliance inlet

19

Lock Switch

20

Power Switch

21

Lock Switch Key

22

Lock Switch Key Tag

To prevent children from accidentally swallowing the
lock switch key.

•

•

•

•

PART NAMES AND FUNCTIONS

Main unit

1

2

3

4

6

8

5

7

9

12

11

10

14

15

20

22

16

17

19

18

21

13

Front Back

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

8

10

9

7

5

6

Controller

1 Display

This illustration is when all lamps are illuminated.

2

Off/On button

Switches the controller on and off.

3

Menu selection buttons

4

Up/down/– + adjustment buttons

5

Quick Stop button

Press this button to stop the massage immediately.

6

O.K. button

7 Leg/foot massage on/off button

8 Leg/foot massage intensity adjustment buttons

•

•

•

Display

1

Pre-Programs Display

When selecting a program:
The

mark for the currently selected program flashes.
During the massage:
The frame of the current program is displayed.

2

Self Program Display

When selecting a program:
The

mark for the currently selected program flashes.
During the massage:
The current program (

or ) is displayed.

3

Self Program Set Time Display

Displayed when the Self Program is selected.

4

Program Intensity Display

Displays current program intensity in 3 levels.

5

Shoulder Checking Operation Display

Flashes during a shoulder checking operation.

6

Shoulder Position Adjustment Mode Display

Only the dotted line part (

) flashes in shoulder

position adjustment mode (approximately 15 seconds).

7

Massage Head Position Display

Displays current approximate position of massage
heads.

8

Massage Operation Display

Displays current massage operation.

Soft shiatsu
Knead upwards

Knead downwards

Tap

9

Leg/Foot Massage Off/On Display

Lights up when the leg/foot massage is activated.

10

Leg/Foot Massage Intensity Display

Displays intensity of current leg/foot massage in
3

levels.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

5-6 2010/01/20 13:28:49

7

English

8

English

SETTING UP THE UNIT

Where to use the unit

Depth approx. 42.5" (108 cm)

Leg/foot massage section
Approx. 15.7" (40 cm)

Width
approx. 27.5"
(70 cm)

Mat

Area where the unit and leg/foot
massage section touch the floor

approx. 45.3" (115 cm)

Do not expose the massage lounger to direct sunlight or high
temperatures, such as in front of heating sources, because
this can cause discoloration or hardening of the surface
material.
Placing a mat or cloth under the unit is recommended to
prevent floor damage. The size of the mat should be sufficient
[at least 25.6 in. × 45.3 in. (65 cm × 115 cm)] to cover the
areas where the unit touches and where the leg/foot massage
section could touch the floor.
Set the unit near the outlet.

•

•

•
Position the unit so that the
back is not in contact with any
other object (such contact may
cause warping and lead to
damage).

•

Leave
a gap

Furniture

etc.

See Warning No. 10 and 11 on page 1.

1 Unpack the unit

Inspect contents of shipping container.

Main unit

Controller

Accessories

Controller Holder

Backrest cushion

Lock Switch Key

The lock switch key has
been inserted in the lock
switch prior to leaving the
factory.

•

Power cord

2 How to move the unit

Since the unit is very heavy [approximately 103.4 lbs (47 kg)], be careful to avoid back injuries. (The unit must be carried by two
people.)
Put the unit down slowly and carefully watch your step.

See Caution No. 13 on page 3.

Lifting the Unit

You may damage the floor by dropping the unit if you do not hold it correctly.
Check that the leg/foot massage section is stored away and locked.

Place the controller and power cord on the seat

Placement area (place a mat
to protect the floor)

Hold the sides of the
main unit

In narrow corridors etc., hold the front and rear of the
main unit.

Place the controller and power cord
on the seat

Placement area (place a mat

to protect the floor)

Hook your fingers on the
dent under the main unit

At the front

Hold the stiff metal part
within the main unit

Using the wheels to move the unit

Wheels

Mat

Place the controller and power
cord on the seat

The hold position is the same
as that shown in “At the front”.

Lift it no higher
than waist height

•

•

7-8 2010/01/20 13:28:50

9

English

10

English

3 Attach the controller holder, and insert the controller

1

Velcro fasteners

2

4 Put the backrest cushion in place

5 Connect the power cord to the unit

Power switch section

Power cord

Appliance inlet

Connector

1

Check for dirt and damage on

appliance inlet of the power switch
section and the connector of the
power cord.

2

Insert the connector into the appliance

inlet.

3

Be sure to push the connector in all

the way.

BEFORE EVERY MASSAGE (CHECK THE UNIT)

1

Remove the backrest cushion.

Check

Unfasten the zippers
(3 locations) and fold
down the back pad

2

Make sure there are no tears or rips in

the fabric.

See Caution No. 10 on page 2.

Check

3

Make sure the massage heads are in

the retracted position and then replace
and fasten the back pad.

See Caution No. 3 on page 2.

When the massage heads are not in the retracted
position

After step 7, press the

button on the controller
twice to return the massage heads to the retracted
position.

•

9-10 2010/01/20 13:28:50

11

English

12

English

Check the storage section

4

Make sure there is no foreign matter

between the unit.

See Caution No. 11 on page 2.

Notes

How to take out and store away the leg/
foot massage section

1 Pull up on the leg/foot massage lock

release strap.

The leg/foot massage section is ejected halfway with the
sole section closed.

2 Pull the leg/foot massage section as far as

it goes.

3

Open the sole section by tilting forward.

•

11

2

2

3

3

4 After confirming there are no obstructions,

push the leg/foot massage section under
the seat with your hand.

Continue pushing firmly until you hear a click as it locks.•

4

4

Check for dirt and
damage

Check for damage

5

Check the power cord and the power

plug.

See Warning No. 7 on page 1.

6

Be sure to push the power connector

all the way into the appliance inlet.

11

2

2

3

3

7

Switch on the power supply.

See Warning No. 1 on page 1.

1) Insert the power plug into an electrical
outlet.

2)

Turn the lock switch key to the “open”

position.

3)

Slide the power switch to the “on” position.

8

Sit down in a massage position.

Sit with the back of your head aligned with the upper part of
the backrest.

11

Only when using the leg/foot massage

9

Take out the leg/foot massage section

and put your feet on it.

1) Pull up the leg/foot massage lock release
strap.

The leg/foot massage section will extend forward slightly.

2) Put your feet on the sole section.

3) Push your feet down and forward on the
sole section and the calf section will flip up.

2

3

•

11-12 2010/01/20 13:28:50

13

English

14

English

If you cannot reach the leg/foot massage section to push it forward

Try following

A

and B.

A

Slide y

our body forward.

B

Use the leg/f

oot message section without
fully extending it and with the calf section in a
near vertical position.

If the above position feels uncomfortable, use the leg/foot
massage section with the calf section tilting forward. (In this
case your calves will not be massaged. To enjoy a calf
massage, please use the leg/foot massage section
separately.)

•

A

B

When, due to your height, your knees are held above the seat in an uncomfortable
position

Do the following

A

or B.

A

Store a

way the leg/foot massage section and stretch out your legs.

Use the leg/foot massage function separately.

B

Slide y

our body upwards so that your knees are no longer forced upwards.

In this case, please massage your neck and shoulders separately using Self Program.

•

•

After 15 minutes of use, we recommend that you take a 10 minute break.
Use the unit up to twice per day, for a total of 30 minutes.

See Caution No. 5 and 9 on page 2.

1

Press the button to turn on the power.

The menu selection buttons flash.

(The power will turn off automatically if you do not select a menu or start a leg/
foot massage within 3 minutes after turning on the power.)

2

Upper body massage

Select a menu from among Pre-Programs, Self
Program and Manual operation.

Pre-Programs

See page 15.

You can select from among 4 programs for automatically loosening
from neck to lower back.

Self Program

See page 18.

You can select “neck and shoulders” or “back and lower back”. You
can also select the massage time (15 minutes or less).

Manual operation

See page 21.

You can concentrate the massage on desired areas.

Leg/foot massage

Press the

button.

See page 23.

Leg/foot massage can be used by itself or simultaneously with the
upper body massage.

•

•

SELECTING A MENU AND STARTING THE MASSAGE

* The above display appears even when

the backrest cushion has been removed
and the leg/foot massage section is
ejected.

2

1

Have you removed
the backrest cushion?

(See page 10.)

Is the leg/foot massage
section ejected?

(See page 12.)

13-14 2010/01/20 13:28:51

15

English

16

English

2

1

Press the button to enter the program
selection mode for Pre-Programs.

(The power will turn off automatically if no operation is performed within
3 minutes after entering the program selection mode.)

1

Press or to select a program.

Select one of “DEEP”, “QUICK (8 min)”, “RELAX” and “REFRESH”.

The mark for the currently selected
program will flash.

2

Select a program and press the button.

1) Put your head on the backrest.

Massage Head

The massage heads will
move slowly upwards with
the unit emitting a beeping
sound.

2) When the massage heads reach the top, an operation to
determine your approximate shoulder position will begin.
[Shoulder checking operation]

Massage Head

The massage heads slowly
lower while performing a
tapping action. (The frame

of

flashes.)
For some sitting positions,
the massages heads may
temporarily reach a
position near the lower
back.

•

USING PRE-PROGRAMS

Pre-Programs characteristics

DEEP

Uses Knead, Soft Shiatsu
and Tap actions to loosen up
the muscles from neck to
lower back.

Recommended for those
with severe stiffness or
who prefer a stimulating
massage.

QUICK (8 min.)

Based on the DEEP
program, this program
concentrates on the areas
which tire easily and is short
at 8 minutes.

Recommended for those
who want a spare-time
massage.

RELAX

Uses less stimulating actions
to relax your body.

Recommended for those
who want to relax with a
gentle massage.

REFRESH

Lowers the massage
intensity gradually and then
raise it to achieve
refreshment.

Recommended for
switching mood.

[Program Selection Mode]

3) A double beep and the flashing of indicate that the
massage heads are being finely adjusted to the shoulder
position.
[Shoulder Position Adjustment Mode]

<How to adjust>

Press or to adjust the
position.

[Each press moves the massage heads
approximately 0.6 in. (1.5 cm).]

4) When the shoulder position is matched, press to
begin the program.

The program will begin automatically after 15 seconds if the button
is not pressed.

•

Caution

Keep your head on the backrest
while shoulder position is being
determined.
If the shoulder position cannot be
correctly determined, an error
message (U10) is displayed and
operations are terminated.

Notes

<Target shoulder position>

Too high

Correct position of the massage
head
(The point where the tapping
action should be felt)

Too low

To Customize

To adjust program intensity

Press the – + adjustment buttons.

Content of

display

Intensity

1 2 3

Adjustment

To use the leg/foot massage simultaneously

Press the button.

(See page 23.)

15-16 2010/01/20 13:28:51

17

English

18

English

To change the content of the massage

To select a different program from Pre-Programs

Press the button, and select a different program.

Upper body massage will stop temporarily.

(See page 15.)

To change to Self Program

Press the button and select a program.

Upper body massage will stop temporarily.

(See page 18.)

To change to Manual operation

Press the button.

Action will start immediately.

(See page 21.)

Display during program

The frame of the current program is displayed.

The program intensity (upper body) is displayed in 3 levels.

The current approximate massage position flashes.

The current massage operation is displayed.

2
4

3

1

Press the button to enter the program
selection mode for Self Program.

(The power will turn off automatically if no operation is performed within
3 minutes after entering the program selection mode.)

1

Press or to select a program.

Select either “Neck and shoulders” or “Back and lower back”.

The mark for the currently selected
program will flash.

2

Select a program and press the button.

3

Set duration of massage.

Press the – + adjustment buttons.

Time indicator

Approx. 15 minutes

Approx. 12 minutes

Approx. 9 minutes

Approx. 6 minutes

Approx. 3 minutes

Note:

When you change to “SELF PROGRAM” halfway through another type

of massage, you can make selections for the time remaining.

4

Press the button to complete the setting.

USING SELF PROGRAM

[Program Selection Mode]

17-18 2010/01/20 13:28:52

19

English

20

English

When you have selected “Neck and shoulders”

The operation to determine your approximate shoulder position will begin.

(See page 15.)

1 A double beep and the flashing of indicate that the massage heads are being finely

adjusted to the shoulder position.
[Shoulder Position Adjustment Mode]

<How to adjust>

Press or to adjust the position.

[Each press moves the massage heads approximately 0.6 in.
(1.5 cm).]

2 When the shoulder position is matched, press to begin the program.

The program will begin automatically after 15 seconds if the button is not pressed.•

When you have selected “Back and lower back”

The operation to check you are seated (tapping around shoulders) will begin.

When the unit has confirmed that you are seated, the massage heads move to your back or lower back and the program
begins.

Caution

Keep your head on the backrest
until the program starts.
Otherwise an error message
(U10) is displayed and operations
are terminated.

To Customize

To adjust program intensity

Press the – + adjustment buttons.

Content of

display

Intensity

1 2 3

Adjustment

To use the leg/foot massage simultaneously

Press the button.

(See page 23.)

To change the content of the massage

With Self Program, you cannot set a massage longer than the massage time you first set.

If you set a short time by mistake, end the massage, and then press the

button again and enter new settings.

To select a different program from Self Program

Press the button, and select a different program.

Upper body massage will stop temporarily.

(See page 18.)

To change to Pre-Programs

Press the button and select a program.

Upper body massage will stop temporarily.

(See page 15.)

To change to Manual operation

Press the button.

Action will start immediately.

(See page 21.)

•

19-20 2010/01/20 13:28:52

21

English

22

English

USING MANUAL OPERATION

See Caution No. 5 on page 2.

Press the button.

1 The operation to check you are seated (tapping around shoulders) will begin.

Caution

Keep your head on the backrest
until the massage begins.
Otherwise an error message
(U10) is displayed and operations
are terminated.

2 When the unit has confirmed that you are seated, 6 types of action including Soft Shiatsu,

Knead and Tap are performed sequentially.

<Sequence of massage operations>

1

Knead upwards 4 Tap

2

Soft shiatsu 5 Upward knead and tap

3 Knead downwards 6 Downward knead and tap

[Display during massage]

Massage Operation Display

The operations change automatically.

When the same spot has been massaged continuously for 5 minutes, the massage position is automatically moved
upwards by around 1.2 in. (3 cm).

•

To Customize

To adjust the position

Press or to adjust.

Each press moves the massage heads
approximately 0.6 in. (1.5 cm).
When you hold down the button, the operation
will continue until you release it.

•

•
Flashing indicates the approximate current

position.

To adjust program intensity

Press the – + adjustment buttons.

Content of

display

Intensity

1 2 3

Adjustment

To continue exclusively with a single operation such as Soft Shiatsu or Knead

Press the button during an operation to continue the same operation only.

To change the operation, press the button again. The operations will then change automatically in
sequence.

•

To use the leg/foot massage simultaneously

Press the button.

(See page 23.)

To change the content of the massage

To change to Self Program

Press the button and select a program.

Upper body massage will stop temporarily.

(See page 18.)

To change to Pre-Programs

Press the button and select a program.

Upper body massage will stop temporarily.

(See page 15.)

21-22 2010/01/20 13:28:53

23

English

24

English

USING LEG/FOOT MASSAGE FOR CALVES AND SOLES

Press the button.

The leg/foot massage begins.

Press the button again to end the massage.
When you are using leg/foot massage only, terminate the
massage using the

button.

•

To adjust the intensity of the leg/foot massage

Press the leg/foot massage buttons to adjust
the intensity.

Content of

display

Intensity

1 2 3

Leg/foot massage duration

To use leg/foot massage only: The massage lasts for approximately 15 minutes.
To combine with upper body massage: When the upper body massage ends, the leg/foot massage ends

simultaneously.

Operations of leg/foot massage

Calf

Calves will be compressed by pressing against from both
sides.

Sole

Foot will be compressed from bottom using the air.

AFTER COMPLETING THE MASSAGE

Timer function

The massage will complete automatically approximately 15 minutes after the start
of operations.

Interrupting the massage

Press the

button.

The massage heads move to the retracted position.

If you experience any problems

Press the

button.

All operations will stop immediately.
Get off the unit carefully to prevent the unit from tipping over.

Returning to the lounger state

See Caution No. 14 and 15 on page 3.

1

Store away the leg/foot massage section.

Check for obstructions in the storage section.
Push the leg/foot massage section under the seat with your hands.
Continue pushing firmly until you hear a click as it locks.

2

Put the backrest cushion in place.

Disconnecting the power

See Danger No. 1 on page 1, Caution No. 2 on page 2, and No. 8 on page 3.

1

Slide the power switch to the “off” position.

2

Turn the lock switch key to the “lock” position

and remove it.

2

1

3

Remove the power plug from the electrical outlet.

4

The lock switch key must be stored out of the reach of

children.

3

•

•

•

•

•

•

23-24 2010/01/20 13:28:54

25

English

26

English

CLEANING AND MAINTENANCE

See Danger No. 1 on page 1.

Seat Fabric

1 Wipe the unit with a cloth moistened with mild detergent and

thoroughly wrung out.

Never use chemicals such as thinner, benzine, alcohol, etc.

2 Use water or a mild detergent and brush on areas where the seat

fabric is particularly soiled.

Be careful not to brush the fabric too much to avoid damage.

•

•

3 Wipe the unit with a cloth moistened with plain water and thoroughly

wrung out.

4

Allow the unit to dry naturally.

Plastic Area

1 Wipe the unit with a cloth moistened with mild detergent and thoroughly wrung out.

Never use chemicals such as thinner, benzine, alcohol, etc.

2 Wipe the unit with a cloth moistened with plain water and thoroughly wrung out.

Make sure to wring tightly before wiping the controller.

3 Allow the unit to dry naturally.

•

•

You can remove the backrest cushion cover and back pad for washing.

Backrest cushion cover Back pad

How to wash

Cautions for washing

To hand wash (avoid machine washing)

Wash the backrest cushion cover with the zippers closed.

1 Immerse the cover in water of no more than 86 °F (30 °C), and wash by

pushing down gently.

Caution: Use a mild detergent. Detergents including bleaching agents will bleach the cover.

Do not use such detergents.

2 Rinse well.
3 Gently squeeze out the water.

Caution: Do not squeeze the cover tightly as this may damage the fabric or stretch the fiber.

4 Gently stretch and hang dry in the shade.

Caution: Drying in direct sunlight may cause the fabric to shrink and the color to fade, and

should therefore be avoided.

After washing the cover, you can iron it to eliminate fold marks.

(Caution regarding use of iron)

Back pad Backrest cushion cover

Pass a steam iron over the cover to shape.
(Do not allow the iron to touch the fabric directly.)

Place the iron on the fabric, and use a medium
temperature with an upper limit of 302 °F (150 °C).

To dry clean

At the cleaners, ask for dry cleaning (petroleum based) and make it clear that tumble drying should not be used.

25-26 2010/01/20 13:28:54

27

English

28

English

FITTING AND REMOVING THE BACKREST
CUSHION COVER AND BACK PAD

Removing

Backrest cushion cover

Unfasten the rear zipper and remove the cushion.

Back pad

1 Unfasten the zippers (3 locations).
2 Unfasten the velcro fastener in the bottom section of the seat, and remove the back pad.

22

11

Fitting

Backrest cushion cover

1 Check the vertical and horizontal orientation of

the cushion.

Side view

Front

Downward

Slight concave

Narrower at end

2 Fold the cushion forwards and insert it into the

zipper opening.

When the cushion is fully
inserted, hold the top corners
of the cover and shake it up
and down a few times.

Front

3 Close the zipper.
4 To ensure the cushion is equally distributed within the cover, pat the front and rear of the

cover a few times.

Back pad

Make sure that the leg/foot massage lock release strap is exposed.

1 Close the zippers located to the sides of the

seat (2 locations).

2

Pull the cover over the corners of the cushion

on the seat, and, while gently pulling forward
on the cover, fasten the velcro fastener located
at the bottom section of the seat.

22

1

1

3 Fasten the zipper located at the top section of

the back pad.

4

Push the zipper covers down between the seat

and the armrests.

33

44

44

27-28 2010/01/20 13:28:54

29

English

30

English

USING AS A LOUNGER

1

Put the backrest cushion in place.

The backrest cushion has a predetermined orientation.

Front

Downward

Slight concave

Narrower at end

2

The leg/foot massage section should be

stored away.

2

1

When wrinkles and sags are noticeable in the backrest cushion or back pad

Backrest cushion cover

Pat the front and rear a few times.

This will distribute the cushion more evenly and reduce
amount of wrinkles.

Back pad

1 Wrinkles in the back pad: Gently rub

towards the edges.

2

Seat wrinkles: Unfasten the velcro fastener,

and then refasten while pulling forward on
the fabric.

11

2

2

* During use, the fabric may stretch slightly, making it easier for wrinkles to form.

If fold marks are noticeable, iron the cover. (See page 26.)

Contents of Pre-Programs

DEEP

Brief knead to
loosen neck and
between the
shoulder blades

Soft shiatsu
and kneading
to loosen back
and

lower back

Knead to fully
loosen neck and
between the
shoulder blades

Knead and tap
to fully loosen
back and lower
back

Gentle knead to
relax neck and
between
shoulder blades

Gentle knead
to relax lower
back

Knead all over
to finish

*

QUICK (8 min.)

Brief knead to
loosen neck and
between the
shoulder blades

Soft shiatsu
and kneading
to loosen back
and lower back

Knead
concentrated to
fully loosen neck
and shoulders

Knead
concentrated
to fully loosen
lower back

Knead all over
to finish

*

RELAX

Gentle knead
all over to
slowly loosen

Knead at a
slightly higher
speed to
loosen neck
and shoulders

Knead at a
slightly higher
speed to
loosen lower
back

Knead at a
gradually
reducing speed
to loosen neck
and shoulders

Gentle knead
to loosen
lower back

Super gentle
knead for
relaxation

Gentle knead
all over to
finish

*

REFRESH

Tap and knead
all over to
stimulate
rhythmically

Fast knead to
loosen all over

Weakening
stimulation at
gradually
reducing speed

Gentle knead
for temporary
relaxation

Tap and
knead all over
to stimulate
rhythmically

Higher speed
for higher
intensity of
stimulation

Stimulate by
tapping and
kneading all
over to finish

*

*

The time which takes on “kneading all over to finish” depends on individual’s height and setting intensity level of the massage.

Details regarding the program (The figures are images of the respective operations.)

SOFT SHIATSU KNEAD TAP

Gentle compressing action for left and
right alternately.

Deep kneading action. Tapping action for right and left

alternately.

GENERAL CONTENT OF MASSAGE PROGRAMS

29-30 2010/01/20 13:28:55

31

English

32

English

TROUBLESHOOTING

Problem

Cause and Remedy

Motor Noises

It sounds and feels like the massage heads are straining to get over wrinkles in the cloth.
There is operational noise of kneading or tapping actions.
There is a creaking noise when the massage heads are in operation.
There is a rattling sound when the massage heads move up or down.
The belt can be heard rotating.
The motor groans when it comes under load.
There is clunking or grinding sound when the massage heads move in and out.
There is operational noise when applying air pressure.
There is a noise of discharging air.
There is a slipping sound when you sit back.
There is a rubbing sound produced by the massage heads rubbing on the seat fabric.
Leg/foot massage section rattles.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•
These sounds are perfectly normal and will not have any effect on the operation of the unit.

The massage heads stop during operation.

When excessive force is applied to the massage heads during operation, in the interests of safety the massage heads may
stop moving.
If all markings and buttons on the controller start to flash, which is extremely unusual, turn off the power switch, wait for
approximately 10 seconds and then turn the power switch on again. If the massage heads stop again, position yourself so
that your back is not completely in contact with the backrest.

The massage heads do not come up to the shoulder or neck.

If your head or your back does not contact the backrest, the shoulder position may be detected as lower than the actual
position during the shoulder checking operation. Sit on the seat in the deepest position and put your head on the backrest,
and then repeat the oper

ations again from the start. (See Page 15.)

The height of the left and right massage heads is different.

An alternating tapping method is employed, which means that this phenomenon will naturally occur.
There is nothing wrong with the unit.

The unit will not operate at all.

Upper body (neck to lower back) massage
Calf and sole massage

•

•

The power cord has been disconnected. (See Page 12.)
The power switch on the unit has not been turned on.
A menu selection button or

button hasn’t been pressed after pressing .

•

•

•

Leg/foot massage section cannot be ejected.

Check that the bottom of the leg/foot massage section is not caught on a rug or other object.
Check that the leg/foot massage section has not been caught in the fabric at the front of the seat.

•

•

Sometimes the power won’t turn on when

is pressed again when a massage has finished.

Approximately 5 seconds are required for program termination after a massage finishes. Wait at least 5 seconds once all
movement has stopped before pressing

.

The unit has been damaged.

Stop using the unit immediately.

The power cord or power plug is abnormally hot.

Stop using the unit immediately.

See Caution No. 4 and 11 on page 3.

Error display

Error display Explanations

If the shoulder position cannot be correctly determined, this error message is displayed and
operations are terminated. If this error occurs even if you are seated, press

, then sit back

all the way to the backrest and operate from the start again.

Operation is terminated because there is a problem with internal communication.

Operation is terminated because there is a problem with the massage mechanism.

* Please contact an authorized service center.

Service and maintenance will be more efficient if the error number is communicated when contacting.

31-32 2010/01/20 13:28:55

S1

Español

S2

Español

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Se deberán observar siempre las precauciones básicas durante el uso de instrumentos eléctricos, incluyendo las siguientes.

Por favor asegúrese de leer todas las instrucciones antes de utilizar el Sillón de Masaje Doméstico.

PELIGRO – Para reducir el riesgo de descargas eléctricas:

1. Siempre desenchufe esta unidad de la toma de corriente inmediatamente después de usarla y antes de
limpiarla.

ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, descarga eléctrica, o herida a personas:

  1. Inserte el enchufe completamente en la toma a n de reducir el riesgo de cortocircuitos e incendio.

2. No descuide la unidad durante el tiempo que esté conectada. Desconéctela siempre que no esté siendo
usada.

3. La unidad no debe ser usada por personas que no puedan moverse o comunicarse por si mismas.

4. Use la unidad únicamente para el propósito descrito en estas instrucciones.

5. No se pare sobre la unidad.

6. No utilice otros accesorios distintos a los recomendados por el fabricante.

7. Nunca ponga la unidad en funcionamiento si tuviera un cable o un enchufe dañado. Devuelva la unidad al
centro de servicio autorizado más cercano si no funciona correctamente, si la ha dejado caer o dañado, o si ha
sido sumergida en agua.

  8. Mantenga los cables de alimentación alejados de supercies expuestas al calor. No transporte la unidad 

tomándola por el cable de alimentación.

9. Nunca bloquee las aberturas de aireación durante el funcionamiento y asegúrese de que todas las aberturas
de aireación estén libres de pelusa y pelo, etc. No deje caer ni inserte nada en cualquiera de las aberturas de
la unidad.

10. No use la unidad encima de aparatos de calefacción, tales como alfombras eléctricas, etc. No lo haga

funcionar bajo una cubierta o almohada. Puede ocurrir calor excesivo y causar incendio, choque eléctrico o 

herida a personas.

11. No use la unidad en baños u otros lugares mojados o húmedos ya que esto puede causar choque eléctrico o
hacer que la unidad falle. No derrame agua, etc. sobre el controlador.

12. No use la unidad a la intemperie.

13. No lo use u opere donde se utilicen productos de aerosol o donde se esté administrando oxígeno.

14. Cuando desenchufe la unidad, apague primero todos los controles antes de extraer el enchufe de la toma de 
alimentación. No utilice transformadores con la unidad ya que ésto podría originar fallos en el funcionamiento o

descargas eléctricas.

15. Conecte esta unidad sólo a una toma de alimentación correctamente puesta a tierra. Vea las Instrucciones de

Conexión a Tierra.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

CUIDADO: Para evitar el riesgo de herida:

1. Las personas con alguna de las condiciones listadas abajo o bajo tratamiento médico o que sufran de
condiciones médicas deberán consultar a su médico antes de usar la unidad:

a) Mujeres embarazadas, gente que está enferma, en forma física pobre.

b) Gente que sufre de dolor en la espalda, el cuello, el hombro o la cadera.

c) Gente que tiene un marcapasos, desbrilador u otros dispositivos médicos personales con tendencia a la 

interferencia electrónica.
d) Gente que sufre de enfermedades cardiacas.
e) Gente a quienes su médico les ha prohibido el recibir masaje debido a una trombosis o aneurisma, venas

varicosas agudas u otros problemas de circulación.
f) Gente con curvaturas irregulares de la columna.

2. Esta unidad no debe ser usada por niños. Retire la llave cuando no la use y almacénela en algún lugar fuera
del alcance de los niños.

3.

Siéntese lentamente después de comprobar la posición de los cabezales de masaje. No ponga nunca ninguna

parte de su cuerpo entre los cabezales de masaje ya que la acción de aprisionamiento de los mismos podría 

causarle lesiones. No ponga nunca sus manos o pies en la separación entre la unidad y la sección de masaje
de pierna/pie.

4. No utilice la unidad en la piel desnuda. Mientras que los tejidos nos aumentan la efectividad, la exposición 
directa de la piel al sillón de masaje podría irritar la piel.

No use la unidad mientras que tiene puesto algún objeto duro en la cabeza tal como un accesorio para el pelo,
etc. No use la unidad para masajear la cabeza, el abdomen, la parte frontal del cuello, los codos o las rodillas.

No

 use una acción de masaje excesivamente fuerte en la parte posterior del cuello.

  5. No exceda los 15 minutos en cada sesión de masaje de espalda. Para evitar el estirar los músculos 

demasiado, que puede resultar en incomodidad, no use la unidad durante más de 5 minutos la primerta vez
que la use. Podrá aumentar gradualmente la duración y la potencia del masaje según se vaya acostumbrando.
No masajee una zona durante más de 5 minutos seguidos.

Un

masaje excesivo puede sobreestimular los músculos y nervios y resultar en un efecto adverso.
Para prevenir el exceso de masaje, no use el sillón de masaje durante más de 15 minutos en cada sesión.
Después de aproximadamente 15 minutos, los cabezales de masaje se retraerán y se detendrán.

6. Al usar el sillón de masaje, si se siente mal o si el masaje resulta doloroso, deje de usarlo inmediatamente. Al
usar el sillón de masaje, si la presión parece demasiado fuerte, se puede detener el movimiento de los
cabezales de masaje en cualquier momento oprimiendo el Botón de Parada Rápida.

7.

No se quede dormido al usar la unidad. No use la unidad después de beber alcohol.

8. No desenchufe la unidad durante su funcionamiento. Desenchúfela inmediatamente si se produce un corte en
la alimentación eléctrica.

9.

Si usa el masajeador por primera vez, asegúrese de comenzar en el programa de masaje suave. El masaje

shiatsu es más fuerte y deberá ser disfrutado cuando uno se haya acostumbrado a la silla.

10.

Antes de usar el sillón de masaje, doble siempre hacia abajo la almohadilla de espalda para revisar que el

tapizado de la unidad no haya sufrido rasgaduras. Además, revise también otras áreas para asegurarse de que
el tapizado no haya sido rasgado. Sin importar cuán pequeña fuera la rasgadura, si encuentra una, deje de
usar la unidad inmediatamente, desenchufe el cable de alimentación y haga que reparen la unidad en un
centro de servicio autorizado.

1

1. Siéntese en la unidad después de haber comprobado que no hay objetos extraños entre las partes del sillón de 
masajes. (Compruebe que no haya objetos extraños pegados en la almohadilla de espalda, el asiento o la

sección de masaje de pierna/pie.)
Hacer caso omiso de esta precaución puede causar accidentes o lesiones.

12.

Asegúrese de devolver la sección de masaje de pierna/pie a su posición original antes de transportar el sillón

de masaje.

Si

 se hace caso omiso de esta precaución, la sección de masaje de pierna/pie podría volver a su posición 

original durante el transporte del sillón de masaje, causando lesiones.

1-2 2010/01/20 13:28:55

S3

Español

S4

Español

13. No arrastrar o empujar la unidad en un estado de instalación.
No mover la unidad usando las ruedas en el piso. (Colocar siempre una estera o algo similar.)

El piso podría estar dañado.

14. No se pare sobre la sección de masaje de pierna/pie.

La

 porción al extremo de la sección de masaje de pierna/pie podría rotar, o la unidad principal podría volcarse, 

causando un accidente o lesiones.

También, la parte inferior de la sección de masaje de pierna/pie podría hacr contacto con y rayar el piso.

15. No inserte sus pies entre la sección de la planta del pie y la sección de la pantorrilla de la sección de masaje
de pierna/pie e intente pararse.

Si

 se hace caso omiso de esta precaución podría resultar en un accidente o lesiones durante una caída.

PRECAUCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO

CUIDADO: Para evitar dañar el sillón, observe estas precauciones:

1. No se siente encima ni deje caer el controlador. No jale del cable del controlador o el cable de alimentación.

Tenga cuidado para que el cable del controlador no quede atrapado entre el reposabrazos y el respaldo de la 

silla.

2. No trate al asiento con brusquedad, como volcándolo de lado, poniéndolo boca arriba o parándose en él.

3. No trate al tapizado con brusquedad.

Mantenga objetos alados o punzantes lejos del tapizado del asiento. Tenga cuidado de no dejar caer cenizas 

encendidas, cigarrillos encendidos o fósforos sobre el asiento.

La

 exposición a la luz solar directa puede causar desteñido o cambios en el color del tapizado.

4. Si el sillón de masaje funciona anormalmente, apáguelo inmediatamente y llévelo a un centro de servicio
autorizado para que sea revisado.

5. No accione ningún interruptor a intervalos cortos. Tal acción puede hacer que falle el interruptor.

6. Puede que se escuche algo de ruido proveniente del sillón de masaje mientras que está en uso. Esto es
debido a su estructura y es normal.

7. Cuando se aplique una presión excesiva a los cabezales de masaje, puede que éstas se detengan por 

seguridad. Al mover los cabezales hacia arriba de una posición inferior, el peso del cuerpo de uno puede que
detenga el movimiento de los cabezales. En tal caso, levántese ligeramente para permitir que los cabezales de
masaje suban.

8.

Después de cada masaje, deslice el interruptor de alimentación, que se encuentra situado en el lado posterior

del asiento, a la posición “off” (apagado) y haga girar su interruptor de bloqueo a la posición “lock” (bloqueado).
Remueva la llave y el enchufe de alimentación.

9.

No se siente con el cuerpo o el cabello mojados.

10. La unidad no debe ser usada en locales húmedos (sauna, piscina) o al aire libre.

11. No intente abrir o desensamblar cualquier parte de la unidad. Solamente un técnico de Panasonic deberá
arreglar su unidad.

•

•

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA

El producto debe ser conectado a tierra. Si funcionara mal o se descompusiera, la conexión a tierra proporciona el camino de 

menos resistencia a la corriente eléctrica para reducir el riesgo de choque eléctrico. Este producto está equipado con un cordón

que

 dispone de un conductor y una clavija para conexión a tierra. La clavija debe conectarse en la toma de corriente apropiada 

que disponga de una conexión a tierra según todos los códigos y ordenanzas locales.

PELIGRO

Una conexión mal hecha del conductor de conexión a tierra del equipo puede resultar en un riesgo de choque eléctrico. 
Póngase en contacto con un electricista calicado si tiene alguna duda sobre si el producto está puesto a tierra 
adecuadamente. No modique la clavija suministrada con el producto — si no entrara en la toma de corriente, haga que una 
toma de corriente apropiada sea instalada por un electricista calicado.

Este producto ha sido diseñado para ser usado en un circuito nominal de 120 voltios y tiene una clavija de conexión a tierra 

como la mostrada en la Figura A. Asegúrese de que el producto esté conectado a una toma de corriente que tenga la misma

conguración

 que la clavija. Ningún adaptador deberá usarse con este producto.

Figura A

TOMA DE CORRIENTE 
CON CONEXIÓN A TIERRA

CAJA DE TOMA DE CORRIENTE 
CON CONEXIÓN A TIERRA

PATILLA DE 
CONEXIÓN A TIERRA

ESPECIFICACIONES

Alimentación: CA 120 V 60 Hz
Corriente nominal: 1,2 A
Masaje de la parte superior del cuerpo

Zona de masaje (arriba-abajo): Aprox. 25,6 pulg. (65 cm) [los cabezales de masaje se mueven aproximadamente 

23,6 pulg. (60 cm) en total]

Zona de masaje (izquierda-derecha): Distancia entre los cabezales de masaje durante el funcionamiento (anchura de

masaje ajustable)

Cuello, hombro, espalda, espalda inferior: Aprox. 1,6 pulg. – 5,9 pulg. (4 cm – 15 cm)

Zona de masaje (adelante-atrás): Proyección de los cabezales de masaje (intensidad ajustable)

Aprox. 2.3 pulg. (6 cm)

Velocidad de masaje: Shiatsu Suave:  Aprox.

285 ciclos/minuto – 400 ciclos/minuto (ciclo sencillo)
Amasar:  Aprox. 14 ciclos/minuto – 25 ciclos/minuto
Golpeteo:  Aprox. 375 ciclos/minuto – 495 ciclos/minuto (ciclo sencillo)

Desplazamiento vertical:

Desplazamiento vertical (largo): Aprox. 25,6 pulg. (65 cm) arriba-abajo, retorno automático

Anchura de masaje: Igual que la zona de masaje (izquierda-derecha)

Masaje con aire

Presión de aire (pantorrilla): 3: Aprox.

32 kPa
2: Aprox. 28 kPa
1: Aprox. 20 kPa

Desconexión automática: Desconexión automática al cabo de aprox. 15 minutos
Dimensiones (Al × An × Pr): Aprox. 33,5 pulg. × 27,5 pulg. × 42,5 pulg. (85 cm × 70 cm × 108 cm)
Peso: Aprox. 103,9 libras (47

kgs)

Dimensiones de la caja (Al × An × Pr): Aprox. 37 pulg. × 30,7 pulg. × 48 pulg. (94 cm × 78 cm × 123 cm)
Peso en la caja: Aprox. 130 libras (59 kgs)

Para aquellas personas que pesan 220 libras (100 kgs)

 o más, el funcionamiento del producto podría hacer más ruido y el 

tapizado podría desgastarse más rápidamente.

Este producto ha sido diseñado para ser utilizado por usuarios cuya altura este comprendida entre las 61 y 72,8 pulgadas
(155 y 185 cm). Si la altura del usuario es mayor de 72,8 pulgadas (185 cm) ó menor de 61 pulgadas (155 cm) es posible que
éste no pueda utilizar el masaje para la parte superior del cuerpo y el masaje para la pierna/pie simultáneamente.

•

•

3-4 2010/01/20 13:28:55

S5

Español

S6

Español

1 Posición retraída de los cabezales de masaje

2

Correa de liberación del trabado de masaje de

pierna/pie

Ver página S11.

3

Asiento

4

Sección de masaje de pierna/pie

Incluye función de masaje con aire.

Sección de la pantorrilla

Sección de la planta del pie

5

Cojín del Respaldo

6

Almohadilla de espalda

7

Respaldo

Incluye cabezales de masaje integrados.

•

•

•

8

Reposabrazos

9

Etiquetadeespecicaciones

10

Conector

11

Cable de alimentación

Longitud del cable: aprox. 70,8 pulgadas (1,8 m)

12

Clavija de alimentación

13

Ruedas

14

Controlador

15

Etiqueta de precauciones de seguridad

16

Portador del controlador

17

Sección de interruptor de alimentación

Ver página S12.
El interruptor de bloqueo está ajustado en “open”
(abierto) y el interruptor de alimentación está en “on”
(encendido) antes de salir de fábrica.

18

Toma del aparato

19

Interruptor de bloqueo

20

Interruptor de alimentación

21

Llave del interruptor de bloqueo

22

Etiqueta de la llave del interruptor de bloqueo

Para prevenir que los niños ingieran accidentalmente
la llave del interruptor de bloqueo.

•

•

•

•

NOMBRE Y FUNCIÓN DE LAS PARTES

Sillón de masaje

1

2

3

4

6

8

5

7

9

12

11

10

14

15

20

22

16

17

19

18

21

13

Frente Parte posterior

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

8

10

9

7

5

6

Controlador

1 Pantalla de visualización

Esta ilustración muestra todas las lámparas
iluminadas.

2

Botón de encendido/apagado

Enciende y apaga el controlador.

3

Botones de selección del menú

4

Botones de ajuste arriba/abajo/– +

5

Botón de Parada Rápida

Pulse este botón para detener el masaje
inmediatamente.

6

Botón O.K.

7 Botón encendido/apagado de masaje de pierna/pie

8 Botones de ajuste de intensidad de masaje de

pierna/pie

•

•

•

Pantalla de visualización

1

Visualización de Pre-Programas

Al seleccionar un programa:
Parpadea la señal

para el programa seleccionado
actualmente.
Durante el masaje:
Se indica el recuadro del programa actual.

2

Visualización de Auto-Programa

Al seleccionar un programa:
Parpadea la señal

para el programa seleccionado
actualmente.
Durante el masaje:
Se indica el programa actual (

o ).

3

Visualización de Tiempo Fijado para el Auto-

Programa

Se indica cuando se selecciona el Auto-Programa.

4

Visualización de Intensidad de Programa

Indica la intensidad del programa actual en 3 niveles.

5

Visualización de Funcionamiento de la

Comprobación del Hombro

Parpadea durante el funcionamiento de la
comprobación del hombro.

6

Visualización de Modo de Ajuste de la Posición del

Hombro

Solamente

 la parte de la línea punteada (

)

parpadea en el modo de ajuste de la posición del

hombro

 (aproximadamente 15 segundos).

7

Visualización de Posición del Cabezal de Masaje

Indica la posición actual aproximada de los cabezales 

de masaje.

8

Visualización de Funcionamiento de Masaje

Indica el funcionamiento de masaje actual.

Shiatsu Suave
Amasado hacia arriba
Amasado hacia abajo
Golpeteo

9

Visualización de Apagado/Encendido del Masaje de

Pierna/Pie

Se ilumina cuando se activa el masaje de pierna/pie.

10

Visualización de Intensidad de Masaje de Pierna/Pie

Indica la intensidad del masaje actual de pierna/pie
en 3 niveles.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

5-6 2010/01/20 13:28:56

S7

Español

S8

Español

ARMANDO LA UNIDAD

Dónde usar la unidad

Profundidad aproximada 42,5" (108 cm)

Sección de masaje de pierna/pie
Aprox. 15,7" (40 cm)

Anchura
aproximada
27,5" (70 cm)

Estera

Zona en que el sillón de masaje y la sección

de masaje de pierna/pie tocan el suelo

aprox. 45,3" (115 cm)

No exponga el sillón de masajes a la luz solar directa o a 

altas temperaturas, tales como frente a fuentes de calor, ya
que esto puede causar la decoloración o el endurecimiento
del material del tapiz.
Se recomienda colocar una estera o un paño debajo del sillón
de masaje para prevenir daños al piso. El tamaño de la

estera

 deberá ser suciente [al menos 25,6 pulg. × 45,3 pulg. 

(65 cm × 115 cm)] como para cubrir las áreas donde se 

apoya el sillón de masajes y donde la sección de masaje de

pierna/pie

 podría tocar el suelo.

Coloque la unidad cerca de la toma de corriente.

•

•

•

Posicione el sillón de masaje
de manera que la parte
posterior no esté en contacto
con ningún otro objeto (dicho

contacto

 podría causar 

deformaciones y daños).

•

Deje un
espacio

Muebles,

etc.

Consulte las Advertencias Nº 10 y 11 en la página S1.

1 Desempaque la unidad

Inspeccione el contenido del contenedor de envio.

Sillón de masaje

Controlador

Accesorios

Portador del controlador

Cojín del Respaldo

Llave del interruptor de
bloqueo

La llave del interruptor de
bloqueo se inserta en el
interruptor de bloqueo antes
de que el sillón salga de la
fábrica.

•

Cable de alimentación

2 Cómo mover la unidad

Debido a que la unidad es muy pesada [aproximadamente 103,4 libras (47 kgs)], sea cuidadoso y evite lesiones en la espalda.
(La unidad deberá ser transportada por dos personas).
Coloque el sillón lenta y cuidadosamente en el suelo, teniendo cuidado de no tropezar.

Consulte el Cuidado Nº 13 en la página S3.

Levantando la unidad

Usted podría dañar el piso dejando caer el sillón de masaje si no lo sujeta de forma correcta.

Revise que la sección de masaje de pierna/pie esté guardada y trabada.

Coloque el controlador y el cable de alimentación
sobre el asiento

Zona de colocación (coloque
una estera para proteger el piso)

Sujete los costados de
la unidad principal

En corredores estrechos, etc., sujete la parte frontal y
posterior de la unidad principal.

Coloque el controlador y el cable de
alimentación sobre el asiento

Zona de colocación

(coloque una estera para

proteger el piso)

Enganche sus dedos en la
melladura debajo de la
unidad principal

En la parte frontal

Sujete la parte metálica

rígida dentro de la unidad 

principal

Uso de las ruedas para mover el sillón de masaje

Ruedas

Estera

Coloque el controlador y el cable
de alimentación sobre el asiento

La posición de sujeción es
la misma que la mostrada
en “En la parte frontal”.

No levante el sillón
a una altura mayor
que la de su cintura

•

•

7-8 2010/01/20 13:28:56

S9

Español

S10

Español

3 Adhiera el portador del controlador e inserte el controlador

1

Sujetadores
de velcro

2

4 Ponga el cojín del respaldo en su lugar

5 Conecte el cable de alimentación al sillón de masaje

Sección de interruptor
de alimentación

Cable de
alimentación

Toma del aparato

Conector

1

Revise en busca de suciedad o daños

en la toma del aparato ubicada en la
sección de interruptor de alimentación
y en el conector del cable de
alimentación.

2

Inserte el conector dentro de la toma

del aparato.

3

Asegúrese de empujar el conector

hasta el tope.

ANTES DE CADA MASAJE (REVISE LA UNIDAD)

1

Remueva el cojín del respaldo.

Comprobar

Desabroche los cierres
de cremallera
(3

ubicaciones) y doble
la almohadilla de
espalda hacia abajo

2

Asegúrese de que no hay roturas ni

rasgaduras en la tela.

Consulte el Cuidado Nº 10 en la página S2.

Comprobar

3

Asegúrese que los cabezales de

masaje estén en la posición retractada
y luego reponga y asegure la
almohadilla de espalda.

Consulte el Cuidado Nº 3 en la página S2.

Si los cabezales de masaje no están en la posición
de retracción

Luego del Paso 7, pulse dos veces el botón

en
el controlador para devolver los cabezales de masaje a
la posición retractada.

•

9-10 2010/01/20 13:28:57

S11

Español

S12

Español

Compruebe la sección de almacenamiento

4

Asegúrese de que no haya materiales

extraños en la unidad.

Consulte el Cuidado Nº 11 en la página S2.

Notas

Cómo sacar y guardar la sección de
masaje de pierna/pie

1 Jale la correa de liberación de trabado del

masaje de pierna/pie hacia arriba.

La sección de masaje de pierna/pie es expulsada a 

medias con la sección de la planta del pie cerrada.

2 Jale la sección de masaje de pierna/pie

hasta donde sea posible.

3

Abra la sección de la planta del pie

inclinándola hacia adelante.

•

11

2

2

3

3

4 Después de comprobar que no hayan

obstrucciones, empuje la sección de
masaje de pierna/pie debajo del asiento
con su mano.

Continúe empujando rmemente hasta que oiga un clic 

cuando ésta se traba.

•

4

4

Revise en busca de
suciedad y daños

Revise en busca
de daños

5

Compruebe el cable de alimentación y

la clavija de alimentación.

Consulte la Advertencia Nº 7 en la página S1.

6

Asegúrese de empujar el conector de

alimentación hasta el tope dentro de la
toma del aparato.

11

2

2

3

3

7

Encienda el suministro eléctrico.

Consulte la Advertencia Nº 1 en la página S1.

1) Inserte la clavija de alimentación en una
toma de corriente.

2)

Gire la llave del interruptor de bloqueo a la

posición “open”.

3)

Deslice el interruptor de alimentación a la

posición “on”.

8

Siéntese en una posición de masaje.

Siéntese con la parte posterior de su cabeza alineada con
la parte superior del respaldo.

11

Solamente para cuando se usa el masaje de pierna/pie

9

Saque la sección de masaje de pierna/

pie y ponga sus pies en ella.

1) Jale la correa de liberación de trabado del
masaje de pierna/pie hacia arriba.

La sección de masaje de pierna/pie se extenderá 

ligeramente hacia adelante.

2) Ponga sus pies en la sección de la planta
del pie.

3)

Empuje sus pies hacia abajo y hacia

adelante en la sección de la planta del pie y
la sección de la pantorrilla se volteará hacia
arriba.

2

3

•

11-12 2010/01/20 13:28:57

S13

Español

S14

Español

Si usted no puede alcanzar la sección de masaje de pierna/pie para empujarla hacia
adelante

Trate de seguir 

A

y B.

A

Desplace su cuerpo hacia adelante.

B

Use la sección de masaje de pierna/pie sin

extenderla completamente y con la sección
de la pantorrilla en una posición casi vertical.

Si la posición anterior se siente incómoda, use la sección
de masaje de pierna/pie con la sección de la pantorrilla
inclinándose hacia adelante. (En este caso, sus
pantorrillas no serán masajeadas. Para disfrutar de un
masaje de pantorrillas, use la sección de masaje de
pierna/pie de forma separada.)

•

A

B

Cuando sus rodillas se mantienen encima del asiento en una posición incómoda
debido a su altura

Haga lo siguiente

A

o B.

A

Guarde la sección de masaje de pierna/pie y estire sus piernas.

Use la función de masaje de pierna/pie de forma separada.

B

Deslice su cuerpo hacia arriba de manera que sus rodillas ya no sean forzadas hacia arriba.

En este caso, masajee su cuello y hombros de forma separada usando el Auto-Programa.

•

•

Luego de 15 minutos de uso, recomendamos que se tome una pausa de
10 minutos.

Use el sillón de masaje hasta dos veces por día, por un total de 30 minutos.

Consulte los Cuidados Nº 5 y 9 en la página S2.

1

Pulse el botón para empezar.

Los botones de selección de menú parpadean.

(Se apagará la unidad automáticamente si usted no selecciona un menú o
empieza un masaje de pierna/pie dentro de los 3 minutos después haber
conectado la alimentación.)

2

Masaje de la parte superior del cuerpo

Seleccione un menú de entre pre-programas,
auto-programa y funcionamiento manual.

Pre-Programas

Ver página S15.

Ustedpuedeseleccionardeentre4programasparaaojar

automáticamente desde el cuello hasta la espalda inferior.

Auto-Programa

Ver página S18.

Usted puede seleccionar “cuello y hombros” o “espalda y espalda
inferior”. Usted también puede seleccionar el tiempo del masaje
(15 minutos o menos).

Funcionamiento
manual

Ver página S21.

Usted puede concentrar el masaje en zonas deseadas.

Masaje de pierna/pie

Pulse el botón

.

Ver página S23.

El masaje de pierna/pie puede ser usado por sí mismo o de forma
simultánea con el masaje de parte superior del cuerpo.

•

•

SELECCIÓN DE MENÚ E INICIO DEL MASAJE

* La visualización más arriba aparece

incluso cuando el cojín del respaldo ha 

sido removido y la sección de masaje de

pierna/pie

 ha sido expulsada.

2

1

¿Ha removido el cojín
del respaldo?

(Ver página S10.)

¿Ha sido expulsada la sección
de masaje de pierna/pie?

(Ver página S12.)

13-14 2010/01/20 13:28:57

S15

Español

S16

Español

2

1

Pulse el botón para ingresar el modo
de selección de programa para Pre-Programas.

(Se apagará la unidad automáticamente si no se realiza ninguna operación dentro
de los 3 minutos posteriores al ingreso al modo de selección de programa.)

1

Pulse o para seleccionar un

programa.

Seleccione uno de “DEEP” (profundo), “QUICK (8 min.)” [rápido (8 min.)], 
“RELAX” (relajación) y “REFRESH” (refresco).

La señal parpadeará para el
programa seleccionado actualmente.

2

Seleccione un programa y pulse el botón .

1) Coloque su cabeza en el respaldo.

Cabezal de masaje

Los cabezales de masaje
se moverán lentamente
hacia arriba con la unidad
emitiendo un sonido de
pitido.

2) Cuando los cabezales de masaje hayan llegado hasta la
parte superior, comenzará una operación para
determinar su posición aproximada de hombros.
[Funcionamiento de la comprobación del hombro]

Cabezal de masaje

Los cabezales de masaje
bajan lentamente mientras
realizan una acción de
golpeteo. (El recuadro de

parpadea.)

Para algunas posiciones
de sentado, los cabezales

de

 masaje podrían 

alcanzar temporalmente
una posición cerca de la
espalda inferior.

•

USANDO PRE-PROGRAMAS

Características del Pre-Programa

DEEP (profundo)

Use las acciones Amasar,
Shiatsu Suave y Golpeteo para

aojar

 los músculos desde el 

cuello hasta la espalda inferior.

Recomendado para aquellos
con rigidez severa o para

quienes

preerenunmasaje

estimulante.

QUICK (8 min.) [rápido (8 min.)]

Basado en el programa DEEP
(profundo), este programa se
concentra en las zonas que se
cansan fácilmente y es de una
corta duración de 8 minutos.

Recomendado para aquellos
que desean un masaje en su
tiempo libre

.

RELAX (relajación)

Usa acciones menos
estimulantes para relajar su
cuerpo.

Recomendado para
aquellos que desean
relajarse con un masaje
suave.

REFRESH (refresco)

Baja la intensidad el masaje
gradualmente y luego la
sube para lograr refrescar.

Recomendado para
cambiar el estado de
ánimo.

[Modo de Selección de Programa]

3) Un pitido doble y el parpadeo del indican que los

cabezalesdemasajeestánsiendonamenteajustadosa

la posición de los hombros.
[Modo de Ajuste de la Posición del Hombro]

<Cómo ajustar>

Pulse o para ajustar la
posición.

[Cada

 vez que se pulsa, los cabezales 

de masaje se mueven aproximadamente 

0,6 pulg. (1,5 cm).]

4) Cuando se ha hecho coincidir la posición de los
hombros, pulse

para comenzar el programa.

El programa comenzará automáticamente después de 15 segundos si el
botón

no ha sido pulsado.

•

Cuidado

Mantenga su cabeza apoyada en
el respaldo mientras se está
determinando la posición de los
hombros.
Si la posición de los hombros no
puede ser determinada
correctamente, se indicará un
mensaje de error (U10) y las
operaciones serán terminadas.

Notas

<Posición objetivo de hombros>

Demasiado arriba

Posición correcta del cabezal de
masaje
(El punto donde se debe sentir
la acción de golpeteo.)

Demasiado abajo

Personalización

Para ajustar la intensidad del programa

Pulse los botones de ajuste – +.

Contenido de la

visualización

Intensidad 1 2 3

Ajuste

Para usar el masaje de pierna/pie simultáneamente

Pulse el botón .

(Ver página S23.)

15-16 2010/01/20 13:28:58

S17

Español

S18

Español

Para cambiar el contenido del masaje

Para seleccionar un programa diferente a los pre-programas

Pulse el botón y seleccione un programa diferente.

El masaje de la parte superior del cuerpo se detendrá temporalmente.

(Ver página S15.)

Para cambiar al auto-programa

Pulse el botón y seleccione un programa.

El masaje de la parte superior del cuerpo se detendrá temporalmente.

(Ver página S18.)

Para cambiar a funcionamiento manual

Pulse el botón .

La acción empezará inmediatamente.

(Ver página S21.)

Visualización durante el programa

Se indica el recuadro del programa actual.

La intensidad del programa (parte superior del cuerpo) se indica en 3 niveles.

La

 posición de masaje actual aproximada parpadea.

La operación actual del masaje se visualiza.

2
4

3

1

Pulse el botón para ingresar el modo
de selección de programa para el auto-programa.

(Se apagará la unidad automáticamente si no se realiza ninguna operación
dentro de los 3 minutos posteriores al ingreso al modo de selección de
programa.)

1

Pulse o para seleccionar un

programa.

Seleccione ya sea “Cuello y hombros” o “Espalda y espalda inferior”.

La señal parpadeará para el
programa seleccionado actualmente.

2

Seleccione un programa y pulse el botón .

3

Congureladuracióndelmasaje.

Pulse los botones de ajuste – +.

Indicador de Tiempo

Aprox. 15 minutos

Aprox. 12 minutos

Aprox. 9 minutos

Aprox. 6 minutos

Aprox. 3 minutos

Nota:

Cuando usted cambie al auto-programa en medio de otro tipo de
masaje, usted puede hacer selecciones para el tiempo restante.

4

Pulse el botón para completar la

conguración.

USANDO AUTO-PROGRAMA

[Modo de Selección de Programa]

17-18 2010/01/20 13:28:59

S19

Español

S20

Español

Cuando usted ha seleccionado “Cuello y hombros”

Comenzará la operación para determinar su posición de hombros aproximada.

(Ver página S15.)

1 Un pitido doble y el parpadeo del indican que los cabezales de masaje están siendo

namenteajustadosalaposicióndeloshombros.
[Modo de Ajuste de la Posición del Hombro]

<Cómo ajustar>

Pulse o para ajustar la posición.

[Cada vez que se pulsa, los cabezales de masaje se mueven 
aproximadamente 0,6 pulg. (1,5 cm).]

2 Cuando se ha hecho coincidir la posición de los hombros, pulse para comenzar el

programa.

El programa comenzará automáticamente después de 15 segundos si el botón no ha sido pulsado.•

Cuando usted ha seleccionado “Espalda y espalda inferior”

Comenzará la operación para revisar que usted esté sentado (golpeteo
alrededor de los hombros).

Cuando la unidad ha comprobado que usted está sentado, los cabezales de masaje se mueven hacia su espalda o espalda
inferior y comienza el programa.

Cuidado

Mantenga su cabeza en el
respaldo hasta que comience el
programa.
De otra manera, se indicará un
mensaje de error (U10) y las
operaciones serán terminadas.

Personalización

Para ajustar la intensidad del programa

Pulse los botones de ajuste – +.

Contenido de la

visualización

Intensidad 1 2 3

Ajuste

Para usar el masaje de pierna/pie simultáneamente

Pulsar el botón .

(Ver página S23.)

Para cambiar el contenido del masaje

Con el auto-programa, usted no puede determinar un masaje por más tiempo del tiempo de masaje que usted conguró 

originalmente.
Si usted determina un tiempo corto por error, termine el masaje y luego pulse el botón

nuevamente e ingrese la

nueva conguración.

Para seleccionar un programa diferente al auto-programa

Pulse el botón y seleccione un programa diferente.

El masaje de la parte superior del cuerpo se detendrá temporalmente.

(Ver página S18.)

Para cambiar a los pre-programas

Pulse el botón y seleccione un programa.

El masaje de la parte superior del cuerpo se detendrá temporalmente.

(Ver página S15.)

Para cambiar a funcionamiento manual

Pulsar el botón .

La acción empezará inmediatamente.

(Ver página S21.)

•

19-20 2010/01/20 13:28:59

S21

Español

S22

Español

USANDO FUNCIONAMIENTO MANUAL

Consulte el Cuidado Nº 5 en la página S2.

Pulse el botón .

1 Comenzará la operación para revisar que usted esté sentado (golpeteo alrededor de los

hombros).

Cuidado

Mantenga su cabeza en el
respaldo hasta que comience el
masaje.
De otra manera, se indicará un
mensaje de error (U10) y las
operaciones serán terminadas.

2 Cuando la unidad ha comprobado que usted está sentado, se realizarán 6 tipos de acción

secuencialmente, incluyendo Shiatsu Suave, Amasar y Golpeteo.

<Secuencia de operaciones de masaje>

1

Amasado hacia arriba 4 Golpeteo

2

Shiatsu suave 5 Amasado hacia arriba y golpeteo

3 Amasado hacia abajo 6 Amasado hacia abajo y golpeteo

[Visualización durante el masaje]

Visualización de Funcionamiento de Masaje

Las operaciones cambian automáticamente.

Cuando un mismo lugar ha sido masajeado continuamente por 5 minutos, la posición de masaje es movida
automáticamente hacia arriba cerca a 1,2 pulg. (3 cm).

•

Personalización

Para ajustar la posición

Pulse o para ajustar.

Cada vez que se pulsa, los cabezales de

masaje

 se mueven aproximadamente 0,6 pulg. 

(1,5 cm).
Cuando mantiene presionado el botón, la
operación continuará hasta que usted lo
suelte.

•

•

El parpadeo indica la posición actual

aproximada.

Para ajustar la intensidad del programa

Pulse los botones de ajuste – +.

Contenido de la

visualización

Intensidad 1 2 3

Ajuste

Para continuar exclusivamente con una operación única tal como Shiatsu Suave o
Amasar

Pulse el botón durante una operación para continuar solamente con la
misma operación.

Para cambiar la operación, pulse el botón nuevamente. Las operaciones cambiarán entonces
automáticamente en secuencia.

•

Para usar el masaje de pierna/pie simultáneamente

Pulse el botón .

(Ver página S23.)

Para cambiar el contenido del masaje

Para cambiar al auto-programa

Pulse el botón y seleccione un programa.

El masaje de la parte superior del cuerpo se detendrá temporalmente.

(Ver página S18.)

Para cambiar a los pre-programas

Pulse el botón y seleccione un programa.

El masaje de la parte superior del cuerpo se detendrá temporalmente.

(Ver página S15.)

21-22 2010/01/20 13:29:00

S23

Español

S24

Español

USANDO MASAJE DE PIERNA/PIE PARA
PANTORRILLAS Y PLANTAS DE LOS PIES

Pulse el botón .

Comienza el masaje de pierna/pie.

Pulse el botón nuevamente para terminar el
masaje.
Cuando usted está usando solamente el masaje de pierna/
pie, termine el masaje usando el botón

.

•

Para ajustar la intensidad del masaje de pierna/pie

Pulse los botones de pierna/pie para ajustar
la intensidad.

Contenido de la

visualización

Intensidad

1 2 3

Duración del masaje de pierna/pie

Para usar solamente el masaje de pierna/pie: El masaje dura aproximadamente 15 minutos.
Para combinar con un masaje de la parte superior del cuerpo: Cuando termina el masaje de la parte superior del cuerpo, termina

simultáneamente el masaje de pierna/pie.

Operaciones de masaje de pierna/pie

Pantorrilla

Las pantorrillas estarán comprimidas por presión ejercida en
ambos lados.

Planta del pie

El pie estará comprimido desde el costado y desde la parte
inferior que usa el aire.

DESPUÉS DE FINALIZAR EL MASAJE

Función del temporizador

El masaje se completará automáticamente por aproximadamente 15 minutos
después del inicio de las operaciones.

Interrumpir el masaje

Pulse el botón

.

Los cabezales de masaje se mueven a la posición de retracción.

Si tiene problemas

Pulse el botón

.

Todas las operaciones se detienen inmediatamente.

Bájese cuidadosamente de la unidad para evitar que se vuelque.

Retorno al estado de sillón de reposo

Consulte los Cuidados Nº 14 y 15 en la página S3.

1

Guarde la sección de masaje de pierna/pie.

Revise en busca de obstrucciones en la sección de almacenamiento.
Empuje la sección de masaje de pierna/pie debajo del asiento con sus manos.

Continúe

 empujando rmemente hasta que oiga un clic cuando ésta se traba.

2

Ponga el cojín del respaldo en su lugar.

Desconexión de la alimentación

Consulte el Peligro Nº 1 en la página S1, el Cuidado Nº 2 en la página S2, y Nº 8 en la página S3.

1

Deslice el interruptor de alimentación a la

posición “off” (apagado).

2

Gire la llave del interruptor de bloqueo a la

posición “lock” (bloqueado) y remuévala.

2

1

3

Desconecte la clavija de alimentación de la toma de

corriente.

4

La llave del interruptor de bloqueo debe guardarse fuera del

alcance de los niños.

3

•

•

•

•

•

•

23-24 2010/01/20 13:29:01

S25

Español

S26

Español

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Consulte el Peligro Nº 1 en la página S1.

Tela del asiento

1 Limpie el sillón de masaje con un paño humedecido en un detergente

suave, bien escurrido.

Nunca utilice substancias químicas como disolventes, bencina ni alcohol, etc.

2 Utilice agua o un detergente suave y una escobilla en las zonas en

que la tela del asiento esté particularmente sucia.

Tenga cuidado de no escobillar excesivamente la tela para no dañarla.

•

•

3 Limpie el sillón de masaje con un paño humedecido en agua, bien

escurrido.

4

Permita que el sillón de masaje se seque de forma natural.

Partes de plástico

1 Limpie el sillón de masaje con un paño humedecido en un detergente suave, bien escurrido.

Nunca utilice substancias químicas como disolventes, bencina ni alcohol, etc.

2 Limpie el sillón de masaje con un paño humedecido en agua, bien escurrido.

Asegúrese de escurrirla bien antes de limpiar el controlador.

3 Permita que el sillón de masaje se seque de forma natural.

•

•

Usted puede remover la funda del cojín del respaldo y la almohadilla de espalda
para su lavado.

Funda del cojín del respaldo Almohadilla de espalda

Cómo lavarla

Precauciones para el lavado

Para lavar a mano (evite el lavado a máquina)

Lave la funda del cojín del respaldo con los cierres de cremallera cerrados.

1 Sumerja la funda en agua a una temperatura de no más de 86 °F

(30 °C) y lávela empujando hacia abajo suavemente.

Cuidado: Use un detergente suave. Los detergentes que incluyen agentes blanqueadores

descolorarán la funda. No use dichos detergentes.

2 Enjuague bien.
3 Exprima toda el agua suavemente.

Cuidado:  No exprima la funda de forma apretada ya que esto podría dañar el material o estirar la bra.

4 Estire suavemente y deje secar colgada en la sombra.

Cuidado: El secado en luz solar directa puede causar que el material se encoja y que el

color se destiña y debe, por lo tanto, evitarse.

Luego de lavar la funda, usted puede plancharla para eliminar marcas de arrugas.

(Precaución con respecto al uso de plancha)

Almohadilla de espalda Funda del cojín del respaldo

Pase una plancha de vapor sobre la funda para
darle forma.
(No permita que la plancha toque el material
directamente.)

Coloque la plancha en el material y use una

temperatura intermedia con un límite superior de 

302 °F (150 °C).

Para limpiar en seco

En la limpieza, solicite una limpieza en seco (basada en petróleo) y deje claramente establecido que no se debe usar el secado
por volteo.

25-26 2010/01/20 13:29:01

S27

Español

S28

Español

AJUSTE Y REMOCIÓN DE LA FUNDA DEL COJÍN DEL
RESPALDO Y LA ALMOHADILLA DE ESPALDA

Remoción

Funda del cojín del respaldo

Desabroche el cierre de cremallera trasero y remueva el cojín.

Almohadilla de espalda

1 Desabroche los cierres de cremallera (3 ubicaciones).
2 Desabroche el sujetador de velcro en la sección inferior del asiento y remueva la almohadilla

de espalda.

22

11

Ajuste

Funda del cojín del respaldo

1 Revise la orientación vertical y horizontal del

cojín.

Vista lateral

Frente

Descendente

Ligera concavidad

Más estrecho en el
extremo

2 Doble el cojín hacia adelante e insértelo dentro

de la apertura del cierre.

Cuando el cojín haya sido
insertado completamente, sujete
las esquinas superiores de la
funda y sacúdala hacia arriba y
abajo un par de veces.

Frente

3 Cierre el cierre de cremallera.
4 Para asegurarse que el cojín esté distribuido igualmente dentro de la funda, dé palmadas a

la parte anterior y posterior de la funda un par de veces.

Almohadilla de espalda

Asegúrese que la correa de liberación de trabado para el masaje de

pierna/pie

 quede expuesta.

1 Cierre los cierres de cremallera ubicados a los

costados del asiento (2 ubicaciones).

2

Jale la funda sobre las esquinas del cojín en el

asiento y, mientras jala suavemente hacia
adelante en la funda, asegure el sujetador de
velcro localizado en la sección inferior del
asiento.

22

1

1

3 Asegure el cierre de cremallera localizado en

la sección superior de la almohadilla de
espalda.

4

Empuje los cobertores de los cierres de

cremallera hacia abajo entre el asiento y los
reposabrazos.

33

44

44

27-28 2010/01/20 13:29:01

S29

Español

S30

Español

USO COMO SILLÓN DE REPOSO

1

Ponga el cojín del respaldo en su lugar.

El cojín del respaldo tiene una orientación predeterminada.

Frente

Descendente

Ligera concavidad

Más estrecho en
el extremo

2

La sección de masaje de pierna/pie debe ser

guardada.

2

1

Cuando se empieza a notar arrugas y pandeo en el cojín del respaldo o la

almohadilla de espalda

Funda del cojín del respaldo

Golpee suavemente la parte frontal y posterior
un par de veces.

Esto distribuirá el cojín de forma más uniforme y reducirá la 

cantidad de arrugas.

Almohadilla de espalda

1 Arrugas en la almohadilla de espalda:

Friccione suavemente hacia las orillas.

2

Arrugas en el asiento: Desabroche el

sujetador de velcro y luego reajústelo
mientras jala el material hacia adelante.

11

2

2

*  Durante el uso, el material podría estirarse ligeramente, facilitando la formación de arrugas.

Si las marcas de pliegues son notables, planche la funda. (Ver página S26.)

Contenido de Pre-Programas

DEEP (profundo)

Amasado breve

para aojar el cuello 

y la zona entre los
omóplatos

Shiatsu suave y
amasado para

aojar

 la espalda y 

la espalda inferior

Amasado para

aojar totalmente el 

cuello y la zona
entre los omóplatos

Amasado y golpeteo

para aojar 

totalmente la espalda
y la espalda inferior

Amasado suave
para relajar el cuello
y la zona entre los
omóplatos

Amasado
suave para
relajar la
espalda inferior

Amasado
general para
terminar

*

QUICK (8 min.) [rápido (8 min.)]

Amasado breve

para aojar el cuello 

y la zona entre los
omóplatos

Shiatsu suave y
amasado para

aojar

 la espalda y 

la espalda inferior

Amasado
concentrado para

aojar

 totalmente el 

cuello y los hombros

Amasado
concentrado para

aojar

 totalmente 

la espalda inferior

Amasado general
para terminar

*

RELAX (relajación)

Amasado suave

general para aojar 

lentamente

Amasado a una
velocidad
ligeramente superior

para

 aojar el cuello 

y los hombros

Amasado a una
velocidad
ligeramente superior

para

 aojar la 

espalda inferior

Amasado a una
velocidad
gradualmente menor

para

 aojar el cuello 

y los hombros

Amasado suave

para aojar la 

espalda inferior

Amasado súper
suave para
relajación

Amasado
general suave
para terminar

*

REFRESH (refresco)

Golpeteo y amasado
generales para
estimular

rítmicamente

Amasado rápido

para aojar de 

forma general

Estimulación
debilitante a una
velocidad
gradualmente menor

Amasado suave
para una relajación
temporal

Golpeteo y amasado
generales para
estimular

rítmicamente

Mayor velocidad
para una mayor
intensidad de
estimulación

Estimule mediante
golpeteo y
amasado general
para terminar

*

*

  El tiempo que se requiere para el “amasado general para terminar” depende de la altura del individuo y la conguración del 

nivel de intensidad del masaje.

Los detalles relativos al respecto al programa (En las ilustraciones se muestran las distintas acciones.)

Shiatsu Suave Amasar Golpeteo

Acción de compresión suave alternativamente
para el costado izquierdo y derecho.

Acción de amasar profundo. Acción de golpeteo alternado para los

lados derecho e izquierdo.

CONTENIDO GENERAL DE LOS PROGRAMAS DE MASAJE

29-30 2010/01/20 13:29:02

S31

Español

S32

Español

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema

Causa y solución

Ruido de motor

Los cabezales de masaje producen un ruido como si estuvieran tratando de pasar encima de la arrugas de la tela.
Hay un ruido de operación de acciones de amasar o golpeteo.
Se oye un crujido cuando los cabezales de masaje están en funcionamiento.
Se oye un matraqueo cuando los cabezales de masaje se mueven hacia arriba o hacia abajo.

Se

 puede oír cómo gira la correa.

El motor retumba cuando está bajo carga.
Hay un sonido metálico o de molienda cuando los cabezales de masaje se mueven hacia adentro y afuera.
Hay un ruido de operación cuando se aplica presión de aire.
Se oye un ruido de descarga de aire.
Hay un sonido de deslizamiento cuando uno se sienta hacia atrás.
Se oye un ruido de fricción mientras los cabezales de masaje friccionan la tela del asiento.
La sección de masaje de pierna/pie traquetea.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Todos estos ruidos son perfectamente normales y no tienen ningún efecto sobre el funcionamiento del sillón de masaje.

Los cabezales de masaje se detienen durante el masaje.

Si se aplica fuerza excesiva a los cabezales de masaje durante el funcionamiento, por motivos de seguridad pueda que 

los cabezales de masaje se detengan.

Si

 todas las marcas y botones en el controlador comienzan a destellar, lo que es extremadamente inusual, apague el 

interruptor de corriente, espere aproximadamente 10 segundos y luego encienda el interruptor de corriente otra vez. Si los 

cabezales de masaje se detienen otra vez, colóquese de modo que su espalda no esté completamente en contacto con el
respaldo.

Los cabezales de masaje no suben hasta los hombros o el cuello.

Si su cabeza o su espalda no están en contacto con el respaldo, la posición del hombro puede detectarse como más baja
que la posición real durante el funcionamiento de la comprobación del hombro. Siéntese en la parte más profunda del
asiento y ponga su cabeza en el respaldo y

, a continuación, repita las operaciones desde el principio. (Ver página S15.)

La altura de los cabezales de masaje izquierdos y derechos es diferente.

Se está utilizando un método de golpeteo alternado, lo que signica que este fenómeno ocurre de forma natural.

No hay ningún problema con el sillón de masaje.

El sillón de masaje no funciona en absoluto.

Masaje de la parte superior del cuerpo (cuello a espalda inferior)
Masaje de pantorilla y planta del pie

•

•

El cable de alimentación está desconectado. (Ver página S12.)
No se ha activado el interruptor de alimentación del sillón de masaje.
No ha sido pulsado un botón de selección de menú o un botón

después de pulsar .

•

•

•

La sección de masaje de pierna/pie no puede ser expulsada.

Revise que la parte inferior de la sección de masaje de pierna/pie no esté atascada en una alfombra u otro objeto.
Revise que la sección de masaje de pierna/pie no se haya atascado en el material en la parte frontal del asiento.

•

•

A veces no se conecta la alimentación cuando se vuelve a pulsar

despuésdequehanalizadounmasaje.

Se necesitan aproximadamente 5 segundos para que el programa termine una vez nalizado el masaje. Espere al menos 

5 segundos una vez que todos los movimientos se hayan detenido antes de pulsar

.

El sillón de masaje se ha dañado.

Deje de utilizar sillón de masaje inmediatamente.

El cable de alimentación o la clavija de alimentación están excesivamente calientes.

Deje de utilizar sillón de masaje inmediatamente.

Consulte los Cuidados Nº 4 y 11 en la página S3.

Visualización errónea

Visualización errónea

Explicaciones

Si la posición de los hombros no puede ser determinada correctamente, se indica este mensaje
de error y las operaciones son terminadas. Si este error se produce incluso si está sentado,
pulse

, luego siéntese bien atrás contra el respaldo y realice la operación desde el

principio.

La operación termina porque hay un problema con la comunicación interna.

La operación se termina porque hay un problema con el mecanismo de masaje.

* Contacte a un centro de servicio técnico autorizado.

Elservicioyelmantenimientoseránmásecientessisecomunicaelnúmerodeerroralcontactarlo.

31-32 2010/01/20 13:29:02

F1

Français

F2

Français

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

L’utilisation de tout appareil électrique, y compris celui-ci, exige le respect des précautions de base, y compris des suivantes.

Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser le fauteuil vibromasseur.

DANGER – Pour réduire le risque de choc électrique:

1. Débranchez toujours cet appareil de la prise électrique immédiatement après l’utilisation et avant le nettoyage.

ATTENTION – Pour réduire les risques de brûlure, d’incendie ou de choc électrique et pour éviter de blesser quiconque:

  1.  Enfoncez toujours la che d’alimentation à fond dans la prise an de réduire les risques de court-circuit ou d’incendie.

2. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Débranchez toujours l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.

3. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes qui ne peuvent communiquer ou se déplacer par elles-mêmes.

  4.  Utilisez cet appareil exclusivement aux ns décrites dans le présent manuel.

5. Ne vous tenez pas debout sur l’appareil.

6. N’utilisez aucun accessoire autre que les accessoires recommandés par le fabricant.

  7.  Ne mettez jamais l’appareil en marche lorsque la che ou le cordon d’alimentation est endommagé. Renvoyez l’appareil au 

centre de service agréé le plus proche s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé ou s’il a été endommagé ou
encore s’il a été immergé dans l’eau.

  8.  Tenez les cordons d’alimentation à l’écart des surfaces chauffées. Ne transportez pas l’appareil par le cordon 

d’alimentation.

9. N’obstruez jamais les ouvertures d’aération pendant le fonctionnement et assurez-vous qu’aucune des ouvertures

d’aération n’est obstruée par des peluches, des cheveux, etc. Ne laissez rien tomber ou n’introduisez rien dans aucune des 

ouvertures de l’appareil.

10. N’utilisez pas l’appareil sur des appareils de chauffage comme des tapis chauffants, etc. Ne faites pas fonctionner le

fauteuil lorsque vous êtes sous une couverture ou un oreiller. Cela peut produire une chaleur excessive pouvant entraîner 

un incendie, une électrocution ou des blessures personnelles.

11. N’utilisez pas cet appareil dans des salles de bain ou tout autre endroit humide; cela pourrait provoquer une électrocution
ou un mauvais fonctionnement de l’appareil. Ne renversez pas d’eau, etc. sur le contrôleur.

12.  N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

13.  N’utilisez pas de produits à bombe aérosol ou n’exécutez pas d’opérations lorsque de tels produits sont utilisés ou quand 
de l’oxygène est administré.

14.  Au moment de débrancher l’appareil, mettez tous les boutons de commande en position d’arrêt avant de retirer la che de 
la prise de courant. N’utilisez pas l’appareil avec un transformateur, car cela peut entraîner des dysfonctionnements ou des

chocs électriques.

15.  Ne branchez cet appareil que sur une prise de courant reliée à la terre. Reportez-vous aux consignes de mise à la terre.

CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

PRÉCAUTION:And’évitertoutrisquedeblessure,prenezlesprécautionssuivantes.

1. Les personnes souffrant de problèmes de santé présentant l’une des conditions listées ci-dessous ou qui sont sous
traitement médical doivent consulter leur médecin avant d’utiliser l’appareil.
a) Les femmes enceintes, les personnes malades ou en mauvaise condition physique.
b) Les personnes souffrant du dos, de la nuque, des épaules ou des hanches.

c)  Les personnes qui portent un stimulateur cardiaque, un débrillateur ou tout autre appareil médical sensible aux 

interférences électroniques.

d) Les personnes souffrant d’une maladie du coeur.

e) Les personnes dont le médecin leur a interdit les massages à la suite d’une thrombose ou d’un anévrisme, de varices 

aiguës ou de tout autre trouble de la circulation.

f) Les personnes dont la colonne vertébrale est anormalement courbée.

2. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, retirez la clé et rangez-la hors de
portée des enfants.

3.  Asseyez-vous en douceur après avoir vérié la position des têtes de massage. Aucune partie de votre corps ne doit se 
trouver prise entre les têtes de massage car leur action comprimante pourrait entraîner des blessures. Ne glissez jamais

vos mains ou vos pieds dans l’espace situé entre l’appareil et la section de massage de la jambe/du pied.

4.  N’utilisez pas l’appareil à même la peau. S’il est préférable de porter un vêtement léger pour renforcer l’efcacité du 

massage, un contact direct avec la peau peut en revanche provoquer des irritations.
Ne portez aucun objet dur sur la tête, tel que des accessoires de coiffure, lorsque vous utilisez l’appareil.

L

’appareil ne doit pas être utilisé pour des massages de la tête, de l’abdomen, du cou, des coudes ou des genoux.

N’utilisez pas de massage trop fort sur la nuque.

5.  Les muscles du dos ne doivent pas être soumis à des étirements pendant plus d’une quinzaine de minutes d’aflée. An 
d’éviter un étirement excessif des muscles qui peut se traduire par un malaise, n’utilisez pas l’appareil pendant plus de 5 
minutes lors de la première séance. Vous pouvez augmenter progressivement la durée et l’intensité du massage à mesure

que vous vous y habituez.

Le

massage ne doit pas être focalisé sur un même point pendant plus de 5 minutes d’aflée.
Un massage excessif peut trop stimuler les muscles et les nerfs et entraîner un résultat contraire.
Pour éviter les effets d’un massage excessif, chaque séance d’utilisation du fauteuil vibromasseur ne doit pas se prolonger 
au-delà de 15 minutes en tout.

Au bout d’environ 15 minutes, les têtes de massage se rétractent et s’immobilisent.

  6.  Si vous commencez à vous sentir mal ou si le massage vous semble douloureux alors que vous êtes en train d’utiliser 

l’appareil, interrompez immédiatement le massage. Si, alors que vous êtes en train d’utiliser le fauteuil vibromasseur, la

pression

 vous paraît trop forte, vous pouvez à tout moment, interrompre le mouvement des têtes de massage en appuyant 

sur le bouton d’arrêt rapide.

7. Ne vous endormez pas pendant que vous utilisez l’appareil. N’utilisez pas l’appareil après avoir consommé de l’alcool.

8. Ne débranchez pas ou ne mettez pas l’appareil hors tension pendant son fonctionnement. Débranchez immédiatement
l’appareil lors d’une panne de courant.

9.  Veillez à commencer par le programme de massage léger si vous utilisez le vibromasseur pour la première fois. Le 

massage shiatsu est fort et doit être utilisé uniquement après s’être habitué au fauteuil.

10.

  Avant d’utiliser l’appareil, repliez toujours le coussinet lombaire pour vérier que la housse de l’appareil n’est pas déchirée. 

Veuillez également vérier que la housse n’est pas déchirée en d’autres endroits. Si vous constatez la moindre déchirure, 

arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil, débranchez le cordon d’alimentation et faites réparer l’appareil dans un centre
de service agréé.

1

1.  Asseyez-vous sur l’appareil après avoir vérié qu’aucun corps étranger ne se trouve entre les parties de l’appareil. (Vériez 

qu’il n’y a pas d’objets étrangers coincés dans le coussinet lombaire, dans le siège ou dans la section de massage de la
jambe/du pied.)

Si

 cette précaution n’est pas observée, ceci pourrait entraîner un accident ou des blessures.

12. Remettez toujours dans la section de massage de la jambe/du pied dans sa position d’origine lors du déplacement de
l’appareil.

Si

 cette précaution n’est pas observée, cela peut entraîner des blessures lorsque la section de massage de la jambe/du 

pied retourne à sa position d’origine lors du déplacement de l’appareil.

1-2 2010/01/20 13:29:02

F3

Français

F4

Français

13. Ne tirez ou ne poussez pas l’appareil une fois installé.
Ne déplacez pas l’appareil au moyen des roulettes sur un plancher. (Placez toujours un tapis ou une protection similaire.)
Le plancher peut être endommagé.

14. Ne vous tenez pas debout sur la section de massage de la jambe/du pied.

La

 partie d’extrémité de la section de massage de la jambe/du pied peut tourner, ou l’appareil principal peut s’incliner, 

causant des accidents ou des blessures.

De plus, le dessous de la section de massage de la jambe/du pied peut entrer en contact avec le sol et l’éraer.

15. N’insérez pas vos pieds entre la section de la plante de pieds et la section du mollet de la section de massage de la jambe/
du pied et n’essayez pas de vous lever.

Si

 cette précaution n’est pas observée, cela peut entraîner des accidents ou des blessures lors d’une chute.

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

PRÉCAUTION: Pour éviter d’endommager l’appareil, prenez les précautions suivantes:

1. Ne vous asseyez pas sur le contrôleur et ne le laissez pas tomber. Ne tirez pas sur le cordon du contrôleur ou sur le cordon

d’alimentation. Veillez à ne pas laisser le cordon du contrôleur se faire prendre entre l’accoudoir et le dossier.

  2.  N’inigez pas de traitement brutal à l’appareil, par exemple, en le renversant sur le côté ou en le mettant à l’envers et en 

montant dessus.

3.  N’inigez pas de traitement abusif à la housse.
Gardez les objets pointus ou tranchants loin de la housse. Veillez à ne pas laisser tomber de cendres vives, de cigarettes

ou d’allumettes allumées sur le fauteuil.

La

 couleur de la housse peut passer ou changer si elle est exposée à la lumière directe du soleil.

4. Si le vibromasseur fonctionne anormalement, coupez immédiatement l’alimentation et contactez le service après-vente pour

une vérication complète.

  5.  Ne jouez pas avec les interrupteurs en leur inigeant d’incessants va-et-vient car un dysfonctionnement à leur niveau 

pourrait s’ensuivre.

6.  Vous entendrez peut-être des bruits provenant de l’appareil au cours de son utilisation. Ces bruits sont dus à la structure du 

fauteuil et n’ont absolument rien d’anormal.

7.  En cas de pression excessive sur les têtes de massage, un processus de sécurité peut se déclencher et interrompre ainsi 

leur mouvement. Lors du redressement des têtes depuis leur position rétractée, le poids du corps peut entraîner leur 
immobilisation. Dans ce cas, soulevez légèrement le corps et attendez que les têtes de massage remontent jusqu’à la

position voulue.

8.

Après chaque séance de massage, ramenez l’interrupteur d’alimentation, situé au dos du siège, en position “off” (arrêt) et

l’interrupteur de verrouillage en position “lock” (verrouillé). Retirez la clé et la che d’alimentation.

  9.  Ne vous asseyez pas sur le fauteuil vibromasseur avec le corps ou les cheveux mouillés.

10.  N’utilisez pas l’appareil dans des “locaux humides” (sauna, piscine) ou à l’extérieur.

11.  Ne cherchez pas à ouvrir l’appareil ou démonter des pièces de l’appareil. Contactez uniquement un technicien Panasonic 

autorisé pour effectuer des réparations sur l’appareil.

•

•

CONSIGNES DE MISE À LA TERRE

Le produit doit être relié à la terre. Si un mauvais fonctionnement se produit ou s’il tombe en panne, la mise à la terre procure une voie de 

moindre résistance au courant électrique et réduit ainsi les risques d’électrocution. Ce produit est équipé d’un cordon muni d’un conducteur de

mise

 à la terre de l’appareillage et d’une che de mise à la terre. La che doit être branchée dans une prise secteur appropriée correctement 

installée et mise à la terre conformément à l’ensemble des codes et décrets locaux.

DANGER

Une mauvaise connexion du conducteur de mise à la terre de l’appareillage peut entraîner un risque d’électrocution. Consultez un électricien 
ou un agent de service qualié en cas de doute concernant la mise à la terre du produit. Ne modiez pas la che fournie avec le produit. Si 
elle ne s’adapte pas à la prise secteur, demandez à un électricien qualié d’installer une prise secteur adaptée.

Ce produit est conçu pour être utilisé sur un circuit nominal d’une tension de 120 volts et est équipé d’une che de mise à la terre qui 
ressemble à la che illustrée dans la Figure A. Assurez-vous que le produit est connecté à une prise secteur ayant la même conguration que 
la che. N’utilisez pas d’adaptateur avec ce produit.

Figure A

PRISE SECTEUR DE MISE À 
LA TERRE

BOÎTIER DE PRISE SECTEUR 
MISE À LA TERRE

FICHE DE MISE À 
LA TERRE

SPÉCIFICATIONS

Alimentation: 120 V c.a., 60 Hz
Courant nominal: 1,2 A
Massage du haut du corps

Zone de massage (haut-bas): Environ 65 cm (25,6 po) [les têtes de massage se déplacent d’un total d’environ 60 cm 

(23,6

po)]

Zone de massage (gauche-droite): Écartement des têtes de massage en cours de fonctionnement (largeur du massage ajustable)

Nuque, épaules, dos, partie inférieure du dos: environ 4 cm – 15 cm (1,6 po – 5,9 po)

Zone de massage (avant-arrière): Niveau de saillie de la tête de massage (intensité ajustable)

Environ 6 cm (2,3 po)

Vitesse de massage: Shiatsu doux:  environ

 285 cycles/minute – 400 cycles/minute (en sens unique)

Pétrissage: environ 14 cycles/minute – 25 cycles/minute

Tapotement:  environ 375 cycles/minute – 495 cycles/minute (en sens unique)

Déplacement vertical: Déplacement vertical (long): environ 65 cm (25,6 po) haut-bas retour automatique
Largeur des massages: Même que zone de massage (gauche-droite)

Massage par air

Pression de l’air (mollet): 3: environ 32 kPa

2: environ 28 kPa
1: environ 20 kPa

Arrêt automatique: Arrêt automatique au bout d’environ 15 minutes
Dimensions (H × L × P): Environ 85 cm × 70 cm × 108 cm (33,5 po × 27,5 po × 42,5 po)
Poids de l’appareil: Environ 47 kg (103,9 lb)
Dimensions de la boîte (H × L × P): Environ 94 cm × 78 cm × 123 cm (37 po × 30,7 po × 48 po)
Poids dans la boîte: Environ 59 kg (130 lb)

Pour les personnes dont le poids est supérieur

 ou égal à 100 kg (220 lb), les opérations du produit peuvent faire plus de bruit et la housse

peut s’user plus rapidement.

Ce

 produit est conçu pour des utilisateurs mesurant entre 155 à 185 cm (61 à 72,8 po) de haut. Les utilisateurs qui mesurent plus de 185 cm 

(72,8 po) ou moins de 155 cm (61 po) ne peuvent être capables d’effectuer simultanément un massage du haut du corps ou un massage
des jambes et des pieds.

•

•

3-4 2010/01/20 13:29:02

F5

Français

F6

Français

1

Position rétractée des têtes de massage

2

Courroie de relâchement du verrouillage de massage de

la jambe/du pied

Reportez-vous

 à la page F11.

3

Siège

4

Section de massage de la jambe/du pied

Comprend une fonction de massage par air.

Section du mollet

Section de plante des pieds

5

Coussin de dossier

6

Coussinet lombaire

7

Dossier

Comprend des têtes de massage intégrées.

•

•

•

8

Accoudoir

9

Étiquette des caractéristiques

10

Connecteur

11

Cordon d’alimentation

Longueur du cordon: env. 1,8 m (70,8 po)

12

Fiche d’alimentation

13

Roulettes

14

Contrôleur

15

Étiquette des consignes de sécurité

16

Porte-contrôleur

17

Section de l’interrupteur d’alimentation

Reportez-vous à la page F12.

L’interrupteur de verrouillage est réglé sur “open” (ouvert) et
l’interrupteur d’alimentation est réglé sur “on” (marche) au
moment de la sortie de l’usine.

18

Arrivée de l’appareil

19

Interrupteur de verrouillage

20

Interrupteur d’alimentation

21

Clé de l’interrupteur de verrouillage

22

Étiquette de la clé de l’interrupteur de verrouillage

Permet d’éviter que les enfants avalent la clé de
l’interrupteur de verrouillage.

•

•

•

•

NOM ET FONCTION DES PIÈCES

Appareil principal

1

2

3

4

6

8

5

7

9

12

11

10

14

15

20

22

16

17

19

18

21

13

Avant Arrière

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

8

10

9

7

5

6

Contrôleur

1

Afchage

Cette illustration correspond à une situation où tous les 
témoins lumineux sont allumés.

2

Bouton d’arrêt/marche

Utilisez ce bouton pour mettre le contrôleur sous et hors
tension.

3

Boutons de sélection du menu

4

Boutons d’ajustement haut/bas/– +

5

Bouton d’arrêt rapide

Appuyez sur ce bouton pour arrêter immédiatement le
massage.

6

Bouton OK

7

Bouton marche/arrêt du massage de la jambe/du pied

8

Boutons d’ajustement d’intensité du massage de la

jambe/du pied

•

•

•

Afchage

1

Afchagepréprogrammé

Lors de la sélection d’un programme:
La marque

pour le programme actuellement sélectionné
clignote.
Pendant le massage:

Le

 cadre du programme en cours s’afche.

2

Afchagedel’autoprogramme

Lors de la sélection d’un programme:
La marque

pour le programme actuellement sélectionné
clignote.
Pendant le massage:
Le programme en cours (

ou ) s’afche.

3

Afchageduréglagedutempsdel’autoprogramme

Afché lorsque l’autoprogramme est sélectionné.

4

Afchagedel’intensitéduprogramme

Afche l’intensité du programme en cours en 3 niveaux.

5

Afchagedel’opérationdevéricationdesépaules

Clignote durant une opération de vérication des épaules.

6

Afchagedumoded’ajustementdelapositiondes

épaules

Seulement la partie de la ligne pointillée (

) clignote dans
le mode d’ajustement de la position des épaules (environ
15

secondes).

7

Afchagedelapositiondelatêtedemassage

Afche la position approximative actuelle des têtes de 

massage.

8

Afchagedel’opérationdemassage

Afche l’opération de massage en cours.

Shiatsu doux

Pétrissage vers le haut
Pétrissage vers le bas

Tapotement

9

Afchagearrêt/marchedumassagedelajambe/dupied

S’allume lorsque le massage de la jambe/du pied est activé.

10

Afchagedel’intensitédumassagedelajambe/dupied

Afche l’intensité du massage de la jambe/du pied en cours 
en 3 niveaux.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

5-6 2010/01/20 13:29:03

F7

Français

F8

Français

INSTALLATION DE L’APPAREIL

Où utiliser l’appareil

Profondeur de 108 cm
(42,5 po) environ

Section de massage de
la jambe/du pied
Environ 40 cm (15,7 po)

Largeur de
70 cm (27,5 po)
environ

Tapis

Surface au sol de l’appareil et de la section

de massage de la jambe/du pied

Environ 115 cm (45,3 po)

N’exposez

 pas le fauteuil vibromasseur directement aux rayons du 

soleil ni aux hautes températures, comme devant des sources de 

chaleur au risque de provoquer la décoloration ou le durcissement

du

matériel extérieur.
Il est recommandé de placer un tapis ou un linge sous l’appareil an 
de ne pas endommager le sol. Le tapis devrait être sufsamment 
grand [65 cm × 115 cm (25,6 po × 45,3 po) au moins] an de pouvoir

recouvrir la surface au sol de l’appareil et la surface au sol de la
section de massage de la jambe/du pied.
Installez l’appareil près d’une prise de courant.

•

•

•

Positionnez l’appareil an que le 

dos ne soit en contact avec aucun
objet (un contact peut causer une
déformation et endommager
l’appareil).

•

Laissez

un espace

Meubles

etc.

Voir Attention Nos 10 et 11 à la page F1.

1 Déballez l’appareil

Inspectez le contenu de la caisse d’expédition.

Appareil principal

Contrôleur

Accessoires

Porte-contrôleur

Coussin de dossier

Clé de l’interrupteur de
verrouillage

La clé de l’interrupteur de
verrouillage est insérée dans le

verrou

 avant l’expédition depuis 

l’usine.

•

Cordon d’alimentation

2 Comment déplacer l’appareil

Comme cet appareil est très lourd [environ 47 kg (103,4 lb)], veuillez prendre garde aux blessures lombaires. (L’appareil doit être transporté 
par deux personnes.)
Déposez l’appareil lentement en faisant attention où vous mettez les pieds.

Voir Précaution No 13 à la page F3.

Soulèvement de l’appareil

Vous pourriez endommager le sol en laissant tomber l’appareil si vous ne le tenez pas correctement.

Vériez que la section de massage de la jambe/du pied est rangée et verrouillée.

Placez le contrôleur et le cordon d’alimentation sur le
siège

Zone de placement (placez un
tapis pour protéger le sol)

Tenez les côtés de
l’appareil principal

Dans les couloirs étroits etc., tenez l’avant et l’arrière de
l’appareil principal.

Placez le contrôleur et le cordon
d’alimentation sur le siège

Zone de placement (placez un

tapis pour protéger le sol)

Accrochez vos doigts sur la
bosse sous l’appareil principal

À l’avant

Tenez la pièce en métal rigide 

dans l’appareil principal

Utilisation des roulettes pour déplacer l’appareil

Roulettes

Tapis

Placez le contrôleur et le cordon
d’alimentation sur le siège

La prise est identique à celle
montrée dans “À l’avant”.

Ne le soulevez pas plus
haut que la taille

•

•

7-8 2010/01/20 13:29:03

F9

Français

F10

Français

3 Attachez le porte-contrôleur, et insérez le contrôleur

1

Attaches velcro

2

4 Mettez en place le coussin de dossier

5 Branchez le cordon d’alimentation à l’appareil

Section de

l’interrupteur d’alimentation

Cordon
d’alimentation

Arrivée de l’appareil

Connecteur

1

Assurez-vous qu’il n’y a pas de poussière

ou de dommage sur l’arrivée de l’appareil

de la section de l’interrupteur

d’alimentation et le connecteur du cordon

d’alimentation.

2

Insérez le connecteur dans l’arrivée de

l’appareil.

3

Assurez-vous de poussez le connecteur

entièrement.

AVANT CHAQUE MASSAGE (VÉRIFIEZ L’APPAREIL)

1

Retirez le coussin de dossier.

Vériez

Désserrez les fermetures
éclair (3 endroits) et
repliez le coussinet
lombaire

2

Assurez-vous que le tissu ne présente pas

de déchirure.

Voir Précaution No 10 à la page F2.

Vériez

3

Assurez-vous que les têtes de massage

sont en position relevée puis replacez et
serrez le coussinet lombaire.

Voir Précaution No 3 à la page F2.

Lorsque les têtes de massage ne se trouvent pas dans leur
position rétractée

Après

 l’étape 7, appuyez deux fois sur le 

bouton sur
le contrôleur pour remettre les têtes de massage en position
relevée.

•

9-10 2010/01/20 13:29:04

F11

Français

F12

Français

Vériezlasectionderangement

4

Vériezqu’iln’yapasdecorpsétranger

sur l’appareil.

Voir Précaution No 11 à la page F2.

Notes

Comment sortir et ranger la section de
massage de la jambe/du pied

1

Tirer sur la courroie de relâchement du
verrouillage de massage de la jambe/du pied.

La section de massage de la jambe/du pied est éjectée à 

moitié avec la section de plante de pieds fermée.

2

Tirer la section de massage de la jambe/du pied
aussi loin qu’elle va.

3

Ouvrez la section de plante de pieds en
penchant vers l’avant.

•

11

2

2

3

3

4

Aprèsavoirconrméqu’iln’yapasd’obstacles,

poussez la section de massage de la jambe/du
pied sous le siège avec votre main.

Continuez de pousser fermement jusqu’à ce que vous 

entendiez un petit bruit sec synonyme de verrouillage.

•

4

4

Vériezlapoussière

et les dommages

Vériez

lesdommages

5

Vériezlecordond’alimentationetlache

d’alimentation.

Voir Attention No 7 à la page F1.

6

Assurez-vous de pousser le connecteur

d’alimentation entièrement dans l’arrivée
de l’appareil.

11

2

2

3

3

7

Allumez l’interrupteur d’alimentation.

Voir Attention No 1 à la page F1.

1)

Insérezlached’alimentationdansuneprise

secteur.

2)

Faites tourner la clé de l’interrupteur de

verrouillage en position “open” (ouvert).

3)

Faites glisser l’interrupteur d’alimentation en

position “on” (marche).

8

Asseyez-vous dans une position de

massage.

Asseyez-vous avec l’arrière de votre tête alignée avec la partie
supérieure du dossier.

11

Seulement lors de l’utilisation du massage de la jambe/du pied

9

Sortez la section de massage de la jambe/

du pied et posez vos pieds dessus.

1)

Tirez la courroie de relâchement du verrouillage

du massage de la jambe/du pied vers le haut.

La section de massage de la jambe/du pied va s’étirer
légèrement vers l’avant.

2)

Posez vos pieds sur la section de plante de

pieds.

3)

Poussez avec vos pieds vers le bas et vers

l’avant sur la section de plante de pieds et la
section du mollet va se relever.

2

3

•

11-12 2010/01/20 13:29:04

F13

Français

F14

Français

Si vous ne pouvez pas atteindre la section de massage de la jambe/du pied pour la pousser vers
l’avant

Essayez ceci: A et B.

A

Glissez votre corps vers l’avant.

B

Utilisez la section de massage de la jambe/du pied
sans complètement l’étendre et avec la section du
mollet dans une position proche de la verticale.

Si la position ci-dessus est inconfortable, utilisez la section de
massage de la jambe/du pied avec la section du mollet penchant
vers l’avant. (Dans ce cas vos mollets ne seront pas massés.

Pour

 proter d’un massage des mollets, veuillez utiliser la section 

de massage de la jambe/du pied séparément.)

•

A

B

Si, en raison de votre taille, vos genoux se retrouvent au-delà du siège dans une position
inconfortable

Faites la chose suivante: A ou B.

A

Rangez la section de massage de la jambe/du pied et étirer vos jambes.

Utilisez la fonction de massage de la jambe/du pied séparément.

B

Glisservotrecorpsverslehautanquevosgenouxnesoientplusforcésverslehaut.

Dans ce cas, veuillez masser votre cou et vos épaules séparément en utilisant l’autoprogramme.

•

•

Après 15 minutes d’utilisation, nous recommandons que vous preniez une pause de
10 minutes.

Utilisez l’apareil deux fois par jour maximum, pour un total de 30 minutes.

Voir Précaution Nos 5 et 9 à la page F2.

1

Appuyez sur le bouton pour mettre

l’alimentation sous tension.

Les boutons de sélection de menu clignotent.

(L’appareil va s’éteindre automatiquement si vous n’avez pas sélectionné le menu ou
commencé un massage de la jambe/du pied dans les 3 minutes après avoir mis en
marche l’appareil.)

2

Massage de la partie supérieure du corps

Sélectionnez un menu parmi les préprogrammés,
l’autoprogramme et le fonctionnement manuel.

Préprogrammés

Reportez-vous à 

la page F15.

Vous pouvez choisir parmi 4 programmes pour vous détendre de la nuque
au bas du dos.

Autoprogramme

Reportez-vous à 

la page F18.

Vous pouvez sélectionner “nuque et épaules” ou “dos et bas du dos”. Vous
pouvez également sélectionner le temps de massage (15 minutes ou moins).

Fonctionnement
manuel

Reportez-vous à 

la page F21.

Vous pouvez concentrer le massage sur l’endroit désiré.

Massage de la jambe/du pied

Appuyez sur le bouton

.

Reportez-vous à 

la page F23.

Le massage de la jambe/du pied peut être utilisé par lui-même ou
simultanément avec le massage de la partie supérieure du corps.

•

•

SÉLECTIONNER UN MENU ET COMMENCER LE MASSAGE

*  L’afchage ci-dessus apparaît même si le 

coussin de dossier a été retiré et que la
section de massage de la jambe/du pied est
éjectée.

2

1

Avez-vous retiré le
coussin de dossier?

(Reportez-vous à la

page F10.)

La section de massage de la
jambe/du pied est-elle éjectée?
(Reportez-vous à la page F12.)

13-14 2010/01/20 13:29:05

F15

Français

F16

Français

2

1

Appuyez sur le bouton pour entrer le mode
de sélection du programme pour les préprogrammés.

(L’appareil va s’éteindre automatiquement si aucune opération n’est effectuée dans
les 3 minutes après avoir entré le mode de sélection du programme.)

1

Appuyez sur ou pour sélectionner un

programme.

Choisissez parmi “DEEP” (profond), “QUICK (8min.)” [rapide (8min.)], “RELAX” 
(détente), “REFRESH” (rafraîchissement).

La marque pour le programme sélectionné
en cours va clignoter.

2

Sélectionner un programme et appuyez sur le bouton .

1)

Posez votre tête sur le dossier.

Tête de massage

Les têtes de massage vont
bouger doucement vers le haut
avec l’appareil émettant un
signal sonore.

2)

Lorsque les têtes de massage atteignent le sommet, une

opération pour déterminer la position approximative de vos
épaules va commencer.

[Opération

devéricationdesépaules]

Tête de massage

Les têtes de massage
s’abaissent doucement tout en
effectuant une action de
tapotement. (Le cadre de

clignote.)
Pour certaines positions
assise, les têtes de massage
pourraient temporairement
atteindre une position proche
du bas du dos.

•

UTILISATION DES MASSAGES PRÉPROGRAMMÉS

Caractéristiques des massages préprogrammés

DEEP (profond)

Utilise le pétrissage, le Shiatsu

doux et les actions de tapotement 

pour détendre les muscles de la
nuque et du bas du dos.

Recommendé pour les
personnes avec une rigidité
sévère ou qui préfèrent un
massage stimulant.

QUICK (8 min.) [rapide (8min.)]

Basé sur le programme DEEP
(profond), ce programme se
concentre sur les endroits qui
se fatiguent facilement et dure 8
minutes.

Recommendé pour les
personnes voulant un
massage de loisir.

RELAX (détente)

Utilise des actions moins
stimulantes pour détendre le
corps.

Recommendé pour les
personnes voulant se
détendre avec un massage
doux.

REFRESH (rafraîchissement)

Diminue l’intensité du massage
graduellement et l’augmente
ensuite pour terminer le

rafraîchissement.

Recommendé pour changer
d’humeur.

[Mode de sélection du programme]

3)

Un double bip et le clignotement de indiquent que les têtes

de massage sont bien ajustées à la position des épaules.
[Mode d’ajustement de la position des épaules]

<Comment ajuster>

Appuyez sur ou pour
ajuster la position.

[Chaque

 pression bouge les têtes de massage 

approximativement de 1,5 cm (0,6 po).]

4)

Quand la position des épaules correspond, appuyez sur

pour commencer le programme.

Le programme va commencer automatiquement après 15 secondes si le bouton

n’est pas pressé.

•

Précaution

Laissez votre tête sur le dossier
pendant que la position des épaules
est déterminée.
Si la position des épaules ne peut
pas être correctement déterminée,
un message d’erreur (U10) est

afché

 et les opérations sont 

terminées.

Notes

<Position des épaules cible>

Trop haut

Position correcte de la tête de
massage

(Le

 point où l’action de tapotement 

doit être ressentie.)

T

rop bas

Pour personnaliser

Pour ajuster l’intensité du programme

Appuyez sur les boutons d’ajustement – +.

Contenu de

l’afchage

Intensité 1 2 3

Ajustement

Pour utiliser simultanément le massage de la jambe/du pied

Appuyez sur le bouton .

(Reportez-vous à la page F23.)

15-16 2010/01/20 13:29:05

F17

Français

F18

Français

Pour changer le contenu du massage

Pour sélectionner un programme différent à partir des préprogrammés

Appuyez sur le bouton et sélectionnez un programme différent.

Le massage de la partie supérieure du corps va s’arrêter temporairement.

(Reportez-vous à la page F15.)

Pour passer à l’autoprogramme

Appuyez sur le bouton et sélectionnez un programme.

Le massage de la partie supérieure du corps va s’arrêter temporairement.

(Reportez-vous à la page F18.)

Pour passer au fonctionnement manuel

Appuyez sur le bouton .

L’action va commencer immédiatement.

(Reportez-vous à la page F21.)

Afchagedurantleprogramme

Le cadre du programme en cours s’afche.

L’intensité du programme (partie supérieure du corps) est afchée en 3 niveaux.

La position de massage approximative en cours clignote.

L’utilisation de massage en cours est afchée.

2
4

3

1

Appuyer sur le bouton pour entrer le mode
de sélection du programme pour autoprogramme.

(L’appareil va s’éteindre automatiquement si aucune opération n’est effectuée dans
les 3 minutes après avoir entré le mode de sélection du programme.)

1

Appuyez sur ou pour sélectionner un

programme.

Sélectionnez soit “nuque et épaules” soit “dos et bas du dos”.

La marque pour le programme sélectionné
en cours va clignoter.

2

Sélectionner un programme et appuyez sur le bouton

.

3

Réglez la durée du massage.

Appuyez sur les boutons d’ajustement – +.

Témoin de durée

Environ 15 minutes

Environ 12 minutes

Environ 9 minutes

Environ 6 minutes

Environ 3 minutes

Note:

  Lorsque vous passez à l’autoprogramme à mi-chemin vers un autre massage, 

vous pouvez faire des sélections pour le temps restant.

4

Appuyez sur le bouton pour terminer le réglage.

UTILISER L’AUTOPROGRAMME

[Mode de sélection du programme]

17-18 2010/01/20 13:29:06

F19

Français

F20

Français

Lorsque vous avez sélectionné “nuque et épaules”

L’opération pour déterminer la position de vos épaules va commencer.

(Reportez-vous à la page F15.)

1

Un double bip et le clignotement de indiquent que les têtes de massage sont bien ajustées à la

position des épaules.
[Mode d’ajustement de la position des épaules]

<Comment ajuster>

Appuyez sur ou pour ajuster la position.

[Chaque pression bouge les têtes de massage approximativement 

de 1.5 cm (0.6 po).]

2

Quand la position des épaules correspond, appuyez sur pour commencer le programme.

Le programme va commencer automatiquement après 15 secondes si le bouton n’est pas pressé.

•

Lorsque vous avez sélectionné “dos et bas du dos”

L’opérationpourvérierquevousêtesassis(tapotementauniveaudesépaules)va

commencer.

Lorsque l’appareil a conrmé que vous êtes assis, les têtes de massage bougent vers votre dos ou bas du dos et le programme 

commence.

Précaution

Laissez votre tête sur le dossier

jusqu’à

 ce que le programme 

commence.
Autrement un message d’erreur

(U10)

 est afché et les opérations 

sont terminées.

Pour personnaliser

Pour ajuster l’intensité du programme

Appuyez sur les boutons d’ajustement – +.

Contenu de

l’afchage

Intensité 1 2 3

Ajustement

Pour utiliser simultanément le massage de la jambe/du pied

Appuyez sur le bouton .

(Reportez-vous à la page F23.)

Pour changer le contenu du massage

Avec l’autoprogramme, vous ne pouvez pas régler un massage plus long que le massage que vous avez réglé en premier.

Si vous réglez un temps court par erreur, terminez le massage, et appuyez à nouveau sur le bouton 

 et entrez les nouveaux 

réglages.

Pour sélectionner un programme différent de l’autoprogramme

Appuyez sur le bouton et sélectionnez un programme différent.

Le massage de la partie supérieure du corps va s’arrêter temporairement.

(Reportez-vous à la page F18.)

Pour passer au préprogrammés

Appuyez sur le bouton et sélectionnez un programme.

Le massage de la partie supérieure du corps va s’arrêter temporairement.

(Reportez-vous à la page F15.)

Pour passer au fonctionnement manuel

Appuyez sur le bouton .

L’action va commencer immédiatement.

(Reportez-vous à la page F21.)

•

19-20 2010/01/20 13:29:06

F21

Français

F22

Français

UTILISER LE FONCTIONNEMENT MANUEL

Voir Précaution No 5 à la page F2.

Appuyez sur le bouton .

1

L’opérationpourvérierquevousêtesassis(tapotementauniveaudesépaules)vacommencer.

Précaution

Laissez votre tête sur le dossier

jusqu’à

 ce que le massage 

commence.
Autrement un message d’erreur

(U10)

 est afché et les opérations 

sont terminées.

2

Lorsquel’appareilaconrméquevousêtesassis,6typesd’actionincluantShiatsudoux,pétrissageet

tapotement sont effectués consécutivement.

<Séquence d’opérations de massage>

1

Pétrissage vers le haut 4 Tapotement

2

Shiatsu doux 5 Pétrissage vers le haut et tapotement

3 Pétrissage vers le bas 6 Pétrissage vers le bas et tapotement

[Afchagedurantlemassage]

Afchagedel’opérationdemassage

Les opérations changent automatiquement.

Lorsque le même endroit a été massé continuellement pendant 5 minutes, la position de massage est automatiquement bougée vers le
haut d’environ 3 cm (1,2 po).

•

Pour personnaliser

Pour ajuster la position

Appuyer sur ou pour ajuster.

Chaque pression bouge les têtes de massage

approximativement

 de 1,5 cm (0,6 po).

Lorsque vous maintenez le bouton appuyé,

l’opération

 va continuer jusqu’à ce que vous le 

relâchiez.

•

•

Le clignotement indique la position approximative 

en cours.

Pour ajuster l’intensité du programme

Appuyez sur les boutons d’ajustement – +.

Contenu de

l’afchage

Intensité 1 2 3

Ajustement

Pour continuer exclusivement avec une seule opération comme le Shiatsu doux ou le pétrissage

Appuyez sur le bouton pendant une opération pour continuer uniquement la même
opération.

Pour changer l’opération, appuyez à nouveau sur le bouton  . Les opérations vont ensuite passer de l’une à l’autre 

automatiquement.

•

Pour utiliser simultanément le massage de la jambe/du pied

Appuyez sur le bouton .

(Reportez-vous à la page F23.)

Pour changer le contenu du massage

Pour passer à l’autoprogramme

Appuyez sur le bouton et sélectionner un programme.

Le massage de la partie supérieure du corps va s’arrêter temporairement.

(Reportez-vous à la page F18.)

Pour passer au préprogrammés

Appuyez sur le bouton et sélectionnez un programme.

Le massage de la partie supérieure du corps va s’arrêter temporairement.

(Reportez-vous à la page F15.)

21-22 2010/01/20 13:29:07

F23

Français

F24

Français

UTILISER LE MASSAGE DE LA JAMBE/DU PIED
POUR LES MOLLETS ET LA PLANTE DE PIEDS

Appuyez sur le bouton .

Le

massage de la jambe/du pied commence.

Appuyez à nouveau sur le bouton  pour terminer le
message.
Lorsque vous utilisez uniquement le massage de la jambe/du pied,
terminez le massage en utilisant le bouton

.

•

Pour ajuster l’intensité du massage de la jambe/du pied

Appuyez sur les boutons de massage de la jambe/du pied

pour ajuster l’intensité.

Contenu de

l’afchage

Intensité

1 2 3

Durée du massage de la jambe/du pied

Pour utiliser uniquement le massage de la jambe/du pied: Le massage dure environ 15 minutes.
Pour combiner avec le massage de la partie supérieure du corps:

Lorsque le massage de la partie supérieure du corps se termine, le

massage de la jambe/du pied se termine simultanément.

Opération du massage de la jambe/du pied

Mollet

Les mollets sont comprimés par une pression qui s’exerce des deux 

côtés.

Plante des pieds

Le pied est comprimé latéralement et verticalement grâce à de l’air.

APRÈS AVOIR TERMINÉ LE MASSAGE

Fonction minuterie

Le massage se termine automatiquement environ 15 minutes après le début des
opérations.

Interruption du massage

Appuyez sur le bouton

.

Les têtes de massage se mettent dans leur position rétractée.

Si vous avez des problèmes

Appuyez sur le bouton

.

Tout fonctionnement s’arrête immédiatement.

Levez-vous avec prudence de l’appareil pour éviter qu’il ne bascule.

Retourner à l’état de chaise longue

Voir Précaution Nos 14 et 15 à la page F3.

1

Rangez la section du massage de la jambe/du pied.

Vériez les obstacles dans la section de rangement.

Poussez la section du massage de la jambe/du pied sous votre siège avec vos mains.

Continuez

 de pousser fermement jusqu’à ce que vous entendiez un petit bruit sec synonyme de verrouillage.

2

Mettez en place le coussin de dossier.

Débranchement de l’alimentation

Voir Danger No 1 à la page F1, Précaution No 2 à la page F2 et No 8 à la page F3.

1

Faites glisser l’interrupteur d’alimentation en

position “off” (arrêt).

2

Tournez la clé de verrouillage pour la position

“lock” (verrouiller) et retirez-la.

2

1

3

Débranchezlached’alimentationdelaprisesecteur.

4

La clé de l’interrupteur de verrouillage doit être rangée hors de

portée des enfants.

3

•

•

•

•

•

•

23-24 2010/01/20 13:29:08

F25

Français

F26

Français

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Voir Danger No 1 à la page F1.

Tissu du siège

1

Essuyez l’appareil avec un chiffon humecté d’un détergent doux et bien
essoré.

N’utilisez jamais de produits chimiques tels qu’un diluant, de la benzine, de l’alcool, etc.

2

Utilisez de l’eau ou un détergent doux et une brosse sur les zones où le tissu
du siège est particulièrement souillé.

Ne brossez pas trop le tissu pour éviter de l’endommager.

•

•

3

Essuyez l’appareil avec un chiffon humecté d’eau seulement et bien essoré.

4

Laissez l’appareil sécher naturellement.

Surfaces en plastique

1

Essuyez l’appareil avec un chiffon humecté d’un détergent doux et bien essoré.

N’utilisez jamais de produits chimiques tels qu’un diluant, de la benzine, de l’alcool, etc.

2

Essuyez l’appareil avec un chiffon humecté d’eau seulement et bien essoré.

Assurez-vous de bien le tordre avant d’essuyer le contrôleur.

3

Laissez l’appareil sécher naturellement.

•

•

Vous pouvez retirer la housse du coussin de dossier et le coussinet lombaire pour lavage.

Housse du coussin de dossier Coussinet lombaire

Comment laver

Précautions pour le lavage

Pour laver à la main (évitez la machine à laver)

Lavez la housse du coussin de dossier avec les fermetures éclair fermées.

1

Immergez la housse dans de l’eau à pas plus de 30 °C (86 °F), et lavez en
poussant doucement.

Précaution:  Utilisez un détergent doux. Les détergents avec agents de blanchiment vont blanchir la 

housse. N’utilisez pas de tels détergents.

2

Rincez bien.

3

Essorez l’eau doucement.

Précaution:  Ne serrez pas la housse trop fort, cela pourrait endommager le tissu ou étirer la bre.

4

Étirez doucement et étendez pour sécher à l’ombre.

Précaution: Sécher directement au soleil pourrait causer un rétrécissement du tissu et la couleur

pourrait s’estomper. C’est pourquoi cela devrait être évité.

Après avoir lavé la housse, vous pouvez repasser pour éliminer les traces de plis.

(Précaution quant à l’usage du fer à repasser)

Coussinet lombaire Housse du coussin de dossier

Passez un fer à vapeur au-dessus de la housse pour 

modeler.
(Ne laissez pas le fer toucher le tissu directement.)

Placez le fer sur le tissu, et utiliser une température

moyenne avec une limite maximum de 302 °F (150 °C).

Pour nettoyer à sec

Chez le nettoyeur, demandez un nettoyage à sec (à base de pétrole) et faites bien comprendre que le séchage par culbutage ne doit pas être 

utilisé.

25-26 2010/01/20 13:29:08

F27

Français

F28

Français

CALER ET RETIRER LE COUSSIN DE DOSSIER ET LE
COUSSINET LOMBAIRE

Retirer

Housse du coussin de dossier

De

sserrez la fermeture éclair arrière et retirez le coussin.

Coussinet lombaire

1

Desserrez les fermetures éclair (3 endroits).

2

Desserrez l’attache velcro dans la section inférieure du siège, et retirez le coussinet lombaire.

22

11

Caler

Housse du coussin de dossier

1

Vériezl’orientationverticaleethorizontaledu

coussin.

Vue latérale

Devant

Vers le bas

Légèrement concave

Plusétroitàlan

2

Pliez le coussin vers l’avant et insérez-le dans
l’ouverture fermeture éclair.

Lorsque le coussin est
complètement inséré, tenez les coins
supérieurs de la housse et remuez-la
de haut en bas plusieurs fois.

Devant

3

Fermez la fermeture-éclair.

4

Pour assurer que le coussin est réparti équitablement dans la housse, tapotez le devant et l’arrière de
la housse plusieurs fois.

Coussinet lombaire

Assurez-vous que la courroie de relâchement du verrouillage du massage de

la

 jambe/du pied est exposée.

1

Fermez les fermetures éclair situées sur les côtés
du siège (2 endroits).

2

Tirez la housse au-dessus des coins du coussin sur
le siège, et, tout en tirant doucement sur la housse,
serrez l’attache velcro située sur la section
inférieure du siège.

22

1

1

3

Serrez la fermeture éclair située sur la section
supérieure du coussinet lombaire.

4

Poussez les housses de fermetures éclair vers le
bas entre le siège et les accoudoirs.

33

44

44

27-28 2010/01/20 13:29:08

F29

Français

F30

Français

UTILISER COMME UNE CHAISE LONGUE

1

Mettez en place le coussin de dossier.

Le coussin de dossier a une orientation prédéterminée.

Devant

Vers le bas

Légèrement
concave

Plus

étroitàlan

2

La section de massage de la jambe/du pied

devrait être rangée.

2

1

Lorsquedesplisetdesèchessontapparentsdanslecoussindedossierousurle

coussinet lombaire

Housse du coussin de dossier

Ta

potez l’avant et l’arrière plusieurs fois.

Cela va répartir le coussin plus également et réduire le nombre
de plis.

Coussinet lombaire

1

Plis dans le coussinet lombaire: Frottez
doucement vers les bords.

2

Plis de siège: Desserrez l’attache velcro, et
resserrez tout en tirant vers l’avant sur le tissu.

11

2

2

* Pendant l’utilisation, le tissu pourrait s’étirer légèrement, facilitant la formation de plis.

Si des marques de plis sont apparentes, repassez la housse. (Reportez-vous à la page F26.)

Description des massages préprogrammés

DEEP (profond)

Pétrissage bref
pour détendre
la nuque et
entre les
omoplates

Shiatsu

 doux et 

pétrissage pour
détendre le dos
et le bas du dos

Pétrissage pour
détendre
complètement la
nuque et entre les
omoplates

Pétrissage et
tapotement pour
détendre
complètement le
dos et le bas du dos

Pétrissage doux 
pour relaxer la

nuque et entre
les omoplates

Pétrissage

 doux 

pour relaxer le 

bas du dos

Pétrissage
partout pour

nir

*

QUICK (8 min.) [rapide (8min.)]

Pétrissage bref
pour détendre
la nuque et
entre les
omoplates

Shiatsu

 doux et 

pétrissage pour
détendre le dos
et le bas du dos

Pétrissage concentré
pour détendre
complètement la
nuque et entre les
omoplates

Pétrissage
concentré pour
détendre
complètement
le bas du dos

Pétrissage
partout pour

nir

*

RELAX (détente)

Pétrissage doux 

partout pour
détendre
doucement

Pétrissage à une 

vitesse
légèrement plus
élevée pour
détendre la nuque
et les épaules

Pétrissage à 

une vitesse
légèrement plus
élevée pour
détendre le bas
du dos

Pétrissage à une 

vitesse diminuant
graduellement
pour détendre la
nuque et les
épaules

Pétrissage doux 

pour détendre
le bas du dos

Pétrissage

super doux 

pour la

relaxation

Pétrissage

 doux 

partout pour

nir

*

REFRESH (rafraîchissement)

Tapotement et 

pétrissage partout
pour stimuler
rythmiquement

Pétrissage rapide
pour détendre
partout

Stimulation

faiblissante à une 

vitesse diminuant
graduellement

Pétrissage

 doux 

pour une

relaxation

temporaire

T

apotement et 

pétrissage partout
pour stimuler
rythmiquement

Vitesse plus élevée
pour une intensité
de stimulation plus
élevée

Stimule en tapotant
et pétrissant

partout

 pour nir

*

*

  Le temps que prend “pétrissage partout pour nir” dépend de la taille de l’individu et du réglage du niveau d’intensité du massage.

CONTENU GÉNÉRAL DES PROGRAMMES DE MASSAGE

Détails concernant le programme (Les gures sont des représentations des diverses opérations.)

Shiatsu doux Pétrissage Tapotement

Action de compression douce pour la
gauche et la droite alternativement.

Action de pétrissage profond. Action de tapotement alternant entre la

droite et la gauche.

29-30 2010/01/20 13:29:09

F31

Français

F32

Français

DÉPANNAGE

Problème

Cause et solution

Bruits de moteur

Bruit et sensation comme si les têtes de massage avaient des difcultés à passer au-dessus des plis du tissu.

Il y a un bruit de fonctionnement lors des actions de pétrissage ou de tapotement.
Un grincement se produit lorsque les têtes de massage fonctionnent.
Un cliquetis se produit lorsque les têtes de massage montent ou descendent.

On

 entend la courroie tourner.

Sous une charge, le moteur grince.
Il y a un bruit sourd ou un grincement lorsque les têtes de massage entrent et ressortent.
Il y a un bruit de fonctionnement lors de l’application de la pression de l’air.
Il y a un bruit d’air qui s’évacue.
Il y a un bruit de glissement lorsque vous vous asseyez en arrière.
Un bruit de frottement est produit par les têtes de massage frottant sur la housse.
La section de massage de la jambe/du pied cliquète.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Ces bruits n’ont absolument rien d’anormal et n’ont aucun effet sur le fonctionnement de l’appareil.

Les têtes de massage s’arrêtent en cours de fonctionnement.

Si, au cours d’une séance de massage, une trop forte pression s’exerce sur les têtes de massage, il peut arriver qu’elles s’immobilisent 

pour des raisons de sécurité.

Dans

 le cas extrêmement inhabituel où tous les boutons et voyants du contrôleur se mettent à clignoter, mettez l’appareil hors marche à 

l’aide de l’interrupteur d’alimentation, patientez une dizaine de secondes, puis remettez-le en marche au moyen de l’interrupteur

d’alimentation.

 Si les têtes de massage s’arrêtent de nouveau, positionnez votre corps de façon à ce que votre dos ne soit pas 

complètement en contact avec le dossier.

Les têtes de massage ne remontent pas jusqu’aux épaules ou jusqu’à la nuque.

Si votre tête ne touche pas le dossier ou que votre dos ne touche pas le dossier, la position des épaules détectée lors de l’opération de

vérication des épaules peut être plus basse qu’en réalité. Asseyez-vous tout au fond du siège et posez votre tête sur le dossier, puis 
répétez les opérations depuis le début.   (Reportez-vous à la page F15.)

La hauteur des têtes de massage droite et gauche est différente.

Puisque des méthodes de tapotement différentes sont utilisées, ce phénomène se produit normalement.
L’appareil ne présente aucun problème.

L’appareil ne fonctionne pas du tout.

Massage

 de la partie supérieure du corps (de la nuque à la partie inférieure du dos)

Massage du mollet et de la plante des pieds

•

•

Le cordon d’alimentation est débranché.   (Reportez-vous à la page F12.)

L’interrupteur d’alimentation de l’appareil n’est pas enclenché.
Un bouton de sélection de menu ou le bouton

n’a pas été pressé après avoir appuyé sur .

•

•

•

La section de massage de la jambe/du pied ne peut pas être éjectée.

Vériez que le bas de la section de massage de la jambe/du pied n’est pas coincé dans un tapis ou un autre objet.
Vériez que le bas de la section de massage de la jambe/du pied ne s’est pas prise dans le tissu sur le devant du siège.

•

•

Parfois, l’alimentation ne se met pas en marche lorsque le bouton est de nouveau pressé lorsqu’un massage est terminé.

Il faut environ 5 secondes pour terminer un programme après la n d’un massage. Attendez au moins 5 secondes après que tous les 

mouvements se sont arrêtés avant d’appuyer sur le bouton

.

L’appareil a été endommagé.

Arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil.

Lecordond’alimentationoulached’alimentationsontanormalementchauds.

Arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil.

Voir Précaution Nos 4 et 11 à la page F3.

Afchaged’erreur

Afchaged’erreur Explications

Si la position des épaules ne peut pas être déterminée correctement, ce message est afché et les 
opérations sont terminées. Si ce code d’erreur s’afche même lorsque vous êtes assis, appuyez sur

et asseyez-vous complètement contre le dossier et recommencez l’opération depuis le début.

L’opération a été interrompue car il y a un problème de communication interne.

L’opération a été interrompue car il y a un problème au niveau du mécanisme de massage.

* Veuillez contacter un centre de service après-vente agréé.

Leserviceetl’entretienserontplusefcacessilecoded’erreurestcommuniquéaucentredeservice.

31-32 2010/01/20 13:29:10